PRUEBAS DE ESCAPE Y CONTAMINACION

Las fuentes de teleterapia serán sometidas a pruebas de escape y contaminación de acuerdo a los procedimientos establecidos en la Sección B, Artículo II de esta Parte, excepto que la prueba de escape deberá ser capaz de detectar cinco centésimas (0.05) de microcurie de contaminación removible y se considerará que hay un escape en una fuente de teleterapia si la prueba demuestra la presencia de cinco centésimas (0.05) de microcurie o más de contaminación removible. Las pruebas de escape pueden hacerse frotando las partes accesibles de la ventanilla en la cubierta protectora 0 del colimador cuando la fuente está en la posición no expuesta ("off") y midiendo esos frotes para contaminación transferida. Aprobado hoy 3 de hoviembre de 1972 por la Comisión para el Control de la Radiación: C. Secretario Coh de Salud incenti Secretario del Trabajo Miembro Radicado en la Secretaría de Estado hoy día 14 de novembre de 1972 IX-2 Forma CCR-100 Estado Libre Asociado de Puerto Rico (8/71) Departamento de Salud, San Juan, P.R. 00908 COMISION PARA EL CONTROL DE LA RADIACION NOTIFICACION A EMPLEADOS NORMAS DE PROTECCION CONTRA LA RADIACION En el Reglamento para el Control de la Radiacion en Puerto Rico, la Comisión para el Control de la Radiación en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico ha establecido normas para su protección contra los peligros de la radiación, RESPONSABILIDAD DE SU PATRONO Se requiere de su patrono que: 1. Aplique el Reglamento en trabajos que se relacionen con fuentes de radiación; 2. Exhiba conspicuamente o que mantenga disponible para ser examinados por usted, una copia de la Sexta Parte del Reglamento "Normas de Protección Contra Ia Radiación", la licencia o certificado de registro y los procedimientos de operación aplicables a su trabajo, y explicarle las disposiciones de estos a usted. RESPONSABILIDAD SUYA COMO EMPLEADO Usted debe familiarizarse con aquellas disposiciones de las reglas de la Comision para el Control de la Radiacion en Puerto Rico y con aquellos procedimientos de operación relacionados con su trabajo. Usted debe obedecer tales disposiciones para su propia protección y la de sus compañeros, LO QUE CUBRE ESTE REGLAMENTO 1. Limites de exposición a la radiación y a material radiactivo én áreas controladas y no controladas; 2. Medidas que deben tomarse en caso de exposición accidental; 3. Sistema de control individual, inspecciones de reconocimiento y equipo; 4. Senales de precaución, sfmbolos, etiquetas y equipo con intercierres de seguridad; 5. Records de exposición e informes; y 6. Tópicos relacionados. INFORMES SOBRE SU HISTORIAL DE EXPOSICION A LA RADIACION 1, El Reglamento de la Comisión requiere que_su patrono le informe por escrito si usted recibe una exposicion en exceso de cualquier Ifmite aplicable de acuerdo con el Reglamento o la licencia. Los 1fmites básicos para exposicion a empleados están estipulados en las Secciones A, C y D, Artículo П, Sexta Parte del Reglamento. Estas Secciones especifican los lfmites de exposición a la radiacion y exposición a concentraciones de material radiactive en aire y agua. 2. Si usted trabaja en un sitio donde se requiera sistema de control individual, y si usted solicita información sobre sus exposiciones a la radiación, (a) Su patrono deberá proporcionarle un informe escrito de su exposición a la radiación al terminar su contrato de trabajo, y (b) Su patrono deberá comunicarle anualmente de su exposición a la radiación. INSPECCIONES Toda actividad por virtud de licencia o registro está sujeta a inspección por representantes de la Comision para el Control de