PROTECCION PARA EVITAR AHOGARSE

(a) Salvavidas. Cualquier salvavidas deberá estar aprobado por el United States Coast Guard como uno del Tipo I PFD, Tipo II PFD, Tipo III PFD O Tipo V PFD, O sus equivalentes, en conformidad con 46 CFR 160 Coast Guard Life Saving Equipment y con 33 CFR 175.23 (la tabla del servicio de Guardacosta de dispositivos equivalentes a los salvavidas). (b) Los empleados que trabajan en aguilones de madera deberán estar protegidos por salvavidas que cumplan con los requisitos de las 1918.106 (a) 277 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (c) Excepto cuando están cargando O descargando embarcaciones que van a salir, los empleados que caminan O trabajan en las cubiertas de las barcazas en el Mississippi River System y el 277 1918.106 (c) 1918.106 (c) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Gulf Intracoastal Waterway deberán estar protegidos con salvavidas que cumplan con los requisitos de la §§ 1918.106 (a) (d) Los salvavidas se deberán mantener en buenas condiciones y se deberán considerar como fuera de servicio cuando estén dañados de forma que se afecten sus propiedades de flotación O su capacidad de sujetarse. (39 F.R. 15124, 1° de mayo de 1974.) 1918.106 (d) 278 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones 278 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones EXHIBIT 1 REGISTRO Y CERTIFICADOS DE EQUIPO DE CARGA El registro de equipo de carga, Formulario I designado por ILO, es un folleto que incluye instrucciones y formularios en los cuales se registra la siguiente información: Parte I. Inspección anual y examen completo cada cuatro años de las cabrias y los accesorios Permanentes de las cabrias, los Mástiles y las Cubiertas (incluso las Cadenas con Bridas). Parte II. Examen completo anual de grúas, malacates, tornos de izar y que no sean cabrias ni sus aditamentos Permanentes. Parte III. Examen completo anual de equipo que esta exento de tratamiento de calor. Parte IV. Tratamiento de calor para cadenas, anillos, ganchos, grilletes y eslabones giratorios que requieren dicho tratamiento. A continuación están los ejemplos de los formularios de certificados recomendados por ILO. Certificado de Prueba Núm. Formulario Núm. 2 CERTIFICADO DE PRUEBA E INSPECCION DE MALACATES, CABRIAS SUS ACCESORIOS ANTES DE USARSE (Formulario prescrito por ) Nombre de la embarcación donde está la maquinaria 278 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (1) (2) (3) (4) Situación y Descrip- Angulo al hori- Carga de prue- Carga de tración de la maquinaria zontal del aguilón ba aplicada bajo segura y el equipo, con número de la cabria mien- (toneladas) en el ángulo y marca distinguibles tras se aplica la demostrado en (si tiene) carga (grados) la columna 2 (toneladas) (5) Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa que realiza la prueba y el examen (6) La posición del signatario en la agencia de servicio público, la asociación, compañía o empresa Yo certifico que hoy de de 19 , , la maquinaria antes descrita, junto con sus aditamentos, fue sometida a prueba por una persona competente en la manera descrita en el reverso de este certificado; que un examen cuidadoso de dicha maquinaria y equipo por una persona competente después de que la prueba demostró que había resistido la carga de prueba sin averiarse o deformación permanente; y que la carga de trabajo segura de dicha maquinaria es la que se indica en la columna 4. 278 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (Fecha) (Firma) NOTA: "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente en el país donde se emite el certificado. (Reverso del Formulario 2) INSTRUCCIONES Cada malacate con todos sus accesorios (incluso 278 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones las cabrias, aditamento del brazo rigído, los ojales con platillos, pernos de argolla u otros aditamentos se deberá someter a prueba con una carga para prueba que deberá exceder la carga de trabajo segura según sigue: CARGA DE TRABAJO SEGURA CARGA DE PRUEBA Hasta 20 toneladas 25 por ciento más 20-50 toneladas 5 toneladas más Sobre 50 toneladas 10 por ciento más La carga de prueba se deberá izar con el aparejo normal de la embarcación con la cabria a no más de 15 grados horizontales, o cuando ésto no sea posible, en el ángulo más bajo que sea posible. El ángulo en el cual se hizo la prueba se deberá indicar en el certificado de la prueba. Después de que se ha izado la carga de prueba, se deberá oscilar lo más lejos posible en ambas direcciones. Como regla general, todas las pruebas se deberán hacer en esta forma por carga muerta, fija, permanente, y no se deberá permitir ninguna exceptación en el caso de equipo en embarcaciones nuevas. En el caso de remplazos O renovaciones, las equilibradores de muelles o hidráulicas se podrán usar donde no están disponibles las cargas muertas. Cuando se usa un equilibrador de muelle O hidráulica, deberá ser exacta, y la prueba no se deberá considerar como satisfactoria a menos que el indicador permanezca constante durante por lo menos un período de cinco minutos. 