PROCEDIMIENTOS Y REQUISITOS DEL EQUIPO

(a) Norma General (1) Todo patrono deberá cumplir con los requisitos que se indican más adelante, salbo que se especifique lo contrario. (2) Todo servicio de alteración, reparación, prueba, calibración y mantenimiento se deberá registrar mediante un sistema de etiquetas o de registro, o incluir la fecha y naturaleza del trabajo realizado y el nombre O iniciales de la persona que realiza el trabajo. 1910.430(a)(2) 694.14 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.430(b) Normas e Interpretaciones (b) Sistemas de compresión de aire (1) Los compresores que se usan para suministrar aire al buzo se deberán equipar con un tanque de volumen con una válvula de retención en el lado de entrada, un manómetro, una válvula de seguridad y una válvula de drenaje. (2) Las bocas de entrada de los compresores de aire se deberán ubicar lejos de áreas que contengan escapes u otros contaminantes. (3) El aire respirable suministrado al buzo no deberá contener: (i) un nivel de manóxido de carbono (CO) mayor de 20 ppm. (ii) Un nivel de dióxido de carbono (CO₂) mayor de 1000 ppm. (iii) un nivel de vapor de aceite mayor de 5 milígramos por metro cúbicos; O (iv) un olor nocivo O fuerte. (4) Las bocas de salida del sistema del compresor de aire se deberán probar cada seis meses para verificar la pureza del aire. Estas pruebas se realizarán mediante muestras que se tomarán en la conexion al sistema de distribución, a excepción de que los compresores lubricados con substancias no-viscosas no tienen que probarse para detectar vapor de aceite. (c) Mangas de suministro de gas de respiración (1) Las mangas de suministro de gas de respiración. (i) deberán tener una presión de trabajo al menos igual a la presión de trabajo del sistema total para el suministro gas de respiración. 694.15 1910.430(c) (1) Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.430 (c) (1) (ii) Normas e Interpretaciones (ii) deberán tener una presión de estallido calculada que sea al menos igual a 4 veces la presión de trabajo. (iii) se deberán probar al menos anualmente hasta 1.5 veces la presión de trabajo. (iv) deberán tener los ectremos abiertos sellados, cubiertos o enchufados cuando no se encuentren en uso. (2) Los conectores de mangas para el suministro de gas de respiración deberán: (i) estar hechos de material resistente a corrosión. (ii) tener una presión de trabajo por lo menos igual a la presión de trabajo de la manga a las cuales se adhiere. (iii) ser resistente a desenganche accidental. (3) Las mangas umbilicales: (i) se deberán marcar en incrementos de 10 pies hasta los 100 pies empezando por el extremo del buzo, y en incrementos de 50 pies desde los 100 en adelante. (ii) se deberán fabricar de materiales resistentes a ensortijamentos. (iii) deberán tener una presión de trabajo mayor que la presión equivalente a la profundidad máxima de la operación de buceo (relativa a la fuente de suministro) más 100 lb. pulg². 694.15 1910.430 (3) (iii) Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.430 (d) Normas e Interpretaciones (d) Control de flotación (1) Los cascos O máscaras conectadas directamente al traje de buceo u otro equipo de cambio de flotación se deberá equipar con una válvula de escape. (2) E1 traje de buceo u otro equipo de cambio de flotación que no estén conectados directamente al casco o a la máscara se deberá equipar con una válvula de escape. (3) Cuando un estabilizador de flotación se use para buceo autónomo, éste deberá tener una fuente de inflación separada del suministro de aire de respiración. (4) Durante la operación de buceo autónomo se deberá usar un dispositivo inflable de flotación capaz de mantener al buzo boca arriba en la superficie, y que tenga una fuente de inflación accionada manualmente e independiente del suministro de respiración, un dispositivo de inflación oral y una válvula de escape. (e) Cilindros de gas comprimido Los cilindros de gas comprimido se deberán: (1) diseñar, construir y mantener de acuerdo con las disposiciones aplicables del 29 CFR § 1910.166-171. (2) almacenar en un área ventilada y protegida contra calor excesivo. 1910.430 (e) (2) 694.15 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.430(3) Normas e Interpretaciones (3) asegurar contra caídas. (4) tener válvulas de cierre colocadas en una cavidad del cilindro o protegidas mediante una cubierta, a excepción de cuando se encuentran en uso o en un distribuidor, o cuando se usan para buceo autónomo (SCUBA). (f) Cámaras de descompresión. (1) Toda cámara de descompresión fabricada después de la fecha de vigencia de esta norma, se deberá construir y mantener de acuerdo con el ASME Code o un equivalente del mismo. (2) Toda cámara de descompresión fabricada antes de la fecha de vigencia de esta norma se deberá mantener de acuerdo con los requisitos del código conforme a las cuales se construyó, o un equivalente del mismo. (3) Toda cámara de descompresión se deberá equipar con: (i) un mecanismo que mantenga la atmósfera a un nivel por debajo del 25% de oxígeno por volumen. (ii) un silenciador en las tuberías de entrada y de salida, el cual se deberá inspeccionar y mantener con regularidad. (iii) resguardos de succión en las aberturas de la manga de extracción. (iv) un medio para extinguir incendios y éstos se deberá mantener para reducir las fuentes de ignición y de materiales combustibles. 