PROTECCION RESPIRATORIA

(a) Práctica permisible. (1) Evitar la contaminación atmosférica deberá ser el objetivo principal de las medidas para el control de enfermedades contraidas en el trabajo y causadas por respirar aire contaminado con polvos, neblinas, emanaciones, nieblas, gases, humos, rocio o vapores peligrosos. Esto se deberá lograr, en tanto sea factible, por medio de medidas de ingenieria aprobados (como por ejemplo, mediante estructuras de resguardo o cerramientos de la operación, ventilación general y local, y substitución de materiales tóxicos por otros menos tóxicos). Cuando no sea factible usar controles de ingenieria eficaces, o mientras se estén estableciendo estos controles, se deberá usar equipo de respiración apropiado conforme a los requisitos que se especifican a continuación. (2) El patrono deberá proveer equipo de respiración cuando este equipo sea necesario para proteger la salud del empleado. El patrono deberá ser responsable del establecimiento y mantenimiento de un programa de protección respiratoria que deberá incluir los requisitos enumerados en el párrafo (b) de esta sección. (3) El empleado deberá usar el equipo de protección respiratoria de acuerdo con las instrucciones y adiestramiento que haya recibido. (b) Requisitos minimos para un programa aceptable. (1) Se deberá establecer una norma por escrito de los procedimientos de operación que regulan la selección y el uso del equipo de respiración. (2) Los equipos de respiración se deberán seleccionar a base de los riesgos a los que se expone el trabajador. (3) El usuario se deberá instruir y adiestrar en cuanto al uso apropiado de los equipos de respiración y las limitaciones de los mismos. (4) Donde sea factible, os-equipos de respiración se deberán asignar para uso exclusivo de un trabajador. (5) Los equipos de respiración se deberán limpiar y desinfectar con regularidad. Los equipos de respiración para uso exclusivo de un trabajador se deberán limpiar todos los dias después 6 de cada uso o tan frecuente como sea necesario. Los que son usados por más de un trabajador se deberán limpiar completamente después de cada uso. (6) Los equipos de respiración se deberán almacenar en ubicaciones convenientes, limpias y sanitarias. (7) Los equipos de respiración que se usan de manera rutinaria se deberán inspeccionar durante la operación de limpieza. Se deberá reemplazar cualquier pieza gastada O deteriorada. El equipo de respiración de emergencias como por ejemplo, los dispositivos auto-contenidos se deberán inspeccionar completamente, por lo menos, una vez al mes y después de cada uso. (8) Se deberá vigilar adecuadamente las condiciones de las áreas de trabajo y el grado de exposición o esfuerzo a los que se somete al empleado. 333 1910.134(b)(8) 1910.134(b)(9) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (9) Se deberá realizar inspecciones y evaluaciones con regularidad para determinar la eficacia del programa. (10) Las tareas que requieran uso de equipo de respiración, no se deberán asignar a personas, a menos que se haya determinado que éstas tienen la capacidad física para realizar el trabajo y usar el equipo, El médico de la localidad deberá determinar las condiciones físicas y de salud pertinentes. La condición física del usuario del equipo de respiración se deberá re-evaluar periódicamente (por ejemplo, anualmente). (11) Se deberá usar equipo de respiración aprobado o aceptado cuando estén disponibles. Los equipos de respiración proporcionados deberán brindar protección respiratoria adecuada contra el riesgo específico para el que fue designado de acuerdo con las normas establecidas por autoridades competentes. El U.S. Department of Interior, Bureau of Mines y el U.S. Department of Agriculture son ejemplos de autoridades reconocidas. Aunque se continúa aceptando los equipos de respiración listados por el U.S Department of Agriculture para protección contra ciertos pesticidas, el U.S. Department of Interior y el Bureau of Mines son las agencias que actualmente son responsables de someter a prueba y aprobar los respiradores contra pesticidas. (c) Selección del equipo de respiración. La selección adecuada del equipo de respiración se deberá realizar de acuerdo con la guía del American National Standard Practices for Respiratory Protection