ALCANCE

El Reglamento aquí contenido establece los requisitos para proteger los abastos de agua, las operaciones de tratamiento de aguas usadas y el sistema de agua potable; salvaguardar la salud pública y utilizar los servicios de acueductos y alcantarillados. Este Reglamento tomará precedencia sobre todos los demás reglamentos promulgados por la Autoridad relacionados con el uso del servicio de acueductos y alcantarillados. Salvo cuando se disponga otra cosa en este Reglamento, el Presidente Ejecutivo de la Autoridad o un oficial designado administrará, implantará y hará cumplir las disposiciones de este Reglamento. Los derechos que se reserva la Autoridad en virtud de este Reglamento son inequívocos y. perpetuos hasta que sean modificados, suspendidos o renunciados por la Autoridad o por una autoridad superior. De conformidad con las disposiciones aquí establecidas, la Autoridad se reserva el derecho de desarrollar requisitos más estrictos en cualquier momento cuando, en la opinión del Presidente Ejecutivo de la Autoridad o de su representante autorizado, dicha acción sea necesaria para proteger los abastos de agua, la salud pública, el sistema de acueductos o alcantarillados, las operaciones de tratamiento, el cuerpo de agua receptor 0 para garantizar el cumplimiento de los requisitos contenidos en las leyes y/o los reglamentos Federales 0 del Estado Libre Asociado. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-2 1.04 - DEFINICIONES A menos que se disponga de otro modo, 10s siguientes términos y frases, según utilizadas en este Reglamento, tendrán los siguientes significados: AAA - Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico. Abonado - Cualquier persona que tenga una cuenta registrada a su nombre con la Autoridad en relación con los servicios que ésta presta. Acarreador de Desperdicios a granel - Cualquier persona que transporta y descarga aguas residuales en una operación de tratamiento por otro medio que no sea tuberías. Aceite y Grasa (Animal y Vegetal) - Aceite y grasa de origen animal y vegetal. Aceite y Grasa (A base de hidrocarburos) - Aceite y grasa, como petróleo y aceite mineral, medidos de conformidad con los métodos aprobados establecidos en 40 CFR 136 o cualquier otro método aplicable según especificado por la Autoridad. Acometida de Acueducto - Conexión desde la línea matriz a la caja del contador de agua; o a falta de éste, hasta el punto en que ésta penetra en la propiedad particular. Acometida de Alcantarillado - La conexión desde la propiedad del abonado hasta la colectora. Acometida Clandestina La conexión no autorizada a las operaciones de tratamiento de la Autoridad. Este término incluye, además, la reconexión no autorizada de un servicio suspendido o descontinuado. Agua de Enfriamiento Sin Contacto - Agua usada para enfriamiento que no entra en contacto directo con ninguna materia prima, producto intermedio, producto de desperdicio o producto terminado. Aguas Residuales - Cualquier líquido y desperdicio llevado por el agua desde residencias, edificios comerciales, instalaciones industriales y de manufactura e REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-3 instituciones, ya sea tratado o sin tratar, que sea descargado en la operación de tratamiento. Aguas Residuales de Procesos Cualquier agua que, durante la manufactura o procesamiento, entra en contacto directo o es resultado de la producción 0 uso de cualquier materia prima, producto intermedio, producto terminado, producto secundario o desperdicio. Alcantarillado Una tubería o conducto utilizado para recolectar y/o hacer acopio de aguas residuales. Alteración (Upset) Un incidente extraordinario en el cual se incurre en un incumplimiento no intencional y temporal de las normas categóricas de pretratamiento debido a factores que están razonablemente fuera del control del usuario. Una alteración no incluye el incumplimiento en la medida en que éste sea ocasionado por error operacional, instalaciones de tratamiento diseñadas inadecuadamente, instalaciones de tratamiento poco adecuadas, falta de mantenimiento preventivo u operación descuidada o inapropiada. Auto-monitorización El muestreo y análisis que un usuario realiza para demostrar que cumple con un límite de descarga u otro requisito de reglamentación. Autoridad Reguladora El Administrador Regional para la Región II de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés); a menos que la EPA delegue en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico la autoridad para administrar el programa de pretratamiento al amparo de las Secciones 307 y 402 de la Ley. Autoridad o Autoridad de Control La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico (AAA). Autorización de Descarga Un documento oficial emitido por