[55: A.3.3]

A.3.3.138.1 Ocupación Sanitaria para Pacientes Ambulatorios. No es la intención considerar que los ocupan- A.3.3.123.3 Límite de Exposición a Corto Plazo (STEL). tes sean incapaces de cuidar de sí mismos solo porque estén Los límites STEL están publicados en 29 CFR 1910.1000. en una silla de ruedas o porque usen aparatos que los asisten [55:3.3] para caminar como bastones, caminadores o muletas. Por el contrario, la intención de dirigir estos centros de atención de A.3.3.124 Combustible Limitado. Los materiales susceptiemergencias a pacientes a quienes se les debe prestar ayuda bles de aumentar la clasificación de combustibilidad o expandebido a su estado de inconsciencia como resultado de un sión de llama más allá de los límites aquí establecidos, debido accidente o por estar incapacitados para moverse a causa de a los efectos del paso del tiempo, la humedad u otra condición una enfermedad súbita. atmosférica se deben considerar combustibles. Ver NFPA 259, Standard Test Method for Potential Heat of Building A.3.3.138.2 Ocupación para Reuniones Públicas. Las ocu- Materials, y NFPA 220, Standard on Types of Building paciones para reuniones públicas pueden incluir lo siguiente: Construction. [101: A.3.3] A.3.3.130.2 Material Peligroso. Los materiales Clase 2 (1) Armerías incluyen, entre otros, los materiales que presentan exotermia (2) Locales de Reuniones a temperaturas iguales o inferiores a 150°C (302°F) cuando (3) Auditorios son ensayados por calorimetría diferencial de exploración. (4) Pistas de bolos (5) Salas de clubes A.3.3.130.3 Material de Riesgo para la Salud. Los materia- (6) Aulas de colegios y universidades, para 50 o más persoles Clase 3 incluyen, entre otros, los materiales sensibles al nas choque térmico o mecánico a temperaturas y presiones eleva- (7) Salas de conferencias das. (8) Estrados (9) Locales bailables (10) Establecimientos de bebidas A.3.3.130.4 Material Altamente Tóxico. Los materiales (11) Locales para exposiciones Clase 3 incluyen, entre otros, los materiales sensibles al cho- (12) Gimnasios que térmico o mecánico localizado a temperaturas y presiones (13) Bibliotecas normales. (14) Capillas mortuorias (15) Cines A.3.3.130.9.1 Material Inestable (Reactivo) Clase 1. Los (16) Museos materiales Clase 1 incluyen, entre otros, los materiales que (17) Estaciones y terminales públicas para pasajeros de transcambian o se descomponen con la exposición al aire, luz o portes aéreos, terrestres, subterráneos y marítimos humedad y los materiales que presentan exotermia a tempera- (18) Lugares para ceremonias religiosas turas superiores a 160°C (302°F), pero inferiores o iguales a (19) Salas de billares 300°C (572°F) cuando son ensayados por calorimetría dife- (20) Salas de pasatiempos rencial de exploración. (21) Restaurantes Edición 2003 1-467 ANEXO A (22) Pistas de patinaje públicas. [101: A.3.3] (23) Edificios de diversiones especiales independientemente A.3.3.138.5 Hogares de Día. Un hogar de día está ubicado de la carga de ocupantes (24) Teatros generalmente dentro de una unidad de vivienda. [101: A.3.3] Las ocupaciones para reuniones públicas se caracterizan A.3.3.138.6 Ocupaciones para Hogares de Día. Las ocupapor la presencia o por la potencial presencia de multitudes, ciones para guardería incluyen lo siguiente: con riesgo de pánico en caso de incendio u ocupantes, presentes por su propia voluntad, generalmente no están sujetos a (1) Ocupaciones diurnas para el cuidado de adultos, excepto ningún tipo de disciplina o control. Estos edificios generalcuando son parte de un establecimiento de atención de la mente son ocupados por personas capaces y no se utilizan salud como dormitorio. Los salones de conferencia especiales, las (2) Ocupaciones diurnas para el cuidado de niños áreas donde se consumen alimentos y refrescos, etc., que no (3) Hogares de asistencia diaria constituyen la ocupación principal y que están bajo la admi- (4) Clases de jardines de infantes que son incidentales a un nistración de otro tipo de ocupaciones, como por ejemplo una establecimiento diurno para el cuidado de niños ocupación para oficinas, caen bajo la limitación correspon- (5) Escuelas guarderías En sitios en los cuáles las escuelas públicas ofrecen jardidiente a las 50 personas. Los restaurantes y bares cuya carga de ocupantes sea infenes de infantes exclusivamente con programas de medio día, rior a 50 personas deberían ser clasificados como ocupaciones muchas guarderías ofrecen clases de jardín de infantes apromercantiles. badas por el estado. Ya que estas clases normalmente son Para edificios para diversiones especiales, ver 12.4.7 y accesorias a la guardería, se deberían seguir los requisitos 13.4.7 de NFPA 101. [101: A.3.3] correspondientes a las guarderías. [101: A.3.3] A.3.3.138.4 Ocupación de Oficinas. Las ocupaciones A.3.3.138.7 Ocupación para Penitenciaría y comerciales pueden incluir lo siguiente: Correccional. Las ocupaciones penitenciarias y correccionales incluyen: (1) Torres de control del tránsito Aéreo (ATCTs) (2) Ayuntamientos (1) Centros de drogadicción para adultos y jóvenes (3) Edificios educacionales de colegios y universidades, aulas (2) Campos de trabajo para adultos y jóvenes para menos de 50 personas, laboratorios educacionales (3) Centros residenciales para comunidades de adultos (4) Cortes de justicia (4) Instituciones correccionales para adultos (5) Consultorios odontológicos (5) Instalaciones penitenciarios locales para adultos (6) Consultorios médicos (6) Centro residenciales para comunidades juveniles (7) Oficinas generales (7) Instalaciones penitenciarias juveniles (8) Clínicas de pacientes externos, ambulatorias (8) Centros juveniles de capacitación [101: A.3.3] (9) Municipalidades A.3.3.138.9 Dormitorios. Las habitaciones dentro de dormi- Se incluyen los consultorios médicos y odontológicos a torios que son usadas por individuos tanto para vivienda menos que deban ser clasificados como ocupaciones sanitacomo para dormitorio son habitaciones de huéspedes o suites rias para pacientes ambulatorios. (Ver 3.3.152.1 de NFPA 101) de huéspedes. Ejemplos de éstos son los dormitorios univer- Los centros de maternidad ocupados en todo momento por sitarios, hermandades y fraternidades y los cuarteles militares. menos de cuatro pacientes, excluyendo infantes, que no sirven [101: A.3.3] como dormitorio para cuatro o más ocupantes, y que no brindan tratamientos que provoquen que haya cuatro o más A.3.3.138.10 Ocupación para Enseñanza. Las ocupaciones pacientes incapaces de preservarse a sí mismos en cualquier para enseñanza incluyen: momento, excluyendo infantes, se deberían clasificar como ocupaciones comerciales. Para los centros de natalidad ocu- (1) Academias pados por pacientes que no responden a estos parámetros, ver (2) Jardines de infantes el Capítulo 18 o el Capítulo 19 de NFPA 101, según corres- (3) Escuelas ponda. Las instalaciones de servicio comunes a los edificios de Las ocupaciones para enseñanza se distinguen de las ocuoficinas, tales como kioscos de revistas, cafeterías que sirven paciones para reuniones públicas en que en las primeras los a menos de 50 personas, peluquerías y salones de belleza, se mismos ocupantes están presentes regularmente. [101: A.3.3] incluyen en el grupo de las ocupaciones comerciales. Los edificios de las municipalidades y las cortes y juzga- A.3.3.138.11 Ocupación Sanitaria. Las ocupaciones sanitados se incluyen en este grupo de ocupación siempre que su rias incluyen: principal función sea la atención al público y el mantenimiento de registros y archivos. Si son utilizados para reuniones (1) Centros sanitarios para pacientes ambulatorios públicas son clasificados como ocupaciones para reuniones (2) Hospitales Edición 2003 1-468 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM (3) Instalaciones de atención limitada (4) Hogares asistenciales A.3.3.138.17 Ocuapción Mercantil. Las ocupaciones mercantiles incluyen: Los ocupantes de las ocupaciones sanitarias sufren típica- (1) Salones de subastas mente trastornos, enfermedades o dolencias físicas o menta- (2) Grandes tiendas les. También incluyen niños, convalecientes o personas (3) Droguerías ancianas enfermas. [101: A.3.3] (4) Restaurantes para menos que 50 personas (5) Centros de compras A.3.3.138.13 Hotel. Aquellos conocidos como apartahoteles, (6) Supermercados deberían ser clasificados como hoteles, ya que potencialmente están sujetos a la ocupación de huéspedes al igual que los Las instalaciones para oficinas, almacenamiento y servicio hoteles. Los huéspedes son aquellos que ocupan las instalaincidentales a la venta de mercaderías y ubicadas en el mismo ciones durante menos de 30 días. [101: A.3.3] edificio deberían ser consideradas parte de la ocupación mercantil. [101: A.3.3] A.3.3.138.14 Ocupación Industrial. Las ocupaciones industriales incluyen: A.3.3.138.20 Estructura de Estacionamiento. Está permitido que una estructura de estacionamiento sea encerrada o (1) Plantas de lavado en seco abierta, use rampas y use elevadores mecánicos de control con (2) Fábricas de todo tipo botones tipo pulsador para transferir vehículos de un piso a (3) Plantas procesadoras de alimentos otro. Los vehículos automotores pueden ser estacionados por (4) Plantas de gas el conductor o por un asistente o está permitido que sean esta- (5) Hangares (para servicios y/o mantenimiento) cionados mecánicamente en instalaciones automáticas. (6) Lavanderías Cuando se provee estacionamiento automático, el operador de (7) Plantas eléctricas dichas instalaciones puede quedarse en el nivel de entrada o (8) Estaciones de bombeo viajar a otro nivel. Se permite la distribución de combustible (9) Refinerías para motor y se permite que los vehículos automotores sean (10) Aserraderos servidos en la estructura de estacionamiento de acuerdo con (11) Centrales telefónicas NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code. [88A: A.3.3] Al evaluar la clasificación adecuada para los laboratorios, la autoridad competente debería decidir cada caso de manera A.3.3.138.22 Ocupación Residencial para Asilos y Centros individual en base a la extensión y naturaleza de los riesgos de Acogida. Los siguientes son ejemplos de instalaciones que asociados. Algunos laboratorios podrían no ser clasificados pueden ser clasificadas como ocupaciones residenciales para como ocupaciones industriales, por ejemplo los laboratorios asilos y centros de acogida: de terapia física o los laboratorios de computación. [101: A.3.3] (1) Instalaciones de vivienda gupal para personas discapacita- A.3.3.138.15 Instalación de Atención Limitada. Las instaladas física o mentalmente que normalmente pueden asistir ciones que brindan atención limitada para la salud como los a la escuela en la comunidad, asistir a la iglesia en la asilos y centros de acogida residenciales proporcionan cuidacomunidad, o utilizar las instalaciones comunitarias de dos a personas con limitaciones físicas y mentales. Sin alguna otra manera embargo, los objetivos y programas de estos dos tipos de ocu- (2) Instalaciones de vivienda gupal para personas discapacitapaciones difieren enormemente. Los requisitos de este das física o mentalmente que se están capacitando o pre- Código para las instalaciones que brindan Atención limitada parando para vivir de manera independiente, para trabajar para la salud se basan en la suposición de que éstas son instade manera remunerada o para otras actividades comunitalaciones médicas, en las cuáles se proporciona atención y trarias habituales tamientos médicos y que los pacientes no están entrenados (3) Instalaciones de vivienda gupal para personas mayores en para responder a una alarma de incendio, es decir, los pacienlas cuáles se brindan servicios de cuidado personal pero no tes no participan en los simulacros de incendio sino que especuidados de enfermería ran ser rescatados. (Ver la Sección 18.7 de NFPA 101.) (4) Instalaciones para rehabilitación social, rehabilitación de Los requisitos para los asilos y centros de acogida