la Radiacion. CONSULTAS Cualquier consulta relacionada con los temas arriba mencionados puede dirigirse a: Comisión para el Control de la Radiacion, Departamento de Salud, San Juan, Puerto Rico 00908. REQUISITOS DE FIJACION DE ESTA NOTIFICACION COPIAS DE ESTA NOTIFICACION DEBERAN SER FIJADAS EN SUFICIENTES SITIOS VISIBLES DE CADA ESTABLECIMIENTO DONDE LOS EMPLEADOS ESTAN DEDICADOS A ACTIVIDADES AUTORIZADAS POR LA LICENCIA 0 REGISTRO DE ACUERDO A LA CUARTA 0 LA QUINTA PARTE DEL REGLAMENTO, QUE ASEGURE QUE DICHOS EMPLEADOS PUEDAN LEER DICHA NOTIFICACION AL ENTRAR o AL SALIR DE SU TRABAJO. Forma CCR-101 Estado Libre Asociado de Puerto Rico (8/71) Departamento de Salud, San Juan, P.R. 00908 COMISION PARA EL CONTROL DE LA RADIACION HISTORIAL DE EXPOSICION OCUPACIONAL A RADIACION EXTERNA (Vea Instrucciones al Dorso) IDENTIFICACION L.Nombre (Letra de Molde - Apellido(s), PrimerNombre(s) ) 2. Núm. Seguro Social 3. Fecha de Nacimiento (Dfa, Mes, Afio) 4. Edad en Años Cumplidos (N) EXPOSICION OCUPACIONAL HISTORIAL PREVIO 5, Empleos Anteriores Relacionados 6. Fechasde Empleo 7. HISTORIAL PREVIO DE DOSIS RECIBIDA con Exposición a la Radiacion Perfodos de Exposición 8.Todo el Cuerpo Registrada 0 Calcu- (Desde - Hasta) (Indique Nombre y Dirección del Patrono) (rem) lada (Indigne) 11. Dosis Ocupacional Acumulada 10. OBSERVACIONES TOTAL 13. CALCULACIONES DOSIS PERMISIBLE 12, CERTIFICACION: Certifico que el historial de exposicion que aparece en las columnas 5, 6 y 7 es correctoy com- CUERPO ENTERO pleto de acuerdo a mi mejor opinion y conocimiento. A. Dosis Acumulada Permisibles 5(N-18)= rem B. Exposicion total hasta la fecha (Item 11)= rem Firma del Empleado Fecha C. Parte sin usar de la Dosis 14, NOMBRE DEL LICENCIATARIO o REGISTRANTE rem = Acumulada Permisible (A-B) INSTRUCCIONES PARA PREPARAR LA FORMA CCR-101 Esta forma o un registro claro y legible que contenga toda "Dosis recibida por todo el cuerpo" se entenderá la información requerida en esta forma, debera ser preparado que incluye cualquier dosis a todo el cuerpo, por cada licenciatario 0 registrante de la Comisión para el gonadas, Órganos activos en la formación de sangre, Control de la Radiacion en Puerto Rico que de acuerdo con cabeza y tronco, 0 lente del ojo. las disposiciones de la Seccion A, Artículo II, Sexta Parte del Reglamento para el Control de la Radiacion,se proponga Item 9. Despues de cada anotación en el Item 8 indique exponer a cualquier individuo a una dosis de radiacion en en el Item 9 si la dosis esta registrada en su exceso de las cantidades especificadas en el Inciso (1), record O si es calculada de acuerdo a la Seccion B, Seccion A, Artículo II del Reglamento en su Sexta Parte Artículo II,Sexta Parte. "Normas de Protección Contra la Radiacion". Los requisitos Item 10. Se explica por sf mismo. para completar la forma se encuentran en la Seccion B del Artfculo II, Sexta Parte. La información contenida en esta DOSIS OCUPACIONAL TOTAL ACUMULADA (Todo el Cuerpo) forma es usada para el cómputo de la dosis externa ocupacional acumulada del individuo para quien se llena la forma. Para cada individuo a ser expuesto a dosis de radiación en Item 11. El total para todo el cuerpo se obtiene sumando exceso de los Ifmites estipulados en el inciso (1), Seccion A todas las cifras en el Item 8. Artfculo II, Sexta Parte del Reglamento, se preparará una Forma CCR-101 separadamente. CERTIFICACION Los items enumerados a continuación contienen las Item 12. A1 terminar el informe, el empleado debe certifiinstrucciones e informacion adicional pertinentes para car que la informacion en las Columnas 5, 6 y 7 preparar esta forma: es correcta