ESTATURA

55.5 2.55 2.72 2.02 2.96 4.02 4.95 2.34 2.65 2.79 52.0 32.5 37.0 60.3 2.00 3.06 61.5 2.95 3,13 3.03 3.09 39.0 74.5 73.0 806.0.29 Securidad Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones APENDICE D ESTANDARES PARA LA FUNCION PULMONAR PARA LA FORMA DEL POLVO DE ALGODOR Las mediciones espirometricas di la función pulmonar deben concordar con los siguientes estándares mínimos. Con estos estándares no se pretende evitar pruebas adicionales 0 métodos alternos cuya superioridad se pueda determinar. I. EQUIPO a. El instrumento debe tener une precisión de + 50 mililitros C de * 3 por ciento de la lectura, lo que sea mayor. b. El instrumento debe ser capaz de medir la capacidad vital desde 0 a 7 litros DTPS. C. EL instrumento debe tener une inercia bajo y ofrecer baja resistercia al flujo de aire, de modo que la resistencia al flujo de bire a 12 Litres por segundo debe ser menor de 1.5 em (1130/ litro/seg.). ¿. El punto derc pare el propósito de médir el FEV1, SO determinará mediante la extrapolación de la parte més alta de la curVa del volume. por unidad de tiempo bacia el volumen de inspiración máxime (1,2,3,4) 0 mediante un método equivalente. e. Los instrumentos que incorporen las médiciones del flujo de aire para determinar el völumen, deberán concerder con la misma precisión volumétnica expresado en el párrafo (a) de está sección, cuando Gichas instrumentos estén expuestos a un flujo de, por lo menos, 0 hasta 12 litros por segundo. 4 El instrumento C el operario del instrumento, debe tener un mecanismo para corre in volumenes = la temperatura Gel cuerpo saturado can vayor de agua (DTPS) bejo condiciones de variación en las temperatures 305.0.30 be V Salud en e! Trabajo Kormas e Interpretaciones espirom@tricas del ambiente y preciones benométrices. y. El instrumento que se use debere proveer una gráfica 0 un desliegue, tanto del -flujo versus el volumen, como del volumen versus la unided de tiempo, durante el período total de espiración máxima. La gráfica 0 el despliegue son necosarios para determinar si un paciente ha realizado la prueba adecuadamente. la gráfica se debe archivar, debe estar disponible para volverse a usar y debe tener un tamaño apropiado para poder anotar a mano las modiciones que se requieren en el párrafo (a) de esta sección. Si el instrumento utiliza un dispositive de registro en papel, la velocidad del papel debe ser, por lo menos, 2 cm/seg. y debe tener una sensitivided por volumen de por lo menos 10.0 mm de papel por litro de volumen. h. El instrumento debe ser capaz de acumular volumen durante un período mínimo de 10 segurdos y no debc dejar scumular volumen antes de que, (1) el cambio de volumen durante un intervalo de 0.5 segundos sea menor de 25 mililitros, 0 (2) el flujo sea menor de 50 mililitros por segundo durante un intervale de 0.5 segundos. i. has mediciones de le capacidad vital (FVC) y el volumen de GSpiración máxima en un segundo (FEV 1.0) deben cumplir CO: los requisitos de precisión expuestos en el pérrefo (a) de esta sección. Es decir, SC deben medir a una precisión de 2 50 ml. 0 3 3 por ciento de la lectura, lo que sea: mayor. j. 31 instrumento debe toner la capacidad de poderse calibrar en el campo COD respecto al FEV, y FVC. Esta calibración del FEV, y FVC puece ser tanto Cirecta como indivecta, mediante mediciones de volumen y unidad Ce tiempo. La fuente del volumen de calibréción debe proveer un des- 300.0.30 Rormas e Interpretaciones plazamiento de, por lo menos, 2 litros y debe tener una precisión de S 30 mililitros. II. TECNICA DE LA MANIOBRA PARA MEDIR LA CAPACIDAD VITAL. (a) Se recomienda, pero ro se requiere, : que se use una pinza pare la nariz. Al paciente se le deherá explicar de modo claro los procedimientos. Se le indicará que afloje cualquier vestimenta que le quede ajustada y se cologue frente al equipo il paciente puede estar sentado, pero al restir la prueba, cerciórese de que el paciente mantenga la misma posición y, de ser posible, se use el mismo espirómetro. Se debe estar pendiente de verificar que la barbilla quede levemente elevada y el cuello levemente extendido. Se indicerá al paciente que hage una inspiración completa siguiendo el patrón normal de respiración y luego sople sin interrupción tan dentro del equipo répido y completemente como sea posible. Se Geben hacer, por lo menos, tres espinsciones máximos. Durante el procedimiento se observarid que el paciente siga las instrucciones. La reproduotibilidad de las espiraciones se observará visualmente mediante las gráficas 0 los Cespliegues del volumen por flujo C del volumen por unidad de tiempo. Se juzgará inaceptable los siguientes esfuerzos cuando el paciente: 1. No ha completado una inspiración antes de una espiración máxima. 2. No ha hecho un esfuerzo máximo durante toda la espiración máxima. 3. No ha continuado la espiración durante, por lo menos, 5 segundos D hasta que ocurra un plato obvio en la curva del volumen por unidad de tiempo. 4. He tosido O cerrado la clotis. 5. Tiene una obstrucción en la boquille 0 un escape alrededor de la boquilla (ocurre obstrucción cuando se coloca la lengua frente a la boquills, la dentadura postiza se 036 frente a la boquilla, etc.) 306.0.30 Normas e Interpretaciones 5. Comienza inadecuademente la espiración, la cual se caracteriza por tandanza excesive (o falsos comienzos) y por lo tanto no permite une extrapolación antes del punto 0 de la unidad de tiempo (el volumen extrapolado en la grafica del volumen por unidad de tiempo, debe ser menor del 10 por ciento del FVC.) 7. Thene una variabilided excesive entre las tres curvas aceptables. De las tres gréfices de FVC y FEV,, la variación entre las dos más (mandes no debe exceder del 10 por ciento 0 de i 100 mililitros, lo que see mayor. b. Se debe efectuar una recalibreción periódica y rutinaria del insturumento 0 del método para registrar el FVC y el FEV, mediante el uso de una jeringuilla U otra fuente de volumen de, por lo menos, 2 litros. III. INTERPRETACION DEL ESPIROGRAMI. 8. El primer paso para evaluar un espirograme debe ser determiner si el paciente ha efectuado 0 no adecundamente la prueba 0 si la ha efectuado 0 no según se describe en la parte II. De las tres gráficas satisfectories, se debe medir y enoter la capacidad vital (FVC) 1910.100% Apendice D 808.0.30 Normas e Interpretaciones y el volumen de espiración máxima en un segundo (FEV Pura el andlisis se userán el FVC !' el PEV más grandesique se hayan observado, : sin considerer on que curva 0 curves courrieron. b. NIOSH recomienda las siguientes directrices para la ovaluación y tratamiento de los trabajadores expuestes al polvo ¿e algodón. Es importante señalar que los empleados cuye razón de FEV, / FVC muestre reducciones bajo .75, 0 que los lunes mustre bejas de 5 por ciento 0 más on el FEV del examen inicial de clasificación, se deben reevaluar Gurante el mes siguiente después del primer examen. Los empleados cuyas funcidres muestren una disnimición constante, como se Comuestra en la siguiente tobla, SC deben troter según se recomiende. IV. CALIFICACIONES DDL PERSONAL QUE LA PRUEBA Dos técnicos que efection la prueba para determiner la function pulmoner deben tener los conocimientos Misicos que se requirence para producir re+ sultados significatives. Los adiestramientos que consisten de aproximadamente 16 hords de instrucción formal deben incluir las siguientes Gress. 8. La fisiologic Masica del método ¿e la capacidad vital :' los determinantes de la limitación del flujo de aire con énfasis sobre la relación de reproductibilidad de los resultados. b. Los requisitos para el manejo de los instrumentos, incluso los procedimientos de calibración, fuentes de error y sus correcciones. ¿ La realización de lt prueba, incluse las instrucciones al paciento, reconocer los métodos efectuados inadecundemente y los medidas correctives. 8. La calidad de los datos con énfosis en la reproductibilidao. e. El uso Cel equipo bajo condiciones supervisadas. 300.0.31 Normas e Interpretaciones f. Lo determinación Ge las gráficas y cálculo Ge los resultados. (113 F.R. 27434, 23 de junio de 1978.) (corregido en el 43 F.R. 22474, 30 de junio de 1970 y en el 43 F.R. 35035, : de agosto de 1978.) 300.0.31 1010.1043:Apéndice D Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1044 (a) Normas e Interpretaciones 1910.1044 - 1,2-DIBROMO-3-CHLOROPROPANC (a) Alcance y aplicación. (1) Esta sección aplica a la exposición en el trabajo a 1,2-dibromo- 3 -Cloropropano (DBCP). (2) Esta sección no aplica a: (i) Exposición del DBCP como consecuencia de aplicar y usar DBCP como un pesticida. (ii) El almacenamiento, transportación, distribución O venta del DBCP en recipientes en buen estado, sellados en modo tal que evite la exposición a vapores de DBCP O al líquido, excepto para los requisitos de los párrafos (i), (n) y (o) de esta sección. (b) Definiciones. Persona autorizada significa toda persona cuyos deberes requieran su presencia en áreas reguladas y esté autorizado por el patrono, por esta sección O por la Ley. Persona autorizada también incluye toda persona que entre en dichas áreas como representante designado de los empleados, (al cual brinda la oportunidad para observar los procedimientos del programa de detección de la exposición del empleado. DBCP significa 1,2-dibromo-3-cloropropano, cuyo número de registro del Chemical Abstracts Service es 96-12-8, e incluye todas las formas de DBCP. 806.1 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Director significa el director del National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health, Education and Welfare, o persona designada. Emergencia significa cualquier suceso tal como, pero no limitado a avería en el equipo, rotura de los recipientes o averías en el equipo control que pueda resultar O resulte en la liberación inesperada del DBCP. Oficina de Area de OSHA significa oficina de área del Occupational Safety and Health Administration, en cuya jurisdicción está el área geográfica en la que está localizada el área de trabajo afectada. Secretario Auxiliar significa Secretario Auxiliar a cargo de la Oficina de Seguridad y Salud en el Trabajo de U.S. Department of Labor O la persona designada. (c) Límite permisible de exposición. (1) Inhalación. El patrono se asegurará de que ningún empleado esté expuesto a una concentración suspendida en el aire de DBCP que sea mayor de 1 parte de DBCP por cada billón (mil millones) de partes de aire (ppb) como concentración promedio en un período de tiempo de 8 horas. (2) Exposición dérmica y de los ojos. El patrono se asegurará de que los ojos ni la piel estén en contacto con el DBCP. 806.1 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (d) Notificación de uso. Todo patrono que posea un lugar de trabajo en el que haya DBCP deberá suministrar, durante los diez (10) días siguientes a la introducción de DBCP en el lugar de trabajo, a la Oficina de Area de OSHA más cercana, por cada lugar de trabajo, la siguiente información: (1) Dirección y localización del lugar de trabajo. (2) Una descripción breve de cada proceso u operación, que puede resultar en la exposición del empleado al DBCP. (3) El número de empleados implicados en cada proceso u operación que puedan estar expuestos al DBCP y un cálculo de la frecuencia y el grado de exposición existente. (4) Una descripción breve del programa de Seguridad y Salud del patrono en cuanto tiene que ver con la limitación de la exposición del empleado al DBCP. (e) Areas reguladas. (1) El patrono deberá establecer, dentro de cada lugar de trabajo, áreas reguladas siempre que las concentraciones de DBCP sean mayores que el límite permisible de exposición. 806.1 1910.1044 (e) (1) 1910.1044 (e) (2) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (2) El patrono sólo permitirá que personas autorizadas entren a áreas reguladas. (f) Programa de detección de la exposición. (1) Norma general. (i) Se utilizarán muestras de aire, que sean representativas de la exposición de cada empleado al DBCP durante un período de 8 horas, para determinar los niveles suspendidos en el aire a los cuales se está expuesto. (ii) Para propósito de este párrafo, la exposición del empleado en la exposición que tendrá lugar si el empleado no usara un equipo de respiración. (2) Inicial. Todo patrono que posea un lugar de empleo en el que hay DBCP, deberá realizar un programa de detección para determinar con precisión las concentraciones suspendidas en el aire de DBCP a las que puedan estar expuestos los empleados. (3) Frecuencia. (i) Si el programa de detección requerido por esta sección indica que la exposición del empleado es menor que el límite permisible de exposición, el patrono repetirá estas mediciones por lo menos, trimestralmente. (ii) Si el programa de detección requerido por esta sección indica que las exposiciones del empleado son mayores queel límite permisible de exposición, el patrono repetirá estas 806.2 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones mediciones para cada empleado, por lo menos, mensualmente. El patrono continuará mensualmente el programa de detección hasta que, por lo menos, dos mediciones consecutivas -tomadas, por lo menos, con siete (7) días de diferencia -sean menores que el límite permisible de exposición. De ahí en adelante, el patrono deberá realizar el programa de detección, por lo menos, trimestralmente. (4) Adicional. Con elpropósito de determinar la exposición, el patrono tendrá un programa de detección para los empleados potencialmente afectados por cambio en la producción, proceso, control O personal, que pueda resultar en una exposición nueva O adicional al DBCP, O siempre que el patrono tenga alguna 1 razón para sospechar exposiciones nuevas O adicionales al DBCP. (5) Notificación del empleado. (i) Durante los cinco (5) días laborables siguientes al recibo de los resultados del programa, el patrono notificará a cada empleado, por escrito las mediciones que representan la exposición del empleado. (ii) Siempre que los resultados indiquen que la exposición del empleado excede el límite de exposición permisible, el patrono incluirá en la notificación, por escrito, una nota de que sobrepasó el límite permisible de exposición y una descripción de la medida correctiva que se tome para reducir la exposición a, o por debajo del límite de exposición permisible. 