Z88.2-1969. (d) Calidad del aire. (1) El aire comprimido, oxigeno comprimido, aire líquido y oxigeno líquido que se usa para respirar deberá ser de gran pureza. El oxigeno deberá cumplir con los requisitos de la Farmacopea (United States Pharmacopoeia) en cuanto al oxigeno para uso médico o respiratorio. El aire respirable deberá cumplir, por lo menos, con los requisitos de la especificación para aire respirable del grado D según se describe en la Compressed Gas Association Commodity Specification G-7.1-1966. No se deberá usar aire comprimido en equipo de respiración con suministro de aire o en equipo de respiración autocontenido de circuito abierto que hayan usado previamente aire comprimido. El oxigeno nunca se deberá usar con equipo de respiración con manga de aire. (2) Se podrán usar cilindros y compresores de aire para suministrar aire respirable a los equipos de respiración. (i) Los cilindros se deberán probar y mantener según prescrito en el Shipping Container Specification Regulations of the Department of Transportation (49 CFR Part 178). (ii) El compresor que suministra aire deberá estar equipado con aparatos de reserva y de seguridad necesarios. Se deberá usar un compresor de aire respirable. Los compresores se deberán construir y ubicar de modo que impidan la entrada de aire contaminado al sistema, y en la manga se deberá instalar un lecho filtrante o filtros para purificación de aire con el fin de garantizar aún más la calidad del aire respirable. En el sistema se deberá instalar un recibidor con capacidad suficiente como para permitir que el usuario del equipo de respiración escape de un área de aire contaminado en caso de falla mecánica en el compresor, y se deberá instalar una alarma para indicar cualquier falla o calentamiento del compresor. Si se usa un compresor lubricado con aceite, éste deberá tener una alarma para detectar altas temperaturas o monóxido de carbono, o ambos. Si sólo se usa la alarma para detectar temperaturas altas, el aire del compresor se deberá probar con frecuencia para detectar el monóxido de carbono y asegurarse de que el aire cumple con las especificaciones del sub-párrafo (1) de este párrafo. (3) Los acoplamientos de las mangas de aire deberán ser incompatibles con las bocas de descarga de otros sistemas de gas para evitar la entrada accidental de gases u oxigeno no-respirable a los equipos de respiración con manga de aire. (4) Los recipientes de gas respirable se deberán rotular de acuerdo con la American National Standard Method of Marking Portable Compressed Gas Containers to Identify the Material Contained, Z48.1-1954, el Federal Specification BB-A-103a, del 21 de junio del 1968, Air Compressed for Breathing Purposes; o la Interim Federal Specification GG-B-00675b del 27 de abril de 1965, Breathing Apparatus, Self Contained. (e) Uso de equipo de respiración. (1) Se deberán desarrollar normas de procedimientos para el uso de equipo de respiración. Estas normas deberán incluir toda la información y guia necesaria para la selección, uso y cuidado adecuado de los mismos. 334 1910.134(e)(1) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.134(e)(i) NORMAS E INTERPRETACIONES Se deberá anticipar y planificar el uso rutinario del equipo de respiración y el uso de éstos en caso de emergencia. (2) Se deberá especificar el tipo del equipo de respiración adecuado para cada tarea. El supervisior del programa para protección respiratoria, por lo general, al especificar los procedimientos del trabajo incluye el tipo de equipo de respiración que ha de usarse. La persona que los ha de entregar al empleado deberá estar debidamente instruída para asegurarse de que se entregue el equipo de respiración correcto. Todo equipo de respiración asignado permanentemente a una persona se deberá rotular de modo duradero para indicar a quién se le asignó. Este rótulo no debe afectar de modo alguno el funcionamiento del equipo de respiración. Se deberá llevar un registro de la fecha en que se entrega el equipo de respiración al empleado. (3) Los procedimientos escritos se deberán preparar por escrito y deberán abarcar el uso seguro de equipo de respiración en atmósferas peligrosas que se puedan encontrar durante las operaciones normales o en emergencias. El personal deberá estar familiarizado con