residenfarmacodependientes o alcohólicos, y rehabilitación de ciales se basan en la hipótesis de que los residentes reciben problemas de salud mental que contienen una vivienda cuidados personales y participan en actividades que fomentan gupal y que brindan servicios de cuidado personal pero no su independencia, que a los residentes se les anima y enseña a brindan cuidados intensivos. sobreponerse a sus limitaciones, y que la mayoría de los resi- (5) Instalaciones de vivienda asistidas dentes, incluyendo todos los residentes de los hogares con (6) Otras instalaciones de vivienda gupal en las que se brindan capacidad de evacuación rápida y lenta, están capacitados servicios de cuidado personal pero no cuidados de enferpara responder en caso de incendio, hasta el punto de llegar a mería [101: A.3.3] participar en los simulacros en la medida de sus posibilidades. (Ver Sección 32.7 de NFPA 101.) [101: A.3.3] A.3.3.138.24.4 Instalación de Distribución de Combustible Edición 2003 1-469 ANEXO A para Motor Ubicada en el Interior de un Edificio (Motor Fuel cidos para la venta al consumidor. La disposición de empa- Dispensing Facility Located Inside a Building). La instalación que encapsula completamente el elemento o elementos de de distribución de combustible para motor puede estar encefuegos pirotécnicos en envoltura plástica, cartón o materiarrada o parcialmente encerrada por los muros, pisos, techos o les similares o combinaciones de materiales. Dicho encaptabiques del edificio o pueden estar abiertas al exterior. El sulamiento asegura que una persona debe perforar, romper área de distribución de combustible para motor es el área o quitar el cierre de 1 paquete o de otra manera dañar o desrequerida para distribuir combustibles para vehículos autotruir el paquete para acceder a éste y poder manipular cada motores. La distribución de combustible en operaciones de elemento individual de fuegos pirotécnicos y exponer su fabricación, ensamble y pruebas no está incluida dentro de fusible. [1124:3.3] esta definición. [30A: A.3.1] A.3.3.165 Estante (Rack). Algunas estructuras de estantes A.3.3.138.25 Ocupación de Almacenamiento. Las ocupausan anaqueles sólidos. Los estantes pueden ser fijos, porciones para almacenamiento incluyen: tátiles o móviles [ver Figura A.3.3.165(a) a Figura (1) Graneros A.3.3.165(d), Figura A.3.3.165(e), Figura A.3.3.165(f) a (2) Almacenamiento a granel de petróleo Figura A.3.3.165(i), Figura A.3.3.165(k) y Figura (3) Frigoríficos A.3.3.165(l)]. Se permite que la carga sea manual, usando (4) Terminales de fletes carretillas elevadoras, gúas para apilar o ubicación manual (5) Elevadores de ganos o automática usando sistemas de almacenamiento controla- (6) Hangares (únicamente para almacenamiento) dos por máquinas. [230: A.3.3] (7) Estructuras para estacionamiento (8) Establos (9) Terminales de camiones y marítimos (10) Depósitos Las ocupaciones para almacenamiento se caracterizan T por la presencia de un número relativamente pequeño de personas en proporción al área. [101: A.3.3] A.3.3.144.1 Formulación de Peróxido Orgánico. Términos tales como acelerador, catalizador, iniciador, etc., a veces son utilizados para describir las fomulaciones de peróxido orgánico. Estos términos pueden hacer pensar mal porque también se refieren a los materiales que no son o no contienen peróxidos orgánicos, algunos de los cuales pue- Vista Lateral Vista desde el Pasillo den presentar un riesgo aumentado al mezclarse con peró- Fila Doble xidos orgánicos. [432: A.1.5] Leyenda L- Espacio de aire longitudinal A.3.3.146 Oxidante. Algunos ejemplos de otros gases oxi- T- Espacio de aire transversal dantes incluyen el bromo, cloro o flúor. [430: A.1.5] A.3.3.151 Cuidado Personal. Los cuidados personales FIGURA A.3.3.165(a) Estante Convencional de Palets. incluyen la responsabilidad por la seguridad del residente [230:Figura A.7.3.1(a)] mientras se encuentra dentro del edificio. Los cuidados personales pueden incluir, por parte de la administración, A.3.3.165.2 Estantes Móviles. Los estantes móviles pueconocer diariamente el comportamiento y la ubicación del den moverse hacia delante y hacia atrás sólo en un plano residente, concertar y recordarle al residente sus citas, la horizontal bidimensional. Un pasillo móvil es creado a capacidad y preparación para intervenir en caso que un resimedida que los estantes uno al lado de otro son cargados o dente experimente una crisis, la supervisión en las áreas de descargados luego-movidos al otro lado del pasillo para nutrición y medicación, y la prestación de cuidados médiquedar al lado de otros estantes. [13:3.10] cos transitorios. [101: A.3.3] A.3.3.165.4 Estantes Portátiles. Los estantes portátiles A.3.3.155 Mercancía de Fuegos Pirotécnicos Preempueden disponerse en cualquier cantidad de configuraciopacados. La mercancía de fuegos pirotécnicos preempacanes.[13:3.10] dos son generalmente elementos de fuegos pirotécnicos o grupos de elementos de fuegos pirotécnicos que han sido A.3.3.179 Barrera Antihumo. Una barrera antihumo puede empacados por el fabricante o distribuidor antes de ser ofreestar alineada vertical 11 horizontalmente, tal como un ensamble Edición 2003 1-470 C GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM T F G 7 E F 00 B E H T A Leyenda A Profundidad de carga G Palet L H B Ancho de carga H Profundidad del estantes A E- Altura de almacenamiento L Espacio de aire longitudinal F Mercancía T- Espacio de aire transversal Leyenda FIGURA A.3.3.165(b) Estantes de Fila Doble Sin Anaqueles A Profundidad del anaquel H Profundidad del estante Compactos o Escalonados. B Altura del anaquel L - Espacio de aire longitudinal E Altura de almacenamiento [230:Figura A.7.3.1(b)]FIGURA A.3.3.165(c) T- Espacio de aire transversal: F Mercancía FIGURA A.3.3.165(d) Estantes de Fila Doble con 7 Anaqueles Escalonados. [230:Figura A.7.3.1(d)] F G B E E E A L H Materialhandling device Leyenda A - Profundidad del anaquel H - Profundidad del estante Use B Altura del anaquel L Espacio de aire longitudinal A B T E Altura de almacenamiento T Espacio de aire transversal Vista Lateral Vista desde el Pasillo F Mercancía Leyenda A Profundidad de carga G Palet FIGURE A.3.3.165(c) Estantes de Fila Doble con B - Ancho de carga H Profundidad del estantes E - Altura de almacenamiento L Espacio de aire longitudinal Anaqueles Compactos. [230:Figure A.7.3.1(c)] F Mercancfa T- Espacio de aire transversal FIGURA A.3.3.165(e) Estante Tipo Almacenamiento Automático. [230:Figura A.7.3.1(e)] Edición 2003 ANEXO A 1-471 L Vista Lateral T T Vista Lateral Espacio de aire longitudinal FIGURA A.3.3.165(f) Estantes de Filas Múltiples Servido or Grúas. [230: Figura A.7.3.1(f)] T T Vista desde el Pasillo T- Espacio de aire transversal FIGURA A.3.3.165(h) Estantes tipo "Drive-In" Aisle De Profundidad de Dos Palets o Más (el camión con :levador de horquilla conduce al interior del depósito le estantería y saca cargas de la profundidad del estante) 230: Figura A.7.3.1(h)] VistaVateal T T T T Vista Lateral Vista desde le pasillo Aisle View FIGURA A.3.3.165(i) Estantes de Paso Transversal. [230: Figura A.7.3.1(i)] FIGURA A.3.3.165(g) Estantes de Palets de Paso Transversal. [230: Figura A.7.3.1(g)] Vista desde el Pasillo Edición 2003 1-472 CÓ 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Estantería en voladizo Tirante opcional sobre el pasillo Base opcional en el pasillo FIGURA A.3.3.165(j) Estantes Portátiles. [230:Figura A.7.3.1(j)] Pasillo Pasillo Paño sencillo Paño doble Vista lateral L T T Estante de palet móvil Dirección de movimiento Rueda de transporte Riel en el piso Vista lateras Vista desde el Pasillo Rueda de de fila doble transporte Leyenda 7 Espacio de aire transversal L Espacio de aire longitudinal Vista desde le pasillo FIGURA A.3.3.165(k) Estante Móvil. [230:Figura A.7.3.1(k)] FIGURA A.3.3.165(I) Estante en Voladizo. [230:Figura A.7.3.1(1)] de muro, piso o cielorraso. Una barrera antihumo puede o no tener clasificación de resistencia al fuego. [101:3.3] están dispersos en el aire como una nube pueden encenderse y causar una explosión. A.3.3.181 Tabique Antihumo. No se requiere que un tabique antihumo tenga una clasificación de resistencia al A.3.3.193.1 Planta Ocupable. Las dependencias usadas fuego. [101: A.3.3] exclusivamente como salas de equipos mecánicas, las cajas de ascensor y los espacios similares, no son dependencias A.3.3.184.1 Sólido de Particulado Combustible. Los sóliocupables. [101: A.3.3] dos de particulado combustible incluyen polvos, fibras, astillas, trozas hojuelas o mezclas de estos. El término sólido de A.3.3.195 Planta Baja. Cuando, debido a las diferencias particulado combustible se refiere a la atrición del material a en los niveles de la calle, existan dos o más plantas accesimedida que se mueve dentro del equipo de proceso. La abrables desde la calle, cada una constituye una planta baja. sión de las partículas rompe el material y produce una mezcla Cuando no exista una planta baja dentro de los límites espede partículas grandes y pequeñas, algunas de las cuales puecificados para una planta baja por encima o por debajo del den ser lo suficientemente pequeñas como para clasificarse nivel del suelo, se deberá considerar que el edificio no tiene como polvos. Como consecuencia, la presencia de polvos planta baja. puede ser prevista en la corriente del proceso, sin importar el [101: A.3.3] tamaño inicial de la partícula del material. [654: A.1.5] A.3.3.184.2 Sólido Inflamable. Los sólidos inflamables A.3.3.196 Estructura. El término estructura debe interpreincluyen materiales sólidos divididos finamente que cuando tarse como si estuviera seguido por partes de la misma. (Ver también Edificio, A.3.3.22.) [101: A.3.3] Edición 2003 ANEXO A 1-473 fuera de un edificio, como un incendio campestre o un A.3.3.198.4 Sistema de Gas Comprimido. Un sistema de incendio de un vehículo, y que por consiguiente expone el gas comprimido puede consistir en un recipiente o recipienedificio a un incendio. [101: A.3.3] tes de gas comprimido, reactores y accesorios, incluyendo bombas, compresores y tubos y tuberías de conexión. [55: A.3.4.8 Modelo de Incendio. Debido a la naturaleza com- A.3.3] pleja de los principios involucrados, los modelos a menudo aparecen en paquetes de programas de computación. A los A.3.3.199.6 Tanque de Contención Secundaria. Los tanmodelos de incendio se les anexan todos los datos relevantes ques subterráneos de contención secundaria son de consque deban ingesarse, los supuestos, y limitaciones necesarias trucción Tipo I o Tipo II. para implementar adecuadamente el modelo. [101: A.3.3] Tipo I. Un tanque principal envuelto por una carcasa exterior que está en contacto directo con éste. La carcasa A.3.4.9 Escenario de Incendio. El escenario de incendio exterior puede o puede no envolver la circunferencia comdefine las condiciones en las cuáles se supone que el diseño pleta de 360 gados del tanque principal. propuesto cumplen los objetivos de seguridad contra incen- Tipo II. Un tanque principal envuelto por una carcasa dios. Los factores habitualmente incluyen el tipo de comexterior separada físicamente del mismo mediante distanbustible, fuentes de ignición, ventilación, características del cias y envuelve la circunferencia completa de 360 gados del edificio, y ubicación y características de los ocupantes. El tanque primario. .