Regl. 2341, art. 1926.804 dup3
DEFINICIONES APLICABLES A ESTA SUB-PARTE
Length: 3,399 wordsOfficial source
Cite as Reglamento Núm. 2341, Art. 1926.804 dup3
(a) Muro de contención-Estructura hermética que separa la cámara de trabajo del aire libre, o de otra cámara
que esté bajo una presión menor que la de trabajo.
189
1926.804(a)
1926.804(b)
SEGURI
Y SALUD EN EL TRABAJO
NORMAS E INTERPRETACIONES
(b) Cámara de aire comprimido Cámara de madera, aceΓo, hormigón u hormigón armado, herméticamente
sellada contra aire y agua, donde se hace posible que los hombres trabajen, sometidos a una presión de aire mayor
que la atmosférica, para excavar materiales bajo el nivel del agua.
(c) Decantar Método utilizado para lograr descompresión en circunstancias de emergencia; en este procedimiento,
se lleva a los empleados a una presión atmosférica con una tensión muy alta de gas en los tejidos, y entonces se
someten inmediatamente a re-compresión, en términos de un segundo, en una cámara o esclusa aisladas.
(d) Esclusas para emergencias Esclusa diseñada para detener y permitir el tránsito rápido de un turno completo
de empleados.
(e) Aire a presión alta Presión de aire utilizada para suministrar energia a herramientas y aparatos neumáticos.
(f) Aire a presión baja Aire suministrado para someter a presión las cámaras de trabajo y las esclusas.
(g) Esclusa para trabajadores Cámara a través de la que pasan los hombres de una atmósfera de presión de aire.
a otra.
(h) Esclusas para materiales Cámara a través de la que se pasan materiales y equipo de una atmósfera de
presión de aire a otra.
(i) Esclusa-hospital Cámara especial donde se trata a los empleados para combatir la enfermedad de descompresión rápida; también se podria usar en los exámenes fÃsicos a los que se somete a los futuros empleados para
determinar su adaptabilidad a cambios de presión.
(j) Condición normal Aquella durante la cual la exposición al aire comprimido se limita a un solo periodo continuo de trabajo, seguido por una sola descompresión en cualquier periodo dado de 24 horas; el total de tiempo de
exposición a aire comprimido durante ese único periodo continuo de trabajo, no se interrumpe mediante exposición a la presión atmosférica normal, y una segunda exposición a aire comprimido no ocurre sino hasta que haya
transcurrido 12 horas consecutivas de exposición atmosférica normal, desde que el empleado estuvo sometido a
presión.
(k) Presión Fuerza que actúa sobre una unidad de área. Por lo general, se indica en libras por pulgada cuadrada
(libras/pulg.²).
(I) Presión absoluta (presión absoluta en libras/pulgada²) La suma de la presión atmosférica y la manométrica
(p.s.i.g.).
(m) Presión atmosférica La presión del aire a nivel del mar, por lo general, 14.7 libras/pulgada 2 de presión
absoluta (1 atmósfera), ó 0 libras/pulgada 2 de presión manométrica.
(n) Presión manométrica (presión efectiva en libras/pulgada²) Presión medida por un manómetro que indica la
presión que sobrepasa la atmosférica.
(o) Malla protectora Diafragma herméticamente sellado contra el aire y el agua, colocado a lo largo de la
parte superior de un túnel de aire comprimido, entre el frente y el muro de contención, para evitar que se inunde
la corona del túnel entre la malla protectora seguridad y el muro de contención, y de esta manera provee un
medio seguro de refugio y de salida de un túnel inundado o que se esté inundando.
(p) Cámara especial de descompresión Cámara para brindar mayor comodidad a los empleados cuando el
tiempo total de descompresión excede de 75 minutos.
(q) Cámara de trabajo El espacio o compartimiento bajo presión de aire donde se realizan los trabajos.