806.2 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (6) Exactitud de la medición. El patrono deberá usar un método de medición que tenga una exactitud, con una confiabilidad de un 95 por ciento que no sea menor que más O menos 25 por ciento de concentración de DBCP iguales a, O sobre el límite permisible de exposición. (g) Métodos de cumplimiento de la norma. (1) Prioridad de los métodos de cumplimiento. El patrono deberá instituir controles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo para reducir y mantener las exposiciones del empleado a DBCP iguales O por debajo del límite permisible de exposición, excepto hasta el grado que el patrono establezca que dichos controles no son factibles. Donde los controles factibles de ingeniería y métodos para realizar un trabajo no son suficientes para reducir la exposición del empleado sin que sobrepase los límites permisibles, el patrono, de todos modos, deberá usarlos para reducir las exposiciones al nivel más bajo obtenible por estos controles y los complementará con el uso de protección respiratoria. (2) Programa de cumplimiento. (i) El patrono establecerá e implantará un programa escrito para reducir a,o por debajo del límite permisible de exposición, las exposiciones de los empleados a DBCP, únicamente por medio de controles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo 806.2 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones según requiere el párrafo (g) (1) de esta sección. (ii) El programa escrito incluirá un itinerario detallado del desarrollo e implantación de los controles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo. Estos planes se deberán revisar, por lo menos, cada seis meses para que reflejen el estado actual del programa. 1910.1044 (g) (2) (ii) 806.2 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1044 (g) (2) (iii) Normas e Interpretaciones (iii) Los planes por escrito, para cumplimiento de estos programas se someterán al Secretario Auxiliar y al Director, si los solicitan y estarán disponibles en el lugar de trabajo para que el Secretario Auxiliar, el Director y cualquier empleado afectado O representante designado de los empleados los examine y copie. (iv) El patrono deberá instituir y mantener, por lo menos, los controles descritos en su programa de cumplimiento escrito más reciente. (h) Equipo de respiración. (1) Norma general. Si se requiere protección respiratoria en esta sección, el patrono escogerá, proporcionará y asegurará el uso adecuado del equipo de respiración. El equipo de respiración se usará en las circunstancias siguientes: (i) Durante el período necesario para instalar O implantar los controles posibles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo. (ii) Durante actividades de mantenimiento y reparación en las cuales no son posibles los controles de ingeniería ni métodos para realizar el trabajo. (iii) En situaciones de trabajo en las que los controles posibles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo, 806.3 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones no son suficientes para reducir la exposición a, o, a menos de el límite permisible de exposición. (iv) En emergencias. (2) Selección del equipo de respiración. (i) Si en esta sección se requiere el uso de equipo de respiración, el patrono escogerá y proporcionará, sin costo para el empleado, el equipo de respiración adecuado de la tabla 1 que a continuación y se asegurará de que el empleado use el equipo de respiración. (ii) El patrono escogerá los equipos de respiración entre los aprobados por el National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) de acuerdo con las disposiciones de la Parte II del CFR. TABLA I PROTECCION RESPIRATORIA PARA DBCP Concentración suspendida en el aire de DBCP O condición de uso Tipo de equipo de respiración a) menor O igual que 10ppb. (1) Equipo de respiración con suministro de aire O (2) equipo de respiración autocontenido. b) menor O igual que 50ppb. (1) Máscara completa, capacete O capucha con suministro de aire (2) máscara autocontenida. c) menor o igual que 1, 000ppb. (1) Equipo de respiración con suministro de aire Tipo C, operado a demanda de presión u otro tipo de presión positiva O de flujo continuo. 806.3 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones d) menor O igual que 2 000ppb (1) Máscara completa con suministro de aire Tipo C operado a demanda de presión u otro tipo de presión positiva o máscara completa, capacete O capucha con suministro de aire de flujo continuo. e) mayor que 2 000ppb O (1) Combinación de equipo de respientrada O escape de concenración que incluya máscara traciones desconocidas. completa con suministro de aire Tipo C operado a demanda de presión positiva o de flujo continuo y un equipo de respiración auxiliar autocontenido operado a demanda de presión positiva (2) máscara completa autocontenida operada a demanda de presión u otro tipo de presión positiva. f) combatir incendio (1) Máscara completa autocontenida operada a demanda de presión u otro tipo de presión positiva. (3) Programa de equipo de respiración. (i) El patrono instituirá un programa de protección respiratoria de acuerdo con la $1910.134 (b), (d), (e) y (f) del 29 CFR. (ii) Los empleados que usan equipo de respiración se les permite lavar las caras y máscaras, según sea necesario, para evitar irritación en la piel causada por el uso del equipo de protección. 806.3 1910.1044 (h) (3) (ii) 1910.1044 (i) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (i) Situaciones de emergencia. (1) Plan escrito. (i) Se desarrolla un plan, por escrito, para situaciones de emergencia en cada lugar de trabajo en que haya DBCP. (ii) Las partes apropiadas del plan se implantarán en caso de emergencia. (2) Los empleados encargados en corregir condiciones de emergencia, se deberán equipar según los requisitos de los párrafos (h) y (j) de esta sección hasta que la emergencia esté bajo control. (3) Evacuación. Los empleados que no estén encargados del control de la emergencia se sacarán y dejarán fuera del área y no se reanudarán las operaciones regulares en el área afectada hasta que la emergencia esté bajo control. (4) Sistema de alarma. Si existe la posibilidad de que el empleado quede expuesto a DBCP al ocurrir una emergencia, se deberá instalar y mantener una alarma para avisar a los empleados tan pronto ocurra alguna. (5) Vigilancia médica. El patrono deberá brindar vigilancia médica a todo empleado expuesto a DBCP durante una situación de emergencia, de acuerdo con el párrafo (m) (6) de esta sección. 806.4 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones con líquidos y sólidos que contengan DBCP. Esta vestimenta no se volverá a usar hasta que se haya quitado el DBCP de la vestimenta O equipo. (iii) El patrono se asegurará de que ningún empleado saque los dispositivos protectores y vestimenta de trabajo contaminados con DBCP fuera de los vestidores, salvo los empleados autorizados para hacerlo con el propósito de lavar, mantener O desechar. (iv) Los dispositivos protectores y la vestimenta de trabajo contaminados con DBCP, se colocarán y almacenarán en recipientes cerrados que eviten la dispersión del DBCP fuera del recipiente. (v) Los recipientes con los dispositivos protectores O vestimenta de trabajo contaminados, que se van a sacar de los vestidores O del lugar para limpiar, mantener O desechar, se deberán rotular de acuerdo con el párrafo (o) (3) de esta sección. (3) Limpieza y reemplazo. (i) El patrono limpiará, lavará, arreglará O reemplazará vestimenta y equipo protectores requeridos por este párrafo para mantener su eficacia. El patrono deberá suministrar vestimenta y equipo protectores limpios, por lo menos, diariamente a cada empleado afectado. 806.4 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (ii) El patrono informará a toda persona que lave O limpie vestimenta O equipo protectores contaminados con DBCP de los efectos dañinos potenciales de la exposición al DBCP. 1910.1044 (j) (3) (ii) 806.4 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (6) Programa de detección de la exposición. (i) Después de una emergencia, el patrono realizará un programa de detección que cumpla con el párrafo (f) de esta sección. (ii) En lugares de trabajo, en los que no se realicen, por lo regular, programas de detección periódicos, el patrono puede terminar el programa de detección cuando mediciones consecutivas indican exposiciones menores que el límite permisible de exposición. (j) Vestimenta y equipo protector. (1) Suministro y uso. Si hay alguna posibilidad de contacto visual O dérmico con el DBCP líquido O sólido, el patrono suministrará, sin costo para el empleado y se asegurará de que el empleado use vestimenta y equipo protector impermeable para proteger el área del cuerpo que pueda entrar en contacto con el DBCP. La protección de los ojos y la cara deberá cumplir con los requisitos de la sección 1910.133 de esta parte. (2) Remoción y almacenamiento. (i) El patrono se asegurará de que los empleados se quiten la ropa de trabajo contaminada con DBCP sólo en vestidores dispuestos de acuerdo con el párrafo (L) (1) de esta sección. (ii) El patrono se asegurará de que los empleados se quiten de inmediato toda vestimenta y equipo protector que se contamine 806.4 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1044 (j) (3) (iii) Normas e Interpretaciones (iii) El patrono prohibirá que se sople o sacuda la vestimenta y el equipo protectores para quitar el DBCP. (k) Orden y limpieza. (1) Superficies (i) Todas las superficies del lugar de trabajo se mantendrán libres de acumulaciones visibles del DBCP. (ii) El barrer en seco y el uso de aire comprimido para limpiar pisos en otras superficies está prohibido si hay DBCP en polvo o líquido. (iii) Cuando se escojan métodos de limpieza al vacío para limpiar pisos u otras superficies, se pueden usar unidades portátiles O un sistema central de limpieza al vacío. (a) Si se escoge una unidad portátil la extracción se deberá conectar al sistema central de ventilación del sitio de trabajo, O recogido dentro de la unidad de limpieza al vacío equipada con filtros de gran eficacia u otros medios apropiados para remoción de los contaminantes, de manera que el DBCP no se reintroduzca en el aire del lugar de trabajo. (b) Las unidades portátiles de aspiración usadas para recoger DBCP no se pueden usar para otros propósitos de limpieza y se rotularán según prescribe el párrafo (o) (3) de esta sección. 806.5 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iv) Los pisos y otras superficies contaminadas con polvos que contengan DBCP no se lavarán con una manga, a menos que se haya humecido primero con un rocío fino. (2) Líquidos. Cuando hay DBCP en forma líquida, O como vapor, todos los recipientes O receptáculos que contengan DBCP deberán estar lo más cerrado posible y cuando no se usen se cerrarán herméticamente. (3) Desecho de desperdicios. Se desecharán los escombros, desperdicios, basura, recipientes O equipo, en bolsas selladas u otros envases cerrados para evitar la dispersión del DBCP del recipiente. (1) Instalaciones y prácticas de higiene. (1) Vestidores. Siempre que se requiera a los empleados usar vestimenta y equipo protector de acuerdo con los párrafos (h) y (j) de esta sección, el patrono proporcionará cuartos limpios para cambio de vestimenta, equipados con instalaciones de almacenamiento para las ropas de calle e instalaciones separadas para almacenamiento de vestimenta y equipo protectores. (2) Duchas. (i) El patrono se asegurará de que los empleados que trabajan en el área regulada se duchen al terminar el turno de trabajo. 