[30:1.6] término escenario de incendio incluye otras características además de las características propias del incendio, pero A.3.3.207.1 Uso de Sistema Cerrado. Algunos ejemplos excluye las especificaciones de diseño y todas las caractede sistemas cerrados para sólidos y líquidos incluyen operísticas que no cambian de un incendio a otro; estas últimas raciones de proceso de reacción y el transporte de producse denominan "supuestos". El término escenario de incentos a través de un sistema de tubería hacia el interior de un dio se utiliza aquí únicamente para denominar aquellas recipiente, sistema o pieza de equipo cerrado. especificaciones requeridas para calcular el desarrollo y los efectos del fuego pero, en otro contexto, el término podría A.3.3.207.2 Uso de Sistema Abierto. Algunos ejemplos de ser utilizado para referirse tanto a las especificaciones inisistemas abiertos para sólidos y líquidos incluyen la districiales como al desarrollo y efectos subsiguientes (esto es bución desde o hacia hornos o recipientes abiertos y operauna descripción completa del incendio, desde las condiciociones en tanques de inmersión. nes anteriores a la ignición hasta las condiciones que siguen a la extinción). [101: A.3.3] A.3.3.209 Presión de Vapor. La presión de vapor es una medida de presión que el líquido ejerce contra la atmósfera A.3.4.11 Carga Combustible. La carga combustible inclupor encima de ésta. En cuanto la atmósfera ejerce presión ye el acabado interior y los adornos. [101: A.3.3] sobre la superficie del líquido, el líquido devuelve el empuje. La presión de vapor es normalmente inferior a la presión A.3.4.15 Criterios de Desempeño. Los criterios de desatmosférica y es una medida de la tendencia del líquido a empeño están indicados en términos de ingeniería. Los térevaporarse (Ej., para cambiar de estado líquido a estado minos de ingeniería incluyen temperaturas, flujos de calor gaseoso). Esta tendencia también es denominada volatiliradiante y niveles de exposición a los productos del incendad, así que el uso del término Volatilidad describe los dio. Los criterios de desempeño proveen valores umbrales líquidos que se evaporan muy fácilmente. Entre más alta utilizados para evaluar un diseño propuesto. [101: A.3.3] sea la presión de vapor, mayor es la velocidad de evaporación y menor el punto de ebullición. Expresado de manera A.3.4.16 Diseño Propuesto. El equipo de diseño podría más sencilla, esto significa más vapores y riesgos incremendesarrollar un número de diseños de prueba para ser evaluatados de incendio. A.1.7] dos con el fin de determinar si alcanzan los criterios de desempeño. Uno de los diseños de prueba será seleccionado A.3.4.5 Especificaciones de Diseño. Las especificaciones entre aquellos que alcancen los criterios de desempeño para de diseño incluyen tanto equipamiento como factores su sometimiento como diseño propuesto a la autoridad humanos, tales como las condiciones producidas por el competente. mantenimiento y capacitación. Para los propósitos del dise- El diseño propuesto no está necesariamente limitado a ño basado en el desempeño, las especificaciones del diseño sistemas de protección de incendios y características del de interés son aquellos que afectan la capacidad del edificio edificio. También incluye cualquier componente del diseño para cumplir las metas y objetivos. [101: A.3.3] propuesto que se instale, se establezca o se mantenga con el A.3.4.7 Incendio por Exposición. Un incendio por expopropósito de la seguridad humana, sin el cual el diseño prosición se refiere generalmente a un incendio que comienza puesto podría fallar en alcanzar los criterios específicos de Edición 2003 1-474 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM desempeño. Por consiguiente, el diseño propuesto a menuquier otra parte del Código, tales como el labrado en caliendo incluye procedimientos de emergencia y estructuras te, operación del caldero de brea, etc., que no están relacioorganizacionales que son necesarias para alcanzar los critenadas directamente con la construcción y uso del edificio. rios de desempeño especificados en el diseño propuesto. [101: A.3.3] A.4.1.3.2.1 El término razonablemente seguro durante el uso normal es definido por el lenguaje subsiguiente en este A.4.1 Las metas globales de este Código son presentadas Código, principalmente en los objetivos. Ciertos requisitos, en 4.1.1. Estas metas globales son tratadas con mayor procomo las alturas de las barandas y dimensiones de las escafundidad en 4.1.3 a 4.1.5. En cada una de estas subseccioleras, están previstos para asegurar que los ocupantes estén nes, se define una meta global para la subsección, entonces seguros durante el uso de los edificios sin emergencias. El se presentan las metas específicas relacionadas con la meta hecho de fallar al seguir estos elementos podría resultar en global y luego, los objetivos relacionados con la meta especaídas u otros accidentes para los ocupantes en sus actividacífica. Este formato tiene la intención de aumentar la utilides normales de todos los días en el edificio. dad del Código. A.4.3.3.2.2 Para el punto 3, la frase "fuerza externa" se A.4.1.1 Estas metas de nivel más alto son de naturaleza refiera a la aplicación de factores tales como el calor, agua, intencionalmente general. Cada una incluye un amplio impacto u otros fenómenos a los materiales peligrosos senespectro de temas según lo demostrado en 4.1.3. Un nivel sibles a dichos factores y podrían reaccionar vigorosamenrazonable de seguridad está definido aún más por el lenguate para producir condiciones inseguras. je subsiguiente en el Código. El dueño/propietario de la instalación o un representante del seguro también podría tener A.4.1.4.2.1 La ignición se produce cuando materiales comotras metas, las cuales podrían requerir objetivos más bustibles entran en contacto con una fuente de calor de temestrictos al igual que criterios más exigentes. peratura y energía suficientes por un tiempo requerido en una atmósfera donde el oxígeno esté presente. El material A.4.1.2 Los objetivos se aplican sin importar la opción que combustible no necesariamente se enciende inmediatamenun usuario del Código escoja para un diseño la opción te luego de tener contacto con una fuente de calor. basada en el desempeño o la opción basada en lo establecido. Los objetivos son enunciados en términos más específi- A.4.1.4.2.2 Algunos ejemplos de condiciones específicas cos que las metas y tienden a ser más cuantitativos. Los que deben ser evitadas incluyen, pero no se limitan a la objetivos y metas, tomados al mismo tiempo, forman los combustión súbita generalizada, propagación del fuego más objetivos amplios, generales hacia donde un diseño basado allá del elemento o cuarto en el cual se origina el incendio, en el desempeño puede apuntar. recalentamiento de equipos y sobrepresión de muros exteriores. A.4.1.3 El concepto de mantener la seguridad no se aplica sólo a la seguridad durante un incendio, explosión o inci- A.4.1.5.1 Esta meta puede aplicarse a ciertos edificios que dente con materiales peligrosos, sino también durante el uso han sido considerados necesarios para el bienestar pública normal de un edificio o instalación. Debe proveerse un continuo de una comunidad. Dependiendo de la naturaleza nivel razonable de seguridad para los ocupantes e individe la misión critica provista por el edificio, varias partes duos que se encuentren cerca de la instalación o edificio en interesadas, incluyendo los líderes de la comunidad, autoricuestión. El diseño resultante, además de mantener la segudades competentes y propietarios identificanrán los edifiridad de los ocupantes también promueve el bienestar cios de misión crítica. Las áreas de misión crítica deben ser público. El bienestar público también es proporcionado identificadas y protegidas apropiadamente. Los objetivos como un resultado de las disposiciones sobre la continuidad para la protección de la propiedad y continuidad de la de la misión de este Código. misión a veces son difíciles de diferenciar: logar los objetivos para la protección de la propiedad podría, hasta cierto A.4.1.3.1.1 El término razonablemente seguro contra el punto, logar los objetivos para la continuidad de la misión. fuego está definido por el lenguaje subsiguiente en este Código, principalmente en los objetivos. A.4.1.5.2 Algunos ejemplos de edificios e instalaciones que proveen una función de bienestar público para una comuni- A.4.1.3.1.2.2 En muchos casos, las disposiciones del Código dad podrían incluir hospitales, estaciones de policía y de para proveer seguridad a los ocupantes satisfacen esta meta bomberos, centros de evacuación, escuelas, instalaciones de para la protección del personal de respuesta de emergencia. acueducto y alcantarillado y plantas generadoras de electri- A.4.1.3.1.2.5 Esta disposición indica los objetivos de segucidad. También están incluidos los edificios e instalaciones ridad contra incendios y operaciones mencionadas en cualcon un impacto significativo sobre la viabilidad económica Edición 2003 1-475 ANEXO A de la comunidad. Este objetivo tiene la intención de asegutituye un cambio de subclasificación de ocupación. rar que dichos edificios e instalaciones sean capaces de pro- Por ejemplo, un edificio fue usado como un hospital veer servicios esenciales luego de un desastre ya que el pero ha estado cerrado por 4 años. Nuevamente será usado bienestar de la comunidad depende de la disponibilidad de como un hospital. Si el edificio no fue usado como otra ocudicho servicio. pación durante el tiempo en que estuvo cerrado, se considera como un hospital existente. 4.2.1 Los supuestos adicionales que deben ser identificados Los hoteles y apartamentos, a pesar de que ambos son para un diseño basado en el desempeño son mencionados en ocupaciones residenciales, son tratados independientemenel Capítulo 5. te y el cambio de uno a otro constituye un cambio de ocupación. A.4.2.2 No se supone que se considera que un escenario para diseño simula los riesgos producidos cuando se produ- A.4.5.8.2 Algunos ejemplos de dichos elementos incluyen cen liberaciones de materiales peligros no autorizadas rociadores automáticos, sistemas de alarma de incendio, simultáneamente en diferentes ubicaciones dentro de una columnas reguladoras y extintores portátiles de incendio. instalación, a menos que sea razonable esperar que un inci- La presencia de elementos de seguridad humana, tales dente individual, tal como el accidente de una elevadora de como rociadores automáticos o dispositivos de alarma de horquilla o falla de la tubería pueda crear dicha condición. incendio crean una expectativa razonable por parte del Sin embargo, cuando los materiales peligrosos se encuenpúblico de que estos elementos de seguridad funcionan. tran en proximidad cercana entre si, tal como sobre un Cuando los sistemas son inoperables o son puestos fuera de estante o en cabinas de almacenamiento adyacentes, podría servicio pero los dispositivos permanecen, éstos crean una ser razonable aplicar un escenario para diseño donde ocusensación falsa de seguridad. Además, antes de poner cualrran liberaciones múltiples de materiales peligrosas desde quier elemento de seguridad humana fuera de servicio se estas áreas de proximidad cercana. En esta caso, no es razodebe tener mucho cuidado para asegurar que el elemento no nable esperar que el estante colapse o que una elevadora de se requiere, no fue provisto originalmente como una alterhorquilla dañe los recipientes de materiales peligrosos nativa o equivalencia y ya no se requiere debido a otros adyacentes. requisitos nuevos en el Código vigente. La intención no es que todo el sistema o elemento de protección sea elimina- A.4.2.3 No se supone que se considera que un escenario do. En lugar de esto, los componentes tales como rociadopara diseño simula los riesgos producidos cuando un incenres, dispositivos iniciadores, aparatos de notificación, mandio, explosión o fuerza externa que crea una condición peliguera de la montante de agua contra incendios y sistemas de grosa ocurre al mismo tiempo en que materiales peligrosos salida deberán ser eliminados para reducir la probabilidad han sido sometidos a una liberación no autorizada. Esto no de depender de sistemas o elementos inoperables. excluye la consideración del escenario en que un incendio o explosión ocurre y choca contra materiales peligrosos que A.5.1 La opción de desempeño de este Código establece los se encuentran en sus condiciones normales de almacenaniveles aceptables de riesgo en las instalaciones (Ej., edifimiento, uso o manipulación. cios y otras estructuras y las operaciones asociadas