EXPLOTACION FORESTAL DE MADERA PARA PASTA PAPELERA

(a) Aplicación. (1) Norma general. Esta sección aplica a las operaciones de explotación forestal para pasta papelera que incluye, pero que no se limita a las operaciones de talar, cortar ramas, marcar, triturar, cargar, arrastre de troncos, remolques y otras operaciones asociadas con la preparación y movimiento de la madera para pasta papelera desde los tocones hasta el punto de entrega. Las disposiciones de esta sección no aplican a las operaciones de explotación forestal en lo referente a troncos para aserrar, tarugos de madera, postes, pilotes y otros productos forestales. 658 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (2) Normas incorporadas por referencia. Las normas que incluyen temas de seguridad y salud en el trabajo, que son de aplicación general sin hacer referencia a ninguna industria en particular, se incorporan por referencia en los párrafos de esta sección y son aplicables a la explotación forestal. Todas estas normas se deberán interpretar de acuerdo con las normas de construcción establecidas en la § 1910.5. (b) Definiciones aplicables a esta sección. (1) Arco. El término "arco"significa una extensión de la sección trasera de un vehículo usado en el arrastre de tronco para izar la parte delantera de una carga del suelo. (2) Corte por el lado opuesto (corte de caída). El término "corte por el lado opuesto" significa el corte final en una operación de talado hecha en el lado opuesto de la muesca guía. (3) Relleno. El término "relleno" significa material que se extrae de una excavación para construir un camino a una altura mayor del nivel original. (4) Nilón balístico. El término "nilón balístico" significa un material con grandes propiedades de resistencia a la tracción, diseñado para proporcionar protección contra desgarraduras. (5) Préstamo. El término "préstamo" significa material de construcción que se lleva a otro sitio para ser usado. El área de origen se llama "zanja de préstamo", 658 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (6) Trocear. El término "trocear" significa el proceso de cortar un árbol en secciones (troncos o trozos). (7) Nudo corredizo. El término "nudo corredizo" significa el largo del cable o cadena con un ojal o nudo corredizo en un extremo, usado para asegurar árboles o trozos de árboles durante el arrastre de éstos. (8) Descortezar. El término "descortezar" significa la acción de quitar la corteza a los árboles o las trozas. El descortezar, por lo regular, implica medios mecánicos en oposición al pelado a mano. Descortezar y descortezamiento son sinónimos. (9) Canalización cubierta. El término "canalización cubierta" significa una disposición de rodillos horizontales, y a veces verticales, montados, por lo regular, al extremo de un arco para permitir el juego libre de cable durante el remolque. 658 1910.266 (b) (9) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.2 (b) (10) 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (10) Talar. El término "talar" significa el proceso de cortar un árbol del tocón de manera que caiga a la tierra. Nótese que "fell" y "feller" son los términos usados en esta norma. Los términos "fall y "faller" son los términos usados en el oeste de los Estados Unidos de America y deberán tener el mismo significado que "fell" y "feller".¹ (11) Nivel (Véase inclinación). El término nivel significa la inclinación de una superficie tal como un camino. También la elevación de una superficie o estructura real o planificada. (12) Resguardo. El término "resguardo" significa protegido por una cubierta, pantalla, vía u otro dispositivo, o por localización, de modo que se reduzca la probabilidad de daño. (13) Vientos. El término "vientos" significa una cuerda que se usa para parar o sostener los árboles guía, armadía, etc. (14) Plataforma de carga. El término "plataforma de carga" significa toda área en que haya una concentración de madera. También se llama depósito, plataforma, salientes. (15) Lodged tree. El término "lodged tree" significa un árbol que no se haya caído al suelo después de haberlo separado en parte O totalmente de su tocón, 0 sacado de su posición natural de otro modo. (16) Pica de espuela. El término "pica de espuela" significa, un dispositivo con un aditamento similar a un hacha, pero con una punta en vez de una cuchilla montada en el extremo de un mango que se usa para ayudar en el izado y colocado de troncos para aserrar. ¹N. del T. Ladiferencia entre "fell" y "feller" sólo tiene vigencia en los Estados Unidos Continentales, puesto que es una variación puramente fonética. 