694.16 1910.430 (f) (3) (iv) 1910.430 (g) Seguridad y Salud en el Traba Normas e Interpretaciones (g) Manómetros y dispositivos para medir el tiempo (1) Los manómetros que indican la profundidad del buzo y que se pueden leer en el lugar de buceo se deberán usar para todo tipo de buceo salvo buceo autónomo (SCUBA). (2) Todo manómetro de profundidad se deberá someter a pruebas de carga completa O se deberá calibrar cada seis meses mediante un manómetro de comparación y cuando haya una discrepancia mayor del dos por ciento (2%) en la escala total entre dos manómetros equivalentes. (3) Todo buzo con aparato autónomo deberá usar un manómetro de presión del cilindro que pueda ser regulado por él mismo durante la operación de buceo. (4) En todo lugar de buceo deberá haber un dispositivo para medir el tiempo. (h) Máscaras y cascos (1) Las máscaras y cascos con aire suministrado desde la superficie o de mezclas de gas deberán tener: (i) una válvula de retención en el punto de unión entre el casco o máscara y la manga; dicha válvula deberá cerrar de forma rápida y eficaz. (ii) una válvula de escape. (2) Las máscaras y cascos con aire suministrado desde la superficie deberán tener una capacidad mínima de ventilación a una 1910.430 (h) (2) 694.16 1910.430(h) (2) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones razón de 4.5 perpm en cualquier profundidad en las que se operen, o deberán tener la capacidad de mantener la presión parcial de aspiración del bióxido de carbono del buzo más baja de 0.02 AA cuando el buzo esté produciendo dióxido de carbón a una razón de 1.6 litros estandares por minuto. (i) Prácticas seguras para el equipo con sistemas (1) E1 equipo que se usa con oxígeno O con mezclas que conten gan sobre cuarenta por ciento (40%) por volumen de oxígeno se deberá diseñar para servicio de exígeno. (2) Las piezas (a excepción de las mangas umbilicales) que están expuestas a oxígeno O a mezclas que contengan sobre cuarenta por ciento (40%) por volumen de oxígeno se deberán limpiar antes de usarlos para eliminar los materiales inflamables. (3) Los sistemas de oxígeno que sobrepasen de 125 1b/pu1g.² y los sistemas de aire comprimido que sobrepasen 500 1b./pulg deberán tener válvulas de cierre de abertura lenta, (j) Pesas y arneses (1) A excepción de cuando se usen aparatos pesados, los buzos deberán estar equipados con un cinturón O conjuntos de pesas que se puedan soltar con facilidad. (2) A excepción de cuando se usen aparatos pesados O cuando se realizan operaciones con aparatos autónomos, cada buzo deberá usar un arnés de seguridad con: 1910.430 (i) (j) (2) 694.16 1910.430 (j) (2) (i) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (i) una hebilla de cierre eficaz (ii) un punto de sujeción para la manga umbilical que impida esfuerzo en la máscara o casco. (iii) un punto de elevación para distribuir la fuerza de tracción de la línea sobre el cuerpo del buzo. 1910.430 (2) (iii) 694.16 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.440(b) (3) Normas e Interpretaciones (3) El patrono deberá retener los records y documentos que esta norma requiere durante los período siguientes: (i) Récords médico del miembro del equipo de buceo (informes médicos (§1919.411) 5 años. (ii) Manual de prácticas de seguridad (§1910.420)-sólo el documento actual. (iii) Gráfica de tiempo de fondos ($1910.422) hasta completar el registro de la operación de buceo, O hasta completar la evaluación del procedimiento de descompresión donde haya ocurrido un incidente de enfermedad de descompresión. (iv) Record de operaciones de buceo (§1910.423) 1 año, a excepción de cuando haya ocurrido una enfermedad de descompresión, en dicho caso será durante 5 años. (v) Evaluación del procedimiento de descompresión (§1910.423)- cinco (5) años. (vi) Récord de inspecciones y pruebas de equipo ($1910,430) entrada O etiqueta actual, O hasta que el equipo se saque de servicio. (vii) Récord de hospitalización (81910.440) 5 años. (4) Después de que expire el período de retención de cualquier récord que se ha de retener durante 5 años, el patrono deberá enviar dichos récord al National Institute for Occupational Safety and Health, Department of Health, Education, and Welfare. 