279 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Después de ser probada según se ha explicado anteriormente, todo el equipo de izar, con todos los aditamentos, deberá ser examinado para determinar si alguna parte ha sido dañada O deformada permanentemente por la prueba. La carga de trabajo segura indicada en la columna 4 se aplica solamente a una cabria balanceada. Cuando se usan cabrias fijas, tales como aparejos "comprados por la unión", la carga de trabajo segura se deberá reducir como regla general; en cualquier caso, se deberá determinar respecto de las condiciones de uso. En el caso de cabrias de gran alcance, se deberá tener cuidado de que los aros de refuerzo y los tirantesestén amarrados. NOTA: La expresión "tonelada" significa una tonelada de 1,000 kg O 2,200 libras. Certificado de Prueba Núm. Formulario Núm. 3 CERTIFICADO DE PRUEBA Y EXAMEN DE GRUAS o TORNOS DE IZAR, Y SUS ADITAMENTOS ANTES DE USARSE. (Formulario prescrito por ) Nombre de la embarcación donde está la maquinaria (1) (2) (3) (4) Situación y Descrip- Radio de oscila- Carga de pru- Carga de tración de la grúa o ción del brazo eba aplicada bajo segura torno de izar, con donde se aplicó (toneladas) (radio de osinúmero y marca disla carga de prueba lación para el tinguible (si tiene) en las grúas. brazo de la grúa expuesto 279 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (4) en la columna 2) (toneladas) (5) Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía o empresa que hace la prueba y el examen (6) La posición del signatario en agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa 279 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Yo certifico que hoy de de 19---, la maquinaria antes descrita, junto con sus accesorios, se sometió a prueba por una persona competente en la manera descrita en el reverso de este certificado; que un examen cuidadoso de dicha maquinaria y equipo por una persona competente después de que la prueba demostró que había resistido la carga de prueba sin daños o deformación permanente; y que la carga de trabajo segura de dicha maquinaria y equipo es como aparece en la columna 4. (Fecha) (Firma) NOTA: "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente en el país donde se emite el certificado. (Reverso del formulario 3) INSTRUCCIONES Cada grúa y otro equipo de izar, con sus accesorios, se deberá someter a prueba con una carga de prueba que deberá exceder la carga de trabajo segura según sigue: CARGA DE TRABAJO SEGURA CARGA DE PRUEBA Hasta 20 toneladas 25 por ciento más 20-50 toneladas 5 toneladas más Sobre 50 toneladas 10 por ciento más 280 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones La carga de prueba se deberá izar y oscilar lo más lejos posible en ambas direcciones. Si el brazo de la grúa tiene un radio variable, se deberá probar con una carga de prueba, según se define anteriormente, en el radio máximo y mínimo del brazo. Con las grúas hidráulicas donde, debido a la limitación de la presión, es imposible levantar una carga 25 por ciento más de la carga de trabajo segura, será suficiente levantar la mayor carga posible. Después de ser probada, cada grúa o torno de izar, con todos los accesorios, el deberá examinar para ver si alguna parte ha sido dañada O deformada permanentemente por la prueba. NOTA: La expresión "tonelada" significa una tonelada de 1,000 kg o 2,200 libras. Certificado de Prueba Núm. Formulario Núm. 4 CERTIFICADO DE PRUEBA Y EXAMEN DE CADENAS, ANILLOS, GANCHOS, GRILLETES, ESLABONES GIRATORIOS Y MOTONES (Formulario prescrito por ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Número O marca Descripción Total de Fecha de Carga de Carga de distinguible (si del equipo* equipo la prueba prueba a- trabajo tiene) sometido plicada segura a prueba (tonela- (toneladas) das) 280 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones * Las dimensiones