659 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (17) Remolque. El término "remolque" significa el remolcar productos forestales en vehículos para campo traviesa, transporte que no sea por autopista u otro transporte previo al transporte por autopista o ferrocarril, en el que la madera para pasta papelera viaja sin tocar el suelo. El término "adelante" tiene el mismo significado. (18) Pedraplén. El término "pedraplén" significa piedra, bandas metálicas 0 maderos usados para contener y estabilizar terraplenes y rellenos de tierra. (19) Cepa. El término "cepa" significa las raices que se extienden sobre el nivel del suelo cuando el viento u otro medio tumban un árbol. (20) Arrastrador de troncos. El término "arrastrador de troncos" significa el transporte de troncos para aserrar, trozas 0 árboles por halado 0 remolque a través del terreno. Se puede llevar a cabo con una máquina fija, un vehículo 0 animal. El término se conoce también como "arrastre". El rasgo decisivo es si hay contacto entre el terreno y el producto durante el transporte. (21) Inclinación. (Véase nivel). El término "inclinación es un término de medida, que se expresa en por ciento, significa el aumento en los medios para aumentar la altura sobre la distancia medida. Un aumento de un (1) pie sobre una distancia de cinco (5) pies se expresa como una inclinación de 20 por ciento. (22) Arbol roto. El término "arbol roto" significa todo árbol muerto que esté de pie O parte de éste que permanezca de pie. 659 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (23) Rama balancín. El término "rama balancín" significa una sección de árbol, renuevo, rama gruesa, etc. que está bajo tensión disposición en relación con los otros materiales. (24) Muesca guía. El término "muesca guía" significa una muesca, cortada en un árbol para determinar a qué lado va a caer. (25) Rama quebradiza. ("widow maker"). El término "rama quebradiza" significa una rama gruesa o parte de un árbol que sobresale, que se puede separar y caer al suelo (véase también lodged tree). (26) Ganchos para madera. Los términos "ganchos para madera" y "ganchos para pasta papelera" significan un dispositivo que se sostiene en una mano y que tiene una sección puntiaguda. El dispositivo se usa para ayudar en el apilamiento manual y manejo de troncos para aserra: (Véase pica de espuela). (c) Requisitos generales. (1) Vestimenta, dispositivos para protección personal y primeros auxilios. (i) Se deberá proveer guantes para usarse siempre que se trabaje con cables. (ii) Se deberá proveer botas o zapatos de seguridad (excepto zapatos que no cubran los tobillos) de acuerdo con la American National Standard for Men's Safety-Toe Foot Wear, Z 41.1-1967. 1 N. del T. La diferencia entre "fell y "feller" sólo tiene vigencia en los Estados Unidos Continentales, puesto que es una variación puramente fonética. 659 1910.266 (c) (1) (ii) 1910.266 (c) (1) (iii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (iii) Se deberá proveer cascos de seguridad de diseño aprobado de acuerdocon la "American National Standard for Safety Requirements for Industrial Head Protection", Z-89.1-1969. (iv) Se deberá proveer protección para los ojos 0 la cara, siempre que haya pedacitos, aserrín 0 partículas despedidas, de acuerdo con la"American National Standard for Practices Occupational and Educational Eye and Face Protection", Z87.1-1968. (v) Siempre que lo requieran las condiciones, se deberá proveer respirador mecánico de acuerdo con la American National Standard Practices for Respiratory Protection'Z88.2-1969. (vi) Se deberá proveer protección contra los efectos de exposición a ruido cuando los niveles de ruido excedan los que