y completa a su mejor conocimiento, La fecha es la fecha de su firma. IDENTIFICACION CALCULACIONES Item 1. Se explica por sf mismo, Item 2. Se explica por sf mismo, Si el individuo no Item 13. La dosis ocupacional acumulada por toda la vida tiene número de seguro social, insertará la por cada individuo y la dosis permisible bajo el palabra "ninguno". Inciso (2), Seccion A, Artículo II, Sexta Parte Item 3. Se explica por sf mismo. se obtienen de la siguiente manera: Obtenga el Item 4. Anote la edad en años cumplidos. Esto se valor de N del Item 4. Reste 18 de N y multiplillama "N" cuando se usa al calcular la Dosis que esa diferencia por 5 rem. (Por ejemplo, Permisible. "N" equivale a la edad del indi- José Perez, edad 32; N=32, DAP=5(32-18)=70 rem). viduo en númeto de años, hasta $11 último Anote la exposición total hasta la fecha del Item 11. cumpleaños. Reste (B) de (A) y anote la diferencia en (C). E1 EXPOSICION OCUPACIONAL valor de (C) representa la parte sin usar de la dosis acumulada permisible. Este valor de dosis permi- Item 5. Enumere el nombre y la direccion de cada sible es el que ha de ser transferido a la Forma patrono previo y la dirección del sitio de trabajo. Empiece con el patrono más recien- CCR-102, "Exposición Ocupacional Actual a Radiate hacia atrás. Incluya solamente aquellos cion Externa (Todo el Cuerpo)". perfodos de empleo después de cumplidos los dieciocho años que impliquen exposicion ocu- Item.14. Se explica por sf mismo. pacional a la radiacion. Por los perfodos en que trabajo por su cuenta, inserte "trabajo por propia cuenta". Item 6. Anote las fechas de empleo. Item 7. Anote los perfodos en que ocurrieron las exposiciones ocupacionales a la radiación. Item 8. Anote la dosis registrada para cada perfodo de exposición tomada de los records previos de exposición ocupacional del individuo o según calculados bajo la Seccion B, Artfculo II, Sexta Parte del Reglamento. La dosis debera estar dada en rem, * Esta forma requiere la firma del empleado interesado, Forma CCR-102 Estado Libre Asociado de Puerto Rico (8/71) Departamento de Salud, San Juan, P.R. 00908 COMISION PARA EL CONTROL DE LA RADIACION EXPOSICION OCUPACIONAL ACTUAL A RADIACION EXTERNA (Vea Instrucciones al Dorso) IDENTIFICACION 1. Nombre (Letra de Molde . Apellido (s), Primer Nombre (s) 2. Nfim. Seguro Social 3. Fecha de Nacimiento 4. Nombre del Licenciatario (Dfa, Mes y Año) o Registrante EXPOSICION OCUPACIONAL 5. DOSIS EN RECORD ES PARA (Especifique: 6. STATUS DE DOSIS A 7. METODO DE CONTROL (e. g. Film Dosimetrico-F. D. Todo el cuerpo; piel de todo el cuerpo: o TODO EL CUERPO (rem) Câmara de Bolsillo - CB; Calculaciones - Cal) X o Gama Beta manos y antebrazos, pies y tobillos) Neutrones 8. Perfodo de Exposición DOSIS EN EL PERIODO (rem) 13. Total al Corriente por (Desde - Hasta) 9. X 0 Gama 10. Beta 11, Neutron 12. Total Trimestre (rem) DOSIS ACUMULADA POR VIDA 14. Total Anterior 15. Dosis Total Trimestral 16. Dosis Total 17. Dosis Permisible Acumulada 18. Parte sin Usar de la Dosis (rem) Fecha rem Acumulada (rem) 5 (N-18) (rem) Permisible Acumulada (rem) INSTRUCCIONES PARA PREPARAR LA FORMA CCR-102 Preparar y mantener en lugar seguro esta forma D un re- 30 marzo 1962. S1 se anotan dosis semanales, un gistro claro y legible que contenga toda la información refilm dosimetrico expedido lunes 1 de enero de 1962 querida por esta forma, 93 requerido por la Secuion A, Artf- y recogido viernes 5 de enero de 1962, se indicará culo V, Sexta Parte "Normas de Proteccion Contra la Radiacomo 1 enero 1962-5 enero 1962. cion" del Reglamento para el Control de la Radiación an Puerto Rico. Tal registro