806.5 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (ii) El patrono se asegurará de que los empleados cuya piel se contamine con líquidos O sólidos que contienen DBCP, se laven O duchen para quitarse todo DBCP de la piel. (iii) El patrono proporcionará instalaciones de ducha de acuerdo con la sección 1910.141 (d) (3) del 29 CFR. (3) Comedores. El patrono brindará instalaciones de comedores que tengan una temperatura controlada, presión positiva, suministro de aire filtrado y que esté accesible a empleados que trabajan en áreas reguladas. (4) Lavabos. (i) El patrono se deberá asegurar de que los empleados que trabajan en el área regulada se quiten la vestimenta protectora y se laven las manos y la cara antes de comer. (ii) El patrono proporcionará un número adecuado de lavabos que cumplan con la sección 1910.141 (d) (1) y (12) del 29 CFR. (5) Actividades prohibidas en áreas reguladas. El patrono se asegurará de que en el área regulada no haya ni se consuma comida O bebida, no haya ni se fumen productos e implementos para fumar y no haya cosméticos ni se maquillen. (m) Vigilancia médica. (1) Normas generales. 806.5 1910.1044 (m) (1) 1910.1044 (m) (1) (i) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (i) El patrono facilitará un programa de vigilancia médica para empleados que trabajan en áreas reguladas y empleados que estén sometidos a exposiciones de DBCP en una situación de emergencia. (ii) Todos los exámenes y procedimientos médicos se realizarán por o bajo la supervisión de un médico con licencia y se brindarán al empleado sin costo alguno para éste. (2) Frecuencia y tipode exámenes. Al asignarle la primera tarea, y una vez al año de ahí en adelante, el patrono hará que los empleados que trabajan en áreas reguladas, se sometan a un examen médico que incluirá, por lo menos, lo siguiente: (i) Un historial médico y de trabajq incluso un historial de fertilidad. (ii) Un examen físico, incluso examen de las vías genitourinarias, tamaño de los testículos y hábitos del cuerpo, incluso una determinación del contaje de esperma. (iii) Se obtendrá un especimen del suero y se harán las siguientes determinaciones por medio de las técnicas de análisis de valoración de inmunidad por rayos X usando el antígeno específico del National Institute of Health (NIH) O uno de sensibilidad equivalente: (a) Hormona folículo estimulante (FSH). (b) Hormona luteneizante (LH) 806.6 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (c) Estrógeno (Mujeres) (iv) Cualquier otra prueba que el médico examinador considere apropiada. (3) Exámenes adicionales. Si el empleado desarrolla, por alguna razón, indicios O síntemas asociados comúnmente con la exposición a DBCP, el patrono hará que se someta a un examen médico que incluirá los elementos que el médico examinador considere adecuados. (4) Información suministrada al médico. El patrón suministrará la siguiente información al médico examinador: (i) Una copia de este reglamento y sus apéndices. (ii) Una descripción de los deberes del empleado afectado relacionados con la exposición del empleado. (iii) El nivel de DBCP al cual está expuesto el empleado. (iv) Una descripción de cualquier equipo protector personal que use O vaya a usar. (5) Informe escrito del médico. (i) Por cada examen incluído en esta sección, el patrono obtendrá y suministrará al empleado un informe escrito del médico examinador que incluirá: (a) Los resultados de las pruebas médicas realizadas. (b) El informe médico respecto de si ha detectado alguna condición en el empleado que represente un riesgo mayor de 806.6 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones daño a la salud del empleado por exposición al DBCP; y (c) Toda limitación recomendada por la exposición del empleado al DBCP O por el uso de vestimenta y equipo protector tales como equipos de respiración. (ii) El patrono deberá notificar al médico para que no revele en su informe escrito los descubrimientos O diagnósticos que no estén relacionados con la exposición en el trabajo. (6) Situaciones de emergencia. Si el empleado está expuesto a DBCP durante una situación de emergencia, el patrono hará que el empleado se haga un contaje de esperma lo antes posible, o, si el empleado se ha hecho una vasectomía O es incapaz de producir un especimen del semen, hará que se haga las pruebas de hormona incluídas en el párrafo (m) (2) de esta sección. El patrono hará que el empleado se someta a estos mismos exámenes tres (3) meses más tarde. (n) Información y adiestramiento del empleado. (1) Programa de adiestramiento. 1910.1044 (n) (1) 806.6 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1044 (n) (1) (i) Normas e Interpretaciones (i) El patrono deberá instituir un programa de adiestramiento para todos los empleados que puedan estar expuestos a DBCP y se asegurará de que participen en dicho programa de adiestramiento. (ii) El patrono se asegurará de que se informe a cada empleado lo siguiente: (a) La información incluída en el Apéndice A. (b) La cantidad, localización, modo de uso, liberación o almacenamiento de DBCP y la naturaleza específica de las operaciones que puede resultar en la exposición a DBCP al igual que cualesquier pasos necesarios para protección. (c) Propósito, uso adecuado y limitaciones de los equipos de reparación. (d) El propósito y la descripción del programa de vigilancia médica requerido por el párrafo (m) de esta sección. (e) Una revisión de este reglamento, incluso de los apéndices. (2) Acceso a los materiales de adiestramiento. (i) El patrono tendrá una copia de este reglamento y de los apéndices disponibles para todos los empleados afectados. (ii) El patrono enviará al Secretario Auxiliar y al Director, si los solicitan, todos los materiales relacionados con el 806.7 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones programa de información y adiestramiento del empleado. (o) Letreros y etiquetas. (1) Norma general. (i) El patrono puede usar etiquetas O letreros requeridos por otros estatutos, reglamentos u ordenanzas además de, O en combinación con letreros y etiquetas requeridos por este párrafo. (ii) El patrono se asegurará de que no aparezca nada escrito en, O cerca de algún letrero O etiqueta requerido por este párrafo que contradiga O desvirtúe el letrero O etiqueta. (2) Letreros. (i) El patrono colocará letreros que indiquen claramente todas las áreas reguladas. Estos letreros indicarán: PELIGRO 1,2, -DIBROMO 3 -CLOROPROPANO (Escriba el nombre del fabricante O nombre común apropiado) CARCINOGENO EQUIPO DE RESPIRACION REQUERIDO (3) Etiquetas. (i) El patrono se asegurará de que se adhieran etiquetas de precaución a todos los recipientes de DBCP y con productos que contienen DBCP en el lugar de trabajo y que las etiquetas 806.7 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones permanezcan adheridas mientras el DBCP se vende , distribuye o abandona de algún otro modo el lugar de trabajo del patrono. Cuando se vendan, distribuyan O abandonen de algún otro modo el lugar de trabajo del patrono, con las etiquetas adecuadas requeridas por EPA según las normas en la Parte 162 del 40 CFR, no necesitan tener adheridas las etiquetas requeridas por este párrafo. (ii) El patrono se asegurará de que la etiquetasde precaución requeridas por este párrafo estén visibles y sean legibles. Las etiquetas indicarán: PELIGRO 1,2, -DIBROMO-CLOROPROPANO CARCINOGENO (p) Récords. (1) Programa de detección para la exposición. 806.7 1910.1044 (p) (1) 1910.1044 (p) (1) (i) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (i) El patrono deberá instituir y mantener un récord exacto de todo programa de detección requerido por el párrafo (f) de esta sección. (ii) Estos récords incluirán: (a) Fechas, número, duración y resultados de cada una de las muestras tomadas, incluso una descripción del procedimiento para tomar muestras usado para determinar la exposición representativa del empleado. (b) Una descripción de los métodos para tomar muestras y métodos analíticos usados. (c) Tipo de dispositivo protector respiratorio usado, si alguno. (d) Nombre, número de seguro social, clasificación del trabajo del empleado que se ha sometido a un programa de detección y todos los otros empleados cuya exposición deberá representar la medición. (iii) El patrono conservará este récord durante, por lo menos, 40 años O la duración del empleo más 20 años, lo que dure más. (2) Vigilancia médica. (i) El patrono deberá establecer y mantener un récord exacto para cada empleado sujeto a la vigilancia médica requerida por el párrafo (m) de esta sección. 806.8 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (ii) Este récord incluirá: (a) Nombre y número del seguro social del empleado. (b) Copia del informe escrito del médico. (c) Toda queja del empleado al médico, relacionada con la exposición al DBCP. (d) Una copia de la información suministrada al médico según se requiere en los párrafos (m) (4) (ii) hasta (m) (4) (iv) de esta sección. (e) Una copia del historial médico y de trabajo. (iii) El patrono mantendrá este récord, por lo menos, 40 años O la duración del empleo más 20 años, lo que dure más. (3) Disponibilidad. (i) El patrono se asegurará de que se mantengan, todos los récords requeridos por esta sección, disponibles por si los solicitan para examen y copia, el Secretario Auxiliar y el Director. (ii) El patrono se asegurará de que todos los récords del programa de detección de la exposición del empleado estén disponibles para examen y copia por los empleados afectados O por sus representantes designados. (iii) El patrono se asegurará de que los antiguos empleados tengan asequibilidad a dichos récords según indicará la exposición del antiguo empleado al DBCP. 806.8 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iv) El patrono se asegurará de que los récords médicos de los empleados que esta sección requiera que se lleven, estén disponibles, si lo solicitan, para examen y copia por el empleado O antiguo empleado y para un médico u otro individuo designado por el empleado afectado u otro antiguo empleado. (4) Transferencia de récords. (i) Si el patrono se retira del negocio, el patrono que lo suceda deberá recibir y retener todos los récords que el párrafo (p) de esta sección requiere que se lleven durante el período prescrito. (ii) Si el patrono se retira del negocio y no hay patrono que lo suceda para recibir y retener los récords durante el período prescrito, el patrono enviará estos récords por correo al Director. (iii) Al vencer el período de retención para los récords que el párrafo (p) de esta sección requieran que se lleven, el patrono enviará estos récords por correo al Director. (q) Observación del Programa de Detección. 1910.1044 (q) 806.8 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1044 (g) (1) Normas e Interpretaciones (1) Observación del empleado. El patrono deberá brindar una oportunidad a los empleados afectados, Q a sus representantes designados, para observar cualquier programa de detección de la exposición del empleado al DBCP requerido por esta sección. (2) Procedimientos de operación. (i) Siempre que la observación de la medición O del programa de detección de la exposición del empleado al DBCP requiera que entren en un área en la que se requiereel uso de vestimenta O equipo protectores, el patrono deberá brindar, asegurarle el uso de dicha vestimenta y dicho equipo, y deberá requerir que el observador cumpla con todos los otros procedimientos aplicables de seguridad y salud. (ii) Sin intervenir con el programa de detección O medición, los observadores tendrán derecho a: (a) Recibir una explicación de los procedimientos de medición. (b) Observar todos los pasos relacionados con la medición de las concentraciones suspendidas en el aire de DBCP llevada a cabo en el lugar de exposición. (c) Llevar un récord de los resultados obtenidos. 806.9 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (r) Apéndices. La información incluida en los apéndices no tiene el propósito, por sí, de crear obligaciones adicionales que de otro modo no estén impuestas ni eliminar alguna obligación existente. APENDICE A HOJA INFORMATIVA PARA USO SEGURO DE LA SUBSTANCIA, PARA DBCP I. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA A. Sinónimos y nombre del fabricante: DBCP; Dibromocloropropano, Fumazone (Dow Chemical Company TM) ; Nemafume; Nemagon (Shell Chemical Co. TM) ; Nemaset; BBC 12; y OS 1879. B. Exposición permisible: 1. Concentraciones suspendidas en el aire. 1 parte de vapor de DBCP por billón (mil millones) de partes de aire (1ppb), concentración promedio (TWA) en un período de tiempo de un día de trabajo de 8-horas. 2. Dérmica. Está prohibido el que los ojos O la piel entren en contacto con DBCP. C. Apariencia y olor: La gradación técnica del DBCP es un líquido denso, amarillo O ámbar, de olor picante. También puede aparecer granulado O mezclado en diferentes concentraciones con otros líquidos. D. Usos: Se usa DBCP para controlar nematodos (Parásitos de las plantas muy pequeños como lombrices) en cosechas, incluso de algodón, habichuelas de soya, frutas, nueces, vegetales y plantas ornamentales. 