a los La frase "fuerza externa" se refiera a la aplicación de mismos), según lo mencionado en la Sección 1.3 (Nótese factores tales como el calor, agua, choque u otro fenómeno que "instalación" y "edificio" pueden usarse indistintamen- a materiales peligrosos sensibles a dichos factores y podríte; el término "instalación" es el más común.) Mientras que an reaccionar vigorosamente para producir condiciones la opción de desempeño de este Código no contiene metas, inseguras. los objetivos y criterios de desempeño necesarios para proveer un nivel aceptable de riesgo, no describen como cum- A.4.4.4 Los sistemas de alarma de incendio alertan a los plir esas metas, objetivos y criterios de desempeño. Se ocupantes para iniciar procedimientos de emergencia, facirequiere diseño e ingeniería para cumplir con las disposilitar la realización ordenada de simulacros de incendio e iniciones del Capítulo 5. Para los diseños de protección contra ciar respuesta por parte de los servicios de emergencia. incendios, la SFPE Engineering Guide to Performance- Based Fire Protection Analysis and Design of Buildings A.4.5.7 Algunos ejemplos de cambios de una subclasificaprovee un marco de trabajo para estas valoraciones. ción de ocupación a otra subclasificación de la misma ocu- Los requisitos sobre el diseño antes de la construcción pación podría incluir el cambio de una ocupación mercantil mencionan esos temas, los cuales deben ser considerados Clase B a una Clase A. Tanto los hospitales como sanatorios antes de que el certificado de ocupación sea emitido para son ocupaciones sanitarias y son definidos independienteuna instalación. mente, pero no están establecidos como subocupaciones A.5.1.3 Las calificaciones deben incluir la experiencia, eduindividuales; por lo tanto, el cambio de una a otra no conscación y credenciales que demuestren conocimientos y un Edición 2003 1-476 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM uso responsable de los modelos y métodos aplicables. para el proyecto. Para evitar problemas más adelante en el proceso de diseño, todas las partes interesadas deben A.5.1.4 La SFPE Engineering Guide to Performanceconocer y ponerse de acuerdo con las metas antes de Based Fire Protection Analysis and Design of Buildings proceder con el proceso de diseño basado en el desemdescribe un proceso para usar una aproximación basada en peño (Ver Paso 7) el desempeño, en el diseño y valoración del diseño del sis- (3) Paso 3: Definición de las Partes Interesadas y de los tema de seguridad contra incendios e identifica los paráme- Objetivos del Diseño. El tercer paso en el proceso de tros que deben ser considerados en el análisis de un diseño diseño es desarrollar los objetivos. Los objetivos son basado en el desempeño. Como puede apreciarse, este proesencialmente las metas del diseño y son aún más reficeso requiere la participación de todas las partes interesadas nados convirtiéndolos en valores tangibles que pueden en que el proyecto se termine exitosamente. Los pasos recoser cuantificados en términos de ingeniería. Los objetimendados para este proceso por la SFPE Engineering vos pueden incluir la atenuación de las consecuencias de Guide to Performance-Based Fire Protection Analysis and un incendio expresadas en términos de valor en dólares, Design of Buildings, están indicados en la Figura A.5.1.4. pérdida de vidas u otro impacto sobre las operaciones en La guía se refiere específicamente el diseño basado en el la propiedad, o las condiciones máximas permitidas, desempeño de la seguridad contra incendios del edificio. tales como el gado de propagación del fuego, tempera- Podría no ser directamente aplicable a los diseños basados tura, derrame de productos de combustión, etc. en el desempeño que involucran otros sistemas y operacio- (4) Paso 4: Desarrollo de los Criterios de Desempeño. El nes cubiertos en este Código, tales como las operaciones de cuarto paso en el proceso de diseño es el desarrollo de labrado en caliente o el almacenamiento de materiales pelilos criterios de desempeño que deben ser cumplidos por grosos. Sin embargo, los distintos pasos que definen, desel diseño. Estos criterios son un refinamiento mayor de arrollan, evalúan y documentan el diseño basado en el deslos objetivos del diseño y son valores numéricos con los empeño deben proveer un marco de trabajo útil para el procuales se puede comparar el desempeño esperado de los ceso general del diseño. diseños de prueba. Los criterios de desempeño pueden Los pasos en el proceso de diseño basado en el desemincluir valores límite para las temperaturas de materiapeño son los siguientes: les, temperaturas de gas, niveles de "carboxihemoglobin" (COHb), obscurecimiento del humo y niveles de (1) Paso 1: Definición del Alcance del Proyecto. El primer exposición térmica. paso en un diseño basado en el desempeño es definir el (5) Paso 5: Desarrollo de los Escenarios para Diseño. Una alcance del proyecto. Definir el alcance consiste en vez establecidos los criterios de desempeño, el ingenieidentificar y documentar lo siguiente: ro desarrolla y analiza alternativas de diseño para cum- (a) Restricciones sobre el diseño y programación del proplir con los criterios de desempeño. La primera parte de yecto este proceso es la identificación de los escenarios y (b) Las partes interesadas asociadas en el proyecto escenarios para diseño posibles. Los escenarios de (c) La construcción propuesta del edificio y las caracteincendio son descripciones de los posibles eventos de rísticas deseadas por el propietario o arrendatario incendio, y consisten en características del fugo, carac- (d) Las características de los ocupantes y el edificio terísticas del edificio (incluyendo las operaciones de la (e) El uso pretendido y la ocupación del edificio instalación) y características de los ocupantes. Los esce- (f) Los códigos y regulaciones aplicables narios de incendio identificados serán posteriormente Se necesita un entendimiento de estos elementos para metidos (Ej., combinados o eliminados) dentro de un asegurar que un diseño basado en el desempeño subgrupo de escenarios de incendio para diseño en los cumpla con las necesidades de las partes interesadas. cuales los diseños de prueba son evaluados. Los escena- (2) Paso 2: Identificación de las Metas. Una vez definido rios de materiales peligrosos pueden ser tratados de el alcance del proyecto, el siguiente paso en el diseño manera similar basado en el desempeño es identificar y documentar las (6) Paso 6: Desarrollo de los Diseños de Prueba. Una vez metas de seguridad contra incendios de las diferentes establecidos los alcances del proyecto, criterios de despartes interesadas. Las metas de seguridad contra incenempeño y escenarios de incendio, el ingeniero desarrodios podrían incluir niveles de protección para las perlla diseños preliminares, denominados diseños de pruesonas y la propiedad, o podrían-proveer la continuidad ba, con el fin de cumplir con los requisitos del proyecde las operaciones, preservación histórica y protección to. Los diseños de prueba incluyen los sistemas de prodel medio ambiente. Las metas pueden ser únicas para tección contra incendios propuestos, características de diferentes proyectos, de acuerdo con las necesidades y construcción y operación previstos para que un diseño deseos de las partes interesadas. Las partes interesadas cumpla con los criterios de desempeño al ser evaluado deben discutir cuales son las metas más importantes usando los escenarios de incendio para diseño. El méto- Edición 2003 ANEXO A 1-477 Definición del Alcance del Proyecto (Paso 1) Identificación de Metas (Paso 2) Desarrollo de un Sumario del Diseño (Paso 7) Definición de los Objetivo de las Partes Interesadas y del Diseño (Paso 3) Desarrollo de los Criterios de Desempeño (Paso 4) Desarrollo de los Escenarios para Diseño (Paso 5) Desarrollo de los Diseños de Prueba (Paso 6) Evaluación de los Diseño de Prueba (Paso 8) Modificación de El Diseño No Diseños Seleccionado Cumple u Objetivos con los Criterios de (Paso 9) Desempeño Si Preparación del Informe Selección del de un Diseño Basado Diseño Final en el Desempeño (Paso 10) (Paso 11) Preparación de Especifica- Preparación de los ciones, Dibujos y del Manual Documentos del Diseño de Operaciones y Mantenimiento (Paso 12) Figura A.5.1.4 Pasos en el Análisis Basado en el Desempeño y el Procedimiento Conceptual del Diseño para el Diseño de Protección contra Incendios. do de evaluación también debe ser determinado en este tes interesadas para su revisión y aprobación. Este inforpunto. Los métodos de evaluación utilizados deben ser me debe documentar el alcance del proyecto, metas, apropiados para la situación y las partes interesadas objetivos, diseños de prueba, criterios de desempeño, deben estar de acuerdo con los mismos. escenarios de incendio para diseño y métodos de análi- (7) Paso 7: Desarrollo de un Sumario del Diseño de sis. La documentación y acuerdo con respecto a estos Ingeniería de Protección contra Incendios. En este factores en este punto del proceso de diseño ayudan a punto del proceso, debe prepararse un sumario del diseprevenir posibles malos entendidos más adelante. ño de ingeniería, el cual debe proveerse a todos las par- (8) Paso 8: Evaluación de los Diseños de Prueba. Edición 2003 1-478 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM Entonces, cada diseño de prueba es evaluado usando incluyendo medios de egreso y ubicación de muros cada escenario para diseño. Los resultados de la evaluaresientes al fuego, compartimentación y la coordinación ción indican si el diseño de prueba cumple con los cride sistemas interactivos. Las especificaciones detalladas terios de desempeño. Sólo los diseños de prueba que son el documento de implementación del informe del cumplan con los criterios de desempeño pueden considiseño basado en el desempeño. Los dibujos detallados derarse como propuestas finales de diseño. Sin embarrepresentan gráficamente los resultados del diseño de go, los criterios de desempeño pueden ser revisados con desempeño. El manual de operaciones y mantenimiento la aprobación de las partes interesadas. Los criterios no (O&M) expresa claramente el requisito de que el operapueden ser cambiados arbitrariamente para asegurar que dor de la instalación se asegure de que los componentes un diseño de prueba cumpla con un criterio, pero puedel diseño de desempeño estén en su lugar y funcionanden cambiarse de acuerdo con análisis adicionales y la do adecuadamente. El Manual O&M describe los requiconsideración de datos adicionales. sitos ordenados y la interacción de las interfaces de los (9) Paso 9: Modificación de Diseños и Objetivos. Si ningudiferentes sistemas. Todos los sistemas son identificados no de los diseños de prueba evaluados está de acuerdo y los regímenes de inspección y ensayo y la programacon lo acordado anteriormente con respecto a los criteción son creados. rios de desempeño, podría ser necesario desarrollar y evaluar nuevos diseños de prueba o volver a los objeti- El Manual O&M también instruye al operador de la insvos y criterios de desempeño acordados previamente talación sobre las restricciones impuestas de las operaciopor las partes interesadas para determinar si los objetines de la instalación. Estas limitaciones se fundan en los vos y criterios de desempeño de las partes interesadas supuestos de ingeniería hechos durante el diseño y análisis. deben ser modificados. Estos factores limitantes pueden incluir la carga crítica de (10) Paso 10: Selección del Diseño Final. Una vez identififuego, requisitos sobre el diseño de rociadores, uso y ocucado un diseño de prueba aceptable usando la evaluapación del edificio y la confiabilidad y mantenimiento de ción, éste puede ser considerado para el diseño final del los sistemas. El Manual O&M puede usarse para comunicar proyecto. Si se evalúan varios diseños de prueba, se a los arrendatarios sobre estos límites y sus responsabilidanecesitan más análisis para seleccionar un diseño final. des