aparecen en la Tabla G-16 de la § 1910.95, cuando se miden según la escala A de un medidor estándar del nivel de sonido a registro lento. (vii) Todos los lugares de trabajo y todos los vehículos para transportar, deberán estar equipados con suficientes botiquines para primeros auxilios según el número de empleados. En todas las áreas en las que puedan existir culebras venenosas, los botiquines para casos de mordidas de serpientes deberán ser parte del equipo regular para primeros auxilios. Se deberá inspeccionar y surtir con regularidad los botiquines de primeros auxilios. (2) Herramientas manuales. (i) El patrono deberá ser responsable por que la herramienta esté en condiciones seguras cuando él la suministre y el usuario deberá inspeccionar la herramienta para asegurarse de que está en condiciones seguras. 660 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Las manijas deberán ser resistentes, rectas y bien ajustadas. (iii) Las herramientas impulsoras se deberan reacondicionar para remover cualquier deformación. (iv) Las herramientas para cortar se deberán conservar afiladas y con la forma adecuada. (v) Se deberá usar acero con la dureza suficiente en los ganchos para madera y en las picas de espuela. (vi) Se deberán usar las herramientas para los propósitos que fueron diseñados. (vii) Las herramientas manuales se deberán forrar O poner en cajas, si se transportan en un vehículo con personal. Si no están dentro de una caja, las herramientas forradas se deberán sujetar al vehículo. (viii) Se deberá proporcionar las instalaciones adecuadas para el almacenamiento de las herramientas manuales. Se deberán almacenar las herramientas en la localización provista, siempre que no estén en uso. (ix) Se deberá llevar a cabo inspecciones periódicas para asegurarse de que todas las herramientas sirven y quitar las otras de servicio. (3) Condiciones ambientales. (i) Durante las tormentas eléctricas y períodos de vientos fuertes u otras condiciones atmosféricas poco usuales que sean peligrosas para el personal, se deberá suspender todo trabajo y mudar los empleados a un lugar seguro. 660 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Ramas 0 árboles muertos, rotos 0 podridos que representen un riesgo (rama quebradiza) se deberán talar ovquitar de algún otro modo antes de comenzar las operaciones de explotación forestal, construcción de caminos, senderos o plataforma de carga, en los alrededores. (4) Areas de trabajo. (i) Se dará instrucciones al personal para que trabaje a una distancia en la que puedan hablar y escucharse unos a otros, a menos que se haya establecido un procedimiento para verificar periódicamente su localización y bienestar. (ii) Se deberán contar todos los hombres al final de cada día de trabajo. (iii) Deberá haber extinguidores de fuego aprobados (Underwriters' Laboratories "Factory Mutual Engineering Corp.") en el lugar donde haya máquinas funcionando y/o en cada vehículo. (iv) Sólo se deberá almacenar combustible en recipientes aprobados, "Underwriters' Laboratories" o "Factory Mutual Engineering Corp".), marcados claramente y localizados para un acceso de modo seguro para alimentar vehículos y equipo;y a una distancia segura de todos los riesgos de incendio. 660 1910.266 (c) (4) (iv) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.266 (c) (4) (iv) NORMAS E INTERPRETACIONES (5) Operaciones de sierra de cadena sin fin. (i) Se deberá instruir a los operadores de sierra de cadena sin fin para que inspeccionen las sierras, a diario y se aseguren de que todas las manijas y resguardos están ajustados y en su lugar, que todos los controles funcionen adecuadamente y que funcione el silenciador. (ii) Se deberá instruir a los operadores de sierra de cadena sin fin para que sigan las instrucciones del fabricante respecto de su operación y ajuste. (iii) Se deberá instruir a los operadores de sierra de cadena sin fin para alimentar la sierra sólo en áreas seguras, y no bajo condiciones conducentes a incendio, tales como cerca de hombres fumando, motores calientes, etc. (iv) Los operadores de la sierra de cadena sin fin se deberán instruir para que mientras operen