694.17 1910.440(3) (vii) (4) Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.440 (a) Normas e Interpretaciones 1910.440 REQUISITOS PARA LLEVAR RECORDS (a) Record e Informes (1) E1 patrono deberá registrar e informar lesiones y enfermedades que ocurran en el trabajo, de acuerdo con los requisitos del 29 CFR Parte 1904. (2) E1 patrono deberá registrar cualquier lesión o enfermedad relacionada con el trabajo la cual requiera que cualquier miembro del equipo de buceo sea hospitalizado por 24 o más horas. En dicho récord se deberá especificar las circunstancias del incidente y el alcance de las lesiones o enfermedades. (b) Disponibilidad de los records. (1) E1 patrono deberá tener disponible todo record o documento que se requiere en esta norma para la inspección y copia por parte y a petición del Assistant Secretary of Labor for Occupational Safety and Health, o del Director del National Institute for Occupational Safety and Health, Department of Health, Education and Welfare a las personas designadas. (2) Cuando un empleado, un ex-empleado o un representante autorizado lo solicite, el patrono deberá tener disponible todo record o documento requerido por esta norma que se relacione con el empleado o ex-empleado para que éste pueda inspeccionar o copiarlos. 694.17 1910.440 (b) (2) y en e1 irabajo 1910.440 (b) (3) Normas e Interpretaciones (3) El patrono deberá retener los records y documentos que esta norma requiere durante los período siguientes: (i) Récords médico del miembro del equipo de buceo (informes médicos (§1919.411)- años. (ii) Manual de prácticas de seguridad ($1910.420)-sólo el documento actual. (iii) Gráfica de tiempo de fondos ($1910.422) hasta completar el registro de la operación de buceo, o hasta completar la evaluación del procedimiento de descompresión donde haya ocurrido un incidente de enfermedad de descompresión. (iv) Record de operaciones de buceo (§1910.423) 1 año, a excepción de cuando haya ocurrido una enfermedad de descompresión, en dicho caso será durante 5 años. (v) Evaluación del procedimiento de descompresión ($1910.423)- cinco (5) años. (vi) Récord de inspecciones y pruebas de equipo ($1910.430) entrada O etiqueta actual, O hasta que el equipo se saque de servicio. (vii) Récord de hospitalización (§1910.440) 5 años. (4) Después de que expire el período de retención de cualquier récord que se ha de retener durante 5 años, el patrono deberá enviar dichos récord al National Institute for Occupational Safety and Health, Department of Health, Education, and Welfare. 694.17 1910.440(3) (vii) (4) Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.440 (5) Normas e Interpretaciones (5) En caso de que el patrono termine sus operaciones: (i) E1 patrono sucesor deberá recibir y retener todo record de buceo y récord requerido por esta norma; o (ii) Si no hay un patrono sucesor los récords de buceo y médicos se deberán enviar al National Institute for Occupational Safety and Health, Department of Health, Education and Welfare. 1910.440(b) (5) (ii) 694.17 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.440(a Normas e Interpretaciones 1910.441 FECHAS DE VIGENCIA Esta norma tendrá vigencia desde el 20 de octubre de 1977, a excepción de las disposiciones en las que se requieran cámaras y campanas de descompresión y, dicho equipo no esté disponible aún. Los patronos deberán cumplir tan pronto como sea posible a partir de esa fecha, pero en ningun caso deberán tardar más de 6 meses después de la fecha de vigencia de esta norma. APENDICE A EJEMPLOS DE CONDICIONES QUE PUEDAN RESTRINGIR 0 LIMITAR LA EXPOSI- CION A CONDICIONES HIPERBARICAS. Las situaciones que se indican más adelante puedan restringir o limitar la exposición a condiciones hiperbáricas dependiendo de la gravedad, presencia de efectos residuales respuesta a terapia, número de incidentes, método de buceo, o grado y duración de aislamiento. Historial de convulsiones que no sean consulsiones de fiebre. Enfermedades malignas (activas) a menos que se hayan tratado y que no hayan reincidido durante 5 años. Inabilidad crónica para estabilizar la presión de los senos y del oído medio. Enfermedad quística O cavitaria de los pulmones. Mal funcionamiento de un organo debido al uso del alcohol O drogas. 694.18 1910.441 1910.441 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Condiciones que requieren control mediante medicamentos continuos (por ejemplo, antihistamínicos, esteroides, barbitúricos, drogas para alterar el ánimo o insulina). Mal de Méniere Hemoglobinopatía Enfermedad de obstrucción o restricción pulmonar. Destrucción de órgano vestibular Neumotórax Anormalidades cardiacas (por ejemplo: obstrucción patológica del corazón, enfermedad de las válvulas, defectos de conducción intraventriculares que no sea bloqueo de rama derecha (aislado) angina de pecho,arritmia O enfermedad de la arteria coronaria). Osteonecrosis yuxta-articular 1910.441 694.18 Seguridad V Salud en el Trabajo 1010- Sub-parte Z, Normas e Interpretaciones PARTE 1010 SEGURIDAD Y SALUD BY EL TRABAJO SUB-PARTE. Z- SUBSTANCIAS TOXICAS Y PELIGROSAS 1010.1000 Conteminantes del aire 1010.1001 Asbesto 1910.1002 Substancias valatiles de tree de alquitran; interpretación del término 1910.1003 4-Nitrobifelino 1910.1004 Alfa-Naftilamina 1910.1005 4,4-Metileno bis (2-cloruro de anilina) 1910.1006 Eter clorometilico 1910.1007 3,3- Diclorobenceno (y las sales derivadasadel mismo). . 