del equipo, el tipo de material de que está hecho y, donde se aplica, el tratamiento de calor recibido en la fabricación se deberán mencionar (a menos que se use el Formulario 6 para este propósito). (7) Nombre y dirección del fabricante o suministrador (8) Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa que hace la prueba y el examen 280 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (9) La posición del signatario en la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa Yo certifico que hoy de de 19---, el equipo antes descrito fue probado y examinado por una persona competente en la manera descrita en el reverso de este certificado; que el examen demostró que dicho equipo resistió la carga de prueba sin sufrir daños ni deformación; y que la carga de trabajo segura de dicho equipo es la que aparece en la columna 6. (Fecha) (Firma) NOTA: "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente en el país donde se emite el certificado. (Reverso del formulario) INSTRUCCIONES Las cadenas, anillos, grilletes y otro equipo desmontable (sea o no accesorios de la maquinaria) se deberá somter a prueba con una carga de prueba igual a la que aparece al lado del artículo en la tabla siguiente: Artículo del equipo Carga de prueba Cadena, anillo, gancho, grillete 100 por ciento más de la carga O eslabón giratorio de trabajo segura. Motones: Motones de una polea 300 por ciento más de la carga acanalada de trabajo segura. 281 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Motón de polea acanalada 100 por ciento más de la carga múltiple con carga de trabajo de trabajo segura. segura hasta e incluso las 20 toneladas. Motón de polea acanalada 20 toneladas más de la carga múltiple con carga de trabajo de trabajo segura. segura sobre las 20 toneladas hasta e incluso las 40 toneladas. Motón de polea acanalada 50 por ciento más de la carga múltiple con carga de trabajo de trabajo segura. segura sobre las 40 toneladas. Cadenas articuladas usadas 50 por ciento más de la carga con motones operados a mano y de trabajo segura. anillos, ganchos, grilletes o eslabones giratorios adheridos permanentemente. Motones operados a mano usa- 50 por ciento más de la carga dos con cadenas articulada y anillo, segura de trabajo. ganchos, grilletes o eslabones giratorios adheridos permanentemente. Después de someter a prueba, todo el equipo deberá ser examinado, después de haber removido las poleas y los pasadores de los motones, para ver si alguna parte ha sido dañada O deformada permanentemente por la prueba. 281 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones NOTA: La expresión "tonelada" significa una tonelada de 1,000 kg 0 2,200 libras. Certificado de Prueba Núm. Formulario Núm. CERTIFICADO DE EXAMEN Y PRUEBA DE CABLE ANTES DE USARSE (Formulario prescrito por ) Nombre y dirección del fabricante O el suministrador del cable Circunferencia/diámetro* del cable 281 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Número de trenzas Número de alambres por trenza Cable Calidad del cable Fecha de la prueba de la muestra del cable Carga cuando se rompió la muestra Carga de trabajo segura, sujeta a condiciones establecidas tales como diámetro mínimo de la polea, carga de tracción, etc. Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa que realiza el examen y la prueba La posición del signatorio en la agencia de servicio público, la asociación, compañía o empresa que realiza el examen y la prueba Yo certifico que lo antes expuesto es correcto, y que el examen y la prueba fueron llevados a cabo por una persona competente. (Fecha) (Firma) NOTA: "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente en el país donde se emite el certificado. * Bórrese lo que no aplica. (Reverso del formulario Núm. 5) 282 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones INSTRUCCIONES De deberá probar una muestra del cable, un pedazo probado hasta destruirse, y la carga de trabajo segura de los cables corredizos no deberá exceder de una quinta parte de la carga que rompe la muestra probada. Certificado Núm. Formulario Núm. 6 CERTIFICADO DE TRATAMIENTO DE CALOR DE CADENAS, ANILLOS, GANCHOS, GRILLETES Y ESLABONES GIRATORIOS QUE REQUIEREN DICHO TRATAMIENTO (Formulario prescrito por ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Número Descrip- Número Número Fecha Natura- Defectos o marca ción del del cerde trade traleza del encontradistin- equipo* tificado tado con tamiento tratados en la guible de la pruecalor de calor miento inspección ba y exade calor después men dado del tratamiento de calor * Las dimensiones del equipo, el tipo de material de lo que está hecho, y el tratamiento de calor recibido en la fabricación deberán estar mencionados. 