la sierra, la agarren con ambas manos. (v) Se deberá instruir a los operadores de la sierra de cadena sin fin para que pongan en marcha la sierra a una distancia de, por lo menos, diez (10) pies del área de abastecimiento. (vi) Se deberá instruir a los operadores de la sierra de cadena sin fin para que pongan en marcha la sierra sólo en la tierra o cuando esté firmemente apoyada de otro modo. (vii) Se deberá instruir a los operadores de la sierra de cadena sin fin de modo que se aseguren de estar en la posición correcta y, antes de comenzar a cortar, quiten los arbustos que puedan interferir 661 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (viii) Se deberá instruir a los operadores de sierra de cadena sin fin para que no usen el combustible de la máquina para empezar un incendio, o como un disolvente para limpiar. (ix) Los operadores de sierra de cadena sin fin se deberán instruir para que apaguen la sierra cuando vayan a cargarla a una distancia mayor que de árbol a árbol, o en condiones peligrosas, tales como superficies resbalosas O arbustos frondosos. La sierra deberá estar inmovilizada cuando se carga distancias cortas. (x) Se deberá instruir a los operadores de la sierra de cadena sin fin para que carguen la sierra de modo que eviten hacer contacto con la cadena y el silenciador. (xi) Se deberá instruir a los operadores de sierra de cadena sin fin para que no usen la sierra para cortar directamente encima de sus cabezas O a una distancia que requiera que el operador no tenga la sierra agarrada de modo seguro. (6) Operación de equipo fijo y móvil (i) Los operadores de equipo se deberán instruir respecto de las recomendaciones del fabricante para la operación del equipo, mantemiento, prácticas seguras y procedimientos en el área de operación. (ii) El equipo se deberá mantener libre de material inflamable. (iii) El equipo se deberá mantener libre de todo material que pueda contribuir a resbalar y caer (iv) El motor del equipo se deberá apagar durante el abastecimiento, servicio y reparaciones, excepto cuando se requiera que esté en operaciones, para ajuste. (v) Se deberá inspeccionar el equipo para detectar averías o averías incipientes. 661 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (vi) Se deberá instruir al operador del equipo para que camine alrededor de la máquina y se asegure de que no haya obstáculos ni personal en el área antes de ponerla en marcha. (vii) El operador del equipo se deberá instruir para que ponga a funcionar y opere el equipo sólo desde la estación del operador o desde un área segura recomendada por el fabricante. (viii) Se deberá equipar el equipo móvil con cinturones de seguridad. (ix) El operador del equipo se deberá instruir para que antes de comenzar el ciclo de trabajo, revise el funcionamiento y rendimiento adecuado de todos los controles. 661 1910.266 (c) (6) (ix) 1910.266 (c) (6) (x) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (x) El operador del equipo se deberá instruir respecto de que asegure o baje todos las piezas movibles cuando no estén en uso. (xi) Se deberá advertir al operador del equipo sobre la capacidad de la carga y la velocidad de operación del equipo. (xii) Se deberá advertir al operador del equipo respecto de las limitaciones de estabilidad del equipo. (xiii) Se deberá instruir al operador del equipo para que mantenga la distancia adecuada de cualquier otro equipo y personal. (xiv) Cuando se usen encargados de señales, se deberá instruir al operador del equipo para que opere el equipo sólo cuando el encargado de las señales designado le indique, y sólo cuando la señal sea clara y se entienda claramente. (xv) El operador del equipo se deberá instruir para que no opere piezas movibles (aguilón cucharón, carga, etc.) cerca de o sobre el personal. (xvi) El operador del equipo se deberá instruir para que cuando haya personal en o cerca del área de trabajo, los ponga sobreaviso acerca de sus intenciones, antes de llevar a cabo la operación. (xvii) Se deberá instruir al operador del equipo para que se baje y permanezca fuera de su vehículo movible durante la carga y descarga de éste por otro equipo movible. El operador que está cargando deberá ver al operador desmontado. (xviii) El operador de equipo se deberá instruir para que opere el equipo, de manera que no coloque cargas súbitas indebidas en cables. 