TEXTILES

(a) Requisitos para la aplicación: (1) Aplicación. Los requisitos de esta sub-parte en lo referente a seguridad en la elaboración de textiles, aplica al diseño, instalación, procesos, operación y mantenimiento de la maquinaria, equipo y otras instalaciones en la planta que se dediquen a la manufactura y procesos, excepto los procesos que se usen exclusivamente en la manufactura de fibras sintéticas. (2) Normas incorporadas por referencia. Las normas que incluyen temas de seguridad y salud en el trabajo, que sean de aplicación general, sin referirse a una industria específica, se incorporan por referencia en los párrafos de esta sección y se consideran aplicables a textiles. Todas estas normas se deberán interpretar conforme a las reglas de construcción que aparecen en la § 1910.5. (b) Definiciones aplicables a esta sección. (1) Cambiacorreas. Un "cambiacorreas" es un dispositivo para cambiar una correa mecánicamente de una polea a otra. (2) Cierre para cambiacorreas. Un "cierre para cambiacorreas" es un dispositivo para fijar de forma eficaz el cambiacorrea a una posición especifica, mientras la máquina de detiene y la correa continúa en movimiento en las poleas sueltas. (3) Calandria. En esencia, una "calandria" consiste en un grupo de rodillos pesados que se montan en armazones verticales laterales y se disponen de modo que el tejido pase a través de los rodillos. 606 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES Las calandrias pueden tener de dos a diez cilíndros 0 rodillos alguno de los cuales se pueden calentar. (4) Calandrias de estampar en relieve. Una"calandria de estampar en relieve" es una calandria con dos o más cilindros, uno de los cuales se encuentra grabado para reproducir figuras de varias clases en un tejido. (5) Bidones (para secar). "Bidones" para secar son tambores cilindricos huecos que se montan en un armazón de manera que puedan rotar. Se calientan con vapor y se usan para sacar a tejidos e hilazas. (6) Carbonizar. "Carbonizar" significa remover material vegetal como por ejemplo, cenizas, paja, etc. de la lana por medio de un tratamiento con ácido, seguido por calor. El material de desecho se reduce a una forma carbonizada que se puede remover qui tándo el polvo o sacudiéndolo. (7) Carda. Una carda consiste en cilindros de varios tamaños y en ciertos casos, planos cubiertos con guarnición de cardas e instalados de modo que se puedan separar de una en una las fibras en forma de hebra. La velocidad de los cilindros y la dirección de rotación varía. El producto final se entrega en forma de cintas. Existen diferentes tipos de cardas: la carda plana giratoria, carda de cilíndro limpiador, etc. (8) Guarnición de carda. La "guarnición de carda" es un material con el que se cubre gran parte de las superficies de una carda; por ejemplo, el cilíndro, : el cilindro peinador, etc. La misma consiste en un material de base gruesa, por lo general hecho de tejido textil, a través de la que se introducen a presión alambres especiales doblados, finos y espaciados unos muy cerca de otros. 606 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (9) Peinadora. Una peinadora es una máquina para peinar fibras de algodón, lana, etc. Las piezas esenciales consisten en un dispositivo para alimentar una orla de fibras a intervalos regulares y una disposición de peines y pasadores que, en el momento preciso, pasan a través de la orla. Se elimina toda fibra enredada 0 corta, y nudos, y las fibras largas se aprietan paralelamente. (10) Maquinaria peinadora. "Maquinaria peinadora" es una clasificación general que incluye peinadoras, reunidoras de cintas, telas, estiradora de peines, pero excluye las cardas. (11) Cortadora (giratoria de hebras). Una "cortadora giratoria de hebras" es una máquina que consiste en una 0 más cuchillas giratorias que se usan para cortar las fibras de textiles en longitudes de hebras. (12) Expuesto à contacto. "Expuesto a contacto" deberá significar que la ubicación de un objeto, material, puntos de contacto y de operación permite el que haya una gran probabilidad de que la persona entre en contacto con el mismo, durante el transcurso normal de su trabajo. 