estos procedimientos y con los equipos de respiración disponibles. (i) Deberá haber por lo menos un hombre adicional en áreas donde el usuario se pudiera ver afectado por una atmósfera tóxica 0 deficiente en oxigeno debido a fallas mecánicas en el equipo de respiración. Se deberá mantener la comunicación (visual, vocal o con linea de señales) entre ambos o entre todos los trabajadores. Se deberá tomar las medidas necesarias de modo que uno de los trabajadores no se vea afectado por cualquier incidente, y deberá haber equipo de rescate adecuado para asistir al otro trabajador (u otros) en caso de que surja una emergencia. (ii) Cuando se usen equipos de respiración auto-contenidos 0 máscaras con tubo y soplador en atmósferas que presenten peligro inmediato a la vida y salud del empleado, deberá haber hombres de reserva con equipos de rescate adecuados. (iii) Las personas que usen equipos de respiración con manga de aire en atmósferas que presentan peligro inmediato a la vida o a la salud, se deberán equipar con arneses de seguridad y cuerdas de seguridad para levantar o sacar a personas de atmósferas peligrosas, o se deberá tomar medidas equivalentes para rescatar a las personas de atmósferas peligrosas. El hombre u hombres en reserva con aparatos de respiración auto-contenidos deberán estar ubicados en la base de aire fresco más cercana para realizar rescates de emergencias. (4) La protección respiratoria no es mejor que el equipo de respiración que se está usando, aunque éste se use de modo concienzudo. Una persona calificada deberá realizar inspecciones frecuentes y al azar para asegurarse de que los equipos de respiración se han seleccionado, usado, limpiado y mantenido de modo apropiado. (5) Para que un trabajador use de modo seguro un equipo de respiración es esencial que el usuario esté adiestrado adecuadamente en cuanto a la selección, uso y mantenimiento del mismo. Tanto los supervisores como los trabajadores deberán ser adiestrados por personas competentes. El adiestramiento deberá proveer a los trabajadores la oportunidad de manejar el equipo de respiración, probárselo adecuadamente, probar que la máscara selle a la cara ("face-piece-to face seal"), usarlo en una atmósfera normal para que se familiaricen con el mismo y, finalmente, usarlo en una atmósfera de prueba. (i) Toda persona que use un equipo de respiración deberá recibir instrucciones de cómo ajustarlo, incluso deberá recibir demostraciones y práctica de cómo usar y ajustar el equipo de respiración y determinar si sella adecuadamente. Los equipos de respiración no se deberán usar cuando existen ciertas condiciones que impiden que selle eficazmente a la cara. Tales condiciones podrían ser barba, patilla, una capela que sobresalga debajo de la máscara, 0 las patas de los espejuelos. El ajuste de la máscara 0 mascarilla se podria ver afectado seriamente por la ausencia de una o ambas dentaduras postizas. La diligencia que demuestre un trabajador en observar estos factores se deberá evaluar mediante inspecciones periódicas. Para asegurarse de que haya una protección adecuada, el usuario deberá revisar que la máscara se ajuste adecuadamente a la cara cada vez que use el equipo de respiración. Esta revisión se podrá hacer siguiendo las instrucciones del fabricante con respecto al ajuste de la máscara a la cara. (ii) Proveer protección respiratoria para las personas que usan espejuelos correctivos es un problema serio. No se puede establecer un sello apropiado si las patas de los espejuelos sobresalen del borde de la máscara que sella a la cara. Como medida temporera, los espejuelos con patas cortas 0 sin patas se podrán adherir con cinta adhesiva a la cabeza del usuario. No se deberá permitir el uso de lentes de contacto si usa un equipo de respiración en atmósferas contaminadas. Se han desarrollado sistemas 335 1910.134(c)(5)(ii) 1910.134(e)(5)(ii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES para montar correctamente los lentes dentro de la máscara. Cuando un trabajador tenga que usar lentes correctivos como parte de la máscara, estas máscaras y los lentes deberán ser ajustados por personas calificadas de modo que provean visión eficaz, comodidad y que selle herméticamente a gas. (iii) Si se requiere espejuelos o gafas correctivas, éstas se deberán