como arrendatarios. También puede usarse como guía La selección de un diseño de prueba aceptable para el para renovaciones y cambios. También puede usarse para diseño final puede fundarse en una variedad de factores, documentar acuerdos entre las partes interesadas. tales como consideraciones económicas, oportunidad de la instalación, disponibilidad de los sistemas y materia- A.5.1.5 Un revisor independiente es una persona o grupo de les, facilidad de la instalación, mantenimiento y uso, y personas elegidas por la autoridad competente para revisar otros factores. diseños propuestos basados en el desempeño. Las califica- (11) Paso 11: Preparación del Informe del Diseño Basado ciones del revisor independiente deben incluir experiencia, en el Desempeño. Una vez identificado el informe final, educación y credenciales que demuestres su conocimiento y los documentos del diseño deben ser preparados. Una responsabilidad en el uso de modelos y métodos aplicables. documentación apropiada asegura que todas las partes interesadas comprendan qué se necesita para la imple- A.5.1.8 Ver el Paso 12 de A.5.1.4 para una descripción de mentación del diseño, mantenimiento y continuidad del estos documentos. diseño de protección contra incendios. La documentación debe incluir el sumario del diseño de ingeniería de A.5.1.9 La información que el servicio contra incendios protección contra incendios, un informe del diseño de podría necesitar al llegar a la escena de un incendio en una desempeño, especificaciones y dibujos detallado y un instalación diseñada basada en el desempeño incluye, pero manual de operaciones y mantenimiento de la instalano se limita a lo siguiente: ción. (12) Paso 12: Preparación de Especificaciones y Dibujos, (1) Los procedimientos seguros para la paralización de los y el Manual de Operaciones y Mantenimiento. La parte equipos y procesos de las especificaciones y dibujos del informe del diseño (2) El personal de la instalación responsable de ayudar al basado en el desempeño enseñan a los diseñadores del servicio contra incendios edificio y sistema y contratistas de instalación cómo (3) Los procedimientos de funcionamiento requeridos implementar el diseño de desempeño. Las especificaciopara mantener la efectividad del sistema de protección nes pueden incluir las densidades requeridas de los contra incendios diseñado basado en el desempeño: rociadores, características hidráulicas y requisitos de cuando sea o no sea apropiado alterar, paralizar O apagar espaciamiento, los componentes y programación del sisun elemento del diseño; los supuestos que deben mantetema de alarma, requisitos especiales de construcción nerse si ocurre un incendio: las tácticas sugeridas para la Edición 2003 1-479 ANEXO A lucha contra el incendio que se relacionan con la naturaespecíficas pertinentes en el lugar leza específica del diseño basado en el desempeño (c) La comparación de los valores de los parámetros de entrada con las condiciones pertinentes en el lugar Las especificaciones del diseño y documentación en el (d) La revisión de la documentación de mantenimiento Manual de Operaciones y Mantenimiento descritos en 5.1.8 y ensayos para asegurar el seguimiento de las prodeberían proveer una guía para el propietario y arrendatagramaciones detalladas en el Manual de rios de la instalación para seguir con el objeto de mantener Operaciones y Mantenimiento de la Instalación el nivel de seguridad anticipado por el diseño original. (5) Reconciliación de las discrepancias También debe proveerse una guía para la autoridad compe- (a) Desarrollo de una lista de discrepancias tente con el fin de que sea utilizada al realizar las inspeccio- (b) Consulta con el dueño de la instalación y/o su reprenes en curso de la instalación. sentante (c) Preparación de un programa que reconcilie las dis- A.5.1.10 El cumplimiento continuo de las metas y objetivos crepancias del Código involucra varios factores. La construcción del edificio, incluyendo aberturas, acabado interior y construc- A.5.1.11 Pueden usarse servicios privados de inspección de ción resistente al fuego y humo, y el edificio y sistemas de incendios para cumplir con esta disposición, siempre que protección contra incendios deben retener como mínimo el estén calificados para evaluar el impacto de los cambios en mismo nivel de desempeño previsto por los parámetros del el diseño basado en el desempeño y los supuestos. diseño original. El uso y ocupación no deben cambiar hasta el gado que los supuestos hechos sobre las características de A.5.2.2 Los criterios de desempeño en 5.2.2 definen un los ocupantes, combustibilidad del mobiliario y la existennivel aceptable de desempeño que debe ser acordado por las cia de personal capacitado ya no sean válidos. Además, las partes interesadas, incluyendo al propietario y la autoridad acciones proporcionadas por otro personal, tales como el de competente. El nivel aceptable de desempeño puede variar respuesta ante emergencias, no deben ser disminuidas por ampliamente entre las diferentes instalaciones basándose en debajo de los niveles asumidos documentados. Además, las una cantidad de factores, incluyendo la existencia de fuenacciones requeridas para mantener la confiabilidad de los tes potenciales de ignición, cargas potenciales de combustisistemas en el nivel anticipado deben cumplir con los criteble presentes, reactividad y cantidad de materiales peligrorios iniciales del diseño. sos presentes, la naturaleza de las operaciones realizadas en La subsección 5.1.10 trata temas que surgen luego de la la instalación y las características y cantidad de personal construcción de la instalación y emisión del certificado de probablemente presente en la instalación. ocupación. Por lo tanto, cualquier cambio en la instalación u operaciones realizadas en la misma, incluyendo la demo- A.5.2.2.1 Muchos de los criterios de desempeño relacionalición de la instalación, que afectan los supuestos del disedos con la seguridad del fuego también pueden encontrarse ño original son consideradas como una parte del manejo de en el anexo de NFPA 101, Life Safety Code®. cambios. Lo siguiente es un proceso para evaluar las instalaciones A.5.2.2.2 Es anticipado que el diseño provee protección basadas en el desempeño: para los ocupantes no relacionados estrechamente con la detonación o deflagración no intencional de materiales (1) Revisión del análisis del diseño y documentación origiexplosivos y los individuos inmediatamente adyacentes a la nales propiedad. Se reconoce que los empleados deben ser capa- (a) Supuestos citados y tener conocimientos sobre los riesgos de los mate- (b) Valores de los parámetros de entrada riales presentes en el sitio de trabajo. Se reconoce que algu- (c) Predicciones y/o resultados de otros cálculos nos de estos individuos pueden experimentar daños psico- (2) Revisión del análisis del diseño y documentación para lógicos y físicos, tales como problemas auditivos por perícualquier modernización, adición, modificación, etc., de odos cortos o largos. Sin embargo, la intención es que ellos acuerdo con el Paso 1 en A.5.1.4 no experimenten quemaduras térmicas, pierdan la vida ni (3) Revisión del manual de operaciones y mantenimiento queden heridos o incapacitados como resultado directo de de la instalación, incluyendo todas las revisiones necela explosión. sarias La intención de este Código no es proveer protección (4) La inspección del lugar que involucre lo siguiente: contra explosiones causadas por el terrorismo. Esto involu- (a) La consideración de los elementos "establecidos"; craría la introducción de una cantidad desconocida de Ej., medios de egreso bloqueados, mal manteniexplosivos en una ubicación desconocida en el interior del miento de los sistemas edificio, o adyacente al mismo. Cuando se requiera protec- (b) La comparación de los supuestos con condiciones ción contra dichos actos de terrorismo, las agencias de apli- Edición 2003 1-480 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM cación de la ley y militares deben ser consultadas. misión de la instalación. Esto refleja los aspectos únicos de la instalación diseñada basada en el desempeño y las razo- A.5.2.2.3 Dada la naturaleza y variedad de materiales pelinas para buscar un diseño basado en el desempeño. Por lo grosos, podría ser necesario desarrollar más de un criterio tanto, la definición de una interrupción aceptable e inacepde desempeño para una instalación específica. Los criterios table de la misión de la instalación resulta de las discusiodeben ser desarrollados para cada material peligroso y posines entre el propietario de la instalación, persona encargada blemente para personal distinto; por ejemplo, niveles más e ingeniero, diseñador, (posiblemente) el representante del altos de exposición pueden ser tolerados por el personal que seguro e ingeniero de campo y la autoridad competente. esté protegido de alguna manera que aquel sin protección. Puede haber casos en que no se necesite un criterio con res- El desarrollo de criterios de desempeño para materiales pecto a la continuidad de la misión. peligrosos debe ser desarrollado por el propietario de la instalación y el personal de seguridad de la instalación en con- A.5.4 Pueden ocurrir varios eventos durante la vida de una junto con la autoridad competente y el personal de respuesinstalación; algunos tienen una probabilidad de que ocurran ta ante emergencias que supuestamente responde ante un más alta que otros. Algunos eventos, aunque no sean usuaincidente. les, pueden tener un efecto devastador sobre la instalación. También se espera que los empleados y personal de res- Un diseño razonable debe ser capaz de lograr las metas, puesta ante emergencias estén capacitados y alerta con resobjetivos y criterios de desempeño de este Código para pecto a los materiales peligrosos presentes en la instalación cualquier escenario para diseño típico o común y para algu- y las consecuencias potenciales de su participación en el nos de los escenarios no típicos, potencialmente devastadoincidente y tomen medidas apropiadas para asegurar su prores, hasta cierto nivel conmensurado con las expectativas de pia seguridad durante las operaciones de búsqueda y rescala sociedad según lo reflejado en este Código. te. La dificultad para seleccionar escenarios para diseño es La intención de este Código no es proveer protección encontrar un número manejable que sea suficientemente contra actos de terrorismo que involucren la introducción variado y representativo de manera que, si el diseño es razode materiales peligrosos a una instalación. Esto involucranablemente seguro para esos escenarios, será razonablería la introducción de una cantidad desconocida de materiamente seguro para todos los escenarios, exceptuando aqueles en una ubicación desconocida en el interior del edificio, llos excluidos específicamente por no ser realmente severos o adyacente al mismo. Cuando se requiera protección con- o lo suficientemente escasos como para ser ensayos de disetra dichos actos de terrorismo, las agencias de aplicación de ño que valgan la pena. la ley y militares deben ser consultados. A.5.4.1.2 La SFPE Engineering Guide to Performance- A.5.2.2.4 Cada instalación diseñada usando una aproxima- Based Fire Protection Analysis and Design of Buildings ción basada en el desempeño probablemente tiene diferenidentifica los métodos para evaluar escenarios de incendio. tes niveles aceptables e inaceptables de daños a la propiedad. Esto refleja los aspectos únicos de la instalación dise- A.5.4.1.3 Es conveniente considerar una amplia variedad de ñada basada en el desempeño y las razones para buscar un escenarios diferentes para diseño con el fin de evaluar las diseño basado en el desempeño. Por lo tanto, la definición capacidades completas del edificio o estructura. Los escede un nivel de daño a la propiedad aceptable e inaceptable narios para diseño no deben limitarse a uno o a un par de resulta de las discusiones entre el propietario de la instalaeventos de los peores