806.9 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones II. DATOS DE RIESGOS A LA SALUD A. Vías de entrada: Los empleados pueden estar expuestos: 1. Por inhalación (respiracion) 2. Por ingerirlo (tragarlo). 3. Contacto con la piel. 4. Contacto con los ojos. B. Efectos de exposición: 1. Exposición aguda. El DBCP puede causar somnolencia, irritación de los ojos, naríz, garganta y la piel, naúsea y vómitos. Además, una sobreexposición puede causar daño a los pulmones, hígado O riñones. 2. Exposición continua. Una exposición prolongada O repetida al DBCP ha demostrado que causa esterilidad en los seres humanos. También ha demostrado que produce cáncer y esterilidad en animales de laboratorio y se ha determinado que constituye un gran riesgo de cáncer en el hombre. 3. Informe de los indicios y los síntomas. Si desarrolla alguno de los siguientes indicios O síntomas, que piensa son causados por exposición al DBCP, lo deberá informar a su patrono. III. PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS PARA EMERGENCIAS A. Exposición de los ojos. Si DBCP líquido O polvo que contenga DBCP cae en los ojos, lávelos de inmediato con grandes cantidades de agua, levantando los párpados superiores e inferiores ocasional- 806.9 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones mente. Vea a un médico de inmediato. No debe usar lentes de contacto cuando trabaja con DBCP. B. Exposición de la piel. Si DBCP líquido O polvo que contenga DBCP cae en la piel, lávese de inmediato con jabón O un detergente suave y agua. Si DBCP líquido O polvo que contenga DBCP pasan a través de la vestimenta, quítese la vestimenta de inmediato y lávese. Si tiene alguún tipo de irritación después de lavarse, vaya al médico. C. Respiración. Si usted O alguna otra persona respira grandes cantidades de DBCP, lleve, de inmediato, la persona afectada al aire puro. Si ha dejado de respirar, déle respiración artificial. No dé resucitación de boca a boca. Conserve la persona afectada caliente y en reposo. Consiga ayuda médica de inmediato. D. Tragar. Cuando se ha tragado DBCP y la persona está consciente, haga que tome grandes cantidades de agua, de inmediato, a la persona. Después que haya tomado el agua, haga que la persona se induzca el vómito tocándose con el dedo la parte de atrás de la garganta. No haga que una persona que esté inconsciente vomite. Consiga de inmediato ayuda médica. 806.9 Apéndice A Apéndice A Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones E. Rescate. Notifíquelo a alguien. Comience los procedimientos establecidos para rescate de emergencia. Debe saber dónde está localizado el equipo para rescate de emergencia antes de que ésta ocurra. IV. EQUIPO DE RESPIRACION Y VESTIMENTA PROTECTORA A. Equipo de r espiración. Se puede requerir al empleado que use un equipo de respiración en emergencias y mientras el patrono está en el proceso de reducir las exposiciones a DBCP por controles de ingeniería. Si usan equipos de respiración, deberán tener una etiqueta de aprobación del National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH) (equipo de respiración más viejo podrá tener una etiqueta de aprobación del Bureau of Mines.) Para protección eficaz el equipo de respiración debe quedar ajustado, pero cómodo a la cabeza y la cara. En lugares de trabajo en que su uso sea requerido, no se soltará ni quitará el equipo de respiración. El DBCP no tiene un olor distinguible, excepto cuando hay una concentración que sobrepasa por 1000 o más veces el límite permisible de exposición. Si se puede oler DBCP mientras se usa un equipo de respiración, el equipo de respiración no trabaja correctamente, salga de inmediato al aire puro. Si padece de dificultad para respirar mientras usa un equipo de respiración dígalo al patrono. 806.10 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones B. Vestimenta protectora. Cuando se trabaje con DBCP, el patrono proporcionará vestimenta impermeable de trabajo para protección del empleado. (La vestimenta protectora estándar de goma y neopreno no ofrece una protección adecuada.) Nunca se debe permitir que el DBCP permanezca en la piel. No se deberá dejar que la vestimenta y los zapatos se contaminen con DBCP, y si lo hacen, se deberán quitar, de inmediato, y no se volverán a usar hasta que estén completamente libres de DBCP. Lleve la vestimenta impermeable que tenga filtraciones para que la arreglen o reemplacen. C. Protección de los ojos. Debe usar gafas de seguridad a prueba de salpicaduras, cuando haya alguna posibilidad de que DBCP líquido O en polvo caiga en los ojos. V. PRECAUCIONES PARA USO, MANEJO Y ALMACENAMIENTO SEGURO A. Se almacenará el DBCP en recipientes de cierre hermético en un área fresca y bien ventilada. B. Si la vestimenta de trabajo se ha contaminado con DBCP, o líquido O polvos que contengan DBCP, antes de abandonar los lugares de trabajo se deberá cambiar la vestimenta por otra que no esté contaminada. C. Se deberá quitar de inmediato toda vestimenta protectora que se contamine con DBCP. Esta vestimenta no se volverá a usar hasta que se quite todo el DBCP de la vestimenta. 806.10 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones D. Si la piel se contamina con DBCP, el empleado se deberá lavar O duchar cuidadosamente con jabón O un detergente suave y agua para quitar todo el DBCP de la piel. E. En las áreas reguladas no se tendrán comidas, bebidas, cosméticos O materiales para fumar, ni comer O fumar. F. Si se trabaja en un área regulada, lávese las manos cuidadosamente con jabón O un detergente suave y agua antes de comer, fumar O usar las instalaciones sanitarias. G. Si se trabaja en un área regulada, antes de abandonar dicha área se quitará todo equipo O vestimenta protectores. H. Pregunte a su supervisor en dónde, en su área de trabajo se usa DBCP y sobre cualesquiera reglas adicionales de seguridad y salud. VI. ASEQUIBILIDAD A LA INFORMACION A. Se requiere que todo patrono informe, cada año, a sus empleados de la información incluída en la Hoja Informativa para usar la substancia en forma segura para el DBCP. Además, el patrono deberá instruir al empleado en el uso seguro del DBCP, procedimientos de emergencia y el uso correcto del equipo para protección. B. Se requiere al patrono que determine si el empleado ha estado expuesto a DBCP. El empleado O su representante tiene el derecho de observar las mediciones de las exposiciones del empleado y a registrar los resultados obtenidos. Se requiere al patrono que informe al empleado de su exposición. 806.10 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Si el patrono determina que el empleado está sobreexpuesto, se requiere que informe al empleado de las medidas que va tomar para reducir su exposición. C. Se requiere al patrono que conserve récords de la exposición y exámenes médicos. Se requiere al patrono que guarde datos de exposición y datos médicos, por lo menos, 40 años O lo que dure el empleo más 20 años, lo que dure más. D. Se requiere al patrono que entregue los récords de la exposición y récords médicos al empleado, al médico del empleado O a alguna persona designada por el empleado mediante umpetición escrita. Apéndice A 806.10 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 7. Para propósitos de cumplir con los requisitos de la sección 1910.106, se clasifica al DBCP líquido como un combustible líquido Clase III A. 8. Para propósitos de cumplir con la sección 1910.309, la clasificación de lugares peligrosos según se describe en el artículo 500 del National Electrical Code para DBCP deberá ser Clase I, Grupo D. 9. Para propósitos de cumplir con la sección 1910.157, el DBCP está clasificado como un riesgo de incendio Clase B. 10. Para propósitos de cumplir con la sección 1910.178, los sitios clasificados como sitios peligrosos debido a la presencia del DBCP deberán ser Clase I, Grupo D. 11. Están prohibidas las fuentes de ignición cuando el DBCP presente un riesgo de incendio o explosión. B. Reactividad: 1. Condiciones que contribuyen a la inestabilidad: No se conocen. 2. Incompatibilidades: Reacciona con metales químicamente activos, tales como aluminio, magnesio y aleaciones de estaño. 3. Descomposición peligrosa de productos. Gases y vapores tóxicos (tales como HBr, HCl y monóxido de carbono) se pueden liberar en un incendio en que estéimplicado DBCP. 4. Precauciones especiales: DBCP atacará algunos materiales y revestimientos de goma. 806.11 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 3. Densidad del vapor (aire=1 en el punto de ebullición del DBCP) : No hay datos disponibles. 4. Punto de fusión: 6C (43F) 5. Presión del vapor a 20C (68F) : 0.8mm Hg 6. Solubilidad en agua: 1000 ppm 7. Razón de evaporación (Acetato de butilo=1) : mucho menos que 1. 8. Apariencia y olor: Líquido denso, amarillo o ámbar, con un olor picante en grandes concentraciones. Si se puede distinguir el olor del DBCP, esto es un indicio de sobreexposición. II. Datos del riesgo de explosión por incendio y de reactividad. A. Incendio 1. Punto de inflamación: 170F (77C) 2. Temperatura de auto encendido: No hay datos disponibles. 3. Límite de inflamabilidad en el aire, por ciento por volumen: No hay datos disponibles. 4. Medios para extinción: Dióxido de carbono, químico seco. 5. Procedimientos especiales para combatir incendios: No use un chorro de agua, ya que el chorro dispersará y regará el incendio, Use un rocío de agua para enfriar los recipientes expuestos a un incendio. 6. Incendio y riesgos de explosiones poco comunes: No se conocen. 806.11 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES III. Procedimientos para cuando se vierta, filtre O deseche. A. Si se vierte O se filtra el DBCP, se deben seguir los siguientes pasos: 1. El área se abandona de inmediato y se volverá a entrar sólo después de que se ventile completamente. 2. Ventile el área en que se vierte o filtra. 3. Si está en estado líquido, recójalo O utilice papel vermiculita, arena seca, tierra o material similar para absorberlo. 4. Si está en estado sólido, recoja el material derramado de la manera más conveniente y segura para recuperar O para desechar. B. Las personas que no lleven el equipo protector no podrán entrar a áreas en que hayan ocurrido derrames O filtraciones hasta que se haya terminado la limpieza en dichas áreas. C. Métodos para disponer de los desperdicios: 1. Para pequeñas cantidades de DBCP líquido, séquelo con toallas de papel, lleve a un lugar seguro (tal como una campana para emanaciones) y queme el papel. Si son grandes cantidades se pueden recuperar o recoger y atomizar en una cámara adecuada de combustion equipada con un dispositivo adecuado para limpiar con gas efluente. Si se utiliza vermiculita, arena seca, tierra o material similar para absorber DBCP líquido y se coloca en 806.11 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES recipientes sellados, se puede desechar en un terreno aprobado por el estado en el que se cubre la basura con tierra. 2. Si está en estado sólido, para pequeñas cantidades, coloque en toallas de papel, lleve a un lugar seguro (tal como una campana de emanaciones) y queme. Se puede recuperar grandes cantidades. Sin embargo, si esto no es posible, disuelva en un solvente inflamable (tal como alcohol) y atomice en una cámara adecuada para combustión equipada con una dispositivo adecuado para limpiar con gas efluente. DBCP en estado sólido también se puede disponer en un terreno aprobado por el estado en el que se cubre la basura con tierra. IV. Procedimientos de detección y medición. A. Exposición a niveles mayores que el límite permisible de exposición. 1. Evaluación de ocho horas de exposición. De acuerdo con esta sección, la mejor manera para determinar la exposición promedio del empleado en un período de 8 horas es tomando una muestra de 8 horas O dos (2) muestras de 4 horas. Las muestras de aire se tomarán de la zona de respiración (cantidad de aire que mejor representa el inhalado por el empleado). 806.11 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 2. Técnicas de detección. El tomar las muestras y el análisis en esta sección, se pueden realizar recogiendo vapor de DBCP en tubos con base de absorción de carbón con análisis químico subsiguiente. El método escogido de medición determinará la concentración de DBCP suspendido en el aire a los límites permisibles de exposición hasta una exactitud de más O menos 25 por ciento. Si se usan tubos de carbón, un volumen total de 10 litros se recogerá a un promedio de salida de 50cc por minuto para cada tubo. Analice las muestras resultantes igual que las muestras de solventes halogenado. * Monitoreo 806.11 Apéndice B Apéndice B Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones B. Ya que muchos de los deberes relacionados con la protección del empleado dependen de los resultados de los procedimientos de detección y medición, los patronos se asegurarán de que la evaluación de las exposiciones del empleado la realice un higienista industrial competente u otra persona calificada ténicamente. V. Vestimenta protectora Se requerirá a los empleados que usen la vestimenta protectora adecuada para evirar toda posibilidad de contacto de la piel con DBCP. Como la piel absorbe el DBCP, es importante evitar que la piel esté en contacto con las formas líquidas y sólidas del DBCP. La vestimenta protectora incluirá vestimenta impermeable que cubre todo el cuerpo (tipo "coverall"), guantes, cubiertas para la cabeza y zapatos de trabajo O cubiertas para zapatos. Los guantes estándares de goma y neopreno no ofrecen protección adecuada, y no se deberá confiar en éstos para mantener el DBCP fuera de la piel. Nunca se deberá permitir que el DBCP permanezca en la piel. No deberá permitir que la vestimenta y los zapatos se contaminen con el material, y si se contaminan, se quitarán de inmediato y no se volverán a usar hasta que estén completamente libres del material. Toda vestimenta protectora que tenga filtraciones O se encuentre que está defectuosa de algún otro modo, se reparará O remplazará. También se requiere que los empleados usen gafas de seguridad a prueba de salpicaduras, cuando haya alguna posibilidad de que el DBCP caiga en los ojos. 