606 1910. (b) (12) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.262(b) (12) NORMAS E INTERPRETACIONES (13) Máquinas "garnett." Una "máquina garnett" significa una máquina de los tipos que se usan para abrir desperdicios torcidos de algódón, seda, etc. Estas máquinas consisten esencialmente en un tambor torcedor; uno o más cilindros que tengan un trabajador de complemento y cilindros desprendedores, además de un volante o un cilindro peinador. El funcionamiento de estas máquinas es parecido al de la carda para lana, pero es mucho más fuerte ya que tiene varios cilindros con alambres garnett en lugar de guarnición de cardas. (14) Estiradora de peines. Una estiradora de peines es la máquina que se usa en el sistema de lana peinada en la fabricación de hilaza. Su función es disponer paralelamente las fibras. La máquina consiste esencialmente en un par de cilindros de alimentación y una serie de seguidores que se mueven a una velocidad de superficie mayor y realizan una acción de peinado. (15) Enclavamiento. Un enclavamiento es un dispositivo que opera para impedir que se opere la máquina mientras la cubierta 0 puerta de la máquina se encuentre abierta 0 sin seguro y que, además, mantendrá la cubierta o puerta cerrada y sellada mientras la máquina esté en funcionamiento. (16) Jigger de teñir. Un jigger es una máquina para teñir materiales. La tela colocada a lo ancho pasa por un cilindro a través del colorante que se encuentra en una tina abierta y, que luego pasan a enrollarse en otro cilindro. Esta operación se repite hasta que se obtiene la tonalidad deseada. (17) Autoclave. Un autoclave es una caldera de metal, por lo general, de tipo a presión, en las que se hierven, blanquean, etc., las telas. 607 1 SALUD LN LL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (18) Manuar (de tela). Un manuar de tela es una máquina que se usa para preparar pliegues con los cuales se alimenta la peinadora de algodón. El propósito de la máquina es suministrarun pliegue uniforme de fibras que se han alargado lo más posible. (19) Reunidora (de cinta). Una reunidora de cinta es una máquina en la que un número de cintas de cardas paralelas se estira. levemente, colocando las cintas una al lado de la otra en un pliego compacto, y luego se bobinan en un paquete cilíndrico. (20) Telar. Un "telar" es una máquina para entrelazar dos series de hilado que se cruzan en ángulos rectos. Las mallas de lizos de urdimbre se enrollan en un enjulio y pasan a través de las mallas de lizos del peine de telar. La trama sale por la lanzadera y se pone en su lugar por medio de un peine de telar y batán y el tejido se enrolla en un enjulio delantero. (21) Calandria (de almidonado). Una"calandria de almidonado" es una calandria que se usa concretamente para almidonar tejido de algodón. Por lo general, consiste en dos rodillos grandes y una tina abierta y llana con varios rodillos de inmersión. La tina contiene la solución de almidón. (22) Calandria (de agua). Una "calandria de agua" es una calandria que tiene dos o más rodillos que se usan para exprimir el agua de los tejidos antes de sacarlos. Las calandrias de agua se pueden usar también de otras formas durante el acabado de varios tejidos. (23) Selfactina- Una "selfactina" es un tipo de máquina de hilar cuyas piezas principales consisten en un cabezal y un carro. El cabezal es fijo. El carro es movible y lleva los husos que estiran 607 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES por las mallas de lizos del telar y tuercen la mecha hasta formar lahilaza. El carro se extiende a todo lo ancho de la máquina y se mueve lentamente hacia delante y hacia atrás del cabezal durante la operación de hilar. (24) Contacto, "Contacto" deberá significar punto de contacto entre dos rodillos alimentadores. (25) Abridores y batanes. Las abridoras y batanes significan una clasificación general que incluye primer batán, batán intermedio, batán de acabado, de proceso sencillo, : de proceso múltiple, diablas, limpiadores de cardas y batanes, extractores de hilo, desmenuzadoras, abridores de desperdicios de mechera, deshilachadoras de trapos, abridoras de balas, cilíndros de alimentación, abridoras verticales, limpiadoras de cinta, limpiadores horizontales y toda otra maquinaria similar que esté equipada con cilindros, secciones de malla, calandrias, con rodillos o batidores que se usen para la preparación del material para someterlo a un proceso adicional. (26) Paletas Una paleta consiste en una cuba para una solución y dos 0 más rodillos exprimidores a través de los cuales pasa la tela después de pasar a través de un baño de mordiente 0 tinte. 607 1910.262 (b) (26) 1910. (b) (27) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (27) Punto de operación. Punto de operación deberá significar la parte de la máquina donde se realiza el trabajo de cortar, cizallar, exprimir, halar o manipular la pieza. (28) Estampadora (de rodillo) Una estampadora tipo rodillo es una máquina que consiste en un cilíndro central grande o un cilfndro prensador en cuyo perímetro inferior se coloca una serie de cilindros con colores grabados (cada uno con una cuba de colorante), un rodillo tintador, cuchillas raspadoras, etc. Esta máquina se usa para estampar telas. (29) Tren (de blanqueo continuo). Los trenes de blanqueo continuo son de varios tipos y se pueden usar para tejidos en forma de cuerda, o a lo ancho. Después de escurrir el material, éstos pasan a través del rodillo exprimidor y entran en el saturador que contiene una solución de sosa caústica y luego pasa a una cámara en J. En la parte del frente de la