deberá ser mantenido para cada in- Items 9, Se explica por sí mismo. Los valores serán dados 10 y 11 en rem. Deben interpretarse todas las medidas de dividuo que requiera control de seguridad individual de acuerdo a lo dispuesto bajo la Seccion B, Artículo III, Sexta acuerdo al método mejor conocido y de acuerdo al in- Parte. Note que se ha de usar una Forma CCR-102 separadamente ciso (37), Artículo I, Primera Parte. Cuando la dosis sea calculada se mantendrá una copia de las para registrar exposición a (1) todo el cuerpo; (2) pial de todo el cuerpo; (3) manos y antebrazos; D (4) pies y tobillos, calculaciones junto a este record. En caso que la dosis por un trimestre natural sea menor de 10% del según se dispone en el Item 5 que sigue. valor estipulado en el inciso (1), Secoión A, Los items enumerados a continuación contienen las instruc- Artículo II, Sexta Parte, se anotará "mener de 10%" ciones e información adicional pertinente para preparar esta an lugar de un valer numérico. forma. IDENTIFICACION Item 12. Sume los valores en los Items 9, 10 y 11 en cada período de exposición y anote el total. A1 calcu- Item 1. Se explica por af mismo. lar el "Total" se puede omitir eualquier Item 2. Se explica por sí mismo. S1 el individue entrada "menor de 10%". no tiene número de seguro social, inserte la palabra Item 13. E1 total al corriente se mantiene a base de trimes- "ninguno". tres naturales. Trimestre natural está definido en Item 3. Se explica por sí mismo. el inciso (39), Artículo I, Primera Parte. No es Item 4. Se explica por 81 mismo. necesario hacer entradas en este Item s1 solamente EXPOSICION OCUPACIONAL se registran dosis de radiación por trimestre natur Item 5. "Dosis recibida por todo el cuerpo" se entenderá que ral en los Items 9, 10, 11 y 12. incluye cualquier dosis a todo el cuerpo, gonadas, 6r- ganos activos en la formación de sangre, cabeza y DOSIS ACUMULADA POR VIDA (TODO EL CUERPO) tronco 0 lente del ojo. A menos que los lentes de los NOTA: S1 el licenciatario o registrante prefiere mantener 0 jos esten protegidos oon blindaje para Jos, las dola exposición del individuo bajo lo permitido en el inciso sis registradas Domo recibidas por todo al suerpo debe in- (1), Seccion A, Artículo II, Sexta Parte, no es necesario cluir la dosis recibida a través de un absorbedor llenar Los Items 14 al 18. Sin embargo, en tal caso la doequivalente a tejido humano de un espesor de 300 mg/cm2 sis total a todo el cuerpo para cada trimestre natural re- 0 menos. Cuando los lentes de los 0 jos estan protegidos gistrada en el Item 13 (o Item 12 si las dosis trimestrales con blindaje de un espeser equivalente a tejido humano se anotan en el Item 12) no debe exceder 1 1/4 rem. de por lo menos 700 mg/cm2, la dosis registrada como recibida por todo el cuerpo debe incluir la dosis recibida S1 un individuo 88 expuesto bajo las dispositiones del in- a través de un absorbedor equivalente a tejido humano de ciso (2), Seccion A, Artículo II, Sexta Parte, complete los un espesor de 1000 mg/cm2 o menos. Items 14 al 18 al término de cada trimestre natural y La dosis registrada 00m0 dosis a la piel de todo el cuando sea necesario empazar una nueva hoja por falta de 08- ouerpo, manos y antebrazos, o pies y tobillos deberá inpacio. Los valores en el Item 13 suando caigan en el intercluir la dosis recibida a través de un absorbedor equimedio de un trimestre natural, y los valores del Item 18, devalente a tejido humano de un espesor de 7 mg/om2 0 berwin ser trasladados a la próxima hoja para cada individuo. menos. La dosis a la piel de todo el cuerpo, manos y Item 14. Anote la Dosis Total Acumulada de