MUESTRA A
TABLAS DE DESCOMPRESION
1. Explicación. Las tablas de descompresión están calculadas para presiones de cámaras de trabajo de 0 a 14
libras, y de 14 a 50 libras por pulgada cuadrada inclusive, con aumentos de 2 libras y para periodos de exposición
para cada presión que se extienda desde media hora hasta 8 horas, inclusive. Las descompresiones se llevarán a
cabo en 2 ó más etapas, con un máximo de 4 etapas, éstas últimas aplican a una presión de cámara de trabajo de
40 ó más libras por pulgada cuadrada de presión.
Muestra A-1
190
SEGURIDAD Y SALUD EN EL
BAJO
Muestra A-1
NORMAS E INTERPRETACIONES
La etapa 1 consiste en una reducción en la presión ambiental, que fluctúe entre 10 y un máximo de 16 libras por
pulgada cuadrada, pero de ninguna manera se reducirá la presión a menos de 4 libras al final de la etapa 1.
Esta reducción de presión en la etapa 1, siempre se llevará a cabo a un ritmo que no sobrepase 5 libras por
minuto.
La reducción próxima en presión ocurrirá durante la etapa 2 y las siguientes según requerido, a un
ritmo más lento, pero en ningún caso a un ritmo mayor de 1 libra por minuto.
La Tabla de Descompresión Núm. 1 indica el tiempo total de descompresión en minutos para varias
combinaciones de presión de cámara de trabajo y de tiempo de exposición.
Para las mismas combinaciones mencionadas anteriormente, en la Tabla Núm. 2 se indica:
(a) el número de etapas requeridas,
(b) la reducción en presión y la presión final para cada etapa requerida,
(c) el tiempo en minutos en que se logra la reducción en presión para cada etapa requerida,
(d) el ritmo de reducción en presión, en minuto por libra para cada etapa requerida.
NOTA IMPORTANTE: La Reducción en Presión en Cada Etapa se logra a un Ritmo Uniforme. No Intercale
los Valores Indicados en las Tablas. Use el Siguiente Valor Más Alto de Presión de la Cámara de Trabajo o de
Tiempo de Exposición si la Presión Real de la Cámara de Trabajo o el Tiempo Real de Exposición Caen Respectivamente Entre aquellos Para los cuales se Indica los Valores Calculados en las Tablas.
Ejemplos:
Ejemplo Núm. 1
Periodo de trabajo de 4 horas a una presión manométrica de 20 libras.
Tabla de Descompresión Núm. 1:
20 libras por 4 horas, tiempo total de descompresión
43 minutos.
Tabla de Descompresión Núm. 2:
Etapa 1: Reduzca la presión de 20 libras a 4 libras, a un ritmo uniforme, de 5 libras
por minuto.
Tiempo transcurrido en la etapa 1: 16/5
3 minutos
Etapa 2 (etapa final): Reduzca la presión a un ritmo uniforme, de 4 libras a 0 libras de
presión manométrica por un perÃodo de 40 mintuos.
Ritmo: 0.10 libra por minuto ó 10 minutos por libra.
Tiempo transcurrido en la etapa 2 (final)
40 minutos.
Tiempo total
43 minutos
Ejemplo Núm. 2:
PerÃodo de trabajo de 5 horas, a una presión manométrica de 24 libras manométricas.
Tabla de Descompresión Núm. 1:
24 libras por 5 horas, tiempo total de descompresión
117 minutos.
Tabla De Descompresión Núm. 2:
Etapa 1: Reduzca la presión, de 24 libras a 8 libras, a un ritmo uniforme de 5 libras
por minuto.
Tiempo transcurrido en la etapa 1: 16/5
3 minutos.
Etapa 2: Reduzca la presión, a un ritmo uniforme, de 8 libras a 4 libras por un perÃodo de
4 minutos,
Ritmo de 1 libra por tiempo transcurrido en minutos para la etapa 2
4 minutos
Transfiérase a los hombres a una camara especial de descompresión y manténgase la
presión de 4 libras durante la operación de transferencia.
Etapa 3 (etapa final): En la cámara especial de descompresión, reduzca la presión, a un
ritmo uniforme, de 4 libras a 0 libra de presión manométrica durante un perÃodo de 110
minutos. Ritmo de 0.037 libra por minuto ó 27.5 minutos por libra
Tiempo transcurrido en la etapa 3 (final)
110 minutos.