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES VI. Orden y limpieza e instalaciones sanitarias. 1. El lugar de trabajo se mantendrá limpio, en orden y en condiciones sanitarias. 2. El barrer en seco y el uso de aire comprimido no son medios seguros para limpiar los pisos u otras superficies en que se encuentre DBCP en polvo o líquido. Para minimizar la contaminación del aire con polvo, se debe usar sistemas de aspiración portátiles o centrales. Si se selecciona una unidad portátil, el extractor se unirá al sistema de extracción por ventilación general del lugar de trabajo, o recogerlo dentro de la unidad de aspiración equipada con filtros de gran eficacia u otros medios apropiados para quitar la contaminación y dicha unidad portátil no se usara para otros propósitos. Se pegarán etiquetas a las unidades que se usen para recoger DBCP. 3. Se proporcionarán instalaciones adecuadas para lavarse con agua caliente y fría y se mantendrán en condiciones sanitarias. También se proporcionarán agentes adecuados para limpiar, para asegurarse de que quiten de una manera eficaz el DBCP de la piel. 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 4. Se proporcionarán vestidores con instalaciones individuales para guardar la ropa, para evitar la contaminación de la ropa de calle con DBCP. Debido a la naturaleza tóxica del DBCP, la vestimenta protectora contaminada se guardará en recipientes cerrados para limpiarla O desecharla. VII. Precauciones generales. A. Almacene DBCP en recipientes herméticamente cerrados en un área fresca y bien ventilada. B. Para evitar que el DBCP llegue a la piel, se usará trajes con suministro de aire u otra vestimenta impermeable (tal como trajes para ácidos). Los trajes con suministro de aire se seleccionarán, usarán y mantendrán bajo la supervisión de personas que conozcan las limitaciones y las características potenciales de riesgo a la vida que presentan los trajes con suministro de aire. C. El uso de trajes con aire acondicionado puede ser necesario en climas más cálidos. D. Avise a los empleados de todas las áreas cuando puede ocurrir una exposición al DBCP. 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES VIII. Operaciones comunes. Las operaciones comunes en que es posible que suceda la exposición a DBCP; durante su producción y mientras se prepara en pesticidas y fumigantes. APENDICE C.-GUIAS PARA LA SUPERVISION MEDICA PARA EL DBCP I. Vía de entrada Inhalación, absorción por la piel. II. Toxicología Datos obtenidos recientemente de trabajadores implicados en la manufactura y formulación del DBCP, han demostrado que el DBCP, a niveles muy bajos de exposición, puede causar esterilidad. Estos descubrimientos están basados en estudios que demuestran que el DBCP causa esterilidad en los animales. La exposición crónica al DBCP resulta en una acción necrótica en los órganos parequimatosos (estos, hígado, riñones, bazo) y en testículos de las ratas, a concentraciones tan bajas como 5ppm. Las ratas que estuvieron expuestas continuamente a DBCP también mostraron cambios en la composición de la sangre, mostraban niveles bajos de "RBC", hemoglobina y "WBC", y niveles altos de reticulocitos al igual que cambios en el funcionamiento hepático, que se manifiesta en tiempo prolongado de la protrombina. Reznik y otros, notaron que una sola dosis de 100 mg produjo grandes depresiones en el sistema nervioso de las ratas. 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES Su condición mejoró gradualmente. Una exposición aguda también produjo la destrucción de las actividades de las glándulas sexuales de las ratas machos al igual que causó cambios en el ciclo mestrual de las ratas hembras. Los estudios de los animales también han asociado al DBCP con una incidencia reciente de carcinomas. Olson y otros, administraron oralmente DBCP a las ratas y ratones 5 veces a la semana, en dos niveles de dosis; a saber, dosis máximas experimentalmente pre-determinadas como tolerables y la mitad de la cantidad de dichas dosis. Tan pronto como diez semanas después de iniciar el tratamiento, el DBCP produjo en ambas especies, una gran incidencia de carcinomas de células escamosas del estómago con metástasis. DBCP también produjo adenocarcinomas de las glándulas mamarias en las ratas hembras en ambos niveles de dosis. III. Indicios y síntomas A. Inhalación: Naúsea, irritación de los ojos, conjuntivitis, irritación respiratoria, congestión O edema pulmonar, depresión del SNC (CNS) con apatía, torpeza, y ataxia. B. Dérmica. Eritema O inflamación y dermatitis por exposiciones repetidas. 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES IV. Pruebas especiales. A. Análisis del semen: La siguiente información obtenida del documento "Evaluation of Testicular Function" sometido por la "Corporate Medical Department of the Shell Oil Company" (prueba 39-3), puede ser útil a los médicos que realicen el programa de vigilancia médica. Al realizar los análisis del semen se deberá cumplir con ciertos criterios mínimos, pero específicos; 806.12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 1. Se recomienda que se realicen un mínimo de tres análisis válidos de semen para alcanzar una determinación del promedio del contaje de esperma del individuo. 2. Antes de obtener cada muestra por masturbación es necesario un periodo de abstinencia sexual. Se recomienda que las relaciones sexuales o masturbación se realice 48 horas antes de obtener el espécimen. Seguirá un periodo de abstinencia de 48 horas, entonces se obtendrá una muestra por masturbación. 3. Cada espécimen de semen se deberá obtener en un jarro de cristal, limpio, de boca ancha (no tiene que estar pre-esterilizado) del modo diseñado por el médico examinador. Toda parte del examen del fluido seminal se iniciará sólo después de que la licuefacción se ha terminado, esto es de 30 a 45 minutos después de obtenido. 4. El volumen del semen se medirá con una precisión de 1/10 parte de un centímetro cúbico. 5. La densidad de la esperma se determinará usando las técnicas de rutinas que implican el uso de una pipeta para células blancas y una cámara hemocitómetra. El agua destilada es el fluido inmovilizador más eficaz y que se obtiene más fácilmente para este proceso. 806 12 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 6. xteddosdelgados, secos del semen se harán para una clasificación morfológica de las formas de la esperma y se teñirán con hematoxalina o la más difícil, pero más precisa, la técnica del Papanicolaou. También es importante para los records la aglutinación obvia de la esperma, piospermia, tardanza en la licuéfacción (más de 30 minutos) e hiperviscosidad. Además se determinará el "pH" utilizando papel de "nitrazine." 7. Una evaluación morfológica completa incluirá los porcentajes de lo siguiente: a. Forma normal (ovalada) b. Formas cónicas. C. Formas amorfas (incluso las formas grandes y pequeñas de la esperma) d. Formas duplicadas (cabeza y rabo) e. Formas inmaduras. 8. Toda muestra se evaluará para la viabilidad de la esperma (por ciento viable de la esperma que se mueve en el momento del examen) al igual que la motilidad de la esperma (caracterización subjetiva de la eyaculación provocada de la mayoría de las espermas "viables" analizadas) durante las dos horas 806.13 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES después de cogidas, preferiblemente por el mismo examinador O un examinador igualmente calificado. B. Determinaciones del suero: Las siguientes determinaciones del suero se realizarán por técnicas del análisis de valoración de inmunidad por rayos X que utiliza el anígeno especificado por National Institute of Health (NIH) O preparaciones de antígeno de sensitividad equivalente. 1. Hormona para estimular el suero de los folículos (FSH) 2. Hormonas del suero luteneizante, (LH) 3. Estrógeno total del suero (sólo mujeres) V. Tratamiento Saque inmediatamente de la exposición, dé oxígeno O si se indica, resucitación artificial. Quite de inmediato la vestimenta y los zapatos contaminados. Eche agua en los ojos, lave la piel contaminada. Si lo ha ingerido, y la persona está consciente, induzca el vómito. La recuperación de exposiciones leves, por lo regular, es rápida y completa. VI. Consideraciones de la supervisión y prevención A. Otras consideraciones. El DBCP puede causar efectos graves y crónicos. Es importante que el médico esté familiarizado con las condiciones de trabajo en que sucede la exposición a DBCP. Los que padezcan de desórdenes SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES respiratorios, puede que no toleren el usar el equipo de respiración con presión negativa. B. Supervisión y clasificación. Se requieren historiales médicos y los examenes de laboratorio a todo empleado sometido a la exposición al DBCP. El patrono deberá someter a prueba a los empleados para tener conocimiento de ciertas condiciones médicas (listadas a continuación) que pueda aumentar el riesgo a exposición del empleado. 1. Enfermedad del hígado. El primer lugar de transformación biológica y destoxicación del DBCP es el hígado. Un mal funcionamiento del hígado es posible que evite la "reacción de la"conjugación" que tenderá a promover las acciones tóxicas del DBCP. Estas precauciones se considerarán antes de exponer personas con funcionamiento defectuoso del hígado al DBCP. 2. Enfermedad renal. Ya que se ha asociado el DBCP con daño ail riñón, es importante que se dé consideración especial a los/posiblemente que padezcan de mal funcionamiento del riñón. 806.13 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 3. Enfermedad de la piel. El DBCP puede penetrar la piel y causar eritema por exposición prolongada. Las personas con desórdenes en la piel, pueden ser más suceptibles a los efectos del DBCP. 4. Discrasia de la sangre. DBCP ha demostrado una disminución del contenido de eritocitos, hemoglobina, y leucocitos en la sangre, al igual que en el tiempo de la protrombina. Las personas con desórdenes sanguíneos pueden ser más susceptibles a los efectos del DBCP. Irregularidad en 5. órganos reproductores. Estudios en los animales han asociado el DBCP con diferentes efectos en los órganos reproductores. Entre estos efectos están el atrofiamiento de los testículos y cambios en el ciclo mestrual. Las personas con irregularidad en los órganos de reproducción pueden quedar expuestos a un riesgo mayor de estos efectos del DBCP. REFERENCIAS 1. Reznik, Ya. B. and Sprinchan, G.K.: Experimental Data on the Gonadotoxic effect of Nemagon, Gig. Sanit., (6), 1975, pp.101-102, (traducido del ruso). 806.13 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES 2. Faydysh, E. V., Rakhmatullaev, N N. and Varshavskii, V.A.: The Cytotoxic Action of Memagon in a Subacute Experiment, Med. Zh, Uzbekistana, (No. 1), 1970, pp. 64-65, (traducido del ruso). 3. Rakhmatullaev, N.N.; Hygienic Characteristics of the Nematocide Nemagon in Relation to Water Pollution Control, Hyg. sanit, 36(3), 1971, pp. 344-348, (traducido del ruso). 4. Olson, W.A. et al.: Induction of Stomach Cancer in Rats and Mice by Halogenated Aliphatic Fumigants, Journal of the National Cancer Institute, (51), 1973, pp. 1993-1995. 5. Torkelson, T.R. et al.: Toxicologic Investigations of 1, 2-Dibromo-3-Chloropropane, Toxicology and Applied Pharmacology, 3, 1961, pp.454-559. 43 F.R. 11527, 17 de marzo de 1978. 806.13 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1045 (a) Normas e Interpretaciones 1910.1045 ACRILONITRILO (a) Alcance y aplicación. (1) Esta sección aplica a todas las exposiciones en el trabajo a Acrilonitrilo (AN), Chemical Abstracts Service Registry No. 000107131, salvo como se estipula en los párrafos (a) (2) y (a) (3) de esta sección. (2) Esta sección no aplica a exposiciones que resulten únicamente del proceso, uso y manejo de los siguientes materiales: (i) Resinas ABS, Resinas SAN, "resinas aislante de nitrilo", elastómeros sólidosde nitrilo y fibras de acrílico y modacrilico , cuando dichos materiales listados están en la forma de polímeros terminados y productos fabricados de dichos polímeros terminados. (ii) Los materiales hechos de y/o que contienen AN para los cuales hay datos objetivos confiables con los que se puede demostrar que el material no es capaz de liberar AN en concentraciones suspendidas en el aire que en un periodo de (8) ocho horas no exceda una concentración promedio de P pm, en las condiciones esperadas de procesar, usar y manejo que causará la mayor liberación posible. (iii) Materiales sólidos de y/o que contienen AN y que no se calentarán a unatemperatura mayor de 170°F mientras se maneje, use 0 procese. 