May Indian tribes, TDHEs, or HUD challenge the data from the U.S. Decennial Census or provide an alternative source of data?

Yes. Provided that the data are gathered, evaluated, and presented in a manner acceptable to HUD and that the standards for acceptability are consistently applied throughout the Country.