la Autoridad a favor de un usuario no significativo autorizando una descarga no incluida en un permiso de descarga. C Grados Centígrados (Celsius). Cadena de Custodia El récord escrito de los datos relacionados con la recolección, transportación, almacenamiento, y análisis de agua y/o aguas usadas, incluyendo REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-4 pero no limitándose a la identificación de las personas que manejan las muestras, las fechas, horas y procedimientos seguidos. Cargo La cantidad que se factura al abonado por el servicio prestado de acueducto y/o alcantarillado de acuerdo con las tarifas vigentes. Código de Reglamentos Federales (Code of Federal Regulations (40 CFR)) La codificación de los reglamentos generales y permanentes publicados en el Federal Register por las agencias y los departamentos ejecutivos del Gobierno de los Estados Unidos, de los cuales el Título 40 contiene los reglamentos ambientales promulgados por la EPA. Código Industrial Estándar (SIC, por sus siglas en inglés) Una clasificación a tenor con el Manual de Clasificación Industrial Estándar, publicado por la Oficina Ejecutiva del Presidente, Oficina de Gerencia y Presupuesto (1972), y las enmiendas a éste. Concentración La cantidad específica de la materia contenida en una mezcla, inclusive en solución o en suspensión, expresada en peso por unidad de volumen, en volumen por unidad de volumen o en peso por unidad de peso; por ejemplo, miligramos por litro (mg/L), mililitros por litro (ml/L) o miligramos por kilogramo (mg/kg), respectivamente. Consumo El volumen de agua que se suministra a un abonado. Contador Adelantado El contador que registra agua en exceso del consumo correcto. Contaminante Tóxico Los contaminantes, o combinaciones de contaminantes, incluidos los agentes patógenos que, después de ser descargados y una vez ocurrida la exposición a éstos o la ingestión, inhalación o asimilación de éstos por parte de cualquier organismo, ya sea directamente del ambiente o indirectamente por ingestión a través de la cadena alimentaria, causan muerte, enfermedad, anomalías del comportamiento, cáncer, mutaciones genéticas, mal funcionamiento fisiológico (incluido mal funcionamiento reproductivo) o deformaciones físicas en dichos organismos y sus crías. Los contaminantes tóxicos incluyen, pero no se limitan a, cualquier contaminante identificado a tenor con la Sección 307 (a) (1) de la Ley. Contaminantes - Cualquier desperdicio de dragado, desperdicio sólido, residuo de incineración, aguas de retrolavado de filtros, aguas residuales, basura, lodo REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-5 sanitario, municiones, desperdicios biomédicos, desperdicios químicos, materiales biológicos, materiales radiactivos (con excepción de los reglamentados por la Ley de Energía Atómica de 1954, según enmendada), calor, chatarra 0 equipo descartado, rocas, arena, tierra del subsuelo, desperdicios industriales, municipales y agrícolas, y ciertas características del agua residual (por ej., pH, sólidos suspendidos totales (SST), turbidez, color, DBO, DQO, toxicidad u olor) descargada en una operación de tratamiento. Contaminantes de Prioridad de la EPA Los contaminantes tóxicos designados por el Administrador de la EPA, a tenor con la Sección 307(a)(1) de la Ley según enmendada. Contrastación El procedimiento para probar la exactitud de un contador. Control de Calidad/Garantía de Calidad (QC/QA, por sus siglas en inglés) Verificaciones administrativas o de manejo de los procedimientos y prácticas utilizadas durante el muestro y análisis para garantizar la exactitud, precisión, reproducibilidad y representatividad de los datos informados. Corrosiva La sustancia que, por acción química o electroquímica, puede causar o causa daños, deterioro o destrucción de las instalaciones de tratamiento o de acopio de aguas residuales. Cuenta Récord individual que mantiene la Autoridad por los servicios prestados a los abonados. Cuerpo de Agua Receptor - Las aguas costaneras y superficiales, según definidas por la Junta de Calidad Ambiental (JCA). Daño Severo a la Propiedad Con respecto a un desvío, el daño físico sustancial a la propiedad, el daño a las instalaciones de pretratamiento que ocasiona que queden inoperantes o la pérdida sustancial y permanente de recursos naturales que razonablemente se puede esperar que ocurra en ausencia de un desvío. Daño severo a la propiedad no significa pérdida económica ocasionada por demoras en la producción. Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO)- La cantidad de oxígeno utilizada en la oxidación bioquímica de la materia orgánica (durante cinco (5) días a 20° C expresados como mg/L), según determinado de conformidad con el 40 CFR 136. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-6 Demanda Química de Oxígeno (DQO) La medida de oxígeno equivalente a la porción de materia orgánica susceptible a oxidación mediante un agente químico oxidante fuerte, según determinado, de conformidad con el 40 CFR 136. Derivación La extensión o ramificación de las tuberías de agua. Descarga La introducción de contaminantes en una operación de tratamiento sea cual fuere la fuente. Descarga Accidental Un incidente extraordinario en el cual ha ocurrido un incumplimiento no intencional y temporal de las condiciones establecidas en los límites de descarga de este Reglamento. Descarga Ilegal Una descarga no autorizada a las operaciones de tratamiento de la Autoridad. Descarga de Impacto Cualquier descarga de naturaleza episódica, no rutinaria, incluida pero sin limitarse a, un derrame accidental o una descarga por tandas no acostumbrada, a un flujo o concentración que podría ocasionar una violación de los Artículos 2.04 y 2.05. Descarga Doméstica Una descarga de aguas residuales proveniente normalmente de aparatos sanitarios (tales como inodoros, duchas, fregaderos), y que no contienen descargas no-domésticas tales como, pero no limitadas a escorrentía, utilidades y aguas de procesos. Descarga Indirecta La introducción de contaminantes o de desperdicios en las operaciones de tratamiento por cualquier fuente no doméstica de aguas residuales reglamentada por la Sección 307(b), (c) o (d) de la Ley. Descarga No Doméstica Una descarga proveniente de una fuente industrial, comercial, institucional o de la manufactura, que no es una descarga doméstica. Las aguas residuales que sean una mezcla de aguas residuales domésticas y no domé sticas en el punto de descarga, quedarán reglamentadas como aguas residuales no domésticas. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-7 Desperdicio Cualquier sustancia sólida, líquida, semisólida o gaseosa, o cualquier combinación de dichas sustancias, que ya haya servido su propósito útil o que se haya desechado 0 se haya dispuesto de ésta. Desperdicio Biomédico - Los desperdicios de aislamiento, agentes infecciosos, sangre humana y desechos de sangre, desperdicios patológicos, objetos filosos, partes del cuerpo, ropa de cama contaminada, desperdicios quirúrgicos, desperdicios de laboratorio que puedan estar contaminados, desperdicios de diálisis y desperdicios de embalsamamiento. Desperdicio Peligroso Desperdicio identificado como peligroso a tenor con el 40 CFR 261 o el Reglamento para el Control de Desperdicios Sólidos Peligrosos y No Peligrosos, según enmendados, respectivamente. Desvío El desvío intencional de las aguas residuales de cualquier porción de la instalación de tratamiento de un usuario. Edificio Accesorio - Cualquier edificio que depende de otro para su uso, y que está dentro de los límites de la misma propiedad. Edificio de Apartamentos - Estructura de dos o más unidades, perteneciente a un mismo dueño, ya sea que esté destinada a vivienda, oficina, comercio o cualquier otro uso. Edificios en Condominios Cualquier estructura de dos o más unidades de vivienda, oficina, establecimientos comerciales o cualquier otro tipo de uso de conformidad con la Ley de Propiedad Horizontal o las disposiciones del Código Civil de Puerto Rico. Efluente La descarga de aguas residuales a una operación de tratamiento. El Público Cualquier persona o personas con excepción de la Autoridad. Embalse Un cuerpo de agua creado o utilizado como abasto de agua. Este término incluirá además los terrenos adyacentes y las estructuras circundantes. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-8 EPA La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América (EPA) o, cuando sea apropiado, el Director Regional para el manejo de las aguas o cualquier funcionario debidamente autorizado por dicha agencia. Escorrentía pluvial Agua que después de caer como precipitación no se infiltra al terreno y fluye por éste fuera del área donde cayó. Examinador Un abogado nombrado por la Autoridad para presidir las Vistas Administrativas, al amparo del Reglamento sobre Procedimientos Legales Administrativos de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico. La persona deberá estar admitida por el Tribunal Supremo al ejercicio de la Abogacía en Puerto Rico y no será un empleado de la Autoridad. O F Grados Fahrenheit. Federal Register La publicación de la rama ejecutiva del Gobierno de los Estados Unidos. Flujo La medida volumétrica de agua, aguas residuales o cualquier otro caudal por unidad de tiempo. Fórmula para Caudales Combinados Las fórmulas contenidas en 40 CFR 403.6 (e) para calcular los límites alternos de concentración a fin de determinar si se cumple con las normas categóricas de pretratamiento o con este Reglamento. Fuente