cámara en J se adhiere un aparejo en V para saturar uniforme y rápidamente con vapor el tejido, antes de que se comprima en la cámara en J. El tejido en forma de cordón sencillo pasa por encima del rodillo guía y baja por el primer brazo de la V y sube por el segundo brazo. El vapor se inyecta a la V por el extremo superior del segundo brazo de modo que en este punto el vapor satura de forma rápida el tejido. La capacidad de la cámara en J es tal que el tejido se mantendrá caliente por tiempo suficiente como para completar la acción de blanqueo. Después pasa a una serie de lavadoras con un rodillo exprimidor en el medio. Luego, el tejido pasa a través de un segundo grupo de saturadores, cámara en J y lavadoras donde se someten a un tratamiento con una solución de peróxido. Si semódificar levemente la extructura de la 608 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES unidad, se puede aplicar este mismo proceso al tejido a, lo ancho. (30) Tren (de mercerización) Generalmente un tren de mercerización está compuesto de una calandria de tres artesas, una rama tensora, una serie de cámaras para lavado y blanqueo, Toda la instalación se hace en linea rect: y todas las piezas operan de forma continua. La combinación se usa para saturar la tela con hidróxido de sodio , estirándola mientras se satura y limpiándole la sosa cáustica antes de quitarle la tensión. (31) Sanforizadora. Una "sanforizadora" es una máquina que consiste en un cilíndro grande calentado al vapor, un paño sin fin grueso que se encuentra en contacto con el cilindro en todo su perímetro y una base calentada por electricidad que presiona el tejido contra el paño sin fin, mientras el tejido se encuentra estirado según se curva alrededor del rodillo de alimentación. (32) Tundidora. Una tundidora es una máquina que se usa para tundir tejido. Una serie de cuchillas de acero helicoidales montadas en un rodillo, proveen la acción de corte. El rodillo rota en contacto con una cuchilla fija. En una máquina puede haber desde uno hasta seis rodillos de esta clase. (33) Chamuscadora. Una chamuscadora es una máquina que se usa particularmente para el algodón; comprende un rodillo O placa que se calienta o una llama de gas al descubierto. El material pasa rapidamente sobre el cilindro 0 la placa 0 la llama de gas al descubierto que se usa para quemar superficialmente 608 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES peluzas 0 vellos en la hilaza o tejido. (34) Encoladora de urdimbres. Una encoladora de urdimbres es una máquina que se usa para aplicar una mezcla de cola a los hilos de urdimbre. Esta máquina consiste esencialmente en una plataforma que sostiene enjulios seccionales, una cuba de cola, una o más secadoras cilindricas o una secadora de aire caliente encerrada y un extremo plegador para proveer la hilaza a los enjulios. (35) Solvente (orgánico industrial). Un solvente orgánico industrial significa un líquido o compuesto orgánico volátil o una combinación de estas substancias que se usan en las industrias para disolver o poner en suspensión una substancia no-volátil o levemente volátil. También se aplica a substancias tales como agentes detergentes 0 limpiadores. No deberá aplicar a productos de petróleo cuando dichos productos se usan como cumbustibles. 0 (36) Rama tensora. Una rama tensora es una máquina para secar telasemientras se encuentran estiradas. Consiste esencialmente de un par de cadenas sin fin corredizas provistas de pinzas y que se muevan por vías. Los tejidos se tensan porlos orillos por medio de dos cadenas que divergen hacia arriba de modo que el tejido se lleva hasta la anchura deseada. (37) Urdidor. Un urdidor es una máquina, específicamente, un enjulio, que se usa para preparar y disponer la hilaza que se destina a formar madejas. 608 1910.262(b) (37) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.262 (c) 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (c) Requisitos generales de seguridad. (1) Mecanismos de parada de las máquinas. Toda máquina de textiles deberá estar provista con dispositivo mecánico o eléctrico de parada. Las máquinas accionadas por correas e ejes, deberán usar un cambiador tipo cierre 0 un dispositivo igualmente eficaz. En operaciones en que el operador se pueda lesionar, si los motores se ponen nuevamente en marcha después de ocurrir una falla eléctrica, . se deberán tomar las medidas necesarias para impedir que las máquinas arranquen automáticamente cuando se restaure la electricidad. (2) Manijas. Las manijas de parada o de arranque se deberán diseñar con longitud adecuada para impedir que la mano 0 los dedos choquen contra cualquier pieza giratoria, resguardo de engranaje o cualquier otra pieza de la máquina. (3) Resguardo de máquinas. El equipo mecánico de transmisión de energía se deberá resguardar conforme a la § 1910.219 (4) Orden y limpieza. Los pasillos y espacios de trabajo, se deberán mantener ordenados, : limpios y sin obstaculos de acuerdo con los requisitos de la § 1910.141. (5) Inspección y mantenimiento. Todo resguardo y dispositivos de seguridad, inclusive los dispositivos de arranque 0 de parada se deberán mantener de forma adecuada. (6) Alumbrado. El alumbrado deberá cumplir con la American National Standard A11.1-1965. (7) Identificación de sistemas de tubería. La identificación de los sistemas de tubería deberán cumplir con la"American National Standard A-13.1-1956. 