282 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (8) Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa que lleva a cabo el tratamiento de calor y la inspección (9) La posición del signatorio en la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa 282 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Yo certifico que en la fecha escrita en la Columna 5, el equipo al que se refiere en las Columnas 1 a 4 se trato con calor (indicado en la Columna 6) bajo mi supervisión; que después de habérse tratado en calor cada artículo fue inspeccionado cuidadosamente, y que no se encontró ningún defecto que afecte su condición de trabajo seguro, excepto los indicados en la Columna 7. (Firma) (Fecha) NOTAS: "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente en el país donde se emite el certificado. Para los requisitos del tratamiento con calor, vea el reverso. (Reverso del formulario Núm. 6) INSTRUCCIONES Las cadenas (que no sean las cadenas con bridas adheridas a las cabrias o los mástiles), los anillos, ganchos, grilletes y eslabones giratorios hechos de hierro forjado y usados en izar O bajar deberán ser atemperados en los intervalos siguientes: Si se usan en tornos Si se usan sode izar impulsados lamente en tornos por energía de izar que sean manuales Cadenas, anillos, ganchos, 6 meses 12 meses. grilletes y eslabones, giratorios de uso general que 283 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones midan menos de media pulgada (12.5mm) Todas las demás cadenas, anillos, ganchos, grilletes y eslabones giratorios de uso general 12 meses 2 años. OTRO TRATAMIENTO DE CALOR Las cadenas, anillos, ganchos, grilletes y eslabones giratorios hechos de material que no sea hierro forjado deberá tener tratamiento de calor de acuerdo con los procedimientos aprobados por la autoridad competente. Certificado Núm. Formulario Núm. 7 CERTIFICADO DE EXAMEN COMPLETO ANUAL DE EQUIPO QUE NO REQUIERE TENER TRATAMIENTO DE CALOR PERIODICO (Formulario prescrito por ) (1) (2) (3) (4) Número o marca distin- Descripción del Número del cer- Comentaguible equipo* tificado de la rios prueba y examen 283 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones * Las dimensiones del equipo, el tipo del material de lo que está hecho, y el tratamiento de calor recibido en la fabricación deberán estar mencionados. (5) Nombre y dirección de la agencia de servicio público, la asociación, compañía O empresa 283 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones que realiz la prueba y examen (6) La posición del signatario en la agencia de servicio público, la asociación, compañía o empresa Yo certifico que hoy de de 19---, el equipo antes descrito fue examinado completamente por una persona competente, y que no se encontró ningún defecto que afecte su condición de trabajo seguro que no sean los indicados en la Columna 4. (Firma) (Fecha) NOTAS: Este certificado es opcional. Lo antes mencionado puede indicarse en la Parte III del Registro (Formulario Núm. 1). "Persona competente" significa una persona aceptable como tal por la autoridad competente del país que emite el certificado. Para la lista del equipo que no requiere tratamiento de calor y la definición de "examen completo", vea el reverso. (Reverso del formulario Núm. 7). INSTRUCCIONES El equipo que no requiere tratamiento de calor, pero sí requiere ser examinado completamente por una persona competente por lo menos una vez cada doce meses: Cadenas con eslabones de planchas. Cadenas articuladas 284 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Anillos, ganchos, grilletes y eslabones giratorios adheridos permanentemente a las cadenas articuladas, los motones o las máquinas de pesar. Ganchos y eslabones giratorios que tienen cojinetes o otras partes duras en la parte exterior. Conexiones Bordeaux. Otro equipo exento por la autoridad competente, según sigue: NOTA: "Examen completo" significa un examen visual, acompañado, si es necesario, por otras pruebas tales como la prueba del martillo, llevado a cabo con tanto cuidado como permitan las condiciones para llegar a una conclusión confiable sobre la seguridad de las partes examinadas; si es necesario para el propósito, parte de la maquinaria o el equipo deberán ser desmantelados.