de Abasto de Agua Todo cuerpo de agua como manantiales, lechos de ríos, torrentes, arroyos, ríos, pozos profundos, pozos llanos, embalses, lagos, lagunas o cualquier otro cuerpo de agua natural o artificial de donde se suplen los acueductos de la Autoridad. Fuente Existente Con respecto a las Normas Categóricas Nacionales de Pretratamiento, cualquier fuente de descarga que no sea una fuente nueva según se define en el 40 CFR 401.11 (e). Fuente Nueva Con respecto a las Normas Categóricas Nacionales de Pretratamiento: REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-9 (1) Cualquier edificio, estructura, o instalación, desde donde hay o puede haber descarga de contaminantes, cuya construcción haya comenzado después de la publicación de las normas de pretratamiento propuestas, de conformidad con la Sección 307 (c) de la Ley que será aplicable a dicha fuente si dichas normas se promulgan, en lo sucesivo, de conformidad con dicha sección, disponiéndose que: (a) El edificio, estructura, o instalación se construye en un lugar en el que no hay ubicada otra fuente; o (b) El edificio, estructura, o instalación reemplaza en su totalidad el equipo de proceso o de producción que ocasiona la descarga de contaminantes en una fuente existente; o (c) La producción o los procesos de generación de aguas residuales del edificio, estructura, o instalación son sustancialmente independientes de una fuente existente presente en el mismo lugar. Para determinar si son sustancialmente independientes, deberían considerarse factores tales como en qué medida la nueva instalación está integrada con la planta existente y en qué medida la nueva instalación realiza el mismo tipo general de actividad que realiza la fuente existente. (2) La construcción en un lugar en el que está ubicada una fuente existente tiene como resultado una modificación y no la creación de una fuente nueva si la construcción no genera un edificio, estructura, o instalación nueva que satisfaga los criterios del párrafo (1)(b) o (c) anteriores, pero en cambio altera, reemplaza o amplía el equipo de proceso o de producción existente. (3) La construcción de una fuente nueva, según definida en este párrafo, habrá comenzado si el dueño u operador: (a) Ha comenzado, o ha ocasionado que comience, como parte de un programa continuo de construcción en el lugar: (i) cualquier colocación, ensamblaje o instalación de estructuras o equipo; o (ii) trabajo significativo de preparación del lugar, incluidos despeje, excavación o remoción de edificios, estructuras o instalaciones existentes, necesario para la colocación, ensamblaje o instalación de las estructuras o equipo de una fuente nueva; o (b) Ha asumido una obligación contractual vinculante para la compra de instalaciones o equipo con la intención de utilizarlos en sus operaciones dentro de un tiempo razonable. Las opciones de compra o los contratos que REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-10 pueden cancelarse o modificarse sin pérdida sustancial y los contratos para la realización de estudios de viabilidad, de ingeniería y de diseño no constituyen una obligación contractual a tenor con este párrafo. Informe de Auto-monitorización (IAM) Un informe que incluye los resultados del muestreo y análisis de las aguas residuales u otra información, y que es requerido por el permiso o la autorización sometida por el usuario ante la Autoridad en cumplimiento de un permiso o autorización u otro requisito de este Reglamento. Informe Básico de Monitorización (BMR, por sus siglas en inglés) Un informe requerido a un usuario categórico que provee la información de línea de base sobre el usuario y los contaminantes de sus descargas que están reglamentados por las normas categóricas de conformidad con el 40 CFR 403.12(b). Ingeniero Profesional Licenciado (PE) Un ingeniero licenciado por la Junta Examinadora de Ingenieros y Agrimensores del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y miembro activo del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, según requerido por la ley. Instalaciones Interiores El conjunto completo de tuberías y/o accesorios localizado hasta la acometida. Instalación de Monitorización Un dispositivo o estructura apto y apropiado para la observación, el muestreo y/o la medición de flujo de una descarga a fin de determinar su cumplimiento de este Reglamento. Instalación de Pretratamiento Cualquier dispositivo o sistema utilizado para reducir la cantidad de contaminantes, eliminar contaminantes o alterar la naturaleza de las propiedades de los contaminantes en las aguas residuales antes, o en vez, de descargar, o de otro modo introducir, dichos contaminantes en las operaciones de tratamiento de la Autoridad. Interferencia Una descarga por un usuario, que