662 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (xix) Se deberá instruir al operador del equipo de que no permita viajeros u observadores en la máquina, a menos que se equipen con asientos y protección aprobados. (xx) El operador del equipo se deberá instruir para que al detener el equipo, apague el motor, aplique el freno y baje las piezas movibles antes de decender (xxi) El operador del equipo se deberá instruir cuando transporte algún equipo de una localización de empleo a otra, para que lo transporte en un vehículo con la capacidad calculada suficiente y asegure el equipo adecuadamente durante su transporte. (xxii) Se deberá mantener un espacio despejado mínimo de 10 pies entre la línea de distribución de electricidad y todos los elementos de la máquina, cuando se mude o se opere algún equipo en la vecindad de dicha línea. (7) Explosivos. Sólo personal adiestrado y con experiencia deberá manejar o usar explosivos. El uso de éstos deberá ser según los requisitos de la § 1910.109. (d) Dispositivos protectores de equipo- equipo fijo y movible. (1) Manual del operador. Deberá haber un manual del operador O instrucciones de operación en cada máquina. Este describirá la operación, mantenimiento y prácticas seguras. (2) Cabina protectora. Se deberá proporcionar una cabina protectora para el operador del equipo movible. Se deberá construir de modo que proteja al operador del daño, debido a árboles O ramas que caigan, 662 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES renuevos o "ramas" que puedan entrar en las áreas laterales de los compartimientos y romper con violencia las líneas de arrastre u otros objetos. (i) La cabina deberá ser del tamaño adecuado de forma que no impida los movimientos del operador. (ii) Revocada. 662 1910.266 (d) (2) (ii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.266 (d) (2) (iii) 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (iii) La cubierta superior deberá estar hecha de un meterial sólido y extenderse a todo lo ancho de la cabina. (iv) La parte inferior de la cabina deberá estar completamente cerrada con un material sólido, excepto en las entradas, para evitar que obstáculos que entren en la cabina hieran al operador. (v) La parte trasera superior de la cabina se deberá encerrar totalmente con una malla de huecos anchos, cuyas aberturas sean de un tamaño tal que rechacen la entrada de cualquier objeto con un diámetro mayor de 1 y 3/4 de pulgada. Deberá permitir una visibilidad máxima hacia atrás. (vi) La malla de huecos anchos se deberá extender hacia delante lo más lejos posible de las esquinas de atrás de los lados de la cabina, de forma que brinde la protección máxima contra obstáculos, ramas, etc., que entren en el área de la cabina. (vii) También se deberá instalar desviadores delante del operador para que aparten los renuevos y las ramas que golpean la cabina. Estos se deberán localizar de manera que no impidan la entrada o salida del compartimiento. (viii) La altura vertical de la abertura de la entrada de la cabina no deberá medir menos de 52 pulgadas. (ix) Cuando se use vidrio deberá ser inastillable. Se puede usar un sustituto aprobado. (a) Se deberá usar pantalla de metal adicional cuando el vidrio solo no ofrezca una protección adecuada para el operador. (b) Se deberán tomar medidas para limpiar el vidrio y asegurar una visibilidad adecuada. 