609 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (8) Identificación de riesgos físicos. La identificación de riesgos físicos deberá realizarse de acuerdo con los requisitos de la § 1910. 144. (9) Tuberías de vapor. Toda tuberia que conduzca vapor o agua caliente para maquinaria de proceso o servicio deberá estar revestida con un material que aisle el calor, cuando se exponga al contacto y esté ubicada dentro de siete pies del piso o de la plataforma de trabajo, de lo contrario, se deberá resguardar de otra manera. (d) Abridores y batanes. (1) Resguardo de batidores. Cuando cualquier abridor 0 batan esté equipado con un batidor, éste se deberá proveer con cubiertas de metal que impedirá el contacto con la batidora. Estas cubiertas deberán estar provistas con un enclavador que impedirá que se levante la cubierta mientras la máquina esté funcionando e impedirá la operación de la máquina mientras esté levantada la cubierta. (2) Aberturas para limpieza. Las aberturas para limpieza a una distancia que alcancen el batidor de abánico o de batán deberán tener bien afianzadas las cubiertas y no se deberán abrir mientras la máquina esté funcionando. (3) Rodillos de alimentación. Los rodillos de alimentación en toda maquinaria abridora y batán se deberán cubrir con un resguardo diseñado para impedir que el operador alcance el punto de contacto mientras la maquinaria se encuentra funcionando. 609 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (4) Remoción de material férreo extraño. Toda línea de abridoras de textiles se deberá equipar con separadores magnéticos, separadores de fragmentos de hierro u otro medio para la remoción de material férreo extraño. (e) Cardas para algodón. (1) Encerramientos. Los rodillos y tambores torcedores se deberán proteger completamente y los cilindros desborrador deberán estar encerrados. (2) Sujetadores de encerramiento. Los encerramientos o las cubiertas se deberán mantener en su lugar, mientras la máquina esté operando salvo durante la operación de desborrado y raspado. (3) Rodillos desborradores. Cuando los rodillos desborradores se remuevan manualmente, durante operaciones en las que se requieren rodillos desborradores lisos (los cuales pueden caer en la cubierta del cilindro desborrador), estas cubiertas se deberán mantener cerradas y afianzadas de forma segura para impedir que la máquina se abra mientras está: en movimiento, se deberá usar un cepillo de mango largo un estropajo para polvo. (f) Máquinas garnett. (1) Tambores torcedores. Los tambores torcedores de la garnett deberán estar encerrados. 609 1910.262 (f) (1) 1910.262 (f) (2) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (2) Volante. Los volantes Garnett se deberán encerrar bajo cubiertas. Estas se deberán instalar de manera que los cilíndros que están funcionando queden razonablemente accesible para remoción 0 ajuste. (3) Lado inferior de la máquina. El lado inferior de la Garnett se deberá resguardar por una malla protectora u otra forma de encerramiento para evitar el acceso a ésta. (g) Selfactina. Se deberá instalar un parachoques resistente de metal o de madera dura frente a las ruedas del carro y el parachoques se deberá extender hasta una distancia de un cuarto de pulgada de la baranda. (h) Encoladoras de urdimbre. (1) Secadoras de cilíndros. (i) Válvulas reductoras, válvulas de seguridad y manómetros. Las válvulas reductoras, las válvulas de seguridad y los manómetros deberán cumplir con el"ASME Pressure Vessel Code", Section VIII, "Unfired Pressure Vessels", 1968. (ii) Válvulas para alivio de vacío. Las válvulas para alivio de vacío deberán cumplir con el"ASME Code for Pressure Vessels", Section VIII, "Unfired Pressure Vessels, 1968. (iii) Control de palancas. Cuando las encoladoras de urdimbres se operan con un control por palancas, estas palancas se deberán conectar a una barra horizontal 0 pedal localizados a no más de 69 pulgadas sobre el piso para controlar la operación desde cualquier punto. (iv) Control por botones de presión. Las encoladoras de urdimbre 610 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES operadas con un control por botones de presión deberán tener botones de parada y de arranque localizados en cada extremo de la máquina, y botones adicionales localizados a ambos lados de la máquina, en la tina de encolar y en el extremo de salida. Si se