If a permit is canceled for non-payment, does that extinguish the permittee's debt?

No. The permittee remains liable for any delinquent payment. No future permits will be issued until all outstanding debts related to Indian agricultural lands are paid.