usar de modo que no afecten el ajuste de la máscara. Si se selecciona adecuadamente el equipo, este problema se puede reducir o evitar. (f) Mantenimiento y cuidado del equipo de respiración. (1) El programa de mantenimiento y cuidado del equipo de respiración se deberá ajustar al tipo de planta, condiciones de trabajo y peligros implicados y deberá incluir los siguientes servicios básicos: (i) Inspección para detectar desperfectos (incluso prueba de filtración). (ii) Limpieza y desinfección. (iii) Reparación. (iv) Almacenaje. El equipo se deberá mantener de forma adecuada para que conserve su eficacia original. (2) (i) Todo equipo de respiración, se deberá inspeccionar de modo rutinario antes y después de cada uso. Un equipo de respiración que no se use de modo rutinario, pero que se tiene listo para uso en emergencia se deberá inspeccionar después de cada uso y al menos una vez al mes para asegurarse de que el equipo de respiración se encuentra en condiciones de funcionamiento satisfactorias. (ii) Los aparatos de respiración autocontenidos se deberán inspeccionar mensualmente. Los cilindros para el suministro de aire y oxigeno se deberán cargar completamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Se deberá determinar si funcionan correctamente los mecanismos reguladores y de alarma. (iii) La inspección del equipo de respiración deberá incluir una verificación de la hermeticidad de las condiciones y la condición de funcionamiento de la máscara, cinta de ajuste para la cabeza, válvulas, tubo conector y filtros. Se deberá inspeccionar las piezas de goma o de elastómero para detectar la flexibilidad y cualquier señal de deterioro. El estirar y manipular las piezas de goma o de elastómero con un movimiento de masaje las mantendrá flexibles y evitará que se tornen rigidas durante el tiempo que estén almacenadas. (iv) Se deberá llevar un registro de las fechas de inspección y condiciones de los equipos de respiración para uso en emergencias. (3) Los equipos de respiración que se usan de modo rutinario se deberán recoger, limpiar y desinfectar tan frecuentemente como sea necesario para asegurarse de que se provea protección adecuada al usuario. Se deberá explicar a todo trabajador el procedimiento de limpieza y asegurarse de que reciba un equipo de respiración limpio y desinfectado. Tales medidas de seguridad son de mayor importancia cuando no se ha asignado un respirador específico a cada empleado. Los equipos de respiración para uso en emergencias se deberán limpiar y desinfectar después de cada uso. (4) Sólo una persona con experiencia deberá realizar el reemplazo o reparación de los equipos de respiración y se deberán usar piezas designadas para el equipo de respiración. No se deberá intentar reparar piezas o hacer ajustes o reparaciones más allá de las recomendaciones del fabricante. Para ajustar o reparar válvulas o reguladores de reducción 0 admisión, éstas se deberán devolver al fabricante a un técnico adiestrado. (5) (i) Después de inspeccionar, limpiar y hacer las reparaciones necesarias a los equipos de respiración, éstos se deberán almacenar de modo que queden protegidos del polvo, rayos del sol, calor, frio extremo, humedad excesiva, o substancias quimicas nocivas. Los equipos de respiración para uso en emergencia ubicados en estaciones y áreas de trabajo, deberán estar accesibles en todo momento y se deberán almacenar en compartimientos construidos para este propósito. Los compartimientos se deberán marcar de modo conspicuo. Los equipos de respiración de uso rutinario tales como respirador mecánico para polvo se podrán colocar en bolsas plásticas. Los equipos de respiración no se deberán almacenar en lugares tales como armarios o cajas de herramientas, a menos que estén en cajas o cartones para transporte. 