usan los cilíndros de la calandria, se deberá colocar botones adicionales a ambos lados de la máquina en los lugares cercanos a los puntos de contacto, excepto cuando las encoladoras de urdimbre están equipadas con un secador encerrado. (v) Resguardo de los puntos de contacto. Todo resguardo de los puntos de contacto deberá cumplir con los requisitos del sub-párrafo (2) (iv) de este párrafo. (vi) Encerramientos de los cilíndros. Cuando se usen encerramientos 0 campanas sobre cilíndros para secar, dichos encerramientos 0 campana se deberán equipar con un sistema de extracción, que evitará eficazmente que el aire húmedo y el vapor entren en el cuarto de trabajo. (vii) Cámaras de expansión. Se deberá proporcionar calderas y cocedores para encolar con cámaras, de expansión en las cubiertas 0 drenajes, para evitar un decrecimiento brusco de la presión. Las válvulas para controlar el vapor se deberán localizar de forma tal, que se puedan operar sin que el trabajador esté expuesto a las piezas movibles, superficies calientes 0 vapor. (2) Secadores con aire caliente encerrados. (i) Control por palancas. Cuando se operan las encoladoras con controles por palancas, estas palancas se deberán conectar a una barra horizontal O pedal que no esté localizado a más de 69 pulgadas del piso para controlar la operación desde cualquier punto. 610 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Control para botones de presión. Las encoladoras operadas por un control por botones de presión deberán tener un botón de arranque a cada extremo de la máquina y los botones de parada se deberán localizar a ambos lados de las máquinas con una distancia entre ellos que no sea mayor de 6 pies en los centros. Se deberán instalar botones para avance gradual. (iii) Encerramiento del secador. Se deberá equipar el encerramiento del secador con un sistema de extracción, que evite eficazmente la entrada de aire húmedo y vapor al cuarto de trabajo. (iv) Resguardos de los puntos de contacto. Todos los resguardos para los puntos de contacto deberán cumplir con la Tabla R-1. TABLA R-1 ABERTURAS DE LOS RESGUARDOS Las aberturas en el resguardo o entre el resguardo y la superficie de trabajo no deberá ser mayor de lo siguiente: Distancia de la abertura al Ancho máximo de la abertura punto de contacto 0 a 1 1/2 1/4 1 1/2 a 2 1/2 3/8 2 1/2 a 3 1/2 1/2 3 1/2 a 5 1/2 5/8 5 1/2 a 6 1/2 3/4 6 1/2 a 7 1/2 7/8 7 1/2 a 8 1/2 1 1/4 Las medidas en la Tabla R-1 están expresadas en pulgadas. 610 1910. (h) (2) (iv) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.262 (h) (2) (v) 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (v) Cámaras de expansión. Se deberá proporcionar calderas y cocedores para encolar con cámaras de expansión en las cubiertas 0 drenajes para evitar decrecimiento brusco de la presión. Se deberán localizar las válvulas para control del vapor de manera que se puedan operar sin exponer al trabajador a las piezas en movimiento, superficies calientes o vapor. (i) Urdidores. (1) Portillo-giratorio de barrera doble. Se deberá instalar un portillo giratorio de barrera doble en todos los urdimbres que operan a más de 450 yardas por minuto. Estos portillos se deberán enclavar de forma que no se pueda operar la máquina hasta que el portillo esté "en posición de cerrado", salvo para el avance gradual 0 lento. (2) Posición de cerrado. Posición de cerrado significará que la barrera superior del portillo deberá estar a, por lo menos, 42 pulgadas del piso o plataforma de trabajo; y la barrera inferior deberá estar a, por lo menos, 21 pulgadas del piso o plataforma de trabajo; y el portillo deberá estar localizado a 15 pulgadas de la tangente vertical al plato del plegador. (j) Máquina de estirado, mechera en grueso, piezas de la mechera, peinadora para algodón, telar para anillos, torcedor. Las cubiertas de los encerramientos de los engranajes en todas las instalaciones de máquina de estirado, mechera en grueso, mecheras, peinadoras para algodón, telar de anillos y torcedores deberán estar equipados con enclavadores. 611 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (k) Estiradora de peines. (1) Resguardo del pasador. Se deberá colocar un resguardo delante del extremo por el cual se alimenta y se deberá diseñar de manera que evite que los dedos del operador se queden pillados entre los pasadores de los peines de entrecruce. (2) Resguardos para puntos de contacto. Todo los resguardos para puntos de contacto deberán cumplir con los requisitos del párrafo (h) (2) (iv) de esta sección. (1) Cajas para grandes cantidades de estirado, mecheras y aceleradores utilizados en peinado de lana pura. (1) Cubiertas para poleas de banda. Se deberán cerrar las cubiertas para poleas de banda cuando la máquina esté en movimiento. (2) Bancadas o plataformas de trabajo. Se deberá instalar bancadas O plataformas de trabajo de aproximadamente 10 pulgadas de alto y 8 de ancho a todo lo largo del recorrido de la máquina, para que el trabajador se pare sobre éstas, mientras filetea la máquina. Dichas bancadas o plataformas se deberán cubrir con material abrasivo o que no resbale. (m)Reunidora de cintas y manuar (algodóm). Resguardo de la cubienta. Se deberá ins talar un resguardo enclavado en la cubierta sobre los tambores más grandes de la calandria y el carrete para manuar o reunidora de cintas, que esta diseñado para evitar que el operador entre en contacto con el punto de contacto. 