Birth certificates of adopted persons born in this state.

(b) Except as provided in subsection (c) of this section and section 45a-751c , an original certificate of birth may only be issued if the person named in the certificate of birth is deceased and the person seeking to obtain such certificate of birth is an authorized applicant, as defined in section 45a-743 . Any authorized applicant seeking to obtain a copy of the original certificate of birth shall first obtain a written court order issued in accordance with section 45a-751c . Upon receipt of such court order, the registrar of vital statistics of the municipality of an adopted person's birth may issue an uncertified copy of the original certificate of birth on file, marked with a notation by the issuer that such original certificate of birth has been superseded by a replacement certificate of birth as on file. (c) Upon written request, the registrar of vital statistics of the municipality of an adopted person's birth shall, not later than thirty days after such written request, issue an uncertified copy of an original certificate of birth to (1) such adopted person if he or she is eighteen years of age or older, or (2) such adopted person's child or grandchild, provided such child or grandchild is eighteen years of age or older. Such certificate shall be marked with a notation by the issuer that such original certificate of birth has been superseded by a replacement certificate of birth as on file. Additionally, a notice stating that information related to the birth parents' preferences regarding contact by such adopted person or such adopted person's adult child or grandchild and a medical health history form completed by the birth parent may be on file with the Department of Children and Families shall be printed on such certificate or attached thereto. (d) Any person, except such birth or adoptive parents, such adopted person or such adopted person's adult child or grandchild, who discloses any information contained in such records, except as provided in this section shall be fined not more than five hundred dollars or imprisoned not more than six months, or both. (e) Whenever a certified copy of an adoption decree from a court of a foreign country, having jurisdiction of the adopted person, is filed with the department under the provisions of this section, such decree, when written in a language other than English, shall be accompanied by an English translation, which shall be subscribed and sworn to as a true translation by an American consulate officer stationed in such foreign country. See Sec. 19a-41 re regulations specifying methods of reporting, recording, issuing, maintaining, indexing, correcting and amending vital records and statistics. Cited. 138 C. 599. The enactment of public act 77-246 while appeal was pending effected a “substantial change in the law” concerning the disclosure of adopted persons' birth records and, thus, was not applied retroactively. 177 C. 93.