casos. ción, persona encargada e ingeniero, diseñador, (posiblemente) el representante del seguro e ingeniero de campo y A.5.4.2.1 Un ejemplo de dicho escenario para una ocupala autoridad competente. Puede haber casos en que no se ción sanitaria involucraría una habitación de pacientes con necesite un criterio con respecto a los daños a la propiedad. dos camas ocupadas con un incendio que inicialmente invo- Nótese que los criterios de desempeño de la integridad lucre una de las camas y la puerta de la habitación abierta. estructural para daños a la propiedad probablemente difie- Esto es un ejemplo superficial sobre qué tanta información ren de los criterios de desempeño de la integridad estructuexplícitamente requerida indicada en 5.4.2.1 puede ser ral para la seguridad humana. Esto refleja la diferencia entre determinada por la información proporcionada en el ejemlos objetivos asociados: un criterio de seguridad humana plo. Nótese que usualmente es innecesario considerar más probablemente es más restrictivo que uno para daños a la de un escenario para capturar las características y condiciopropiedad. nes típicas de una ocupación. A.5.2.2.5 Cada instalación diseñada usando una aproxima- A.5.4.2.2 Algunos ejemplos de dichos escenarios son un ción basada en el desempeño probablemente tiene diferenincendio que involucra la ignición de gasolina como aceletes niveles aceptables e inaceptables de interrupción de la rador en un medio de egreso, estantes de vestuario en corre- Edición 2003 ANEXO A 1-481 dores, materiales de renovación u otras configuraciones de recipiente de basura se coloca de manera que se encuentre combustible que pueden causar un incendio ultrarrápido. El protegido de los medios de supresión por un mueble. En el medio de egreso escogido es la puerta con la mayor capacimomento de la ignición, se asume que las puertas se dad de egreso entre las puertas usadas normalmente en el encuentran abiertas en la totalidad del edificio. funcionamiento regular del edificio. Las características básicas de los ocupantes en la propiedad son asumidas. En A.5.4.2.6 Un ejemplo de dicho escenario es un fuego que se el momento de la ignición, se asume que las puertas se origina en la mayor carga combustible posible de combustiencuentran abiertas en la totalidad del edificio. bles en el funcionamiento normal en un cuarto de funciones o para reuniones públicas o en un área de procesos/fabrica- A.5.4.2.3 Un ejemplo de dicho escenario es un incendio en ción, característicos del funcionamiento normal de la propieun cuarto de almacenamiento adyacente al cuarto ocupable dad. La configuración, tipo y geometría de los combustibles más grande en el edificio. Los contenidos del cuarto donde son escogidos para producir un crecimiento más rápido y se origina el incendio están especificados para proveer una severo del fuego o generación de humo consistentes con el carga combustible mayor y un crecimiento más rápido de la funcionamiento normal de la propiedad. Las características severidad del fuego de acuerdo con el uso normal del cuarbásicas de los ocupantes en la propiedad son asumidas. En el to. Se asume que el cuarto ocupable adyacente se encuentra momento de la ignición, se supone que las puertas se lleno de ocupantes hasta el tope de su capacidad y se asume encuentran cerradas en la totalidad del edificio. que los ocupantes que sean perjudicados en cualquier forma estén de acuerdo con el uso determinado del edificio. En el A.5.4.2.7 Un ejemplo de dicho escenario es un incendio de momento de la ignición, se espera que las puertas de ambos exposición. El fuego que inicia el incendio es el fuego más cuartos se encuentren abiertas. Dependiendo del diseño, las cercano y más severo posible consecuente con el tipo y ubipuertas conectan los dos cuartos o se conectan mediante un cación de las propiedades adyacentes y la posición de planpasillo o corredor común. tas y ornamentos combustibles en la propiedad. Las carac- Para los propósitos de este escenario, un cuarto terísticas básicas de los ocupantes en la propiedad son ocupable es un cuarto que puede contener personas (Ej., una supuestas. ubicación dentro de un edificio donde normalmente hay Esta categoría incluye incendios en el punto de contacpersonas) to entre el bosque y la ciudad y problemas de ripia de madera a la intemperie, cuando sea aplicable. A.5.4.2.4 Un ejemplo de dicho escenario es un incendio que se origina en el espacio de un techo o muro tapado, A.5.4.2.8 Este escenario se refiere a una serie de condicioadyacente a un cuarto de funciones ocupado. La ignición nes con un incendio típico que se origina en el edificio con involucra combustibles tapados, incluyendo el aislamiento cualquier sistema de protección contra incendios o disposide alambres o cables y aislamiento térmico o acústico. Se tivo, pasivo o activo, que sea inefectivo. Algunos ejemplos supone que el cuarto de funciones adyacente se encuentra incluyen las aberturas sin protección entre pisos o entre lleno hasta el tope de su capacidad. Las características básimuros cortafuego o muros de barreras cortafuego, puertas cas de los ocupantes en la propiedad son asumidas. En el cortafuego clasificadas que fallan al cerrarse automáticamomento de la ignición, se supone que las puertas se mente o bloqueadas en posición abierta, un suministro de encuentran abiertas en la totalidad del edificio. agua de rociadores automáticos cerrado, un sistema de alarma de incendios que no funciona, un sistema de extracción A.5.4.2.5 Un ejemplo de dicho escenario es un incendio o manejo de humo que no funciona o compuertas-antihumo causado por un cigarrillo en un recipiente de basura. El reciautomáticas bloqueadas en posición abierta. Este escenario piente de basura está lo suficientemente cerca de los contedebería representar un desafío razonable para las demás nidos del cuarto para encender más fuentes sustanciales de características del edificio proporcionadas por el diseño y combustible, pero no lo suficientemente cerca de ningún que supuestamente se encuentran disponibles. ocupante como para crear una situación cercana de igni- La excepción del Escenario de Incendio para Diseño 8 ción. Si el uso indicado de la propiedad involucra el potenes aplicada individualmente a cada sistema de protección cial para algunos ocupantes incapaces para moverse en contra incendios activo o pasivo y requiere dos tipos difecualquier momento, el cuarto de origen es entonces escogirentes de información que deben ser desarrollados mediando como el tipo de cuarto que probablemente tenga a dichos te análisis y aprobados por la autoridad competente. La conocupantes, lleno hasta el tope de su capacidad. Si el uso fiabilidad del sistema también debe ser analizada y aceptaindicado de la propiedad no involucra el potencial para da. El desempeño del diseño en ausencia del sistema tamalgunos ocupantes incapaces de moverse, el cuarto de oribién debe ser analizado y aceptado, pero un desempeño gen es entonces escogido como área para reuniones públiaceptable no requiere un cumplimiento total de las metas y cas o funciones características del uso de la propiedad, y el objetivos propuestos. Podría ser imposible cumplir las Edición 2003 1-482 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM metas y objetivos por completo si no hay un sistema clave deben ser desarrollados mediante análisis y aprobados por disponible y si todavía ningún sistema es totalmente confiala autoridad competente. La confiabilidad del sistema tamble. La autoridad competente determina qué nivel de desbién debe ser analizada y aceptada. El desempeño del diseempeño, posiblemente corto para las metas y objetivos proño en ausencia del sistema también debe ser analizado y puestos, es aceptable, dada la probabilidad muy baja de que aceptado, pero un desempeño aceptable no requiere el cumel sistema no esté disponible (es decir, la probabilidad de plimiento total de las metas y objetivos propuestos. Podría ninguna confiabilidad del sistema) ser imposible cumplir las metas y objetivos por completo si no hay un sistema clave disponible y si aún no existe un sis- A.5.4.3.1 Este escenario tiene por objeto referirse a las instema totalmente confiable. La autoridad competente detertalaciones donde los explosivos y productos que contengan mina qué nivel de desempeño, posiblemente corto para las explosivos son fabricados, almacenados, vendidos o manimetas y objetivos propuestos, es aceptable dada la poca propulados. Desde un punto de vista de seguridad global, las babilidad de que el sistema no esté disponible (es decir, la operaciones realizadas en estas instalaciones deben incluir probabilidad de no confiabilidad del sistema). procedimientos estrictos de seguridad que reduzcan significativamente la probabilidad de que ocurra una explosión. A.5.4.5.1 Un ejemplo de dicho escenario involucraría un Sin embargo, si ocurre una explosión, los métodos de proincendio o terremoto que efectivamente obstruya la entratección tales como depósitos de explosivos, retallos de la da/salida principal pero sin poner en peligro inmediato a los propiedad, deflagración, y ventilación de explosión y repreocupantes. La carga total de ocupantes del espacio de reusión deben estar en su sitio, según lo apropiado, para mininión debe salir utilizando medios secundarios. mizar heridas y pérdidas de vida y propiedad potenciales. Cuando los productos que contengan explosivos, tales A.5.6 La evaluación de precisión requerida en 5.7.2 requiecomo exhibiciones pirotécnicas o fuegos artificiales, sean re un análisis de sensibilidad e incertidumbre, el cual puede almacenados, manipulados o usados en edificios, tales traducirse a factores de seguridad. como arenas, un escenario de explosión no debería dar Análisis de Sensibilidad. La primera ejecución que el como resultado heridas significativas en los ocupantes que usuario de un modelo hace debería ser designada como de no estén en contacto directo con los materiales. base, usando los valores nominales de los distintos parámetros de entrada. Sin embargo, el usuario del modelo no debe A.5.4.4 Los escenarios de materiales peligrosos para diseño depender de una sola ejecución como base para cualquier deben dar cuenta de los siguientes puntos: diseño de un sistema de seguridad contra incendios basado en el desempeño. Lo ideal sería que cada variable o paráme- (1) Actividades, capacitación y conocimiento de los ocupantes tro que el usuario del modelo haga para desarrollar los datos (2) El número y ubicación de los ocupantes nominales de entrada debería tener múltiples ejecuciones (3) La ubicación de la descarga y sus alrededores asociados a ésta, al igual que combinaciones de variables y (4) Propiedades de los materiales peligrosos parámetros clave. Además, debería realizarse un análisis de (5) Sistemas y condiciones de ventilación, inercia y dilución sensibilidad que proporcione datos al usuario del modelo (6) Procedimientos de las operaciones normales y de emergencia que indiquen cómo los efectos de un incendio real podrían (7) La paralización segura y otros sistemas y procedimienvariar y cómo puede variar también la respuesta del diseño tos de mitigación de riesgo de seguridad contra incendios propuesto. (8) Condiciones climáticas que afecten el riesgo La interpretación de las predicciones de un modelo (9) La exposición potencial para el personal fuera del lugar puede ser un ejercicio difícil si el usuario del modelo no tiene conocimientos sobre dinámicas del fuego o comporta- Los escenarios de materiales peligrosos para diseño miento humano. deben ser evaluados tantas veces como sea necesario Verificación de Racionabilidad. El usuario del modelo variando los factores indicados previamente. Los escenarios primero debe tratar de determinar si las predicciones realde materiales peligrosos para diseño deberían ser establecimente tienen sentido, es decir, no van en contra de la intuidos para cada tipo diferente de material peligroso almaceción ni las suposiciones preconcebidas. Muy