1910.1006 bis-Eter clorométilico 1910.1009 beta-Naftilamina 1910.1010 Bencidina 1910.1011 4-Aminodifenil 1910.1012 Etilinimida 1910.1013 beta-Propiolactona 1910.1014 2-Acetilaminofluoreno 1910.1015 4-Dimetilaminoazonbeuceno 1910.1016 N-Nitrosodimetilamina 1910.1017 Cloruro de vinilo 1910.1018 Arsênico inorganico 1910.1028 Benceno 1910.1029 Emanaciones de hornos de coque 1910.1043 Polvo desalgodón 1910.1044 1,2-dibromo-3-cloropropano 1910.1045 Acrilonitrilo 1910.1046 Exposición al polvo de algodón en desmotadores de algodón 695 1910-Sub-parte Z 1910.1000 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones SUB-PARTE Z-- SUBSTANCIAS TOXICAS Y PELIGROSAS 1910.1000--- CONTAMINANTES DE AIRE La exposición de empleados a materiales listados en la tabla Z-1, Z-2 o Z-3 de esta sección se deberá limitar de acuerdo con los requisitos de los párrafos de esta sección que aparecen más adelante. (a) Tabla Z-1: (1) Materiales cuyos nombres estén precedidos por "C" valores máximos. La exposición de un empleado a cualquier material que aparezca en la tabla Z-1 y cuyo nombre esté precedido por una "C" (por ejemplo: C Trifluoruro de boro) en ningún momento deberá exceder del valor máximo especificado en la tabla para ese material. (2) Otros materiales- concentración promedio en un periodo de tiempo de 8 horas. La exposición de un empleado a cualesquiera de los materiales indicados en la tabla Z-1, cuyo nombre no esté precedido por una "C" en cualquier turno de 8 horas de una semana de trabajo de 40 horas, no debera exceder de la concentración promedio en un periodo de tiempo de 8 horas que se indica en la tabla para dicho material. TABLA Z-1 a 3 b Substancias p.p.m mg./M Aceltaldehfdo 200 360 Acetato de N-amilo 100 525 Acetaro de sec-amilo 125 650 Acetato de butilo (acetato de n-butilo) 150 710 Acetato de sec-butilo 200 950 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Acetato de ter-butilo 200 950 Acetato de etilo 400 1400 Acetato de 2-etoxietilo (acetato de cellosolve) - piel 100 540 Acetato de sec-hexilo 50 300 Adetato de isoamilo 100 525 Acetato de isobutilo 150 700 Acetato de isopropilo 250 950 Acetato de metil cellosolvepiel 25 120 Acetato de metilo 200 610 Acetato de monometileter de evilenglicol, véase Acetato de metil cellosolve Acetato de n-propilo 200 840 Acetona 1000 2400 Acetonitrilo 40 70 Acido acético 10 25 Acido fórmico 5 9 Acido fosfórico 1 Acido nftrico 2. 5 Acido oxálico 1 Acido pícrico- piel 0.1 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias p.p.m mg./M Acido sulfúrico 1 Acrilamida- piel 0.3 Acrilato de etilo- piel 25 100 Acrilato de metilo- piel 10 35 Acroleína 0.1 0.25 Alcanfor 2 Alcohol alflico- piel 2 5 Alcohol butflico 100 300 Alcohol sec-butilico 150 450 Alcohol ter-butflico 100 300 Alcohol diacetona (4- hidroxi-4-metil-2-pentanona) 50 240 Alcohol etílico (etanol) 1000 1900 Alcohol furfurílico 50 200 Alcohol isoamílico 100 360 Alcohol isobutílico 100 300 Alcohol isopropílico 400 980 Alcohol metil-amílico, véase metilisobutil-carbinol Alcohol metílico (metanol) 200 260 Alcohol propílico 200 500 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a Substancias 3 b p.p.m mg./M Aldrin- piel 0.25 2-Aminoetanol (véase Etanolamina) 2-Aminopiridina 0.5 2 Amoniaco 50 35 Anhídrido acético 5 20 Anhídrido ftálico 2 12 Anhidrido maleico 0.25 1 Anilina- piel 5 19 Anisidina (isômeros arto y para)- piel 0.5 Antimonio y compuestos (como sb) 0.5 ANTU (Alfa-naftiltiourea) 0.3 Arsénico, compuestos orgánicos (como As) 0.5 Arsina 0.05 0.2 Bario (compuestos solubles) 0.5 p.Benzoquinona, véase Quinona Bifenilo, véase Difenilo Bromo 0.1 0.7 Bromoformo- piel 0.5 5 Bromuro de etilo 200 B90 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias P.P.m mg /M Bromuro de hidrogeno 3 10 C Bromuro de metilo- piel 20 80 Butadieno (1,3-butadieno) 1000 2200 2- Butanona 200 590 Butanotiol, véase Butilmercaptano C Butilamina- piel 5 15 Butilmercaptano 10 35 p- ter Butiltolueno 10 60 2- Butoxietanol (Butil Cellosolve) piel 50 240 Canfeno Clorado- piel 0.5 R Carbaryl (Sevin ) 5 Carbón Negro 3.5 Carbonilo de niquel 0.001 0.007 Cetona 0.5 0.9 Cianuro (como CN) piel 5 Cianuro de hidrógeno- piel 10 11 Cianuro de vinilo, véase acrilonitrilo Ciclo hexano 300 1050 Ciclo hexanol 50 200 Ciclo hexanona 50 200 Ciclo hexeno 300 1015 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1 - Continuación a 3 b Substancias D.p.m mg M Ciclopentadieno 75 200 Clordano-piel 0.5 Clorhidrine de etileno- piel 5 16 c Cloro 1 3 C Cloroacetaldehido 1 3 Cloroacetofenona (cloruro de fenacilo) 0.05 0.3 Clorobenceno (monoclorobenceno) 75 350 0-Clorobenciliden-malonitrilo (OCBM) 0.05 0.4 Clorobromometano 200 1050 2-Cloro- 1,3- butadieno, véase Cloropreno Clorodifenil (42 % cloro) - piel 1 Clorodifenil (54% cloro) 0.5 1- Cloro- 2,3- epoxipropano, véase Epiclorhidrina 2-Cloroetanol, véase Clorhidrina de etileno 696 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Cloroetileno, véase Cloruro de Vinilo C-Cloroformo (Triclorometano) 50 240 1-Cloro-1-nitropropano 20 100 Cloropicrina 0.1 0.7 Cloropreno (2-cloro-1,3-butadieno) piel 25 90 Cloruro de alilo 1 3 Cloruro de bencilo ]. 