Tiempo total
117 minutos
191
SEGUR
DY SALUD EN EL TRABAJO
NORMAS E INTERPRETACIONES
TABLA DE DESCOMPRESION NUM. I TIEMPO TOTAL DE DESCOMPRESION
PRESION DE TRABAJO
HORAS DEL PERIODO DE TRABAJO
Presión manométrica en libras/puigada²
is
1
134
2
3
4
E
6
7
8
sobre 8
B-12
3
3
3
3
3
3
3
3
8
3
3
14
6
6
6
6
6
6
6
6
16
16
33
16
7
7
7
7
7
7
17
33
48
48
62
18
7
7
7
8
11
17
48
63
63
73
87
20
7
7
8
18
15
43
63
73
83
103
113
22
9
9
16
24
38
68
93
103
113
128
133
24
11
12
23
27
52
92
117
122
127
137
151
26
13
14
29
34
69
104
126
141
142
142
163
28
15
23
31
41
98
127
143
153
153
165
183
30
17
28
38
62
105
143
165
168
178
188
204
32
19
35
43
85
126
163
178
193
203
213
226
34
21
39
58
98
151
178
195
218
223
233
248
36
24
44
63
113
170
198
223
233
243
253
278
38
28
49
73
128
178
203
223
238
253
283
278
40
31
49
84
143
183
213
233
248
258
278
288
42
37
56
102
144
189
215
245
260
253
268
293
44
43
64
118
154
199
234
254
264
269
269
293
46
44
74
139
171
214
244
269
274
289
299
818
48
51
89
144
189
229
269
299
309
319
319
50
58
94
164
209
249
279
309
329
TABLA DE DESCOMPRESION NUM. 2
(No intercale las cifras, use la siguiente cifra más alta para condiciones sin calcular)
Datos de descompresión
Presión manométrica
Horas del
Reducción en pre-
Tiempo en
Ritmo de
Tiempo total
de la cámara de trabajo perÃodo
Etapa Núm.
2 sión manométrica
minutos de
reducción
de descompresión
en libras/pulgada
de trabajo
la etapa
en presión
en minutos
A
DE
(min./lb.)
14
1/2
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
1
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
114
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
2
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
3
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
4
1
14
0
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
5
1
14
4
2
0.20
6
2
4
0
4
1.00
6
6
1
14
4
2
0.20
2
4
0
4
1.00
6
7
1
14
4
2
0.20
2
4
0
14
3.50
16
8
1
14
4
2
0.20
2
4
0
14
3.50
16
Sobre 8
1
14
4
2
0.20
2
4
0
30
7.50
X2
16
y
1
16
4
8
0.20
2
4
0
4
1.00
7
1
1
16
4
8
0.20
7
2
4
0
4
1.00
7
14
1
16
4
3
0.20
2
4
0
4
1.00
7
2
1
16
4
3
0.20
2
4
0
4
1 00
7
3
1
16
4
3
0.20
2
4
0
4
1.00
7
4
1
14
4
8
0.20
2
4
0
4
1 00
7
5
1
14
4
3
0.20
7
2
4
0
4
3.50
17
6
1
14
4
3
0.20
2
4
0
30
7.50
33
7
1
14
4
8
0.20
2
4
0
45
11.25
48
8
1
14
4
B
0.20
2
4
0
45
11.25
48
Sobre 8
1
14
4
3
0.20
2
4
0
60
15.00
53
18
3/2
1
18
4
3
0.20
2
4
0
4
1 00
7
192
SEGURIDAD Y SALUD EN EL
ABAJO
NORMAS E INTERPRETACIONES
Datos de descompresión
Presion manométrica de la
Horas del
periodo de
Reducción en
Tiempo en
Riuno de
camara de trabajo
reducción
Tiempo total
en libras/pulgada
trabajo
presión manométrica
minutos de la
Etapa Núm
etapa
en presión
de descompre-
A
(min./lb.)
