VENTILACION Y PROTECCION EN SOLDADURA,

CORTE Y CALENTAMIENTO (a) Requisitos de ventilación mecánica. (1) Para los propósitos de esta sección, la ventilación mecánica deberá cumplir con los siguientes requisitos: (i) La ventilación mecánica deberá consistir en sistemas de ventilación mecánica general o sistemas de extracción local de aire. (ii) La ventilación mecánica general deberá tener suficiente capacidad y deberá estar dispuesta de manera que produzca el número necesario de cambios de aire para mantener las emanaciones y los humos de soldadura dentro de los límites de seguridad. (iii) La ventilación mecánica por extracción local de aire deberá consistir de campanas que se muevan libremente y que el quemador y el soldador pueda colocar tan cerca del trabajo como sea posible. Este sistema deberá tener suficiente capacidad y deberá estar dispuesto de manera que remueva las emanaciones y el humo en su punto de origen y mantenga la concentración de éstos en la zona respiratoria dentro de límites seguros. 24 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iv) Aire contaminado que se extraiga del espacio de trabajo será descargado hacia el aire libre ose eliminará de otro modo de la fuente de admisión de aire. (v) Todo aire que remplace el que se haya extraído deberá ser limpio y respirable. (vi) No se deberá usar oxígeno para propósitos de ventilación, refrescar el ambiente, soplar polvo o sucio de la ropa o para limpiar el área de trabajo. (b) Soldadura, corte y calentamiento en espacios confinados. (1) Cuando se va a hacer soldadura, corte O calentamiento en un espacio confinado, se deberá proveer ventilación ya sea mecánica general O por extracción local de aire que cumpla con los requisitos del párrafo (a) de esta sección, excepto lo dispuesto en los párrafos (b) (3) y (c) (2) de esta sección. (2) Conductos de ventilación y los medios de acceso a este espacio se deberán proveer de acuerdo con la $1915.46 (b) (1) y (2) (3) Cuando no se puede obtener suficiente ventilación sin obstruir el medio de acceso, los empleados en un espacio confinado deberán estar protegidos por equipo de respiración con línea de aire de acuerdo con los requisitos de la $1915.82 (a) Un empleado fuera de dicho espacio confinado deberá ser asignado para mantener comunicación con los que se encuentran dentro y ayudarlos en una emergencia. 24 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (c) Soldadura, corte o calentamiento de metales de trascendencia tóxica. (1) Soldadura, corte O calentamiento que se lleve a cabo en cualquier espacio confinado de la embarcación y que implica los metales especificados en este sub-párrafo, se deberán realizar con ventilación general mecánica O por extracción local que cumpla con los requisitos del párrafo (a) de esta sección. (i) Los metales con base de cinc O de relleno con base de cinc. (ii) Metales con plomo como ingrediente principal. (iii) Materiales de relleno que contengan cadmio. (iv) Metales que contengan cromio, O metales revestidos con materiales que contengan cromio. (2) Soldadura, corte O calentamiento que se lleve a cabo en cualquier espacio cerrado de la embarcación y que implique los metales especificados en este subpárrafo, deberá realizarse con ventilación por extracción local de acuerdo con los requisitos del párrafo (a) de esta sección, O los empleados deberán 24 1915.31 (c) (2) Seguridad y Salud en el Trabajo 1915.31 (c) (2) Normas e Interpretaciones estar protegidos por equipos de respiración con línea de aire, de acuerdo con los requisitos de la $1915.82 (a) (i) Metales que contienen plomo que no sea debido a impureza, o metales revestidos con materiales que contengan plomo. (ii) Metales que contienen cadmio o revestidos con cadmio. (iii) Metales revestidos con metales que contengan mercurio. (iv) Metales de base o de relleno que contengan berilio. Dada la alta toxicidad del berilio, todo trabajo que implique su uso se deberá hacer con ventilación de extracción local y equipo de respiración con línea de aire. (3) Los empleados que realicen tales operaciones al aire libre deberán estar protegidos por equipo de respiración con filtro, de acuerdo con los requisitos del párrafo (a) y (d) (2) (iv) de la $1915.82. Los empleados que realicen tales operaciones con metales de base o de relleno que contengan berilio, deberán estar protegidos por equipo de respiración con manga de aire, de acuerdo con los requisitos de la $1915.82 (a) (4) Los empleados que estén expuestos a la misma atmósfera que los soldadores O los quemadores deberán estar protegidos de la misma forma que ellos. (d) Soldadura con arco metálico en gas inerte. 25 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (1) Como el proceso de soldadura con arco metálico en gas inerte implica la producción de radiación ultravioleta con intensidades de 5 a 30 veces la producida durante soldadura por arco metálico protegido, la decomposición de los disolventes clorados por rayos ultravioleta y la liberación de emanaciones y gases tóxicos, no se deberá permitir que los empleados desempeñen o se expongan a dicho proceso hasta tanto se hayan tomado las siguientes precauciones: (i) Siempre que se esté usando disolventes clorados se deberá mantener una distancia de por lo menos 200 pies del arco expuesto, a no ser que estén protegidos; y las superficies preparadas con disolventes clorados; se deberán secar totalmente antes de que se permita soldadura en tales superficies. (ii) Los ayudantes y otros empleados en el área que no estén protegidos del arco por pantallas protectoras, según la $1915.36 (e), deberán estar protegidos por lentes filtrantes que cumplan con los requisitos de la $1915.81 (a) y (c). Cuando dos O más soldadores se expongan mutuamente al arco, deberán usar gafas protectoras con lentes filtrantes del tipo que cumplan con los requisitos de la $1915.81 (a) y (c). Las gafas se usarán debajo de caretas de soldar O protectores de mano para proteger al soldador contra chispas y energía radiante cuando se levanta la careta O se remueve el protector. 