663 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (3) Resguardos. Se deberá proporcionar un resguardo para partes movibles expuestas, tales como ejes, poleas, cinturones, transportadores y engranajes de acuerdo con la § 1910.219 y la"American National Standard Safety Code for Conveyors, Cableways and Related Equipment," B20.1-1957. Se deberá mantener los resguardos en su sitio siempre que esté funcionando la máquina. (4) Silenciadores. Siempre que la máquina esté funcionando, se deberá mantener en su sitio los silenciadores provistos por el fabricante o, silenciadores equivalentes. (5) Vientos. Se deberá disponer los vientos, de modo tal, que las tensiones se impondrán en no menos de dos vientos. Los tocones usados para anclar los vientos se deberán escoger cuidadosamente respecto de su posición y resistencia. Se deberán volver a amarrar si es necesario. Los árboles sin talar no se deberán usar para este propósito. (6) Estabilidad y seguridad de funcionamiento. La estabilidad de la grúa y el cargador y la seguridad de funcionamiento del aguilón, deberá estar de acuerdo con la American National Standard Safety Code for Cranes, Derricks, and Hoists Overhead and Gantry Cranes, B30.2.0-1967, y la"American National Standard Safety Code for Cranes", Derricks and Hoists-Crawler, Locomotive and Truck Cranes, B30.5-1968. (e) Tala. de árboles para pasta papelera. (1) Tala ;, normas generales. (i) Se deberá asignar' las áreas de trabajo, de manera que un árbol no pueda caer en un área de trabajo adyacente. La distancia recomendada entre trabajadores es dos veces la altura de los árboles que se están talando (ii) Revocada 663 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (iii) Se deberá instruir a los trabajadores para que no se acerquen a un árbol en proceso de ser talado a una distancia menor que dos veces la altura de los árboles talados hasta que el leñador ha recibido la señal de acercarse. (iv) A la primera oportunidad, se deberán halar los "lodged trees" hasta el suelo, con equipo mecánico o animales. (v) Se deberá instruir a los trabajadores para que no trabajen debajo de un "lodged tree". 663 1910.266 (e) (1) (v) 1910.266 (e) (1) (vi) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (vi) Se deberán tomar medidas de precaución especiales para evitar que los árboles caigan sobre cables de alto voltaje. (vii) Si un árbol hace contacto con un cable de alto voltaje, se deberá notificar de inmediato a la compañía de energía y se deberá mantener a todo el personal alejado del área, hasta que el personal de la compañía de energía avise que las condiciones son seguras. (2) Talado manual. (i) Se deberá instruir al leñador para que antes de comenzar a cortar, planifique y limpie el camino por el cual va a retroceder. (ii) Se deberá instruir al leñador para evaluar el estado de ramas muertas, el grueso del árbol que se va a cortar, condiciones del viento, localización de los otros árboles y otros riesgos. Además, antes de comenzar a cortar deberá tomar las debidas precauciones. (iii) La muesca guía deberá tener un diámetro equivalente a una tercera parte del diámetro del árbol para guiar el árbol y reducir la posibilidad de que se raje. (La práctica local en la cual árboles con un diámetro pequeño son talados sin la muesca guía es aceptable, si la dirección de la caída está controlada por la práctica) (iv) El corte por el lado opuesto o el corte de caída, se deberá hacer paralelo al extremo interior de la muesca guía y aproximadamente dos pulgadasmás alto que la muesca guía. (v) La sierra se debe desconectar antes de que el leñador empiece retroceso. 664 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (vi) En terrenos en los que sea probable que los árboles se deslicen o rueden, se deberá instruir a los leñadores para que talen los árboles desde el lado ascendente y se dispongan para mantenerse en el lado ascendente de los árboles ya talados. (3) Troceado. (i) El troceado en inclinaciones se deberá hacer desde el lado ascendente, a manos que el tronco se haya calzado fijamente para evitar que ruede 0 se bambolee. (ii) Las ramas balancin Yárboles bajo presión, se deberán cortar de manera que el empleado esté fuera cuando se suelta la tensión. (Esto se logra cortando debajo del codo) (iii) Los árboles apilados para troceado se deberán apilar en una manera paralela ordenada que reduzca el riesgo a los empleados. (4) Poda. Las ramas balancin y ramas que estén a sometidas a tensión se deberán cortar de modo tal, que el empleado esté fuera del área cuando se libera la tensión. (5) Descortezado y poda por medios mecánicos. Se deberá proporcionar resguardos de manera que proteja a los empleados de pedazos gruesos, troncos, astillas, cortezas, ramas y otro material despedidos- y para evitar que el trabajador entre en contacto con partes movibles (6) Arrastre y remolque, normas generales. (i) Sólo un operador adiestrado designado deberá operar una máquina para arrastre 0 remolque de troncos. 