los records anteantebrazos, o pies y tobillos debe ser registrada en riores del individuo (e.g., del Item 16 de la Forma formas separadas a menos que las dosis a esas partes del cuerpo hayansido incluídas como dosis recibida CCR-102 o el Item 11 de la Forma CCR-101). La dosis ocupacional total recibida por un individuo deberá por todo el cuerpo en una ferma an la que se registre ser anotada en este Item, incluyendo cualquier la exposición a todo el cuerpo. dosis ocupacional recibida de fuentes de radiación Item 6. Es necesario llenar este Item solamente cuando la hoja sin licencia o registro en la Comision. Si el se usa para registrar dosis & todo el cuerpo y el 11- individuo estuvo expuesto a fuentes de radiación cenciatario o registrante expone al individue bajo las sin licencia 0 no registradas en la Comision durandispositiones del inciso (2), Sección A, Artículo II, te cualquier trimestre natural después de completar Sexta Parte que permite una dosis trimestral a todo el la Forma CCR-101 y no usó control de seguridad incuerpo hasta 3 rems. Anote en este Item la parte sin dividual, se deberá asumir que el individuo recibio usar de la dosis acumulada permisible proveniente de una dosis de 1 1/4 rems durante tal trimestre. records anteriores de exposición, 1.e., Item 18 de la Forma CCR-102 que precede 0 Item 13 de la Forma CCR-101 Item 15- Anote la dosis total trimestral del Item 13 (o del si la exposición del individuo durante su empleo con Item 12 s1 las dosis trimestrales son las anotadas el licenciatario empieza con este record. an el Item 12) y la fecha que indica la terminación Item 7. Indique el sistema de control individual usado para dedel trimestre natural en que se recibio la dosis terminar la exposición del individuo a cada tipo de ra- (e.g. Marzo 30, 1962). diación durante su trabajo. Puede usar abreviatures. Item 16. Sume el Item 14 0 Item 15 y anote la suma. Item 8. Dosis recibides por períodos menores de un trimestre na- Item 17. Obtenga la Dosis Acumulada Permisible (DAP) en rem tural no necesitan ser anotadas separadamente en la forpara TODO DEL CUERPO. "N" es igual al mimero de ma siempre que el licenciatario mantenga al corriente años de edad del individuo hasta su iltime cumplerecord de las dosis recibidas por el individuo que toaños. Reste 18 de N y multiplique la diferencia davia no han sido anotadas en la forma. E1 período de por 5 rem (e.g. José Perez, edad 32; N=32. exposición debe especificar el día que empieza y el día que termina la exposición. Por ejemplo, s1 solamente se DAP=5(32-18)=70 rem. anotan las exposiciones trimestrales, el período de ax- Item 18. Determine la parte sin usar de la DAP, restando el posición para el primer trimestre de 1962 se tomard Item 16 del Item 17. La parte sin usar de la DAP desde el lunes 1 de enero de 1962 hasta viernes 30 de es aquella porción de la Dosis Acumulada por Vida marzo de 1962, se indicard en este Item como 1 enero 1962- para el individuo que le resta al terminar el periodo cubierto por esta hoja. Forma CCR 110 NO ESCRIBA EN ESTE ESPACIO (8/71) Estado Libre Asociado de Puerto Rico Departamento de Salud, San Juan, P.R. 00908 COMISION PARA EL CONTROL DE LA RADIACION Solicitud Recibida: Aprobada Por: Cert. Enviada: Registro Nom.: SOLICITUD PARA REGISTRO DE MAQUINAS DE RADIACION 1. Nombre del Dueño o Poseedor : Dirección: Teléfono: 2. Nombre del Usuario: Teléfono: 3. MAQUINAS DE RADIACION: Seleccione de Lista de Abajo Operacion Maxima Tipo Propósito kVp mA Fija Móvil Manufacturero y Número de Modelo TIPO PROPOSITO 1. Radiografica 5. Terapia A. Uso Humano-Diagnostico E. Industrial 2. Fluoroscopica 