611 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (n) Telar. (1) Resguardo para lanzadera. Todo telar se deberá equipar con un resguardo designado para reducir el peligro de que la lanzadera salga despedida de la calada. (2) Protección para la persona encargada de fijar los telares. Se deberán tomar medidas para que toda persona que fije un telar pueda evitar que el telar empiece a funcionar, mientras él está trabajando en el telar. Esto se puede lograr con un dispositivo de cierre, el fijador de telares conservará en su poder la llave del dispositivo de cierre, de no ser esto posible se utilizará otro medio eficaz para evitar que se ponga a funcionar el telar. (o) Máquinas tundidoras Todas las cuchillas giratorias de las máquina tundidoras se deberán resguardar de manera que la abertura entre la superficie de la tela y el fondo del reguardo no exceda de tres octavos de pulgada. (p) Tren de blanqueo continuo (algodón y rayón) (1) Protección para una cámara en J. Toda válvula que controla el flujo de vapor, gases dañinos o líquido que entra en la cámara en J deberá estar equipada con cadena, dispositivo de cierre y llave, de manera que cualquier trabajador que entre en la cámara en J pueda cerrar la válvula y conservar la llave en su poder. Será aceptable, también, cualquier otro metodo que evite que el vapor, gases dañinos O líquido entre a la cámara en J, mientras el trabajador está dentro de ella.. (2) Blanqueamiento a lo ancho. El punto de contacto de todos los cilíndros alimentadores de los cilindros de las máquinas para blanqueamiento a lo ancho, se deberán proteger con un resguardo para evitar que el trabajador 611 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO I NORMAS E INTERPRETACIONES Se quede pillado en el punto de contac to El resguardo se deberá extender a todo lo largo del punto de contacto. 611 1910.262(p) (2) 1910.262(q SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (q) Autoclaves. (1) Válvulas reductoras, válvulas de seguridad y manómetros. Las válvulas reductoras, válvulas de seguridad y manómetros deberán cumplir con el "ASME Code for Unfired Pressure Vessels", Section VIII", Unfired Pressure Vessels", 1968. (2) Protección a la válvula de los autoclaves. Toda válvula que controle el flujo de entrada de vapor, gases dañinos 0 líquidos a unautoclave, se deberá equipar con una cadena, dispositivo de cierre y llave, de manera que cualquier trabajador que entre al tanque pueda cerrar la válvula y conservar la llave en su poder. Se considerará aceptable cualquier otro método que evite la entrada de vapor, gases dañinos o líquidos al tanque mientras el trabajador está adentro. (r) Tolvas grises y blancas. Se deberá proveer barandas en las instalaciones nuevas de acuerdo con la § 1910.23 para proteger al trabajador de caer a un nivel inferior, cuando se requiera que los trabajadores pleguen a mano desde la parte superior de la tolva. (s) Tren de mercerizado (tejidos) (1) Dispositivos de detención. Se deberá proveer un dispositivo de detención a cada extremo de la máquina. (2) Extremos de la rama. Se deberá instalar un resguardo en cada extremo de la rama entre la cadena de entrada y el abridor de grapas, para evitar que los dedos se le queden pillados al trabajador. (3) Calandria y lavadoras. El punto de contacto de los cilíndros de entrada deberá cumplir con la COD 1910.264. 612 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (t) Rama tensoras. (1) Dispositivos de detención. Se deberá proveer un dispositivo de detención en cada extremo de la máquina. (2) Extremos de la rama Se deberá instalar un resguardo a cada extremo dela rama en la cadena de entrada y el abridor de grapas. (3) Aceiteras. Se deberá localizar de forma segura para permitir un fácil acceso. (u) Jiggers para teñido. (1) Dispositivos de detención. Se deberá equipar todo jigger para teñir con mecanismos mecánicos o eléctrices para detener la máquina. (2) Rodillos auxiliares. Se deberán construir rodillos auxiliares en los jiggers para permitir tandas extra grandes y para evitar que la barra del centro se fuerce a salir, y cause la caida de la tanda. (v) Acolchadoras resguardos en el punto de contacto. Todos los resguardos para punto de contacto deberán cumplir con los requisitos del párrafo (h) (2) (iv) de esta sección. (w) Tambores secadores. (1) Válvulas reductoras de presión y manómetros. Las válvulas reductoras de presión y los manómetros deberán cumplir con la "ASME Code for Pressure Vessels", Section VIII", 1968, Unfired Pressure Vessels. (2) Colapso por vacío. Si los tambores no están diseñados para evitar el colapso por vacío se deberá equipar cada uno de los tambores con una 0 más válvulas para alivio de vacio con aberturas con el tamaño suficiente para evitar el colapso de los tambores si sucede el vacio. 