VENTILACION Y PROTECCION EN SOLDADURA,

CORTE Y CALENTAMIENTO (a) Requisitos de ventilación mecánica. (1) Para los propósitos de esta sección, la ventilación mecánica deberá cumplir con los siguientes requisitos: (i) La ventilación mecânica deberá consistir en sistemas de ventilación mecánica general o sistemas de extracción local de aire. (ii) La ventilación mecânica general deberá tener suficiente capacidad y deberá estar dispuesta de manera que produzca el número necesario de cambios de aire para mantener las emanaciones y humos de soldadura dentro de los límites de seguridad. (iii) La ventilación mecánica por extracción local de aire deberá consistir de campanas que se muevan libremente y que el soldador o el quemador pueda colocar más cerca al trabajo como sea posible. Este sistema deberá tener suficiente. capacidad y deberá estar dispuesto de manera que remueva las emanaciones y el humo en su punto de origen y mantenga la concentración de éstos en la zona respiratoria dentro de límites seguros. (iv) Aire contaminado que se extraiga del espacio de trabajo, será descargado hacia el aire libre 0 eliminarse de otro modo de la fuente de admisión de aire. (v) Todo aire que remplace el que se haya extraido deberá ser limpio y respirable. 176 2 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (vi) No se deberá usar oxígeno para propósitos de ventilación, refrescar el ambiente, soplar polvo 0 sucio de la ropa 0 para limpiar el área de trabajo. (b) Soldadura, corte y calentamiento en espacios confinados. (1) Cuando se va a hacer soldadura, corte o calentamiento en un espacio confinado, se deberá proveer ventilación ya sea mecánica general O ventilación por extracción local de aire que cumpla con los requisítos del párrafo (a) de esta sección, excepto lo dispuesto en el sub-párrafo (3) de este párrafo y el párrafo (c) (2) de esta sección. (2) Conductos de ventilación y medios de acceso a este espacio se deberán proveer de acuerdo con la § 1917.46 (1) y (2). (3) Cuando no se puede obtener suficiente ventilación sin obstruir el medio de acceso, los empleados en un espacio confinado deberán e estar protegidos por equipo de respiración con línea de aire de acuerdo con los requisitos de la § 1917.82(a). Un empleado fuera de dicho espacio confinado deberá ser asignado para mantener comunicación con los que se encuentran dentro y ayudarlos en una emergencia. (c) Soldadura, corte o calentamiento de metales de transcendencia tóxica. (1) Soldadura, corte o calentamiento que se lleve a cabo en cualquier espacio confinado de la embarcación y que implica los metales especificados em este sub-párrafo se deberán realizar con ventilación general mecánica o por extracción local, pero que cumpla con los requisitos del párrafo (a) de esta sección. (i) Los me tales con base de cinc, o de relleno con base de cinc. (ii) Metales de plomo como ingrediente principal. (iii) Materiales de relleno que contengan cadmio. 176 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (iv) Metales que contengan cromio, 0 metales revestidos con materiales que contengan cromio. (2) Soldadura, corte 0 calentamiento que se lleve a cabo en cualquier espacio cerrado de la embarcación y que implique los metales especificados en este sub-párrafo deberá realizarse con ventilación por extracción local de acuerdo con los requisitos del párrafo. 1917.31 (c) (2) 176 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1917.31(c)(2) NORMAS E INTERPRETACIONES (a) de esta sección, 0 los empleados deberán estar protegidos por equipo de respiración con línea de aire, de acuerdo con los requisitos de la § 1917.82(a). (i) Metales que contienen plomo que no sea debido a impureza, o metales revestidos con materiales que contengan plomo. (ii) Metales que contienen cadmio o revestidos con cadmio. (iii) Metales revestidos con metales que contengan mercurio. (iv) Metales de base o de relleno que contengan berilio. Dada la alta toxicidad del berilio, todo trabajo que implique su uso se deberá hacer con ventilación por extracción local y equipo de respiración con línea de aire. (3) Los empleados que realicen tales operaciones al aire libre deberán estar protegidos por equipo de respiración con filtro, de acuerdo con los requisitos de los párrafos (a) y (d) (2) (iv) de la §1917.82. Los empleados que realicen tales operaciones con metales de base o de relleno que contengan berilio deberán estar protegidos por equipo de respiración con línea de aire, de acuerdo con los requisitos de la § 1917.82(a). (4) Los empleados que estén expuestos a la misma atmósfera que los soldadores o los quemadores deberán estar protegidos de la misma forma que ellos. (d) Soldadura, corte y calentamiento en general. (1) Cuendo la soldadura, corte o calentamiento no implica condiciones o materiales descritos en los párrafos (b) o (c) de esta sección, se puede hacer normalmente sin ventilación mecánica o equipo protector de respiración. Sin embargo, cuando existe una acumulación peligrosa de contaminantes debido a condiciones atmósféricas o físicas no comunes, se deberá proveer ventilación mecánica adecuada o equipo de protección res- 2 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES piratoria adecuado. (2) Los empleados que hagan cualquier tipo de soldadura, corte o calentamiento deberán estar protegidos por equipo protector para ojos de acuerdo con los requisitos de la §1916.81(a) y (c), 1503.81 (a) y (c).