806.14.1 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (3) Un patrono basándose en la exención del párrafo (a) (2) (ii) mantendrá récords de los datos objetivos que apoyan dicha exención y en lo que se basa el patrono según se estipula en el párrafo (q) de esta sección. (b) Definiciones. "Acrilonitrilo" o "AN" significa acrilonitrilo monomérico, fórmula quimica CH₂ = CHCN. "Nivel de acción" significa concentración promedio de AN de 1 ppm para un período de tiempo de ocho (8) horas. "Secretario Auxiliar" significa Secretario Auxiliar a cargo de la Oficina de Seguridad y Salud en el Trabajo o la persona designada. "Persona Autorizada" significa toda persona autorizada especicificamente por el patrono y que el cumplimiento de sus deberes requiera que entre a un área regulada, o toda persona que entre a dicha área como un representante designado por los empleados para que ejerza el derecho de observar los procedimientos del programa de detección y medición conforme al párrafo (r) de esta sección. "Descontaminación" significa el tratamiento de los materiales y superficies lavando con agua, ventilación, u otros medios para asegurarse de que los materiales no expondrán a los empleados a concentraciones suspendidas en el aire mayores de 1 ppm. "Director" significa el director del National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health, Education and 806.14.1 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones Welfare 0 la persona que él designe. "Emergencia" significa cualquier suceso tal como, pero no limitado a averia en el equipo, rotura de los recipientes 0 averías en el equipo control que pueda resultar 0 resulte en la liberación inesperada del AN. "AN líquido" monómero AN líquido e intermedios líquidos 0 semilíquidos polímeros, incluso gelatinas acuosas, suspensiones, emulsiones y soluciones, producidos durante la polimerización del AN. "Oficina de Area de OSHA" significa oficina de área del Occupational Safety and Health Administration, en cuya jurisdicción está el área geográfica en la que está localizada el área de trabajo afectada. "Poliacrilonitrilo" 0 "Pan" homopolimero 0 copolímero de poliacrilonitrilo, salvo para los materiales exentos en el párrafo (a) (2) O en esta sección. (c) Límites permisibles de exposición. (1) Inhalación. 1910.1045 (c) (1) 806.14.1 1910.1045 (c) (1) (i) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (i) Concentración promedio en un período de tiempo determinado (TWA) El patrono se asegurará de que ningún empleado esté expuesto a concentraciones de acrilonitrilo mayores que 2 partes de acrilonitrilo por cada millón de partes de aire (2 ppm) como una concentración promedio en un periodo de tiempo de 8 horas. (ii) Límite máximo. El patrono se asegurará de que ningún empleado esté expuesto a una concentración promedio de acrilonitrilo suspendida en el aire mayor de 10 ppm según se promedie para 15 minutos durante un día de trabajo. (2) Límite de exposición dérmico y de los ojos. El patrono se asegurará de que ningún empleado esté expuesto a entrar en contacto con AN líquido ya sea por los ojos 0 por la piel. (d) Notificación de las áreas reguladas y emergencias. (1) Areas reguladas. Durante los treinta (30) días siguientes al establecimiento de un área regulada, según el párrafo (f) de esta sección el patrono deberá informar la siguiente información a la Oficina de Area de OSHA. (i) La dirección y ubicación de cada establecimiento que tiene una 0 más áreas reguladas. (ii) La localización, dentro del establecimiento, de cada área regulada. 806.14.2 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iii) Una descripción breve de cada proceso u operación en cada área regulada que resulte en exposición al AN. (iv) El número de empleados que trabajan en cada área regulada en un proceso u operación que resulte en exposición al AN y un cálculo de la frecuencia y grado de exposición existente. Siempre que haya un cambio significativo en la información requerida por el párrafo, el patrono deberá proporcionar prontamente esta información nueva a la Oficina de Area de OSHA. (2) Emergencias. Las emergencias y los hechos conocidos hasta ese momento, se deberán informar durante las setenta y dos (72) horas siguientes al suceso inicial de la Oficina de Area de OSHA. Si la Oficina de Area de OSHA lo solicita, el patrono someterá información adicional, por escrito, pertinente a la naturaleza y grado de las exposiciones del empleado y las medidas tomadas para evitar emergencias futuras de naturaleza similar. (e) Programa de detección de la exposición. (1) Norma general. (i) Se utilizarán muestras de aire, que sean representativas de la exposición de cada empleado al AN durante un período de 8 horas, para determinar los niveles suspendidos en el aire a los cuales se está expuesto. (ii) Para propósito de este párrafo, se considera como exposición del empleado, la exposición que ocurriría. 900 806.14.2 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES Si el empleado no usara un equipo de respiración. (2) Programa de detección inicial. Todo patrono que posea un lugar de empleo en el que hay AN, deberá realizar un programa de detección en cada lugar de trabajo y operación para determinar con precisión las concentraciones suspendidas en el aire de AN a las que puedan estar expuestos los empleados. (3) Frecuencia. (i) Si el programa de detección requerido por esta sección indica que la exposición del empleado está por debajo del nivel de acción, el patrono no necesita repetir las mediciones para ese empleado. (ii) Si el programa de detección requerido por esta sección indica que la exposición del empleado es igual o está sobre el nivel de acción, pero por debajo del límite permisible de exposición, el patrono repetirá el programa de detección, por lo menos, trimestralmente. E1 patrono continuará estas mediciones trimestralmente hasta que, por lo menos, dos mediciones consecutivas con siete (7) días de diferencia indiquen que la exposición está por debajo del nivel de acción; de ahí en adelante el patrono puede descontinuar el programa de detección. (iii) Si el programa de detección indica que la exposición del empleado está subre los límites permisibles de exposición, el patrono repetirá las mediciones, por lo 1910.1045 (e) (3) (iii) 806.14.2 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1045 (e) (3) (iii) Normas e Interpretaciones menos, mensualmente. El patrono continuará estas mediciones mensuales hasta que dos mediciones consecutivas, tomadas, con por lo menos, siete (7) días de diferencia, estén por debajo de los limites permisibles de exposición y de ahí en adelante el patrono deberá realizar un programa de detección por lo menos, trimestralmente. (4) Programa de detección adicional. (i) Siempre que haya un cambio en la producción, proceso, control 0 personal que pueda resultar en una exposición nueva 0 adicional al AN, O siempre que el patrono tenga alguna otra razón para sospechar que un cambio pueda resultar en exposiciones nuevas o adicionales al AN, el patrono repetirá el programa de detección que requiera este párrafo. (5) Notificación del empleado. (i) Durante los cinco (5) días laborables siguientes al recibo de los resultados del programa, el patrono notificará a cada empleado por escrito las mediciones que representan la exposición del empleado. (ii) Siempre que los resultados indiquen que la exposición del empleado excede el límite de exposición permisible, el patrono incluirá en la notificación escrita, una nota de que se sobrepaso el límite permisible de exposición y una descripción de la medida correctiva que se tome para reducir la exposición, a,o por debajo del límite de exposición permisible. 806.14.3 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (6) Exactitud de la medición. El método de medición de las exposiciones del empleado deberá ser exacto, con un nivel de confiabilidad de 95 por ciento, hasta más 0 menos un 35 por ciento para concentraciones de AN iguales 0 mayores que el límite permisible de exposición y más 0 menos un 50 por ciento para concentraciones de AN menores que el limite de exposición permisible. (f) Areas reguladas. (1) El patrono determinará como áreas reguladas los lugares en que las concentraciones de AD sobrepasen el límite permisible de exposición (2) Las áreas reguladas se deberán demarcar y segregar del resto del lugar de trabajo de modo tal que minimice el número de personas expuestas a AN. (3) Sólo personas autorizadas por la ley 0 reglas emitidas en virtud de ésta tendrán acceso a las áreas reguladas. (4) El patrono se deberá asegurar de que en áreas reguladas, no se coma, beba, fume, no haya productos de tabaco y no se maquillen. (g) Métodos de cumplimiento. (1) Controles de ingeniería y prácticas en el trabajo. (i) Para el 2 de noviembre, 1978, el patrono instituirá los controles de ingeniería y prácticas de trabajo para reducir y mantener las exposiciones del empleado a AN, iguales 0 menores que los limites permisibles de exposición, salvo hasta el grado de que el patrón establece 806.14.3 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones que no son posibles dichos controles. (ii) Siempre que los controles de ingeniería y prácticas en el trabajo, que se puedan instituir no son suficientes para reducir las exposiciones del empleado a, o, a menos de los límites permisibles de exposición, el patrono, de todos modos, los usará para reducir las exposiciones a los niveles más bajos obtenibles por estos controles, y deberá complementarlos con el uso de la protección respiratoria que cumple con los requisitos del párrafo (h) de esta sección. (2) Programa de cumplimiento. (i) El patrono establecerá e implantará un programa escrito para reducir a, 0 por debajo del limite permisible de exposición, las exposiciones de los empleados, únicamente por medio de controles de ingenierías y métodos para realizar el trabajo según se requiere el párrafo (g) (1) de esta sección. (ii) Los planes escritos para estos programas de cumplimiento deberán incluir, por lo menos: 806.14.3 1910.1045 (g) (2) (ii) 1910.1045 (g) (2) (ii) (a) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (a) Una descripción de cada operación 0 proceso que resulte en la exposición del empleado AN sobre los límites permisibles de exposición. (b) Un bosquejo de la naturaleza de los controles de ingeniería y prácticas de trabajo que se aplicarán a la operación 0 proceso en cuestión. (c) Un informe de la tecnología considerada al cumplir los límites permisibles de exposición. (d) Un itinerario para implantar los controles de ingeniería y práctica de trabajo para la operación o proceso, se deberá proyectar su terminación no más tarde del 2 de noviembre de 1980. (e) Otra información pertinente. (iii) El patrono completará los pasos establecidos en el programa de cumplimiento por las fechas en el itinerario. (iv) Los planes escritos se someterán al Secretario Auxiliar y el Director, si los solicitan, y estarán disponibles en el lugar de trabajo para examen y copia por el Secretario Auxiliar, el Director 0 cualquier empleado afectado 0 su represent ante. (v) Los planes requeridos por este párrafo se revisarán y se pondrán al día, por lo menos, cada seis (6) meses para reflejar el estado actual del programa. (h) Protección respiratoria. (1) Norma general. El patrono se asegurará que los equipos de 806.14.4 NORMAS E INTERPRETACIONES SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO respiración se usen, cuando se requieran en esta sección para reducir las exposiciones de los empleados a un nivel menor que el límite permisible de exposición y durante emergencias. Se usarán equipos de respiración en las circunstancias siguientes: (i) Durante el período de tiempo necesario para instalar o implantar llevar a cabo los controles factibles de ingeniería o del método para realizar el trabajo. (ii) En operaciones de trabajo tales como actividades de mantenimiento, reparaciones y limpieza del reactor en las que el patrono decide que no son factibles los controles de ingeniería ni, método para realizar el trabajo. (iii) En las situaciones de trabajo en las que los controles de ingeniería y los controles para realizar el trabajo no son suficientes para reducir las exposiciones a, o, por debajo del límite permisible de exposición. (iv) En emergencias. (2) Selección del equipo de respiración. (i) Cuando se requiera protección respiratoria en esta sección, el patrono deberá escoger y suministrar, sin costo alguno para el empleado, el equipo de respiración apropiado de la Tabla I, que aparece a continuación y se asegurará de que el empleado use el respirador suministrado. (ii) El patrono escogerá el equipo de respiración de entre los aprobados para usarse en atmósferas con vapores orgánicos por el National Institute for Occupational Safety and Health en 30 CFR Part II. 806.14.4 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (3) Programa de equipo de respiración. (i) El patrono instituirá un programa para protección respiratoria de acuerdo con 29 CFR 1910.134(b) (d), (e), y (f) (ii) Cuando se usan respiradores purificadores de aire (filtro químico O cartucho) al filtro O cartucho (s) purificador de aire se reemplazará antes de que expire su vida útil O al terminar cada turno, lo que ocurra primero. Se deberá adherir una etiqueta al filtro O cartucho para indicar la fecha y hora en que se instaló, por primera vez, el respirador. (iii) Prueba. Prueba de ajuste de los respiradores se realizará para asegurarse de que el respirador escogido brinda la protección que requiere la Tabla I. (a) Ajuste cualitativo. El patrono realizará pruebas cualitativas de ajuste al realizar el ajuste inicial y, por lo menos, semestralmente de ahí en adelante para cada empleado que use respiradores. 