7, Parte A,

USAS, A17.1 - 1965 Art. 1 y USAS, A17.2 - 1960, General - 6 - ENGLISH TEXT ASTM DESIGNATION: D 97 - 57 Scope 1. (a) The test for cloud point is intended ASTM for use only in oils which are trans- Standard parent in layers 1 1/2 in. in thickness. D 97 - 57 (b) The test for pour points is intended for use on any petroleums oil. Definitions: 2. (a) Cloud Point . - The cloud point of a petroleum oil is the temperature at which paraffin wax or other solid substances begin to crystalize out or separate from solution when the oil is chilled under definite prescribed conditions. (b) Pour Point - The pour point of a petroleum oil is the lowest temperature at which the oil will pour or flow when it is chilled without disturbance under definite prescribed conditions. For additional information regarding apparatus and procedures used in the tests for cloud and pour points see ASTM Standards, 1964, Part 17, pages 58 to 62. ASTM Designation: A 141-58 ASTM Adopted, 1955; Revised, 1958 Standard A 141-58 Scope This specifications covers soft carbon steels for rivets with structural purposes. General Requirements for Delivery Material furnished under this specifications shall conform to the applicable requirements 7 TEXTO EN ESPAÑOL ASTM Standard ASTM PROYECTO: D 97-57 D 97 57 Ambito 1. (a) La prueba de opacidad se aplicará solamente a los aceites que sean transparentes en capas de 1-1/2 pulgada de espesor. (b) La prueba de temperatura de fluidez crítica se usará para cualquier aceite de petróleo. Definiciones 2. (a) Punto de enturbiamiento - El punto de enturbiamiento de un aceite de petróleo es la temperatura en que la parafina u otras substancias sólidas empiezan a cristalizarse o a separarsé de la solución al enfriarse el aceite en condiciones determinadas. (b) Temperatura de Fluídez Crítica - La temperatura de fluídez crítica de un aceite de petróleo es la temperatura mínima a la eual el aceite fluirá o se verterá cuando se la enfrie sin ser agitado bajo condiciones reglamentarias definidas. Para más información relacionada con los instrumentos y procedimientos para las pruebas de opacidad y de temperatura de flufdez, vea el ASTM Standard 1964, Parte 17, Páginas 58-62. ASTM Proyecto: A 141-58 Adoptado en 1955, Revisado, 1958 ASTM Standard Ambito A 141-58 Estas especificaciones cubren los aceros bajos en carbono para remaches con propósitos estructurales. Requisitos Generales de Entrega El material suministrado bajo estas especificaciones se ajustará a los requisitos ENGLISH TEXT - 8 - of the current edition of the Specification for General Requirements for Delivery of Rolled Steel Plates, Shapes, Sheet Piling and Bars for Structural use (ASTM Designation: A6, Part 4, Page 21). The steel shall conform to the requirements of chemical composition prescribed in Table I when submitted to spoon and checking analysis, required by Provision of Specifications A-6. Table I - Chemical Requirements Ibid : : Tabla I : : : : Phosphorus, max. per cent: : : Acid : 0.06 : 0.075 Basic : 0.04 : 0.05 Sulfur, max. per cent: : 0.05 : 0.063 Copper, when copper steel : is specified, min. per : cent : 0.20 : 0.18 Tensile Properties ASTM Ibid The material as represented by test specimens shall conform to the requirements as to tensile properties prescribed in Table II. Table II - Tensile Requirements Ibid : Tabla II Tensile strength, psi : 52, to 62,000 yield point, min., psi : 28, 000 Elongation in 8 in., : per cent : 24 For more information regarding process and tests, see ASTM Standards 1964, Part 