664 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Los colocadores de los nudos corredizos deberán trabajar en el lado de arriba del tronco. (iii) Ningún personal deberá viajar como pasajero en vehículos de remolque, troncos, paletas, placas de arrastre u otras cargas, a menos que estén equipados con asientos y protección adecuada, excepto en carretones impulsados por animales. (iv) Se deberán colocar los nudos corredizos cerca del extremo del tronco O árbol para permitir el viraje del vehículo de remolque, para evitar que penetren en la estación del operador y reducir la posibilidad de golpear la rueda o vía. (v) Durante el izado mediante torno, el equipo se deberá colocar de manera que la cuerda del torno este alineado con el eje largo de la máquina para remolcar troncos. (vi) Se deberá remolcar los vehícuolos atascados O inoperantes. No se deberá empujar una paleta cargada. (vii) No se deberán añadir estacas para permitir una carga mayor que la capacidad calculada de paleta y remolque. 664 1910. 266 (e) (6) (vii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1 NORMAS E INTERPRETACIONES (viii) Se deberá instruir al operador para que esté pendiente y sea precavido respecto de la altura de la carga y el vehículo cuando viaja bajo árboles, ramas y otras obstrucciones áreas :. (7) Requisitos del equipo para arrastre y remolque. (i) Los arcos, canalización cubierta, ganchos de tracción, enganches y amortiguador de golpe 0 parachoques, se deberândiseñar y construir para permitir que el vehículo pueda virar con un radio mínimo sin que la carga toque una rueda trasera o la parte de atrás del ensamblaje de la vía. (ii) El equipo para remolcar, tal como placa de arrastre, paleta 1 y remolque, se deberán fijar de manera tal que permita un viraje completo de 90°, evite que se vire el vehículo remolcado y asegure el control del equipo remolcado. (iii) El equipo remolcado por animales se deberá equipar con un freno de mano accesible al conductor. (iv) Los remolcadores deberán tener medios para sujetar firmemente paleta o madera para pasta papelera. (v) Los remolque deberán tener medios para sujetar firmemente el cargador para transporte cuando esté equipado. (vi) Se deberán tomar medidas para sujetar firmemente y proteger todas las herramientas y material en el tractor de rueda. (8) Transporte de personal. (i) El conductor deberá tener la licencia adecuada. (ii) Los líquidos inflamables no se deberán transportar en tractores de rueda parapersonal a menos que se proporcione un compartimiento 665 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES seguro y adecuado. (iii) Se deberá sujetar firmemente los asientos. (9) Transporte en camiones para campo traviesa. Revocada. (10) Carga manual. (i) El tractor de rueda se deberá colocar de modo que proporcione un margen de seguridad de trabajo entre el tractor de ruedas y la pila. (ii) Se deberán usar las técnicas adecuada para izar, esto es, espalda derecha y rodillas dobladas. (iii) El palo se deberá colocar en el tractor de rueda, de manera tal, que esté fijado 0 se fije adecuadamente. (iv) Se deberá limitar el manejo manual al peso de acuerdo con las prácticas seguras. (11) Carga de máquinas. (i) Las pilas se deberán localizar para proporcionar un área de trabajo segura. (ii) Sólo deberá estar en el área de trabajo el operador de la máquina y cuando sea necesario el operador de eslingas. (iii) Se deberá colocar la carga para equilibrio y para evitar que se resbale O pierda. Se deberá colocar las eslingas para asegurar y equilibrar la carga. (12) Almacenamiento. Se deberá localizar y construir las pilas de modo que haya un área segura de trabajo alrededor de éstas. (13) Enflejado y apilado de paquetes. (i) Se deberá usar fleje de acero en buenas condiciones. 