25 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iii) Los soldadores y otros empleados que están expuestos a la radiación deberán estar protegidos adecuadamente de modo que la piel esté completamente cubierta para evitar quemaduras y otras lesiones por los rayos ultravioleta. Las caretas de soldar y los protectores de mano deberán estar libres de filtraciones y aberturas, y libres de superficies altamente reflectoras. (iv) Cuando se solda con arco metálico en gas inerte en acero inoxidable, se cumplirán con los requisitos del párrafo (c) (2) de esta sección para proteger contra concentraciones peligrosas de dióxido de nitrógeno. (e) Soldadura, corte y calentamiento en general. (1) Cuando la soldadura, corte O calentamiento no implica condiciones O materiales descritos en los párrafos (b), (c) O (d) de esta sección, se puede hacer normalmente sin ventilación mecánica O equipo protector de respiración. Sin embargo, cuando existe una acumulación peligrosa de contaminantes debido, a condiciones atmósfericas O físicas no comunes, se deberá proveer ventilación mecánica adecuada O equipo de protección respiratoria adecuada. 25 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (2) Los empleados que hagan cualquier tipo de soldadura, corte o calentamiento deberán estar protegidos por equipo protector para ojos de acuerdo con los requisitos de la $1915.81 (a) y (c). (f) Residuos y carga de minerales metálicos. (1) Los residuos y las cargas de minerales metálicos de trascendencia tóxica deberán ser removidos del área, o protegidos del calor antes de que comience la soldadura, el corte o el calentamiento. 1915.31 (f) (1) 25 1915.32 (a) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones 1915.32 - PREVENCION DE INCENDIO¹ (a) Cuando sea posible, los objetos que se vayan a soldar, cortar O calentar, deberán ser movidos a un lugar seguro, designado para este fin, O si el objeto no puede ser movido fácilmente, todos los objetos movibles que haya en los alrededores y constituyan un riesgo de incendio, se deberán mover a un lugar seguro. (b) Si el objeto que se vaya a soldar, cortar O calentar no puede ser movido y si todos los objetos que constituyan riesgo de incendio, incluso la carga de combustible tampoco puede ser movida, se deberán tomar medidas eficaces para encerrar el calor, las chispas y la escoria, y para proteger de éstos los objetos no movibles que constituyan riesgo de incendio. (c) No se deberá hacer soldadura, corte o calentamiento donde la aplicación de pinturas inflamables o la presencia de otros compuestos inflamables O oncentraciones de polvo creen un riesgo. (d) En el área de trabajo se deberá mantener accesible equipo para extinguir incendio, y éste se deberá mantener en tales condiciones, que se pueda usar de inmediato. Además, cuando se está realizando trabajo en caliente en una embarcación y no hay presión en el sistema de extinción de incendio de dicha embarcación, cuando sea posible, deberá haber un suministro auxiliar de agua que, al mismo tiempo, evite el congelamiento de las líneas O las mangas. 26 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (e) Cuando la soldadura, corte o el calentamiento sean tales que la prevención normal de incendio no sea suficiente, se deberá asignar personal adicional para vigilar contra fuego mientras se lleve a cabo la operación de soldadura, corte O calentamiento. Esta vigilancia se hará por un término suficiente luego de completar la operación para asegurarse de que no hay posibilidad de incendio. El personal deberá ser instruído sobre como anticipar los riesgos de incendio y como usar el equipo contra incendio. (f) Cuando se hace soldadura, corte O calentamiento en el caso de un tanque, cubierta, techo o mampara, se deberán tomar las mismas precauciones en el lado opuesto y en el lado donde se hace la soldadura. Esto se debe a que la penetración directa de chispas O calor puede introducir un riesgo de incendio al compartimiento adyacente. (g) Para eliminar la posibilidad de incendio en un espacio confinado como resultado de un escape de gas por filtración o válvulas mal cerradas en las antorchas, el abastecimiento de gas a la antorcha se cerrará de modo eficaz en un punto fuera del espacio confinado cuando la antorcha no esté en uso o se deje sin atender por un período considerable de tiempo, por ejemplo, la hora de almuerzo. Durante la noche y en el cambio de turnos, la 26 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones antorcha y la manga se sacarán del espacio confinado. El gas combustible con t erminal abierto y las mangas de oxígeno deberán ser removidas inmediatamente de los espacios confinados cuando se desconecten de la antorcha O del dispositivo consumidor de gas. (h) Los extinguidores con líquido vaporizante no deberán usarse en espacios cerrados. (i) Excepto cuando sus contenidos están siendo removidos o transferidos, los bidones, cubos y otros recipientes que contienen o han contenido líquidos inflamables, deberán mantenerse cerrados. Los recipientes vacíos deberán ser removidos a un área segura lejos de las operaciones en caliente o de las llamas al descubierto. 1 En el 46 CFR 146.02-20 se incluyen los reglamentos del U.S. Cost Guard respecto a operaciones de soldadura O corte mientras se manejan cargas peligrosas de explosivos.