sión en minutos
DE
18
1
1
18
4
3
0.20
2
4
0
4
1.00
7
14
1
18
4
3
0.20
2
4
0
4
1.00
7
2
1
18
4
3
0.20
2
4
0
5
1.25
8
8
1
18
4
8
0.20
2
4
0
8
2.00
11
4
1
18
4
8
0.20
2
4
0
14
2.50
17
5
1
18
4
3
0.20
2
4
0
45
11.25
48
6
1
18
4
8
0.20
2
4
0
60
15.00
63
7
1
18
4
3
0.20
2
4
0
8
15.00
63
8
1
18
4
3
0.20
2
4
0
70
17.50
78
Sobre 8
1
18
4
3
0.20
2
4
0
84
21.00
87
20
H
1
20
4
3
0.20
2
4
0
4
1.00
7
1
1
20
4
3
0.20
2
4
0
4
1,00
7
14
1
20
4
8
0.20
2
4
0
5
1.25
8
2
1
20
4
3
0.20
2
4
0
12
3.00
15
B
1
20
4
8
0.20
2
4
0
12
8.00
15
4
1
20
4
3
0.20
2
4
0
40
10.00
to
5
1
20
4
3
0.20
2
4
0
60
15.00
a
6
1
20
4
8
0.20
2
4
0
70
17.50
78
7
1
20
4
3
0.20
2
4
0
80
20.00
83
8
1
20
4
8
0.20
2
4
0
100
25.00
102
20
Sobre 8
1
20
4
8
0.20
2
4
0
110
27.50
113
22
y
1
22
6
3
0.20
2
6
0
6
1.00
9
1
1
22
6
8
0.20
2
6
0
5
1.00
9
14
1
22
6
8
0.20
2
6
0
13
2.20
16
2
1
22
6
3
0.20
2
6
0
21
3.50
24
3
1
22
6
8
0.20
2
6
0
35
5.85
28
4
1
22
6
8
0.20
2
6
0
65
10.83
68
5
1
22
6
3
0.20
2
6
0
90
15.00
23
6
1
22
6
8
0.20
2
6
0
100
16.67
103
7
1
22
6
3
0.20
2
6
0
110
18.35
113
8
1
22
6
8
0.20
2
6
0
125
20.80
128
Sobre 8
1
22
6
3
0.20
2
6
0
130
21.70
24
H
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
4
1.00
11
1
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
8
4
0
5
1.25
12
134
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
16
4.00
23
2
1
24
8
8
0.20
"
8
4
4
1.00
3
4
0
20
5.00
27
3
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
45
11.25
52
193
SEGUR
DY SALUD EN EL TRABAJO
NORMAS E INTERPRETACIONES
Datos de descompresión
Presión manométrica de la
Horas del
Reducción ED
perÃodo de
Tiempo en
Ritmo de
presión manométrica
reducción
Tiempo total
camara de trabajo,
minutos de la
en libras/pulçada
trabajo
etapa
en presión
de desc ompre-
Etapa Núm.
DE
(min /lb.)