5 Cloruro de cinc, emanaciones de 1 Cloruro de etilidino, véase 1,1- dicloroetano Cloruro de etilo 1000 2600 C Cloruro de hidrógeno 5 7 Cobalto- polvo y emanaciones metálicas 0.1 Cobre- emanaciones 0.1 polvo y nieblas 1 R Crag - herbicida 15 Cresol (todos los isomeros) piel 5 22 C Cromato de ter-butilo (como Cr 0₃) piel 0.1 Cromio- sales solubles crómicas y cromosas, como Cr 0.5 metal y sales insolubles 1 Crotonaldehido 2 6 Cumeno- piel 50 245 697 Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias P.P.M. mg./M 2,4- D 10 DD T- piel 1 D D V P- piel 1 Decaborano- piel 0.05 0.3 R Demetona - piel 0.1 Destilados de petróleo (Nafta) 500 2000 1,2- Diaminoetano, véase Etilendiamina Diazometano 0.2 0.4 Diborano 0.1 0.1 1,2- Dibromo- 2,2- dicloroetildimetil fosfato (Dibromo) 3 C o-Diclorobenceno 50 300 p-Diclorobenceno 75 450 Diclorodifluorometano 1000 4950 1,3 Dicloro-5,5-dimetilhidantoina 0.2 1,1- Dicloroetano 100 400 1,2- Dicloroetileno 200 790 Diclorometano, vease cloruro de metileno Dicloromonofluorometano 1000 4200 C 1,1- Dicloro-l-nitroetano 10 60 697 Z Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias p.p.m. mg./M ,,2-Dicloropropano, vease Dicloruro de propileno Diclotetrafluoroetano 1000 7000 Dicloruro de acetileno, vease 1,2 Dicloroetileno Dicloruro de propileno 75 350 Dieldrin- piel 0:25 Dietilamina 25 75 Dietilaminoetanol- piel 10 50 Difenilo 0.2 1 Difluoruro de oxígeno 0.05 0.1 Difluorurodibromometano 100 860 Dihidroxibenceno, véase Hidroquinone Diisobutilcetona 50 290 Diisocianato de difenilmetano (véase Isocianato de bisfenil metileno- MDI) Diisopropilamina- piel 5 20 Dimetilacetamida-piel 10 35 Dimetilamina 10 18 Dimetilaminobenceno, véase Xilidina Dimetilanilina (N-dimetilanilina) piel 5 25 Dimetilbenceno, véase Xileno Dimetilformamida- biel 10 30 Dimetilftalato in 697 Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m. mg./M 2,6- Dimetilheptanona, véase Diisobutilcetona 1,1- Dimetilhidrazina- piel 0.5 1 Dimetoximetano- véase Metilal C Dinitrato de etilenglicol y/o d nitroglicerinas- piel 0.2 1 Dinitrobenceno (todos los isomeros) piel 1 Dinitro-o-cresol- piel 0.2 Dinitrotolueno- piel 1.5 Dioxano (dioxido de dietileno). - piel 100 360 Dioxido de azufre 5 13 Dioxido de carbono 5000 9000 Dióxido de cloro 0.1 0.3 C Dioxido de nitrógeno in 9 Dióxido de titanio 15 Di-sec, octilftalato (flalato de di-2 etilhexilo) 5 Disolvente de stoddard 500 2000 Disulfuro alil-propflico 2 12 Endrin- piel 0.1 Epiclorbidrina- piel 01 19 697 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1 -Continuación a 3 b Substancias p.p.m. mg./M E P N- piel 0.5 1,2 Epoxipropano, véase Oxido de propileno 2,3- Epoxi-l-propanol, vease glicidol Estaño (compuestos inorgánicos, excepto los óxidos) 2 Estaño (compuestos orgânicos) 0.1 Estibina 0.1 0.5 Estrionina 0.15 Etanolamina 3 5 Stanotiol, véase Etilmercantano C Eter alilglicidilo (A G E) 10 45 Eter n-butilglícidilo (B G E) 50 270 C Eter dicloroetflico- piel 15 90 Eter dictílico, véase Eter etflico C Eter diglicidilo (D G E) 0.5 2.8 Eter dipropilenglicol metílico- piel 100 600 Eter etílico 400 1200 Eter de fenil-bifenilo (vapor) , mezcla de 1 7 Eter fenilglicidilo (P G E) 10 60 Eter fenílico (vapor) 1 7 Eter isopropilglicidilo (I GLE) 50 240 Eter isopropilico 500 2100 Etil-sec-amilcetona (5-metil-3-heptanona) 25 130 Etilamina 10 18 Biilbeceno 100 435 697 Seguradad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m. mg /M Etilbutilcetona (3-Heptanona) 50 230 C Etilmercaptano 10 25 697 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretuciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M N-Etilmorfolina - piel 20 94 Etilendiamina 10 25 Etilenimina- piel 0.5 1 -Etoxietanol- piel 200 740 Fenilhidracina- piel 5 22 p-Fenilendiamina- piel 0.1 Feniletileno, vease Estireno Fenol- piel 5 19 Ferbam 15 Ferrovanadio, polvo 1 Fluor 0.1 0.2 Fluoracetato de sodio (1030) piel 0.05 Fluorotriclorometano 1000 5600 Fluoruro (como F) 2.5 Fluoruro perclórico 3 13.5 Fluoruro de sulforilo 5 20 Formiato de etilo 100 300 Formiato de metilo 100 250 Fosfato de dibutilo 1 5 Fosfato de tributilo 5 Fosfato de trifenilo 3 693 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Fosfato de tri-orto-cresilo 0.1 Fosfina 0.3 0.4 Fósforo (amarillo) 0.1 Fosgeno (cloruro carbonilo) 0.1 0.4 Ftalato de dibutilo 5 Furfural- piel 5 20 Glicidol (2,3-epoxi-1-propanol) 50 150 Glicol, monoetil éter, véase 2-Etoxietanol R Guthion , véase Metil-azinfos Hafnio 0.5 Heptacloro- piel 0.5 Heptano (n-heptano) 500 2000 Hexacloroetano- piel 1 10 Hexacloronaftaleno- piel 0.2 Hexafluoruro de azufre 1000 6000 Hexafluoruro de selenio 0.05 0.4 Hexafluoruro de telurio 0.02 0.2 Hexano (n-hexano) 500 1800 2-Hexanona 100 410 Hexona (metilisobutilcetona) 100 410 Hidrazina- piel 1 1.3 698 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias p.p.m mg./M Hidroquinona 2 Hidroxido de sodio 2 Hidruro de litio 0.025 C Isocianato de bistenil metileno (M D I) 0.02 0.2 Isocianato de metiol- piel 0.02 0.05 Isoforona 25 140 Isopropilamina 5 12 Itrio 1 L.P.G. (gas licuado de petroleo) 1000 1800 Lindano- piel 0.5 Malathion- piel 15 C Manganeso 5 Metacrilato de metilo 100 410 Metanotiol, vease Metilmercaptano Metilacetileno (Propino) 1000 1650 Metilacetileno- propadieno, mezcla de (MAPP) 1000 1800 Metilal (dimetoxemetano) 1000 3100 Metil-N-amilcetona (2-heptanona) 100 465 Metilamina 10 12 Metil azinfos- piel 0.2 698 Seguridad : Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias P.D.M. mg M Metilbutilcetona, véase 2-Hexanona Metil Cellosolve- piel 25 30 Metilciclohexano 500 2000 Metilciclohexanol 100 470 o-Metilciclohexanona- piel 100 460 Metilcloroformo 350 1900 Metiletilcetona (MEK), véase 2-Butanona C ok Metilestireno 100 430 Metilisobutilcarbinol- piel 25 100 Metilisobutilcetona, véase Hexona C Metilmercaptano 10 20 Metilpropilcetona, véase 2-pentanona Netoxicloro 15 2-Metoxietanol, véase Metilcellosolve Molibdeno: Compuestos solubles 5 Compuestos insolubles 13 Monocloruro de azufre 1 6 Monometil anilina- piel 2 10 C Monometil hidrazina- piel 0.2 0.35 Monoxido de carbono 50 55 Morfolina- piel 20 70 Nafta (alquitrán de hulla) 100 400 698 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Naftaleno 10 50 Nicotina- piel 0.5 Niebla de aceite mineral 5 Niguel, metal y compuestos solubles, como Ni 1 Nitrato de n-propilo 25 110 p-Nitroanilina- piel 1 6 Nitrobenceno- piel 1 5 p-Nitroclorobenceno- piel 1 Nitroetano 100' 310 C Nitroglicerina- piel 0.2 2 Nitrometano 100 250 1-Nitropropano 25 90 2-Nitropropano 25 90 Nitrotolueno- piel 5 30 Nitrotriclorometano, véase Cloropicrina Octacloronaftaleno- piel 0.1 Octano 500 2350 Oxido de boro 15 Oxido de calcio 5 Oxido de difenil clorinado 0.5 Oxido de etileno 50 90 698 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m. mg./M Oxido de hierro, emanaciones de 10 Oxido de magnesio, emanaciones 15 Oxido de mesitilo 25 100 Oxido Nitrico 25 30 Oxido de propileno 100 240 Oxido de zinc, emanaciones de 5 Ozono 0.1 0.2 Paraquat- piel 0.5 Parathion- piel 0.1 Pentaborano 0.005 0.01 698 y Salud en e1 Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Pentaclorofenol- piel 0.5 Pentacloronaftaleno- piel 0.5 Pentacloruro de fósforo 1 Pentacloruro de azufre 0.025 0.25 Pentano 1000 2950 2-Pentanona 200 700 Pentasulfuro de fósforo 1 Perclorometilmercaptano 0.1 0.3 Peróxido de benzoilo 5 Peróxido de hidrogeno (90%) 1.4 Pez de alquitran de hulla, volatil (fracción soluble de benceno) antraceno, BaP, fenantreno, acridina, criseno, pireno 0.2 R Phosdrin (Mevinphos piel 0.1 Piretro L7 Piridina 5 15 PivalR (2-pivalil-1,3- indandiona) 0.1 Plata, metal y compuestos solubles 0.01 Platino (sales lolubles) como Pt 0.002 Polvo de algodón (sin refinar) 1 Propano 1000 1800 Propilenimina- piel 2 5 690 Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m mg./M Propino, véase Metilacetileno Quinona 0.1 0.4 Rodio, polvo y emanaciones metalicas como Rh 0.1 Ronnel 15 Rotenona (comercial) 5 Selenio, compuestos de (como Se) 0.2 Seleniuro de hidrogeno (ácido selenhídrico) 0.05 0.2 Silicato de etilo 100 850 Sulfamate de amonio (amato) 15 Sulfato de dimetilo- piel 1 5 R Systex, véase Demetona 2,4,5- I 10 Talio (compuestos solubles) - piel como T1 0.1 Tantalo 5 TEDP- piel 0.2 Telurio 0.1 TEPP- piel 0.05 C Terfenilo 1 9 Totrabromuro de acetileno 1 74 1,1,1,2- Tetracloro- 1,2, difluoretano 500 4170 609 y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3b Substancias p.p.m. mg./M 1,1,1,2- Tetracloro- 2,2,-difluoretano 500 4170 1,1,2,2- Tetracloroetano- piel 5 35 Tetraclorometano, véase Tetracloruro de carbono Tetracloromaftaleno- piel 2 Tetraetilo de plomo (como Pb)-piel 0.075 Tetrahidrofurano 200 590 Tetramethyl Succinonitrilo- piel 0.5 3 Tetrametilo de plomo (como Pb)- piel 0.075 Tetranitrometano 1 8 Tetrilo (2,4,6- Trinitrofenilmetilnitramina)- piel 1.5 Tetroxido de osmio 0.002 Tiram 5 C Tolueno- 2,4- diisocianato 0.02 0.14 o-Toluidina- piel 5 22 Toxafeno, véase Canfenoclorinado Trementina 100 560 1,1,2- Tricloro- 1,1,2- Trifluoroetano 1000 7600 1,1,1- Tricloroetano, véase Metilcloroformo 699 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancies p.p.m