806.14.4 1910.1045 (h) (3) (iii) (a) Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1045 (h) (3) (iii) (b) Normas e Interpretaciones TABLA I PROTECCION RESPIRATORIA PARA ACRILONITRILO (AN) Concentración de AN O condición de uso Tipo de equipo de respiración (a) Menor o igual que 20 ppm... (1) Mascarilla con filtro para vapores orgánicos. (2) Mascarilla con suministro de aire. (b) Menor O igual que 100 ppm (1) Máscara completa con (A) filtro para vapores O uso máximo de concentraorgánicos (b) filtro para vapor gaseoso ciones ("MUC") UNM de orgánico tipo barbilla (c) cartucho para cartuchos O filtros, lo que vapor gaseoso orgánico colocado en el pecho sea menor. O sobre la espalda. (2) Máscara completa con suministro de aire. (3) Máscara completa autocontenida. (c) Menor O igual que 4 000 ppm (1) Máscara completa, capacete, traje o capucha con suministro de aire operado a presión positiva. (d) Mayor que 4 000 ppm O concentración desconocida. (1) Máscara completa con suministro de aire auxiliar autocontenida a presión positiva. (2) Máscara completa autocontenida a presión positiva. (e) Contra incendios Máscara completa autocontenida a presión positiva. (f) Escape (1) Equipo de respiración para vapores orgánicos. (2) Equipo de respiración autocontenido. (b) Ajuste cuantitativo. Todo patrono con más de 10 empleados que usen equipo de respiración con presión negativa realizarán pruebas de ajuste cuantitativos y, 806.14.5 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES por lo menos, semestralmente de ah1 en adelante para cada uno de dichos empleados. (iv) Se permitirá a los empleados que usan equipo de respiración, que se laven la cara y limpien con un paño los sellos de las máscaras para disminuir la posible irritación de la piel asociada con el uso del equipo de respiración. (i) Situaciones de emergencia. (1) Plan escrito. (i) Se desarrollará un plan por escrito para situaciones de emergencia en cada lugar de trabajo en que haya AN líquido. Las partes apropiadas del plan se emplantarán en caso de emergencia. (ii) Los empleados encargados en corregir condiciones de emergencia, se deberán equipar según los requisitos del párrafo (h) de esta sección hasta que la emergencia esté bajo control. (iii) Los empleados que no estén encargados del control de la emergencia se sacarán y dejarán fuera del área y no se reanudarán las operaciones regulares en el área afectada hasta que la emergencia esté bajo control. (2) Sistema de alarma. Si existe la posibilidad de que el empleado quede expuesto a una cantidad de AN que sobrepase el límite máximo, se deberá instalar y mantener una alarma para avisar a los empleados tan pronto ocurra alguna. (j) Vestimenta y equipo protector. (1) Suministro y uso. Si hay alguna posibilidad de contacto visual o dérmico con el AN líquido, el patrono deberá suministrar sin costo para el empleado 806.14.5 1910.1045(j)(1) 1910.1045 (j) (1) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones y se asegurará de que el empleado use vestimenta y equipo protector impermeable para proteger el área del cuerpo que pueda entrar en contacto con el AN. La protección de los ojos y la cara deberá cumplir con los requisitos de la SES 1910.132 y 1910. 133 de esta parte. (2) Limpieza 0 reemplazo. (i) El patrono limpiará, lavará, mantendrá 0 reemplazará la vestimenta y el equipo protectores requeridos por esta sección según sea necesario para conservar su eficacia. (ii) El patrono se asegurará de que la vestimenta impermeable protectora que entra en contacto o posiblemente haya estado en contacto con AN líquido se descontamine antes de que se la quite el empleado. (iii) El patrono se asegurará de que un empleado cuya vestimenta permeable se moja con AN líquido se quitará esa vestimenta de inmediato y procederá a ducharse. La vestimenta se descontaminará antes de sacarla del área regulada. (iv) El patrono se asegurará de que ningún empleado saque la vestimenta 0 el equipo protector de los vestidores, excepto los empleados autorizados para hacerlo con el propósito de lavar, dar mantenimiento 0 desechar. (v) El patrono informará a toda persona que lave 0 806.14.6 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES limpie vestimenta o equipo protector de los posibles efectos dañinos de la exposición a AN. (k) Orden y limpieza. (1) Todas las superficies del lugar de trabajo se mantendrán libres de acumulaciones visibles del AN. (2) Para operaciones que impliquen el uso deAN líquido, el patrono intituirá un programa para detectar filtraciones y derrames de AN líquido, incluso inspecciones visuales regulares. (3) Cuando se detecten derrames de AN líquido, el patrono se asegurará de que se descontaminen las superficies que hayan entrado en contacto con el AN líquido. Los empleados que no estén trabajando en las actividades de descontaminación deberán abandonar el área del derrame y no se permitirá que regresen a ésta, hasta que se haya terminado de descontaminar. (1) Desecho de desperdicios. Se descontaminarán los desperdicios, basura, escombros, bolsas, recipientes o equipo, antes de echarlos en el sistema general para el desecho de desperdicios. (m) Instalaciones y prácticas de higiene. (1) Si los empleados están expuestos a concentraciones suspendidas en el aire de AN mayores que los límites permisibles de exposición, 0 si se requiere a los empleados que usen vestimenta o equipo protector de acuerdo con el párrafo (j) de esta sección, el patrono suministrará las instalaciones requeridas por el 29 CFR 1910.141, incluso vestidores limpios e instalaciones de duchas, para uso de los empleados, y el patrono se asegurará de que los empleados usen las instalaciones proporcionadas. 806.14.6 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (2) E1 patrono se asegurará de que los empleados que usen vestimenta o equipo protector para proteger la piel de entrar en contacto con AN líquido, se ducharán al terminar cada turno de trabajo. (3) El patrono se asegurará de que, en caso de exposición de la piel o los ojos al AN líquido, el empleado afectado se duchará de inmediato para minimizar el peligro de que la piel lo absorba. (4) E1 patrono se asegurará de que los empleados que trabajen en el área regulada se laven las manos o la cara antes de comer. (n) Vigilancia médica. (1) Normas generales. (i) E1 patrono instituirá un programa de vigilancia médica para cada empleado que esté 0 estará expuesto al AN a, o sobre el nivel de acción, sin considerar el uso de respiradores. El patrono proporcionará a cada uno de dichos empleados una oportunidad para examenes y pruebas médicas de acuerdo con este párrafo.' 1910. 1045 (n) (1) (i) 806.14.6 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1045 (n) (1) (ii) Normas e Interpretaciones (ii) El patrono deberá asegurarse de que todos los exámenes y procedimientos médicos se realicen, - bajo la supervisión de,o por un médico con licencia. Dichos exámenes y procedimientos no deberán implicar costo alguno para el empleado. (2) Exámenes iniciales. Cuando se asigne, por primera vez una tarea, 0 al instituir el programa de vigilancia médica, el patrono brindará a todo empleado afectado una oportunidad para un examen médico, que incluya, por lo menos, los elementos siguientes: (i) Un historial de trabajo y médico con atención especial a la piel y a los sistemas respiratorios y gastrointestinales y a los síntomas generales, que no sean específicos, tales como dolor de cabeza, nausea, vómito, mareo, debilidad y otros funcionamientos anormales del sistema nervioso central que se puedan relacionar con una exposición grave 0 continua al AN. (ii) Un examen físico completo prestándole atención especial al sistema nervioso periferal y central, sistema gastrointestinal, sistema respiratorio, piel y tiroide. (iii) Una radiografía posteroanterior del pecho de 14 pulg. por 17 pulg. (iv) Más exámenes de las vías intestinales, incluso "examen de sangre oculta en la escreta", para todos los trabajadores de 40 0 más años y a cualquier otro empleado afectado, quien en la opinión del médico, sea adecuado hacer dicha pruebas. (3) Exámenes periódicos. (i) El patrono brindará los exámenes especificados en el párrafo (n) (2) de esta sección, por lo menos, semestralmente para todos los empleados especificados en el párrafo (n) (1) de esta sección. 806.14.7 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (ii) Si un empleado no se ha sometido al examen especificado en el párrafo (n) (2) de esta sección durante los 6 meses anteriores a la terminación del empleo , el patrono hará que el examen esté disponible al empleado antes de dicha terminación. (4) Exámenes adicionales. Si el empleado desarrolla, por alguna razón, señales o sintomas que se puedan asociar con la exposición al AN, el patrono brindará un examen y tratamiento médico de emergencia apropiados. (5) Información suministrada al médico. El patrono suministrará la siguiente información al médico examinador. (i) Una copia de este reglamento y sus apéndices. (ii) Una descripción de los deberes del empleado afectado en cuanto se relacionan a la exposición del empleado. (iii) El nivel representativo de la exposición del empleado. (iv) El nivel de exposición anticipado o calculado de exposición (para exámenes de evaluación para colocación O en casos de exposición debido a una emergencia). (v) Una descripción de cualquier equipo para protección personal que se usa 0 se vaya a usar. (vi) Información de exámenes médicos anteriores del empleado afectado, que, de otro modo, no estará disponible al médico examinador. 806.14.7 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (6) Informe escrito del médico, (i) El patrono recibirá un informe escrito del médico examinador que incluirá: (a) Los resultados de los exámenes y las pruebas médicas realizadas. (b) La opinión del médico respecto de si el empleado tiene alguna condición médica detectable que lo haga suceptible a un riesgo mayor de daño considerable a su salud si está expuesto al AN. 806.14.7 1910.1045 (n) (6)(i) (b) 1910.1045 (n) (6) (i) (c) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (c) Toda limitación recomendada por la exposición del empleado, al AN 0 por el uso de vestimenta 0 equipo protector tales como equipo de respiración. (d) Una nota aclaratoria de que el empleado ha sido informado por el médico de los resultados del examen médico y toda condición médica que requiera examen o tratamiento. (ii) El patrono deberá advertir al médico que no revele en el informe escrito descubrimientos o diagnósticos específicos que no estén relacionados con la exposición en el trabajo. (iii) El patrono deberá suministrar una copia del informe escrito al empleado afectado. (o) Información y adiestramiento del empleado. (1) Programa de adiestramiento. (i) Para el 2 de enero de 1979, el patrono deberá instituir un programa de adiestramiento para asegurarse de la participación de todos los empleados expuestos a niveles de AN mayores que el nivel de acción, todos los empleados cuyas exposiciones se mantienen por debajo del nivel de acción por los controles de ingeniería y prácticas de trabajo, y todos los empleados sujetos a la posibilidad de que los ojos o la piel entren en contacto con el AN líquido. (ii) Se deberá brindar un adiestramiento al comenzar la primera tarea, 0 al instituir el programa de adiestramiento, y por lo menos, anualmente de ahí en adelante, y el patrono se asegurará de que a todo empleado se le informe lo siguiente: 806.14.8 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (a) La información incluída en los apéndices A y B. (b) La cantidad, localización, modo de uso, entrega y almacenamiento, de AN fuentes de exposición y la naturaleza específica de las operaciones que puedan resultar en exposición al AN al igual que cualquier medida necesaria para protección. (c) El propósito, uso adecuado y limitación de equipo de respiración y vestimenta protectora. (d) El propósito y una descripción del programa de vigilancia médica según requiere el párrafo (n) de esta sección. (e) Los procedimientos de emergencia creados de acuerdo con el párrafo (i) de esta sección. (f) Los controles de ingeniería y métodos para realizar el trabajo, su función y la relación de esta norma. (g) Un repaso de esta norma. (2) Acceso a los materiales de adiestramiento. (i) E1 patrono se ocupará de que una copia de esta norma y sus apéndices esté disponible para todos los empleados afectados. (ii) E1 patrono suministrará, si se solicita, todo material relacionado con la información del empleado y el programa de adiestramiento al Secretario Auxiliar y al Director. (p) Letreros y etiquetas. (1) Norma general. (i) El patrono puede usar letreros o etiquetas requeridos por otros estatutos, reglamentos u ordenanzas además de, o en combinación con, letreros y etiquetas requeridos por este párrafo. 