sion en minutos
A
4
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
85
21.25
92
B
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
110
27.50
117
6
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
100
8
4
0
115
28.80 28
122
7
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
120
20.00
127
8
1
24
8
3
0.20
2
8
4
4
1.00
3
4
0
130
32.50
137
Sobre 8
1
24
8
3
0.20
2
8
4
8
2.00
3
4
0
140
35.00
151
26
35
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
3
4
0
4
1.00
13
1
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
3
4
0
5
1.25
14
114
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
3
4
0
20
5.00
29
2
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
3
4
0
25
6.25
34
R
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
8
4
0
60
15.00
69
4
1
26
10
3
0.20
2
10
4
6
1.00
3
4
0
25
23.75
104
5
1
26
10
3
0.20
2
10
4
8
1.83
3
4
0
115
28.80
126
6
1
26
10
3
0.20
2
10
4
8
1.33
3
4
0
130
32.50
141
7
1
25
10
3
2.20
2
10
4
8
1.50
3
4
0
130
32.50
142
8
1
26
10
8
0.20
2
10
4
9
1.50
3
4
0
130
32.50
142
Sobre 8
1
26
10
8
0.20
2
10
4
30
5.00
3
4
0
130
$2.50
163
28
34
1
28
12
3
0.20
2
12
4
8
1.00
3
4
0
4
1.00
15
1
1
28
12
be
0.20
2
12
4
8
1.00
3
4
0
12
2.00
23
134
1
28
12
8
0.20
2
12
4
8
1.00
3
4
.0
20
5.00
31
2
1
28
12
B
0.20
2
12
4
8
1.00
3
4
0
30
7.50
41
8
1
28
12
3
0.20
2
12
4
10
1.25
3
4
0
85
21.20
98
4
1
28
12
8
0.20
2
12
4
14
1.75
3
4
0
110
27.50
127
5
1
28
12
8
0.20
2
12
4
20
2.50
1
4
0
120
30.00
143
6
1
28
12
3
0.20
2
I2
4
20
250
3
4
0
130
22 50
153
7
1
X
12
8
0.20
2
12
4
20
2.50
64
4
0
120
22.50 22
153
194
SEGURIDAD SALUDENEL
BAJO
NORMAS E INTERPRETACIONES
Datos de descompresión
Presión mancmétrica de la
Horas del
Reducción en
cámara de trabajo
periodo de
presión manométrica
Tiempo en
Ritmo de
en libras/pulgada
trabajo
minutos de la
reducción
Tiempo total
Etapa Núm.
etapa
en presión
de descompre-
DE
(min./lb.)
sión en minutos
A
28
8
1
28
12
3
0.20
2
12
4
32
4.00
3
4
0
130
32.50
165
sobre 8
1
28
12
3
0.20
2
12
4
50
6.25
3
4
0
130
32.50
183
30
½
1
30
14
3
0.20
2
14
4
10
1.00
3
4
0
4
1.00
17
1
1
30
14
3
0.20
2
14
4
10
1.00
3
4
0
15
3.75
28
114
1
30
14
3
0.20
2
14
4
10
1.00
3
4
0
25
6.25
38
2
I
30
14
3
0.20
2
14
4
14
1.40
3
4
0
45
11.25
62
8
1
30
14
3
0.20
2
14
4
17
1.70
3
4
0
85
21.20
105
4
1
30
14
3
0.20
2
14
4
30
3.00
3
4
0
110
27.50
143
5
1
30
14
3
0.20
2
14
4
35
3.50
3
4
0
130
32.50
165
6
1
30
14
3
0.20
2
14
4
35
3.50
3
4
0
130
32.50
168
7
1
80
14
3
0.20
2
14
4
45
4.50
3
4
0
130
32.50
178
8
1
30
14
3
0.20
2
14
4
55
5.50
3
4
0
130
82.50
188
sobre 8
1
30
14
3
0.20
2
14
4
71
7.10
3
4
0
130
32.50
204
82
1/2
1
32
16
3
0.20
2
16
4
12
1.00
3
4
0
4
1.00
19
1
1
32
16
3
0.20
2
16
4
12
1.00
3
4
0
20
5.00
35
135
I
32
16
3
0.20
2
16
4
15
1.25
3
4
0
25
6.25
43
2
1
82
16
3
0.20
2
16
4
22
1.83
3
4
0
60
15.00
85
3
1
32
16
3
0.20
2
16
4
28
2.33
3
4
0
95
23.75
126
4
1
32
16
3
0.20
2
16
4
40
3.33
3
1
0
120
30.00
163
5
1
82
16
3
0.20
2
18
4
46
3.75
3
4
0
130
32.50
178
6
1
32
16
3
0.20
2
16
4
60
5.00
3
4
0
130
32.50
193
7
1
82
16
3
0.20
2
16
4
70
5.83
3
4
0
130
32.50
203
8
1
32
16
3
0.20
2
16
4
80
6.67
8
4
0
130
82.50
213
sobre 8
1
82
16
8
0.20
2
10
4
as
7.75
3
4
0
130
32.50
226
24
X
1
34
18
3
0.20
2
18
4
14
1.00
8
4
0
4
1.00
21
1
1
84
18
3
0.20
2
18
4
14