mg./M 1,1,2- Tricloroetano- piel 10 45 Triclorometano, véase Cloroformo Tricloronaftaleno- piel 5 1,2,3- Tricloropropano 50 300 Tricloruro de fósforo 0.5 3 Trietilamina 25 100 C Trifluoruro de boro 1 3 C Trifluoruro de cloro 0.1 0.4 Trifluoruro de Nitrogeno 10 29 Trifluoromonoromometano 1009 3100 2,4,6- Trinitrofenilmetilnitramina- véase Tetrilo 2,4,6- Trinitrofenol, véase Acido pícrico Trinitrotolueno- piel 1.5 Uranio (compuestos insolubles) 0.25 Uranio (epmpuestos solubles) 0.05 C Vanadio: V₂O₅ polvo 0.5 V₂⁰₅ emanaciones 0.1 Vinilbenceno, vease estireno Viniltolueno 100 430 Warfarina 0.1 Xileno (xilol) 100 435 Xilidina- piel 5 25 C Yodo 0.1 1 699 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z-1- Continuación a 3 b Substancias p.p.m. mg./M Yoduro de metilo- piel 5 28 Zirconio, compuestos de (como Zr) 5 699 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones * Esta norma aplica en la manufactura de hilaza de algodón hasta que se logra cumplir con los párrafos (c) y (e) de la SIS 1910. 1043. a Partes de vapor ò gas por cada millon de partes de aire contaminado por volumen a 25°c'y 760 mm. de presion de mercurio. b La cantidad aproximada en miligramos de párticulado por metro cúbico de aire. (No se usa ninguna nota al calce "C" para evitar confusión con las anotaciones de valor máximo). d Para evitar los dolores de cabeza deberá haber una concentración atmósferica de normás de 0.02 p.p.m., 0 será necesario protección personal. (b) Tabla Z-2: (1) Las concentraciones promedio en un período de 8 horas. Todo empleado que-esté expuesto a cualquier material listado en la Tabla Z-2, durante un turno de trabajo de 8 horas de una semana de trabajo de 40 horas, no excederá la concentración promedio límite en un neriódo de 8 horas que se haya establecido en la tabla para ese material. (2) Concentraciones máximas aceptables. La exposición de un empleado a un material listado en la Tabla Z-2 no deberá exceder, durante un turno de 8 horas, el límite aceptable de concentración máxima dado en la tabla al material, excepto durante un periodo de tiempo y una concentración que no exceda la duración y concentración máxima permitida en la columna bajo "valor máximo aceptable mayor que la concentración máxima aceptable para un turno de 8 horas." (3) Ejemplo: Un empleado sólo puede estar expuesto a una concentración de benceno sobre 25 p.p.m. ( pero nunca sobre 50 p.p.m.), . durante un 700 e1 Trabano Normas e Interpretaciones un periodo de 10 minutos de un turno de trabajo de 8 horas. Dicha exposición se compensará con exposiciones a concentraciones de benceno menores de 10rp.p.m. de manera que el total de exposición durante todo el turno de 8 horas no exceda de una concentración promedio de 10 p.p.m. TABLA Z-2 Concentración promedio Concentración máxima Valor máximo aceptable sobre la Materiales en un periódo de 8 aceptable concentración máxima aceptahoras ble en un turno de 8 horas Concentración Máximo Benceno (Z37.40-1969)¹ 10 p.p.m. 25 p.p.m. 50 p.p.m. 10 minutos Berilio y compuestos de berilio (Z37.29-1970) 2µ/M³ 5/Ug./M³ 25μg./M 30 minutos Cadmio, emanaciones de (Z37.5-1970) 0.1mg./M3 0.3mg./M3 Cadmio, polvo de (Z37.5-1970) 0.2mg./M³ 0.6mg/M3 Cloruro de metileno (Z37.3-1969) 500 p.p.m 1000 p.p.m. 2000 p.p.m. 5 minutos durante 2 horas Cloruro de metilo (Z37.18-1969) 100 p.p.m. 200 p.p.m. 300 p.p.m 5 minutos durante 3 horas Dibromuro de etileno (Z37.31-1970) 20 p.p.m. 30 p.p.m. 50 p.p.m. 5 minutos Dicloruro de etileno (Z37.21-1969) 50 p.p.m. 100 p.p.m. 200 p.p.m. 5 minutos durante 3 horas Disulfuro de carbono (Z37.3-1968) 20 p.p.m. 30 p.p.m. 100 p.p.m. 30 minutos Estireno (Z37.15-1969) 100 p.p.m. 200 p.p.m. 600 p.p.m. 5 minutos durante 3 horas Fluoruro(en polvo) (Z37.28-1969) 2.5mg/M³ Fluorurode hidrógeno (Z37.28-1969) do Formaldehido(Z37.16-1967) 3 p.p.m. 5 p.p.m 10 p.p.m 30 minutos Organo Mercurio )(Z37.39-1969) 0.01mg/M³ 0.04mg/M³ Tolueno (Z37.12-1967) 200 p.p.m. 300 p.p.m. 500 p.p.m. 10 minutos Tetracloroetileno (Z37.22-1967) 100 p.p.m 200 p.p.m 300 p.p.m. 5 minutos durante 3 horas Tetracloruro de carbono (Z37.17-1967) 10 p.p.m. 25 p.p.m. 200 p.p.m. 5 minutos durante 4 horas Tricloroetileno (Z37.19-1967) 100 p.p.m. 200 p.p.m. 300 p.p.m. 5 minutos durante 2 horas Sulfuro de hidrógeno (Z37.2-1966) 20 p.p.m. 50 p.p.m. Sólo 10 minutos si no sucede otra exposición medible Mercurio (Z37.8-1971) 1mg./10M3 Acido crómico y cromatos (Z37.7-1971) do³ 1Las exposiciones a benceno en el trabajo están sujetas a los requisitos de la § 1910.1028, excepto en las exentas específicamente en la § 1910.1028(a)(2). Las exposiciones exentas por la § 1910.1028 (a)(2) se incluyen en la § 1910.1000. 