4, Pages 141-142. ASTM Designation: A 307-63T ASTM Standard 1964 Issued, 1947, Revised May and November 1949, A 307-63T 1950, 1952, 1953, 1955, 1958, March and June Part I, P.220 1961, 1963. Scope 1 (a) This specification covers the TEXTO EN ESPAÑOL - 9 - de la actual edición de las Especificaciones para los Requisitos Generales de Entrega de Planchas de Acero Laminado, Plantillas, Tablaestacados y Varillas para uso estructural: (ASTM, Proyecto A6, Parte 4, Pâgina 21). El acero se ajustará a los requisitos, pertinentes a la composición química, señalados en la Tabla I cuando sean sometidos a los anâlisis en la cuchara y de comprobación requeridos por las reglas de especificación A-6. Ibid Tabla I - Requisitos Ouímicos Tabla I : Anâlisis :en la cuchara de comprobación : : Fósforo, por : : ciento máx. ; : : Acido : 0.06 : 0.075 Base : 0.04 : 0.05 Azufre, por : : ciento máx. : 0.05 : 0.063 Cobre, por : 0.020 : 0.18 ciento mín. : : cuando se espe- : : cifique acero : : con 1% de cobre : : : : ASTM Propiedades Traccionales Ibid El material, representado por pruebas se ajustará a los requisitos para las propiedades de tracción señaladas en la Tabla II. Tabla II - Requisitos de Tracción Resistencia a la tracción, libras por pulgada cuadrada 52,000 - 62,000 Límite elástico aparente min., libras por pulgada cuadrada 28,000 Alargamiento en 8 pulgadas por ciento mínimo 24 Para información adicional pertinente a los procesos y pruebas, vea el ASTM Standard 1964, Parte 4, Páginas 141-142. ASTM Standard ASTM, Proyecto: A 307-63T: Publicado, 1947, 1964 revisado en mayo y noviembre 1949, 1950, 1952, A307-63T 1953, 1955, 1958, marzo y junio 1961, 1963. Parte I, P.220 Ambito 1. (a) Estas especificaciones cubren los ENGLISH TEXT - 10 - chemical and the mechanical requirements of two grades of low carbon steel externally and internally threaded standard fasteners, 4 in. and under in diameter, frequently used for the following applications: Grade A Bolts, for general applications and Grade B Bolts, for flanged points in piping systems where one or both flanges are cast iron. (b) If no grade is specified in the inquire, contract, or order, grade A bolts shall be furnished. Table II - Tensile Requirements for Ibid Full Size Bolts Table II Bolt Threads Stress Grade A Grade B Size per Area and B only, max. in. in. Sq. in. min. 1/4 20 0.0318 1750 2850 5/16 18 0.0524 2900 4700 3/8 16 0.0775 4250 7000 7/16 14 0.1063 5850 9550 1/2 13 0.1419 7800 12750 9/16 12 0.182 10000 16400 5/8 11 0.226 12450 20350 3/4 10 0.334 18350 30050 7/8 9 0.462 25400 41600 1 8 0.606 33350 54550 1 1/8 7 0.763 41950 68650 1 1/4 7 0.969 53300 87200 1 3/8 6 1.155 63550 103950 1 1/2 6 1.405 77300 126450 1 3/4 5 1.90 104500 171000 2 4 1/2 2.50 137500 225000 2 1/4 4 1/2 3.25 178800 292500 2 1/2 4 4.00 220000 360000 2 3/4 4 4.93 271200 443700 3 4 5.97 328400 537300 3 1/4 4 7.10 390500 639000 3 1/2 4 8.33 458200 749700 3 3/4 4 9.66 531300 869400 4 4 11.08 609400 997200 TEXTO EN ESPAÑOL - 11 - requisitos químicos y mecânicos para las dos clases de sujetadores de acero suave, con roscado interno y externo, de un diámetro no mayor de cuatro (4) pulgadas frecuentemente aplicable a lo siguiente: Pernos Clase A, para uso general y Pernos Clase B para uniones con collarines en sistemas de tubería donde uno 0 ambos collarines son de hierro colado. (b) Cuando no se especifique clase en el expediente, contrato u orden, se suplirân pernos Clase A. Nota: A continuación valores para pernos y tuercas en las tablas II y III respectivamente: Ibid Tabla II - Requisitos de Tracción para Tabla II Pernos de Tamaño Natural Tamaño Hilos Area de Resistencia a la Tracen por Esfuerción en libras Pulg. Pulg. zo Pul- Clase A Clase B. gadas y B Min. máx. Cuadradas. 