probablemennado o usado en la instalación. te, si los resultados no pasan esta prueba, se ha cometido un error de entrada. A.5.4.4.4 Para información adicional, ver NFPA 101, Life A veces las predicciones aparentan ser razonables pero, Safety Code®. de hecho, son incorrectas. Por ejemplo, un modelo puede predecir temperaturas más altas a mayores distancias del A.5.4.4.4.2 La disposición debe ser aplicada a cada sistema fuego que cerca del mismo. Los valores por sí mismos puede protección contra incendios activo o pasivo individualden ser razonables, por ejemplo, no son más calientes que mente y requiere dos tipos diferentes de información que el fuego, pero tampoco hacen que la energía descienda Edición 2003 ANEXO A 1-483 según lo esperado. que (1) el cuarto que se está analizando aún no ha sido cons- Puede desarrollarse un margen de seguridad usando los truido y (2) los escenarios de ensayo no representan necesaresultados del análisis de sensibilidad en conjunto con los riamente el diseño propuesto. criterios de desempeño para proveer el rango posible de Debe realizarse un análisis de sensibilidad basado en los tiempo durante el cual se estima que ocurra una condición. supuestos que afectan la condición de interés. Debe des- Los factores de seguridad y el margen de seguridad son arrollarse un caso de base que use todos los valores nomidos conceptos usados para cuantificar la cantidad de incernales para los parámetros de entrada. Los parámetros de tidumbre en los análisis de ingeniería. Los factores de seguentrada deben ser variados sobre rangos razonables, y la ridad son usados para proveer un margen de seguridad y variación en la salida pronosticada debe ser observada. representar o indicar, el vacío de conocimiento entre un Entonces, esta variación en la salida puede convertirse en la modelo teóricamente perfecto, es decir la realidad, y los base para los factores de seguridad física. modelos de ingeniería que sólo pueden representar parcial- El factor de seguridad temporal trata el asunto cuando mente la realidad. una condición es pronosticada y es una función de la tasa en Los factores de seguridad pueden ser aplicados ya sea al la cual se espera que ocurran los procesos. Si una condición nivel pronosticado de una condición física o al tiempo en el es pronosticada para que ocurra 2 minutos luego del inicio cual ocurre la condición pronosticada. Por lo tanto, un facdel incendio, entonces ésta puede usarse como un valor tor de seguridad físico o temporal, o ambos, pueden ser nominal. Un proceso similar a aquel descrito para los factoaplicados a cualquier condición pronosticada. Una condires de seguridad física también puede ser utilizado para desción pronosticada (es decir, el valor de un parámetro) y el arrollar factores de seguridad temporal. En este caso, sin tiempo en el que ocurre son mejor representados como disembargo, los índices (por ejemplo, de liberación de calor y tribuciones. Idealmente, un modelo de incendio asistido por generación de producto tóxico) varían en lugar de los valocomputadora pronostica el valor nominal o esperado de la res absolutos (por ejemplo, las propiedades del material). distribución. Los factores de seguridad tienen por objeto El margen de seguridad puede concebirse como un representar la propagación de estas distribuciones. reflejo de los valores sociales que pueden ser impuestos por Dada la incertidumbre asociada con la adquisición y la autoridad competente para tal fin. Debido a que la autoreducción de datos y las limitaciones del modelado por ridad competente probablemente se concentre más en el computadora, cualquier condición pronosticada por un tiempo para el cual se pronostica una condición (por ejemmodelo por computadora puede tomarse como un valor plo, el modelo pronostica que los ocupantes tienen 5 minuesperado o nominal dentro de un rango más amplio. Por tos para evacuar de manera segura), el margen de seguridad ejemplo, una temperatura de la capa superior de 600°C es se caracteriza por los aspectos temporales y es aplicado tácpronosticada en un tiempo dado. Si el escenario modelado ticamente al margen de seguridad física. es ensayado (es decir, un experimento a escala completa Escapar de los efectos dañinos del fuego (o atenuar los basado en los datos de entrada del modelo por computadomismos) es efectivamente una carrera contra el tiempo. ra), la temperatura real en ese tiempo dado podría ser de Cuando se evalúan los diseños de sistemas de seguridad 640° o 585°C. Por lo tanto, la temperatura debería indicarcontra incendios asistidos por computadora, es importante se como 600°C + 40°C, -15°C o un rango de 585°C a la elección de un tiempo aceptable. Cuando la autoridad 640°C. competente se enfrenta a un tiempo pronosticado como Las predicciones son informadas como un valor nomiinsostenible, debe tomarse una decisión con respecto a si se nal, un porcentaje o un valor absoluto. Por ejemplo, el prodispone de tiempo suficiente para garantizar la seguridad de nóstico de temperatura de la capa exterior podría indicarse los ocupantes del edificio. La autoridad competente está como 600°C, 30°C o 600°C, 5 por ciento. En este caso, el evaluando el margen de seguridad. ¿Existe suficiente tiemfactor de seguridad física es de 0,05 (es decir, la cantidad po para que todos puedan salir de manera segura? Si la por la cual el valor nominal debería bajarse o subirse). Dado autoridad competente considera que el tiempo de egreso el desarrollo más reciente del modelado de incendios por pronosticado está muy cerca del tiempo insostenible, puede computadora, éste es un factor de seguridad muy bajo. Los imponer un periodo de tiempo adicional que el diseñador factores de seguridad física tienen a estar en el orden de debe incorporar al diseño del sistema. En otras palabras, la múltiplos de diez de porcentaje. Un factor de seguridad del autoridad competente puede imponer un margen de seguri- 50 por ciento no existe. dad mayor al propuesto originalmente por el diseñador. Parte del problema al establecer factores de seguridad es la dificultad para establecer un porcentaje o rango que sea A.5.7.1 La SFPE Engineering Guide to Performance-Based apropiado. Estos valores pueden obtenerse cuando los pro- Fire Protection Analysis and Design of Buildings describe nósticos del modelo por computadora son comparados con la documentación que debería proporcionarse para un diselos datos de ensayo. Sin embargo, usar modelos de incendio ño basado en el desempeño. por computadora en forma de diseño no facilita las cosas ya La adecuada documentación de un diseño de desempe- Edición 2003 1-484 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM ño es fundamental para la aceptación y construcción del (4) El alcance en cual el método se basa en principios ciendiseño. La adecuada documentación también garantiza que tíficos sólidos. todas las partes involucradas comprendan lo que es necesa- (5) El límite en el que la aplicación propuesta se encuentra rio para la implementación del diseño, el mantenimiento y dentro del alcance y las limitaciones establecidas por la continuidad del diseño de protección contra incendios. Si en información de base, incluyendo el rango de aplicación la documentación se conserva la atención a los detalles, para el cual hay validación documentada. Factores tales deberían existir pocas discusiones durante la aprobación, como las dimensiones espaciales, características de los construcción, puesta en marcha y uso. ocupantes y condiciones ambientales pueden limitar las Una documentación pobre podría dar como resultado el aplicaciones válidas. rechazo de lo que de otro modo hubiera sido un buen diseño, y no una pobre implementación del diseño, un manteni- En muchos casos, un método se construye e incluye miento y confiabilidad inadecuados de los sistemas y un numerosos análisis de componentes. Estos análisis de comregistro incompleto para cambios futuros o para pruebas ponentes deberían evaluarse utilizando los mismos factores forenses del diseño. aplicados al método en su totalidad, según lo descrito en los ítems (1) a (5). A.5.7.2 Las fuentes, metodología y datos utilizados en los Puede no existir un método para referirse a un tema diseños basados en el desempeño deberían fundarse en refeespecífico de seguridad contra incendios, dentro de las limirencias técnicas aceptadas y utilizadas ampliamente por las taciones documentadas o regímenes de validación. En este profesiones y los grupos profesionales adecuados. Esta caso, las fuentes y métodos de cálculo pueden usarse por aceptación frecuentemente se basa en documentos desarrofuera de sus limitaciones, siempre que el equipo de diseño llados, revisados y validados por alguno de los siguientes reconozca las limitaciones y se refiera a las implicaciones procesos: resultantes. Las referencias técnicas y las metodologías que deben (1) Normas desarrolladas bajo un proceso de consenso ser utilizadas en diseños basados en el desempeño deberían abierto conducido por sociedades profesionales reconoser evaluadas detalladamente por el equipo de diseño y la cidas, organizaciones de códigos o normas o cuerpos autoridad competente, y posiblemente por un revisor indegubernamentales pendiente. Esta justificación puede ser reforzada por la pre- (2) Referencias técnicas sujetas a un proceso de revisión sencia de los datos obtenidos de los ensayos de incendio. por pares y publicadas en revistas, informes de conferencias, o demás publicaciones ampliamente reconoci- A.5.7.11 La documentación para el modelado debería cumdas, revisadas por plir con la ASTM 1472, Standard Guide for Documenting (3) Publicaciones de referencia, como el SFPE Handbook Computer Software, aunque la mayoría, si no todos los of Fire Protection Engineering, ampliamente reconocimodelos, fueron originalmente desarrollados antes de que das como fuentes técnicas de información se promulgara esta norma. Los siguientes factores son útiles para determinar la A.10.1.2 La intención de este Código es que todos los ediaceptabilidad del método o fuente individual: ficios existentes estén de acuerdo con la edición de referencia de NFPA 101®, Life Safety Code®. (1) El grado de aceptación general en la comunidad profesional relevante. Las indicaciones de esta aceptación A.10.3.3 La autoridad competente debe tener en cuenta el incluyen las publicaciones revisadas por pares, amplia mantenimiento de los medios de egreso y sistemas de proreferencia en la literatura técnica y adopción por o dentección contra incendio requeridos durante la construcción, tro de un documento por consenso. reparación, modificación o adiciones al edificio. Si son (2) La extensión de la documentación del método, incluyennecesarias, pueden requerirse características de protección do el método analítico en sí, supuestos, alcance, limitaalternativas para asegurar que no existan riesgos inminentes ciones, fuentes de datos y métodos de reducción de como resultado de las modificaciones. datos. (3) El grado de validación y análisis de incertidumbre. Esto A.10.3.4 Algunos ejemplos de cambios de una subclasificaincluye la comparación del método general con los ción de ocupación a otra subclasificación de la misma ocudatos experimentales para estimar los índices de error pación pueden incluir un cambio de una ocupación mercanasí como el análisis de la incertidumbre de los datos de til Clase B a Clase A. Los hospitales y sanatorios particulaentrada, incertidumbres y limitaciones en el método res son ocupaciones sanitarias y están definidas por separaanalítico, e incertidumbres en los criterios asociados de do, pero no están establecidas como subocupaciones indedesempeño. pendientes, por lo tanto, un cambio de una a otra no consti- Edición 2003 ANEXO A 1-485 tuye un cambio de subclasificación de ocupación. forma no riesgosa, con consideración a los conocimientos Por ejemplo, un edificio que fue utilizado como hospiprevios, la edad, y la habilidad de la audiencia. tal y ha estado cerrado por cuatro años, es utilizado nueva- La