de por sí o en conjunto con una descarga o descargas producidas por otras fuentes, inhibe o trastorna las operaciones de tratamiento, sus procesos u operaciones de tratamiento, el procesamiento de los lodos sanitarios, el uso o la disposición de los mismos, y que es causa de la violación de cualquier requisito del permiso NPDES extendido a las operaciones de tratamiento (incluido un aumento en la magnitud o duración de dicha violación) o de los requisitos relacionados con el uso o la disposición de los lodos sanitarios por las operaciones de tratamiento de conformidad con las REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-11 siguientes disposiciones estatutarias, reglamentos o permisos otorgados al amparo de éstas (o con reglamentos más restrictivos de Puerto Rico): Sección 405 de la Ley, según enmendada; la Ley sobre la Disposición de Desperdicios Sólidos (SWDA, por sus siglas en inglés), incluido el Título II, mejor conocido como la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA, por sus siglas en inglés), según enmendada, e incluso los reglamentos emitidos en Puerto Rico que estén contenidos en cualquier Plan de Manejo de Lodos Sanitarios, preparado de conformidad con el Subtítulo D de RCRA, según enmendado; la Ley Federal de Aire Limpio, según enmendada; la Ley Federal para el Control de Sustancias Tóxicas, según_enmendada, y la Ley Federal sobre la Protección, Investigación y Santuarios Marinos, según enmendada. JCA La Junta de Calidad Ambiental del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Ley Ley Federal Para el Control de la Contaminación de las Aguas, también conocida como la Ley de Agua Limpia (CWA, por sus siglas en inglés), según enmendada 33 U.S.C., §1251, et seq. Ley Número 170 La Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme de 12 de agosto de 1988, según enmendada, Título 3 de las Leyes de Puerto Rico Anotadas (L.P.R.A.), Sección 2101, et seq. Límite Basado en la Concentración Un límite basado en la potencia relativa de un contaminante en un agua residual, expresada por lo general en mg/L. Límites Locales Los límites específicos de efluentes aplicables a los usuarios que realizan descargas no domésticas desarrollados para evitar paso de contaminantes sin tratar o interferencia y que son necesarios para garantizar el cumplimiento renovado y continuo con el permiso NPDES de la operación de tratamiento o con las prácticas sobre el uso y la disposición del lodo sanitario. Límite Neto El ajuste de una limitación o norma de un efluente al amparo de este Reglamento a fin de que refleje la presencia de un contaminante en el agua de la toma de un usuario. Lodos Sanitarios Cualquier sólido o semisólido residual generado como resultado del tratamiento del agua o del agua residual. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-12 Llave de Paso La válvula localizada justo antes del contador que interrumpe el flujo del agua en la tubería. Manifiesto Un documento requerido para un acarreador de desperdicios en el que se lleva cuenta de la fuente, transporte y la descarga desde su origen hasta una operación de tratamiento a tenor con este Reglamento. Materia orgánica Materia que contiene compuestos de carbono como hidrocarburos o sus derivados producidos por organismos vivientes, tanto plantas como animales, o producidos sintéticamente, y que tienen el potencial de degradar la calidad del agua. Metro o Contador Un dispositivo para medir y registrar pH, la temperatura, el consumo de agua, las aguas residuales u otros flujos. Muestra Compuesta Una muestra recolectada durante cierto período de tiempo, conformada mediante el muestreo continuo o la mezcla de muestra discretas. La muestra puede ser compuesta como una muestra compuesta en función de tiempo; puede ser compuesta de alícuotas de muestras discretas, ya sea recolectadas en un envase a intervalos constantes de tiempo que provean muestras representativas independientemente del flujo del caudal; o como una muestra compuesta proporcional al flujo: ya sea recolectada como un volumen constante de muestras a intervalos de tiempo proporcional al flujo del caudal, o recolectada aumentando el volumen de cada alícuota a medida que aumenta el flujo mientras se mantiene un intervalo de tiempo constante entre las alícuotas. Muestra Fortuita - Una muestra discreta individual recolectada en menos de quince (15) minutos, sin considerar el flujo o el tiempo, de conformidad con el 40 CFR 136 y 40 CFR 403. Niple Un pedazo de tubo que se utiliza para conectar el contador con el resto de la Tinea privada del abonado. Norma Nacional Categórica de Pretratamiento 0 Norma Categórica Las normas que especifican las cantidades 0 las concentraciones de los contaminantes o las propiedades de los contaminantes que se permite descargar a los usuarios existentes o nuevos en subcategorías industriales específicas, promulgadas por la EPA como un Reglamento a tenor con el 40 CFR Capítulo I, Subparte N. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-13 Norma de Pretratamiento Cualquier reglamentación que incluya un límite de descarga promulgado por la EPA de conformidad con las Secciones 307(b) y (c) de la Ley que aplique a los usuarios. Este término incluye las Normas Nacionales Categóricas de Pretratamiento y los límites de descargas prohibidas establecidos de conformidad con el 40 CFR 403.5. Normas de Calidad de Agua Las normas establecidas por la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico o establecidas por la EPA en 40 CFR 131, según enmendado, aplicables a las aguas superficiales y costaneras en y alrededor del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. NPDES Siglas en inglés del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes. El sistema mediante el cual se expiden permisos de conformidad con la Sección 402 de la Ley para reglamentar las descargas en las aguas navegables desde las fuentes puntuales o precisadas de contaminación, incluidas las industrias y las operaciones públicas de tratamiento (OPT). Operaciones de Tratamiento Todas las plantas de tratamiento, sistemas de alcantarillado u otros controles y accesorios propiedad de la Autoridad, y operados o controlados por ésta, relacionados con la recolección, transportación, almacenamiento, tratamiento, reciclaje, re-uso, disposición y manejo de las aguas residuales y de los residuos resultantes del tratamiento de dichas aguas residuales por parte de la Autoridad en un área de servicio existente o propuesta. O&M Operación y Mantenimiento. Operaciones Públicas de Tratamiento (OPT) Una operación de tratamiento, según definida en la Sección 212 de la Ley, propiedad de un Estado o Municipio (según definido en la Sección 502(4) de la Ley). Esta definición incluye cualquier dispositivo o sistema utilizado en la recolección, almacenamiento, tratamiento, reciclaje y re-uso de aguas residuales o desperdicios industriales de naturaleza líquida y cualquier modo de acopio, alcantarillados, tuberías que llevan las aguas residuales hasta una planta de tratamiento. Paso de Contaminantes sin Tratar La descarga que sale de una operación de tratamiento a las aguas de los Estados Unidos en cantidades o concentraciones que, de por sí o en conjunto con una descarga o descargas de otras fuentes, ocasiona una violación de cualquier requisito del permiso NPDES de la operación de tratamiento (incluidos un aumento en la magnitud o la duración de la violación). REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-14 Permiso de Conexión Un permiso requerido a todos los abonados antes de la conexión a los sistemas de de agua y/o de alcantarillado de la Autoridad. Permiso de Descarga Un permiso emitido por la Autoridad a usuarios significativos que descargan a granel desperdicios no domésticos, a acarreadores de desperdicios y a ciertos usuarios no significativos, que autoriza una descarga no doméstica en una operación de tratamiento. Plan de Control de Descargas de Impacto (SCP, por sus siglas en inglés) Un plan preparado por el usuario para minimizar las probabilidades de descargas de impacto y acelerar las actividades de control y limpieza en caso de que ocurran. Plan de Cumplimiento Un plan con su respectivo itinerario que detalla las medidas correctivas que tomará un usuario para conseguir que sus descargas de aguas residuales cumplan con el Reglamento de la Autoridad. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) Cualquier disposición de estructuras y dispositivos propiedad de la Autoridad, o que son operados o controlados por ésta, y que están diseñados para proveer tratamiento (incluido el reciclaje o re-uso) de aguas residuales. Persona Cualquier individuo, asociación, sociedad, compañía, firma, corporación, sociedad anónima, empresa conjunta, fideicomiso, sucesión, entidad gubernamental, municipio, comisión o cualquier otra entidad legal o sus representantes legales, agentes o cesionarios. Esta definición incluye todas las agencias del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o de los Estados Unidos, corporaciones públicas o cualquiera de sus subdivisiones. pH El recíproco del logaritmo de la concentración del ión de hidrógeno. Esta medida se utiliza para medir la acidez o la alcalinidad de una solución acuosa. La medida se expresa en Unidades Estándar (UE). Presidente Ejecutivo El ejecutivo principal de la Autoridad o su representante designado. Pretratamiento Reducción de la cantidad de contaminantes, la eliminación de contaminantes o la alteración de la naturaleza de las propiedades de los REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-15 contaminantes en las aguas residuales antes, o en vez, de descargar o de otro modo introducir dichos contaminantes en una operación de tratamiento. La reducción o alteración puede obtenerse mediante procesos físicos, químicos o biológicos o mediante cambios en los procesos o por otros medios, excepto la dilución, según se prohíbe en este Reglamento. La tecnología apropiada de pretratamiento incluye equipo de control, como tanques o instalaciones de igualación, para la protección contra descargas de impacto que puedan interferir, o de otro modo ser incompatibles, con las operaciones de tratamiento. Registro de Limpieza Una abertura para facilitar la limpieza de las acometidas de alcantarillado. Reglamento El Reglamento sobre los Servicios de Acueductos y Alcantarillados de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico, incluidos pero sin limitarse a, sus apéndices, anejos y enmiendas a éste, y toda la reglamentación de la EPA y de la JCA adoptada por referencia en el mismo. Remoción La reducción de la cantidad de un contaminante en el efluente de la operación de tratamiento o la alteración de la naturaleza de un contaminante durante el tratamiento en la operación. La reducción 0 alteración puede obtenerse por medios físicos, químicos o biológicos y puede ser el resultado de las capacidades específicamente diseñadas de la operación de tratamiento o puede ser incidental a la operación del sistema de tratamiento. La remoción no se entenderá como la dilución de un contaminante en la operación de tratamiento. Representante de la Autoridad Una persona debidamente autorizada por escrito de la Autoridad para actuar en su nombre. Representante Autorizado - (1) Si el usuario es una corporación: (a) El presidente, secretario, tesorero o un vicepresidente de la corporación a cargo de una función principal de la empresa, o cualquier otra persona que realice funciones similares de política o de toma de decisiones para la corporación; o (b) El gerente de una o más instalaciones de manufactura, producción u operación que emplee a más de doscientas cincuenta (250) personas 0 que tenga ventas o gastos brutos anuales que sobrepasen los veinticinco (25) millones de dólares (en dólares del segundo trimestre de 1980), si se le ha REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-16 asignado o delegado al gerente la autoridad para firmar documentos, de conformidad con los procedimientos corporativos. (2) Si el usuario es una sociedad o un negocio propio: un socio general o el dueño, respectivamente; (3) Si el usuario es una entidad del gobierno federal, del Estado Libre Asociado o del gobierno municipal: un director o el funcionario de mayor jerarquía nombrado o designado para fiscalizar la operación y el desempeño de las actividades de la entidad gubernamental, o la persona designada por éste. (4) Las personas descritas en los párrafos (1) al (3) anteriores, pueden designar a otro representante autorizado si la autorización se hace por escrito, si la autorización especifica la persona o el puesto responsable por la operación general de la instalación desde donde se origina la descarga o que tiene la responsabilidad general por los asuntos ambientales en la compañía y si la autorización escrita se somete ante la Autoridad. Requisitos de Pretratamiento Todos los requisitos sustantivos o de procedimiento, y las prohibiciones de descarga, normas categóricas de pretratamiento y los límites locales, establecidos en este Reglamento, impuestos a un usuario. Salidero Cualquier materia prima, producto, agua, aguas residuales o lodos sanitarios que escapa de una tubería o instalación. Salidero Oculto La salida indetectable de agua en tuberías subterráneas o de tuberías ubicadas bajo losas 0 empotradas en paredes. Servicio Combinado de Acueductos El uso del servicio de acueductos para fines domésticos y no domésticos en combinación. Servicio de Acueducto El agua suministrada a los usuarios. Servicio de Alcantarillado -- El servicio que se brinda a los usuarios por medio del sistema de alcantarillado. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-17 Sistema de Acueducto Instalaciones, operaciones de tratamiento de agua, tuberías y accesorios que funcionan como una unidad para proveer servicio de acueducto a una comunidad. Sistema de Tratamiento Primario Sistema de tratamiento de aguas residuales en el que sólo se obtiene la separación física o mecánica de los sólidos contenidos en los líquidos. Sistema de Tratamiento Secundario Un sistema de tratamiento en el cual, además de obtener la separación física y mecánica de los sólidos contenidos en los líquidos, se logra la degradación de la materia orgánica por medios biológicos. Sistema de Alcantarillado Todos los sistemas, instalaciones o propiedades, utilizadas o utilizables, o que tienen la capacidad, al presente, para poder usarse en un futuro en conexión con la recolección y el acopio de las aguas residuales, que son propiedad de la Autoridad, operados o controlados por ésta. El sistema de alcantarillado incluye estaciones de bombeo, líneas interceptoras, de recolección, laterales, de presión, colectoras y todos los accesorios y equipo necesarios, mejoras a cualesquiera de tales propiedades, construidas o adquiridas hasta el presente y que en el futuro se construyan o se adquieran, y todas las propiedades, derechos, servidumbres y franquicias relacionadas con dichas instalaciones y consideradas necesarias o convenientes por la Autoridad para la operación de dicho sistema. Sistemas Sépticos Instalaciones subterráneas para el tratamiento y disposición de aguas residuales mediante la sedimentación y la percolación al terreno. Dichos sistemas pueden incluir, pero no se limitan a: (1) Tanque Séptico El tanque en el que se asientan y se descomponen las aguas residuales. (2) Pozo Filtrante o de Lixiviación Una fosa o pozo de fondo abierto a través del cual se aplica el efluente al terreno mediante percolación después de asentado en un tanque séptico. (3) Pozo Séptico Un pozo o fosa en la que se supone ocurra sedimentación y percolación en el mismo compartimiento. Este tipo de sistema no está recomendado en la mayoría de las aplicaciones. (4) Trincheras de Lixiviación - Área o conjunto de zanjas, a través de las cuales se aplican al terreno las aguas residuales después de asentadas en un tanque séptico. Esto se utiliza normalmente en vez de una fosa de lixiviación. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-18 Sólidos Disueltos La porción de sólidos que pasa a través de un filtro bajo las condiciones especificadas en el método analítico aplicable. Sólidos Suspendidos Totales (SST) El total de materia suspendida que flota en la superficie de, o que se encuentra suspendida en el agua, en las aguas residuales o en otros líquidos, y que es removible por filtración, según determinado de conformidad con el 40 CFR 136. Tributario Una corriente o río que desemboca en un río más grande o en un lago u otro cuerpo de agua. Troncal Principal La tubería principal que recoge las aguas usadas. Usuario Significativo Significará un usuario que descarga aguas residuales no doméstica que es: (1) Un usuario sujeto a una Norma Nacional Categórica de Pretratamiento; o (2) Un usuario que: (a) Descarga un promedio de 10,000 galones diarios o más de aguas residuales no domésticas (excluidas las aguas residuales sanitarias, las de enfriamiento sin contacto y las de purga de caldera); o (b) Aporta un caudal no doméstico que constituye el cinco (5) por ciento o más de la capacidad hidráulica u orgánica en temporada seca de una planta de tratamiento en particular; o (c) Es designado como usuario significativo por la Autoridad sobre la base de que la descarga del usuario tiene un potencial razonable para afectar adversamente las operaciones de tratamiento o de violar cualquier norma o requisito de pretratamiento. (3) Cuando se determina que un usuario que satisface los criterios contenidos en el párrafo (2) no tiene un potencial razonable para afectar adversamente la operación de tratamiento o de violar cualquier requisito de pretratamiento, la Autoridad puede determinar, en cualquier momento, por iniciativa propia o en respuesta a una petición recibida de un usuario, y de conformidad con los procedimientos descritos en 40 CFR 403.8 (f)(6), que dicho usuario no debe ser considerado un usuario significativo. REGLAMENTO SOBRE LOS SERVICIOS DE AGUA Y DE ALCANTARILLADOS I-19 U.S.C. United States Code. Usuario La persona que utiliza los servicios de acueducto y/o alcantarillado, ya sea o no dicha persona el abonado. (1) Usuario Abonado La persona que utiliza los servicios de acueducto y/o alcantarillado registrados a su nombre en la Autoridad. (2) Usuario No-Abonado La persona que utiliza los servicios de acueducto y/o alcantarillado registrados a nombre de otra persona. (3) Usuario Clandestino La persona que utiliza el servicio de acueducto y/o de alcantarillado sin las autorizaciones o permisos requeridos por este Reglamento. Usuario Categórico Un usuario sujeto a las normas categóricas de pretratamiento promulgadas por la EPA. Usuario de Descarga a Granel Un usuario que descarga en una operación de tratamiento por medio de un acarreador. Usuario Existente Un usuario que descarga en las operaciones de tratamiento de la Autoridad a la fecha de efectividad de este reglamento. Usuario No Significativo Un usuario que descarga desperdicios no domésticos y que no es un usuario significativo.