1/4 20 0.0318 1750 2850 5/16 18 0.0524 2900 4700 3/8 16 0.0775 4250 7000 7/16 14 0.1063 5850 9550 1/2 13 0.1419 7800 12750 9/16 12 0.182 10000 16400 5/8 11 0.226 12450 20350 3/4 10 0.334 18350 30050 7/8 9 0.462 25400 41600 1 8 0.606 33350 54550 1 1/8 7 0.763 41950 68650 1 1/4 7 0.969 53300 87200 1 3/8 6 1.155 63550 103950 1 1/2 6 1.405 77300 126450 1 3/4 5 1.90 104500 171000 2 4 1/2 2.50 137500 225000 2 1/4 4 1/2 3.25 178800 292500 2 1/2 4 4.00 220000 360000 2 3/4 4 4.93 271200 443700 3 4 5.97 328400 537300 3 1/4 4 7.10 390500 639000 3 1/2 4 8.33 458200 749700 3 3/4 4 9.66 531300 869400 4 4 11.08 609400 997200 - 12 - ENGLISH TEXT ASTM Table III - Hardness and Proof Load Ibid Requirements For Nuts Brinell Ibid Nut Size, Threads Proof Load, Hardness, Table III in. per in. Lb. min. 1/4 20 2850 5/16 18 4700 3/8 16 7000 7/16 14 9550 1/2 13 12750 9/16 12 16400 5/8 11 20350 3/4 10 30050 7/8 9 41600 1 8 54550 1 1/8 7 68650 104 1 1/4 7 87200 104 1 3/8 6 103950 104 1 1/2 6 126450 104 1 3/4-4, 6 126450 104 incl. For additional information see ASTM Standard 1964, Part I, Pages 220-222. ASTM Designation: D 567-53 ASTM Standard Adopted, 1941; Revised 1953 D 567-53 Scope 1 (a) The tables and equations included in this method provide a means for calculating the viscosity index of a petroleum product or lubricant from its viscosity at 100 and 210F. This method provides tables for oils with viscosities at 210F between the values of 2.0 and 75.0 centistrokes (cs). Equations are provided for calculating basic values for oils having viscosities at 210F below 2.0 CS or above 350 sec Saybolt Universal at 210F. (b) The kinematic viscosity values are based on the standard value for distilled water being 1.0038 CS at 68F. Definitions 2. Viscosity Index - The viscosity index - 13 - ASTM TEXTO EN ESPAÑOL Ibid Ibid Tabla III - Requisitos de Dureza y Cargas Tabla III de Prueba para Tuercas Tamaño de Hilos Dureza Tuercas, por Carga de Brinell, Pulgadas Pulgada Prueba min. 1/4 20 2850 5/16 18 4700 3/8 16 7000 7/16 14 9550 1/2 13 12750 9/16 12 16400 5/8 11 20350 3/4 10 30050 7/8 9 41600 1 8 54550 1 1/8 7 68650 1 1/4 7 87200 104 1 3/8 6 103950 104 1 1/2 6 126450 104 1 3/4-4, 6 126450 104 incl. Para información adicional vea ASTM Standard 1964, Parte I, Pâginas 220-222. ASTM ASTM Proyecto: D 567-53 Standard D 567-53 Adoptado en 1941; Revisado en 1953 Ambito 1. (a) Las tablas y ecuaciones que se incluyen en este método proveen medios para calcular el indice de viscosidad de los productos de petróleo O lubricantes desde su viscosidad a 100 y 210F. Este método provee tablas para aceites con viscosidad entre los valores de 2.0 y 75.0 centistokes (cs) a 210F. Se proveen ecuaciones para computar los valores básicos para aceites que tengan viscosidades menores de 2.0 CS a 210FF O sobre 350 segundos Saybolt Universal a 210F. (b) Los valores de la viscosidad cinemática son basados en el valor típico para agua destilada, 0 sea, 1.0038 CS a 68F. Definiciones 2. Indice de Viscosidad - El indice de viscosidad ENGLISH TEXT - 14 - is an empirical number indicating the effect of change of temperature on the viscosity of an oil. A low viscosity index signifies relatively large change of viscosity with temperature. For additional information related to formulas and tables and calculations see ASTM Standards 1964, Part 17, Pages 243- 250.