612 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (x) Planchadora para telas sin obra. (1) Cilindro de alimentación. Se deberá resguardar los cilindros para alimentación para cumplir con la § 1910.264. (2) Cilindro superior. Se deberá cubrir 0 resguardar los cilindros superiores para cumplir con la § 1910.264. (y) Exprimideras. (1) Exprimidras centrífuga (i) Cubierta. Todo exprimidor se deberá cubrir con una cubierta de metal. (ii) Dispositivo enclavador. Se deberá equipar todo exprimidar un dispositivo enclavador que evitará que se abra la cubierta, mientras la canasta está en movimiento y también evita el que la canasta sea operada con electricidad, mientras está abierta la cubierta. (iii) Frenos. Todo exprimidor deberá estar equipado con un freno mecánieo 0 accionado por electricidad para detener rápidamente la canasta cuando se interrumpa el flujo de energía que impulsa la canasta. 612 1910.262 (y) (1) (ii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.262(y) (1) (iv) 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (iv) Velocidad máxima permisible. Todo exprimidor centrifugo se deberá fijar eficazmente en el piso 0 base para eliminar la vibración innecesaria y no se deberá operar a una velocidad mayor de la permitida por el fabricante, ésta se deberá colocar y estar escrita con letras visibles que no midan menos de un cuarto de pulgada de alto. La velocidad máxima permisible se deberá expresar en revoluciones por minuto (rpm) (2) Tambor exprimidor motorizado- control para alta velocidad. Toda máquina que impulse individualmente un exprimidor se deberá proveer con un detenedor del motor aprobado y un control para el límite de velocidad. (3) Resguardos de los puntos de contacto de las máquinas exprimidoras. Todos los resguardos de los puntos de contactos deberán cumplir con los requisitos del párrafo (h) (2) (iv) de esta sección. (z) Resguardos de los puntos de contacto. Todos los resguardos de los puntos de contacto para calandría de agua, calandría de almidonado, máquina fijadora de tejido de lavado y alisado de lana (lana peinada), máquinas decatizadoras deberán cumplir con los requisitos del párrafo (h) (2) (iv) (aa) Sanforizadora y máquina palmer. Se deberán proporcionar transversalmente en la parte delantera y trasera de todos los cilindros de la máquina palmer una palanca de embrague para seguridad, cable, o cordón con centro de alambre que se extiende a todo lo largo del frente del cilindro. Deberá funcionar rápidamente ya sea que se empuje 0 se hale. Este embrague de seguridad no deberá medir más de 72 pulgadas sobre el nivel en el cual está parado el operador y deberá estar sumamente accesible. (bb) Lavadoras de cuerda. (1) Resguardo contra salpicadura. Se deberán instalar resguardos contra salpicadura en todas las lavadoras decuerda a menos que la máquina esté diseñada para evitar que el agua 0 líquido salpique al operador, el piso 613 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 0 la superficie de trabajo. (2) Barra de seguridad de detención. Se deberá proveer una palanca de embrague de seguridad, cordón con centro de cable 0 alambre transversal a la parte delantera y trasera de todas las lavadoras de cuerda a todo lo largo del frente de la lavadora. Deberá funcionar de inmediato ya se empujen 0 halen. Este embrague de seguridad no deberá estar a más de 72 pulgadas sobre el nivel en el cual está parado el operador y deberá estar sumamente accesible. (cc) Tambor O agitador de lavadora para lavandería. (1) Dispositivo enclavador. Todo tambor para secar, todo agitador de cilindro doble, o tambor para ropa, y toda máquina de lavar se deberá equipar con un dispositivo enclavador que evitará la operación por electricidad del cilindro interior cuando esté abierta la puerta exterior de la armazón O del casco y también evitará que la puerta exterior del armazón o casco se abra sin que se desconecte la electricidad. Esto no deberá impedir el movimiento del cilindro interior por medio de un mecanismo operado a mano a un dispositivo de "avance gradual." (2) Medio para mantener las cubiertas 0 puertas en posición de abierto. Toda cuba encerrada también deberá estar equipada con los medios adecuados para mantener abiertas las puertas o cubiertas de los cilindros e cascos internos y externos, mientras se carga 0 descarga. (dd) Estampadoras (tipo rotativas). (1) Resguardos para puntos de contactos. Todos los reguardos para puntos de contacto deberán cumplir con los requisitos del párrafo (h) (2) (iv) de esta sección. 