336 1910.134(f)(5)(i) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.134(f)(5)(ii) NORMAS E INTERPRETACIONES (2) Los equipos de respiración se deberán empacar o almacenar de modo que la máscara y la válvula de exhalación descanse en una posición normal y el funcionamiento no se afecte por la rigidez del elastómero en una posición anormal. (iii) Las instrucciones para almacenaje adecuado del equipo de respiración de emergencia, tales como máscaras antigás y equipos de respiración autocontenidos se encuentran en las instrucciones para "uso y cuidado" que por lo general aparecen dentro de la tapa de la caja donde se transportan. (g) Identificación de los filtros para las máscaras antigás. (1) El medio principal para identificar los filtros para máscaras antigás deberá ser por medio de etiquetas que indiquen el tipo de filtro en una forma correcta. El medio secundario para identificar un filtro para máscaras antigás deberá ser un código de color. (2) Toda persona que entregue o use máscara antigás, según discutidas en esta sección, deberá asegurarse de que antes de ponerlos en uso, todo filtro que se compre o utilice para máscara antigás tenga un rótulo y un color de acuerdo con los requisitos expuestos, y que las etiquetas y colores se mantengan en buenas condiciones en todo momento hasta que los filtros hayan cumplido totalmente con su propósito. (3) En todo filtro deberá aparecer, en letras conspicuas, lo siguiente: (i) Filtro para (Nombre para el contaminante atmosférico) Filtro tipo N para máscaras antigás (ii) Además, deberá aparecer esencialmente las siguientes palabras debajo de la fase apropiada sobre la etiqueta del filtro: "Para protección respiratoria en atmósferas que contienen no más de por ciento por volumen de " (4) Los filtros que tengan un filtro especial de gran eficacia para protección contra radionuclido y otras partículas altamente tóxicas se deberán rotular con la información del tipo y grado de protección que provee el filtro. El rótulo se deberá adherir al extremo del cuello, o a la banda gris que esté alrededor y cerca de la parte superior del filtro. El grado de protección se deberá indicar según el por ciento de penetración del humo de 0.3 - microdiámetro de ftalato de diotelo (DOP) al filtro a un promedio de flujo de 85 litros por minuto. (5) Todo filtro deberá tener una etiqueta que advierta que las máscaras antigás se deberán usar sólo en atmósferas que tengan suficiente oxigeno como para mantener la vida (al menos 16 por ciento por volumen) ya que los filtros para máscaras antigás sólo están diseñados para neutralizar o remover contaminantes del aire. (6) Todo filtro de máscara antigás se deberá pintar con colores distintivos o combinación de colores indicados en la Tabla I-1. Toda capa de color que se use deberá ofrecer un alto grado de resistencia contra raspaduras, escamaduras, peladuras, abrasión, descoloramiento y los efectos de las atmósferas a los que se ven expuestos bajo condiciones normales de almacenamiento y uso. Se podrán usar cintas adhesivas sensitivas de colores apropiados en vez de rayas. 337 1910.134(g)(6) 1910.134(g)(6) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES TABLA I-1 Protección contra los siguientes contaminantes ambientales colores asignados* gases ácidos blanco gas de ácido cianhidrico blanco con una franja verde de 1/2 pulgada alrededor del filtro, cerca de su parte inferior. gas de cloro blanco o con una franja amarilla de 1/2 pulgada alrededor del filtro, cerca de su parte inferior. vapores orgánicos negro gas de amoniaco verde gases ácidos y gas de amoniaco verde con una franja blanca de 1/2 pulgada alrededor del filtro cerca de su parte inferior. monóxido de carbono azul gases ácidos y vapores orgánicos amarillo gas de ácido cianhídrico y vapor de cloropicrina amarillo con una franja azul de 1/2 pulgada alrededor del filtro cerca de su parte inferior. gases ácidos, vapores orgánicos y gases de amoniaco marrón materiales radioactivos salvo tritio y gases nobles purpura (magenta) Partículas (polvo, emanaciones, niebla, neblina o humos) El color para filtro para contaminantes, según ha sido en combinación con cualquiera de los gases o vapores designado, con una franja gris de 1/2 pulgada alreanteriores- dedor del filtro cerca de la parte superior. Todos los contaminantes ambientales antes mencionados- Rojo con una franja gris alrededor del recipiente cerca de la parte superior. *No se deberá asignar el gris como el color básico para un filtro designado para remover ácidos o vapores. NOTA: Se deberá usar el anaranjado para todo el aparato o en una franja, para representar los gases que no estén incluidos en esta tabla. El usuario deberá hacer referencia a la etiqueta del recipiente para determinar el grado de protección que permitirá el filtro.