700 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1000 (c) Normas e Interpretaciones (c) Tabla Z-3: Todo empleado que esté expuesto a cualquier material listado en la Tabla Z-3, durante un turno de trabajo de 8 horas de una semana de trabajo de 40 horas, no excederá la concentración promedio límite en un período de S horas que se haya establecido en la tabla para el material. TABLA Z-3 POLVOS DE MINERALES e Substancia 3 Mppef Mg/M Sflice Cristalina: th 3 m Cuarzo (respirable) 250 10 mg/M. % Si0 2 + 5 % SiO 2 + 2 Cuarzo (total de polvo) 30 mg/ M³ % S₂O₂ + 2 Cristobalita: Use 1/2 del valor calculado de lás fórmulas utilizadas para la cuenta 0 la masa de cuarzo. Trídimita: Use 1/2 del valor calculado en las fórmulas para cuarzo. Amorfo, incluse tierra de diatomeas natural 20 80 mg/M 3 % SiO 2 Silicatos (menos de 1% de sflice cristalino) : Mica 20 Jaboncillo 20 Talco (no en forma de asbesto) 20 Talco (fibrosa). Use límite para asbesto 701 Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones TABLA Z- 3- Continuación 3 Substancias Mppcfe Mg/M Tremolita (vease talco, Fibroso) Cemento portland 50 Grafito (natural) 15 Polvo de carbón (fracción respirable menor de 5% Si0₂) 2.4mg/M3 5 Para más del 5% SiO2 10 mg/M3 %Si02 + 2 Polvo inerte 0 perjudicial: 3 Fracción respirable 15 5mg/M 3 Total de polvo 50 15mg/M Nota: Factores de conversiónmppef X 35.3= un millón de particulas por metro cúbico = partículas por C.C. e Millones de partículas por pie cúbico de aire, basandose en las muestras tomadas con impinger y el contaje llevado a cabo con un microscopio corriente. 1 El porcentaje de S sílice cristalino en la fórmula es la cantidad determinada de muestras de partículas suspendidas en el aire, excepto en aquellos casos en que se haya demostrado que otros métodos son aplicables. m Tanto la concentración como el porcentaje de cuarzo para la aplicación de este límite se determinarán de la fracción que pase a través de un se- 701 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones lector de tamaño con las siguientes características: n Contiene<1% de cuarzo; si contiene>1%, use límite para cuarzo (d) Formula para calcular: (i) La exposición continua durante un turno de 8 horas se deberá calcular como sigue: CaTa + CnTn E = 8 Sí: E= Exposición durante el turno de trabajo. C= Concentración existente durante cualquier periodo de tiempo. T= Cuando la concentración permanece constante. T= Duración expresada en horas, de la duración de la exposición a la concentración C. EL valor de E no excederá la concentración promedio límite en un periodo de tiempo de 0 horas establecido en las Tablas Z-1, 2-2 0 Z-3 para el material en cuestión. (ii) Para demostrar la formula prescrita en la subdivisión (i) de este sub-parrafo, note que el acetato de isoamilo tiene una concentración promedio límite en un periodo de 8 horas de 100p.p.m. (Tabla Z-1). Suponga que un empleado esté sometido a la siguiente exposición: Expuesto durante dos horas a 150 p.p.m. Expuesto durante dos horas a 75 p.p.m. Expuesto durante cuatro horas a 50 p.p.m. Si sustituimos esta información en la formula tenemos: 2 X 150 + 2 X 75 + 4 X 50 81.25 p.p.m. 3 Esto exposición es aceptable ya que 81.25 0.9.m. es memor que 100 p.p.m. 701 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones que es la concentración promedio límite en un periodo de 5 horas. (2) (i) En caso de mezcla de contaminantes de_aire el patrono deberá calcular la exposición equivalente como sigue: C₁ C₂ Cₘ L₁ L2 Lₘ Si: Em= exposición a la mexcla C= concentración de un contaminante L= límite de exposición a ese contaminante según las tablas Z-1, Z-2 6 Z-3. 701 LUUU (d(2)(i) Seguridad " Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones El valor de Em no deberá exceder la unidad (1) (ii) Para demostrar la formula prescrite en la subdivisión (i) de este sub-parrafo considere las siguientes exposiciones: Material Concentración Concentración real de la expromedio lfposición de 8 mite en un per: horas do de S horas Acetona (Tabla Z-1) 500 p.p.m. 1000 p.p.m. 2-Butanona (Tabla Z-1) 45 p.p.m. 200 p.p.m. Tolueno (TablazZ-2) 40 p.p.m. 200 p.p.m. AL sustituir la formula, tenemos: E = 500 + 45 + 40 1000 200 200 Em⁻ 0.500 + 0.225 + 0.200 Eₘ= 0.925 Ya que Eₘ es menor que la unidad (1), la combinación de exposición está dentro de los límites aceptables. (e) Para poder cumplir con los pérrafos de la (a) hasta la (d) de esta sección, primero se deben determinar e implanter, siempre que sea posible, los controles administrativos o de ingeniería. Cuando con dichos controles no sea posible lograr cumplir totalmente, se usará equipo protector 0 cualesquierotras medidas de protección, para conservar, dentro de los límites prescritos en esta sección, la exposición de los empleados a los contaminantes del 702 Seguridad V Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones aire. Un higieniste industrial competente u otro técnico calificado deberd aprobar todo equipo 0 medidas técnicas utilizados con este propósito. Siempre que se use equipo de respiración se deberá hacer de acuerdo con la § 1910. 134.