613 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (2) Protección en el punto de contacto de la rueda central y el engranaje de cilíndros. Los engranajes de cilindros grabados y la rueda central mayor se deberán equipar con un disco protector que encerrará los puntos de contacto de los engranajes de entrada. Se considerará aceptable discos individuales para cada punto de contacto. (ee) Calandrias. El punto de contacto en el lado de entrada de los cilfndros se deberá equipar con un resguardo que se extienda transversalmente a todo lo largo del punto de contacto y dispuesto de modo que evite que los dedos del trabajador sean halados hacia los cilíndros 0 entre el resguardo y cilíndros, y construido de manera que los cilindros se puedan alimentar, sin riesgos, con la tela. (ff) Cortadoras giratorias de fibra textil. Se deberá instalar un resguardo que encierre las cortadoras totalmente para evitar que las manos del operador alcancen la zona de corte. 613 1910. 262 (ff) 1910. 262 (gg) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (gg) Plegadora de telas. La biela y la barra guía de cuchilla a ambos lados de las plegadoras de tela se deberán proteger para que no hagan contacto con resguardos de barreras construidos pàra cumplir con los requisitos de la § 1910.219. (hh) Rebobinadora manual. Un resguardo de detención para una manija angular se deberán instalar en ángulo recto al armazón de la máquina. El resguardo de detención se deberá diseñar y colocarde manera que si la manija se resbalase de la mano del operador una vez liberado el trinquete de los dientes del engranaje de tensión, éste evite que la manija quede en una posición que no sea la vertical. (ii) Bancadas de cilíndro. Se deberán instalar listones en los extremos de las bancadas de cilíndros. (jj) Plegadora para pieza acabada o móvil (tipo superior). La parte de abajo de las plegadoras superiores no deberá estar localizada a menos de 7 pies del piso o superficie de trabajo. (kk) Cuarto para mezcla de colores. Se deberá construir los pisos en los cuartos para mezclar colores de forma que drenen fácilmente. (11) Tanques y tinas sin cubiertas para mezclar y almacenar líquidos calientes o corrosivos. (1) Protección contra caídas. Se deberá proteger los tanques y tinas sin cubierta que contengan líquidos calientes 0 corrosivos para cumplir con los requisitos de la § 1910.23. (2) Válvulas de cierre. Los tanques para hervir, tanques para sosa caústica y los recipientes para líquidos calientes, localizados de 614 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJ 0 NORMAS E INTERPRETACIONES forma que el operador no pueda ver los contenidos desde el piso 0 el área de trabajo, deberá tener válvulas de cierre para emergencia controladas desde un punto en el que no haya peligro de salpicadura. Las válvulas deberán cumplir con el "ASME Pressure Vessel Code", Sección VIII, "Unfired Pressure Vessels" 1968. (mm) Calderas y tinas para teñir. Se deberá instalar tuberías 0 drenajes con una capacidad suficiente para transportar, sin peligros, los contenidos lejos del área de trabajo, cuando haya calderas y tinas que en algún momento puedan contener líquidos calientes o corrosivos. Estos no se deberán vaciar directamente al piso. (nn) Recipientes para ácidos. Se deberá proveer con declives, O se deberá sacar el ácido de los recipientes por medio de bombeo sin presión en el bidón O por medio de sifones operados a mano. (oo) Manejo de la sosa caústica y la potasa caústica. Se deberán proporcionar medios para el manejo y vaciado de los recipientes con sosa caústica y potasa caústica para evitar que los trabajadores entren en contacto con el caústico (véase párrafo (qq) de esta sección). (pp) Primeros auxilios. Siempre que se usen ácidos 0 caústicos, se deberán tomar medidas para que haya una reserva cuantiosa fluyendo de agua fresca y limpia. (qq) Equipo de protección individual. (1) Equipo de protección individual. Los trabjadores que manejan ácidos o caústicos a granel, reparan tuberías que contienen ácidos 0 caústicos, etc., se les deberá proveer equipo para protección en el trabajo (seguridad) para cumplir con los requisitos de las $1910.132, $1910.133 y 000 1910.134. 614 I LN NORMAS E INTERPRETACIONES (2) Los equipos de respiración, máscara antigás y dichos equipos, para usar sólo en emergencias, deberán ser del tipo requerido por la S 1910. 134. (rr) Ventilación en el cuarto de trabajo. Se deberá mantener los máximos de concentraciones permisibles listados en la § 1910.1000, en todos los cuartos de trabajo en que se usen substancias que sean potencialmente tóxicas. Los tanques sin cubierta sobra la superficie deberán cumplir con los requisitos de la S 1910.94 (d) [ 40 F.R. 23072, 28 de mayo de 1975. ] 614 1910.262 (rr) 1 1910. 203 1 NORMAS E INTERPRETACIONES