806.14.8 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (ii) El patrono se deberá asegurar de que no aparezca nada escrito en, 0 cerca de ningún letrero 0 etiqueta requerido por este párrafo, que contradiga 0 desvirtue el significado del letrero 0 la etiqueta requeridos. (2) Letreros. (i) El patrono colocará letreros que indiquen claramente todos los lugares de trabajo en las que las concentraciones de AN excedan los límites permisibles de exposición. Los letreros tendrán la siguiente leyenda: 1910.1045 (p) (2) (i) 806.14.8 Seguridad y Salud en el Trabajo 1910.1045 (p) (2) (ii) Normas e Interpretaciones PELIGRO ACRILONITRILO (AN) CARCINOGENO SOLO PERSONAL AUTORIZADO SE PUEDE REQUERIR EQUIPO DE RESPIRACION (ii) E1 patrono deberá asegurar que los letreros requeridos por este párrafo tengan la iluminación y la limpieza necesaria de modo que la leyenda sea visible de inmediato. (3) Etiquetas (i) E1 patrono se asegurará de que se adhieran etiquetas de precaución a todos los recipientes de AN líquido y con productos que contienen AN los cuales no están exentos según el párrafo (a) (2) de esta norma. El patrono se asegurará de que las etiquetas permanezcan adheridas mientras el AN se vende, distribuye o abandona de algún modo el lugar de trabajo del patrono. (ii) El patrono se asegurará de que la etiqueta de precaución requeridas por este párrafo esté visible y sea legible. Las etiquetas indicarán: PELIGRO CONTIENE ACRILONITRILO (AN) CARCINOGENO 806.14.9 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (q) Récords. (1) Datos objetivos para operaciones exentas. (i) Cuando el proceso, uso y manejo de materiales hechos de, 0 que contienen AN estánexentos de acuerdo con el párrafo (a) (2) (ii) de esta sección, el patrono establecerá y mantendrá un récord preciso de datos objetivos en los que se basen razonablemente para apoyar la exención. (ii) Este récord incluirá, por lo menos, la siguiente información: (a) El material que cualifique para exención. (b) La fuente de los datos objetivos. (c) E1 procedimiento de pruebas, resultados de las pruebas, y/o análisis del material para la liberación del AN. (d) Una descripción de la operación exenta y de cómo los datos apoyan la exención. (e) Otros datos pertinentes a las operaciones, materiales y procesos incluídos en la exención. (iii) El patrono mantendrá este récord mientras el patrono se base en dichos datos objetivos. (2) Programa de detección para la exposición. (i) El patrono deberá instituir y mantener un récord exacto de todo programa de detección por el párrafo (e) de esta sección. (ii) Estos récords incluirán: (a) Fechas, número, duración y resultados de cada una 806.14.9 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones de las muestras tomadas, incluso una descripción del procedimiento para tomar muestras usado para determinar la exposición representativa del empleado. (b) Una descripción de los métodos para tomar muestras y métodos analíticos usados para cumplir con los requisitos de exactitud y precision del párrafo (e) (6) de esta sección. (c) Tipo de dispositivo protector respiratorio usado, si alguno. (d) Nombre, número de seguro social, clasificación del trabajo del empleado que se ha sometido a un programa de detección y de todos los otros empleados cuya exposición, se deberá representar por esta medición. (iii) El patrono conservará este récord durante, por lo menos, 40 años 0 la duración del empleo más 20 años, lo que dure más. 1910.1045 (q) (2) (iii) 806.14.9 1910.1045 (q) (3) Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (3) Vigilancia médica. (i) El patrono deberá establecer y mantener un récord exacto para cada empleado sujeto a la vigilancia médica requerida por el párrafo (n) de esta sección. (ii) Este récord incluirá: (a) Copia del informe escrito del médico. (b) Toda queja del empleado al médico relacionada con la exposición al AN. (c) Una copia de la información suministrada al médico según se requiere en el párrafo (n) (5) de esta sección. (d) Una copia del historial médico y de trabajo. (iii) El patrono mantendrá este récord, por lo menos, 40 años 0 la duración del empleo más 20 años, lo que dure más. (4) Disponibilidad (i) El patrono se asegurará de que se mantengan todos los récords requeridos por esta sección disponibles por si los solicitan para examen y copia, el Secretario Auxiliar y el Director. (ii) El patrono se asegurará de que todos los récords requeridos por el párrafo (f) (1)y (q) (2) de esta sección estén disponibles para examen y copia por los empleados afectados, antiguos empleados, 0 por sus representantes designados. 806.14.10 Seguridad y Salud en el Trabajo Normas e Interpretaciones (iii) El patrono se asegurará de que los récords médicos de los empleados, que esta sección requiera que se lleven, estén disponibles, si lo solicitan, para examen y copia por el empleado afectado y otro antiguo empleado. (5) Transferencia de récords. (i) Si el patrono se retira del negocio, el patrono que lo suceda deberá recibir y retener todos los récords que esta sección requiere que se lleven durante el período prescrito. (ii) Si el patrono se retira del negocio y no hay patrono que lo suceda para recibir y retener los récords durante el período prescrito, el patrono enviará estos récords por correo al Director. (iii) Al vencer el período de retención para los récords que de esta sección requieran que se lleven, el patrono deberá notificar al director, por lo menos con 3 meses de anterioridad al desecho de éstos y el patrono enviará estos récords por correo al Director. (r) Observación del programa de detección. (1) Observación del empleado. El patrono deberá brindar una oportunidad a los empleados afectados, c, a sus representantes designados, para observar cualquier programa de detección de la exposición del empleado al AN requerido por el párrafo (e) de esta sección. (2) Procedimiento de observación. 806.14.10 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES (i) Siempre que la observación del programa de detención de la exposición del empleado al AN requiera que entren en un área en la que se requiere el uso de vestimenta o equipo protectores, el patrono deberá brindar y asegurarse de que use vestimenta y equipo protectores, y deberá requerir que el observador cumpla con todos los otros procedimientos aplicables de seguridad y salud. (ii) Sin intervenir con el programa de detección, los observadores tendrán derecho a: 1910.1045(r)(2)(ii)(c) 806.14.10 Normas ( Interpretaciones (s) Fecha de vigencia. (1) Esta sección tendrá vigencia a partir del 2 de noviembre de 1978. (2) Para cumplir con los requisitos de la detección y supervisión médica inicial, el patrono puede depender de la detección y de la supervisión médica llevada a-cabo desde el 17 de enero de 1978, según señalamientos de la norma para emergencias temporeras. (3) Los programas de adiestramiento se implantaren para el 2 de enero de 1979. (4) Los controles de ingeniería y prácticas de trabajo requeridos por el párrafo (ε) de esta sección se implanterán no más tarde del 2 de noviembre de 1980. (t) Amendices. La información incluida en los apéndices no tiene el propósito, por sí, de crear obligaciones adicionales que de otro modo no estén impuestas ni eliminar a alguna obligación existente. APENDICE A--- HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA ACRILONITRILO I. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA A. Substancia: Acrilonitrilo ( CH₂ = CHCN) B. Sinónimos: Propenonitrilo, cianuro de vinilo, cianoetileno, AN, VCN, acrilón, carbacryl, fumigrain, ventox. C. El scrilonitrilo puede ser encontrado como líquido 0 vapor y tembién puede ser encontrado en resinas de polímero, gomas, plásticos, "políols" y otros polímeros que tengan acrilonitrilo 806.14.11 SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO NORMAS E INTERPRETACIONES como materia prima O intermedia. D. El AN se utiliza en la manufactura de fibras de acrílico y modeacrílico, plásticos y resinas de acrílico, polímeros especializados, gomas de nitrilo y otros químicos orgánicos. También ha sido usado como fumigante. E. Apariencia y olor. Varía desde incolorohasta amarillo pálido con un olor picante, que solamente puede ser detectado en concentraciones sobre el nivel de exposición permisible en un margen de 13 a 19 partes de AN por millón de partes de aire (13-19 ppm) F. Exposición permisible: La exposición no puede exceder ni de: 1. Dos partes de AN por millón de partes de aire (2 ppm) promediado a base de un día de trabajo de 8 horas. 2. Diez partes de AN por millón de partes de aire (10 ppm) promediado a base de cualquier periodo de 15 minutos durante el día de trabajo. 3. Además, está prohibido el contacto de la piel y de los ojos con el AN líquido. II. DATOS SOBRE LOS RIESGOS A LA SALUD. A. El acrilonitrilo puede afectar su cuerpo si se inhala el vapor (respirando), si entra en contacto con los ojos O con la piel, O si se ingiere. Puede entrar en su cuerpo a través de la piel. 806.14.11 Normas e Interpretaciones B. Efectos de sobre-exposición: 1: Exposición a corto plazo: el acrilonitrilo puede causar irritación en los ojos, náuseas, vómitos, dolor de cabeza, estornudos, debilidad y mareo. En grandes concentraciones los efectos de la exposición pueden continuar hasta la pérdida del conocimiento y muerte. Cuando el acrilonitrilo se mantiene en contacto con la piel después de ser absorbido por el cuero del zapato O por la vestimenta, puede producir ampollas Inego de varias horas sin que haya efectos aparentes. A menos que se remuevan los zapatos O la vestimenta de inmediato y se lave el área, se formarán ampollas. Por lo regular, no hay dolor ni inflamación asociado con la formación de ampollas. 2. Exposición a largo plazo: Se ha demostrado que el acrilonitrilo ha causado cáncer en animales de laboratorio y se ha asociado con una alta incidencia de cáncer en los seres humanos. Exposición repetide 0 prolongada de la piel a acrilonitrilo puede producir irritación y dermatitis. 3. Informes de señales y síntomas: Se debe informar al patrono, si se ha desarrollado cualquier síntoma C señal que se sospeche que haya sido causado por la exposición a acrilonitrilo. III. PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS EN EMERGENCIAS. A. Exposición de los ojos: Si el acrilonitrilo cae en sus ojos, lávelos inmediatamente con grandes cantidades de agua, levantando ocasionalmente los párpados superiores e inferiores. Vea a un médico de inmediato. Los lentes de contacto no deben ser usados mientras se trabaja con acrilonitrilo. 806.14.11 Normas E Interpretaciones B. Exposición de la piel: Si cae acrilónitrilo en su piel, lévela inmediatamente con agua. Si el acrilonitrilo empapa su vestimenta, especialmente sus zapatos, remueva la vestimenta inmediatamente y lave la piel con agua. Si los sintomas aparecen despúes de lavarse, consiga atención médica de inmediato. Lave cuidadosamente la vestimenta antes de re-usarla. Los zapatos u otros artículos de piel contaminados deben ser descartados. C. Inhalación: Si cualquier persona inhala gran cantidad de acrilonitrilo, al instante mueva a la persona expuesta hacia el aire fresco. Si ha dejado de respirar, dele respiración artificial. Mantenga caliente y en descanso a la persona afectada. Consiga atención médica tan pronto como sea posible. D. Ingestion: Cuando se ha ingerido acrilonitrilo, haga que la persona beba, de inmediato, grandes centidades de agua. Después de beberse el agua trate que la persona se induzca el vomito tocando con el dedo la parte de atrás de la garganta. No haga vomitar a una persona inconsciente. Consiga atención médica inmediatamente. E. Rescate: Mueva a la persona afectada de la exposición peligrosa. Una vez se haya rescatado a la persona expuesta, notifique a alguien y ponga en vigor los procedimientos establecidos para emergencia. Evite convertirse en una víctima de una exposición peligrosa. Antes de que surja la necesidad, conozca a cabalidad los procedimientos de rescate y la localización del equipo de emergencia. 806.14111