665 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 3 NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Se deberán colocar los flejes, cuando el paquete está cerca del suelo. (iii) Nunca deberá haber parte alguna del cuerpo debajo del paquete. Los paquetes se deberán colocar en las correderas. Los paquetes se pueden colocar en apilamiento doble con la mitad o más del extremo superior del paquete detrás de la parte inferior del paquete. (14) Astilladora (localizaciones dentro de los bosques) (i) Las cubiertas o puertas de entrada no se deberán abrir hasta que el tambor o disco se haya detenido totalmente. 665 1910. (e) (14) (i) 1910.266 (e) (14) (ii) SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (ii) Se deberán diseñar las aberturas para aberturas para alimentación y descarga para evitar el contacto del personal con disco, cuchilla o aspas del soplador (15) Caminos y senderos, normas generales. (i) se deberán mantener los caminos en buenas condiciones y se deberán corregir las condiciones de peligro. (ii) Se deberá colocar avisos cuando la visión sea limitada. (iii) El radio de la curva deberá ser el máximo, basándose en el terreno. (iv) Se deberá proporcionar el alumbrado adecuado cuando sea necesario trabajar de noche. (v) Se deberá usar como guías las normas locales para caminos y el peso máximo calculado del tránsito, para materiales, detalles y drenaje de la construcción. (16) Abrir y remover tierra para caminos y senderos. (i) Los bancos en el área de préstamo se deberán inclinar para evitar derrumbes. (ii) Se deberá compactar adecuadamente el relleno. (iii) Los bancos a los lados del camino se deberán inclinar 0 estabilizar para evitar derrumbamientos. (iv) Se deberá sacar, quitar, O asegurar los bancos, rocas grandes y desperdicios que sobresalgan. (v) Cuando se use pedraplén el material y el diseño deberán asegurar la contención segura del material. 666 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 2 NORMAS E INTERPRETACIONES (vi) Se deberán talar los árboles 0 árboles rotos que puedan caer sobre el camino. (17) Drenaje de caminos y senderos. (i) Se deberá proporcionar drenajes para evitar hundimientos causados por el agua y derrumbes. (ii) Las alcantarillas deberán tener la resistencia adecuada y ser de un tamaño tal que pueda manejar la descarga máxima. (iii) Cuando sea necesario, se deberá estabilizar las zanjas y bancos por medio de vegetación, pedraplén y otros medios adecuados. (18) Afirmado de caminos y senderos. La superficie del camino se deberá compactar, graduar y dar forma convexa adecuadamente. (19) Puentes. (i) La construcción deberá ser tal que resista con un factor de seguridad considerable el máximo anticipado de carga y presión excesiva en un costado de la estampa. (ii) Los puentes deberán estar cubiertos y encintados. (f) Fechas de vigencias. (1) Las disposiciones de esta § 1910.266 comenzarán a tener vigencia el 27 de agosto de 1971, excepto según lo dispuesto en los sub-párrafos restantes de este párrafo. (2) El párrafo (d) (2) de esta sección comenzará a tener vigencia el 15 de febrero de 1972. (3) No obstante lo indicado en los sub-párrados (1) (2) ó (4) de este párrafo, cualquier disposición en algún otro párrafo de esta sección que incluya algunas fechas 0 algún período de tiempo establecido, 666 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES comenzará a tener vigencia en dicha fecha o deberá aplicar de acuerdo con dicha limitación. (4) No obstante lo indicado en el sub-párrafo (1) de este párrafo, si alguna norma en el 41 CFR, "Parte" 50-204, que no sea una norma por consenso nacional que se haya incorporado por referencia en la § 50-204. 2 (a) (1), es aplicable O se puede volver aplicable en algún momento a algún empleo y lugar de empleo, por virtud de la "Walsh-Healy Public Contracts Act" O la "Service Contract Act" de 1965 O la "National Foundation on Arts and Humanities Act" de 1965, tambien comenzará a tener vigencia toda norma federal correspondiente establecida en la § 1910.266 que se derive del 41 CFR, "Parte" 40-204, y se deberá aplicar a dicho empleo y lugar de empleo en la misma fecha 1910. 266 (f) 94) 666 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 1910.267 1 NORMAS E INTERPRETACIONES