6. Fotofluorográfica B, Uso Humano-Terapeutica F. Almacenada, no está en uso 3. Combinación 7. Otro-Especifique C. Uso en Animales G. Otro-Especifique 4. Dental D. Investigacion 4. Lindes del local: 5. Nombre de Persona Responsable de Proteccion Contra la Radiacion: Dirección Telefono: 6. Nombre y Título de Persona (Dueño, Poseedor o Representante Autorizado) que llena esta Solicitud: (Nombre en letra de Molde) (Tftulo) (Fecha) (Firma) (VEA AL DORSO) INSTRUCCIONES PARA PREPARAR LA FORMA CCR-110 Envie tres copias de esta solicitud a: Comision para el Control de la Radiacion, Departamento de Salud, San Juan, Puerto Rico 00908. Item 1. E1 dueño o poseedor de una maquina de radiacion es la persona, corporación, institucion o agencia que tiene posesion legal y/o control administrativo de (s) máquina(s) a ser registrada (s). Item 2. E1 usuario es la persona en contacto directo con, o usa o supervisa directamente la maquina a ser registrada. Item 3. Los 1tems enumerados deberán incluir todas las maquinas y equipo productores de rayos-X excepto aquellos exentos bajo la Seccion A, Artículo II, Cuarta Parte del Reglamento para el Control de la Radiacion en Puerto Rico. Para la consola y el tubo de la unidad debe especificarse el número del modelo y el manufacturero. Se consideran unidades moviles de rayos-X aquellas maquinas expresamente diseñadas a ser portatiles, tales como unidades de rayos-X para reconocimiento ("X-ray survey units"), rayos-X junto al lecho de enfermo en hospitales y unidades para inspecciones y pruebas al momento en el trabajo durante operaciones industriales. Item 4. Por lindes del local se entiende el cuarto, edificio, ciudad o area geografica dentro de la cual se halla la máquina o el equipo normalmente localizado durante su uso o almacenaje. Cuando el uso en lugares temporeros sea normal en el curso de operacion dado a la máquina, a81 deberá indicarse en la inscripción inicial. Item 5. Nombre el Oficial de Proteccion Radiologica, 0 bien la persona responsable de seguridad en la operación de la maquina. Item 6. Se explica por a1 mismo. NOTAS: 1. El registro de maquinas de radiacion es requerido por la Seccion B, Artículo II, Cuarta Parte del Reglamento. 2. El registro de máquinas de radiacion no implica aprobacion o rechazo de posesion o uso de dichas maquinas. 3. Se requiere del registrante bajo la Seccion C, Articulo II, Cuarta Parte, notificar a la Comision cualquier cambio que altere la informacion en la inscripcion original dentro de los diez (10) días siguientes a dicho cambio. En caso que el registrante se deshaga en cualquier forma de una máquina, deberá notificar su paradero; s1 aplicable el nombre y la direccion de la persona que la reciba. 4. Use este espacio para informacion adicional sobre cualquier 1tem de la Forma CCR-110. Identifique el item: 2- Prohibición de recibo, posesión, uso, venta, alquiler, arrendamiento, adquisición o transferencia de máquinas de radiación; y 3- Determinaciones con relación al cumplimiento 0 incumplimiento de las disposiciones de este Reglamento o de cualquier orden emitida en virtud del mismo. SECCION B- La Comisión habrá de garantizar el cumplimiento de, por lo menos, los siguientes requisitos: 1- Notificación previa de la vista, para que la parte 0 partes interesadas puedan prepararse adecuadamente; 2- Oportunidad de presentar prueba a su favor; 3- Oportunidad de estar presente en todas las vistas que se celebren, de escuchar los testimonios, y de contrainterrogar a las demás partes; 4- El carácter público de las vistas, excepto en los casos y ocasiones en que se ventile información calificada como confidencial por la Comisión.