utilidad de un simulacro de egreso de emergencia y mente como un hospital. Como el edificio no fue usado de reubicación y el límite hasta el cual se puede efectuar como otra ocupación durante el tiempo en que estuvo cerradependen de las características de la ocupación. do, es considerado como un hospital existente. En los edificios en los cuáles la carga de ocupantes es de Aunque los hoteles y apartamentos son ocupaciones naturaleza variable, tales como hoteles y tiendas por deparresidenciales, ambas son tratadas independientemente, y tamentos, no es posible efectuar simulacros de incendio cambiar de una a otra constituye un cambio de ocupación. regularmente. En estos casos los simulacros de incendio [101:A.4.6.11] deben limitarse a los empleados permanentes quienes, sin embargo, pueden ser capacitados correctamente para dirigir A.10.4.2 Puede considerarse que cualquier sistema "no a los demás ocupantes del edificio en caso de incendio. En requerido" no mantenido apropiadamente puede crear una ocupaciones como los hospitales, los empleados permanenfalsa sensación de seguridad que crea una condición insegutes pueden ensayar los procedimientos adecuados que ra y por lo tanto, debe eliminarse o mantenerse apropiadadeben poner en práctica en caso de incendio; esta capacitamente. ción siempre es aconsejable en todas las ocupaciones, ya sea que se puedan o no efectuar simulacros de incendio A.10.4.3 Ejemplos de tales dispositivos incluyen los rociaregularmente. [101:A.4.7] dores automáticos, sistemas de alarma de incendio, hidrantes y extintores portátiles. La presencia de dispositivos de A.10.6.2 Si un simulacro de incendio es considerado simseguridad humana, tales como rociadores o dispositivos de plemente como un ejercicio rutinario del cual es posible alarma de incendio, genera en el público una expectativa excusar a algunas personas, existe el grave peligro que al razonable acerca de la funcionalidad de dichos dispositivos producirse un incendio real no se cumpla el objetivo del de seguridad. Cuando los sistemas no están en operación o simulacro. Sin embargo, podrían existir algunas circunstanestán fuera de servicio pero aun así los dispositivos siguen cias bajo las cuáles no sería posible que todos los ocupanpresentes, éstos generan una falsa sensación de seguridad. tes participaran de un simulacro de incendio; por ejemplo, Además, antes de sacar de servicio cualquier sistema de los pacientes incapaces o postrados albergados en las ocuseguridad humana, se debe analizar la situación cuidadosapaciones sanitarias. [101:A.4.7.2] mente para garantizar que el sistema no sea requerido, que no se haya instalado originalmente como alternativa o equi- A.10.6.5 Los incendios siempre son inesperados. Si los valencia, o que ya no sea requerido debido a otros nuevos simulacros se efectúan siempre de la misma manera y a la requisitos incluidos en el presente Código o en NFPA 101, misma hora pierden gran parte de su valor, y cuando por Life Safety Code®. No se espera que se elimine la totalidad algún motivo durante un incendio real no es posible seguir del sistema o característica de protección. En lugar de esto, la rutina habitual del simulacro de incendio al cual se han se deberían eliminar los componentes tales como rociadoacostumbrado los ocupantes, se puede generar confusión y res, dispositivos de iniciación, aparatos de notificación, tanpánico. Los simulacros deberían planificarse cuidadosaque de agua, mangueras y salidas, para reducir la probabilimente para simular las condiciones de un incendio real. No dad de confiar en sistemas o dispositivos inoperantes. sólo deberían efectuarse en diferentes horarios, sino que [101:A.4.6.12.2] también se deberían utilizar diferentes medios de salida suponiendo A.10.5.2 Los locales son considerados demasiado llenos que debido a la presencia de humo o llamas puede hacer que cuando la carga de ocupantes excede la capacidad de la salialgún medio de egreso normal y los pasillos de reubicación da o la carga de ocupantes exhibida. no estén disponibles. [101:A.4.7.5] A.10.6 El propósito de los simulacros de egreso de emer- A.10.6.7 El informe escrito requerido por este párrafo debe gencia y reubicación, es educar a los participantes sobre las incluir detalles como fecha, hora, participantes, ubicación y características de seguridad contra incendios del edificio, resultados de ese simulacro. [101:A.4.7.6] los medios de egreso disponibles, y los procedimientos que A.10.7.1.3 Este requisito no debe ser hecho para prohibir se deben seguir. La velocidad para desalojar un edificio o que el propietario, personal encargado u otra persona que reubicar los ocupantes, si bien es conveniente, no es el controle el edificio o local en peligro use todas las acciones único objetivo. Antes de evaluar el desempeño de un simunecesarias para extinguir dicho incendio antes de la llegada lacro de egreso de emergencia y de reubicación, se debería del cuerpo de bomberos. proveer una oportunidad para la instrucción y la práctica. A.10.9.2 Los planes de emergencia deben incluir cualquie- Dicha oportunidad educativa debería ser presentada en una ra de los siguientes elementos de acuerdo con el tipo de Edición 2003 1-486 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM ocupación y riesgos involucrados: (1) Procedimientos para informar sobre las reubicaciones ESCALERA NORTE de emergencia y/o la evacuación de los ocupantes (2) Tareas para los ocupantes o miembros del personal PISO durante emergencias (3) Planos del piso que identifiquen los emplazamientos de los extintores portátiles de incendio, otros equipos manuales de extinción de incendios, otros sistemas de supresión manual o automática de incendios, equipos de primeros auxilios, equipos para derrames de materiales peligrosos (4) Pulsadores manuales de alarma de incendio y paneles de control de la alarma de incendios (5) Planos del piso que identifiquen las rutas primarias y secundarias de evacuación para cada cuarto o parte de la ocupación (6) Planos del piso que identifiquen las ubicaciones de las áreas interiores de refugio (7) Mapas del lugar que identifiquen el área de reunión exterior designada para cada ruta de evacuación (8) Valoración de los sistemas del edificio y características SUBSOTANO AL PISO 24 administrativas SIN ACCESO AL TECHO (9) Uso de las alarmas BAJAR AL PRIMER PISO (10) Transmisión de la alarma al cuerpo de bomberos PARA DESCARGA DE SALIDA (11) Respuesta ante alarmas FIGURA A.10.13.3 Ejemplo de Una Señal de (12) Procedimientos para el aislamiento y/o extinción del Marcación de Escalera. incendio (13) Propiedades y ubicación de almacenamiento u operamuestre una tasa máxima de liberación de calor de 100 kilociones peligrosas vatios (kW) cuando es ensayado de acuerdo con UL 1975, (14) Procedimientos especiales para los miembros del per- Standard for Fire Tests for Foamed Plastics Used for sonal que desarrollan o detienen operaciones críticas en Decorative Purposes. la planta (15) Sistema para dar cuenta de los ocupantes o miembros A.10.15.9.4 Un método para verificar si existe sequedad es del personal después de una evacuación agarrar la rama de un árbol con fuerza razonable y halar la (16) Designación de un coordinador de respuesta ante mano hacia usted, permitiendo que la rama se deslice por su emergencias y un coordinador de respaldo (17) Un medio alternativo de comunicación que no sea la por mano. Si las agujas se caen fácilmente, el árbol no tiene un contenido de humedad adecuado y se debe tumbar. alarma de incendios (18) Información de los contactos en caso de emergencia A.10.17.5 Los puertos pequeños de carga, plataformas cubiertas, conductos o áreas pequeñas sin calefacción pue- A.10.12 Los dispositivos de control de acceso tienen den ser protegidas por rociadores colgantes de tubería seca muchas formas tales como dispositivos remotos de abertuque se extiendan a través del muro desde una tubería de Γa, tarjetas para abrir, códigos, llaves, etc. rociadores húmedos en un área adyacente con calefacción. Al proteger plataformas cubiertas, puertos de carga y áreas A.10.13.3 La Figura A.10.13.3 muestra un ejemplo de una similares, un rociador colgante de tubería seca deberá señal de marcación de escalera. extenderse hacia abajo en un ángulo de 45 gados. El tamaño del área que debe protegerse no debe exceder 2,3 m (7 A.10.14.2.1 Los asuntos que deben ser considerados por la ¹/₂ pies). Los rociadores deben estar separados por una disautoridad competente deben incluir, sin limitarse a, la distancia máxima de 3,7 (12 pies) entre sí. (Ver la Figura ponibilidad de los servicios públicos para el edificio. A.10.17.5) [13:A.8.14.7] A.10.15.3 Un ejemplo de un retardante adecuado de llama A.10.17.5.1 Los balcones, toldos y proyecciones similares es que un elemento decorativo individual de vegetación Edición 2003 ANEXO A 1-487 car y controlar el incendio 2,3 m (7 pies 6 pulg.) (4) Contribuir a la protección de la vida humana y reducmáximo Cubierta sobre la ción de pérdidas de propiedad plataforma de carga Tubería en A.12.2.1 Los tipos de construcción de edificios están defiel interior del área con nidos en NFPA 220, Standard on Types of Building Rociador colgante calefacción Construction. El siguiente material es texto extraído de de tubería seca NFPA 220, edición de 1999 y está incluido para comodidad de los usuarios de este Código. Cualquier solicitud de Interpretaciones Formales (FIs) o Enmiendas Tentativas Provisionales (TIAs) en el siguiente material deben ser dirigidas al Comité Técnico de Construcción de Edificios. Figura A.10.17.5 Rociadores Colgantes de Tubería Tipo I (433 ó 332). La construcción Tipo I deberá ser Seca para la Protección de Plataformas Cubiertas, del tipo en el cual los elementos estructurales, incluyendo Puertos de Carga y Áreas Similares. muros, columnas, vigas, arcos, pisos y techos son de materiales incombustibles o de combustión limitada y deberán desde el edificio deben tratarse como techos exteriores y tener clasificaciones de resistencia al fuego no inferiores a toldos al aplicar los criterios de 10.17.5.1. [13:A.8.14.7.1] las especificadas en la Tabla A.12.2.1. [220:3.1] Tipo II (222 ó 111 ó 000). La construcción Tipo II deberá ser del tipo que no califica como construcción Tipo I en A.10.17.5.4 El almacenamiento transitorio a corto término, el que los elementos estructurales incluyendo muros, tal como el que se usa para paquetes enviados, y la presencolumnas, vigas, arcos, pisos y techos sean de materiales cia de plantadoras, impresoras de periódicos y revistas, etc., aprobados incombustibles o de combustión limitada y debeno debe considerarse como almacenamiento ni manipularán tener clasificaciones de resistencia al fuego no inferioción de combustibles. [13:A.8.14.7.4] res a las especificadas en la Tabla A.12.2.1. [220:3.2] Tipo III (211 o 200). La construcción Tipo III deberá ser A.11.3.3 El funcionamiento continuo del equipo de ascendel tipo en que los muros exteriores y elementos estructurasor de mando eléctrico sólido es contingente para mantener les que forman parte de muros exteriores son de materiales la temperatura ambiente dentro de los límites especificados aprobados incombustibles o de combustión limitada, y los por el fabricante del ascensor. Si la ventilación/aire acondielementos estructurales incluyendo muros, columnas, cionado de la sala de máquinas está conectada al sistema vigas, arcos, pisos y techos son completa o parcialmente de general del edificio y ese sistema es detenido durante un madera de dimensiones inferiores a lo requerido para consincendio, el cuerpo de bomberos puede perder el uso de los trucciones Tipo IV o de materiales aprobados incombustiascensores debido a un exceso de calor en el cuarto de bles, de combustión limitada u otros materiales combustimáquinas del ascensor. [101:A.9.4.5] bles aprobados. Además, los elementos estructurales deberán tener clasificaciones de resistencia al fuego no inferio- A.11.5.1.3 Algunos ejemplos de los dispositivos no cubierres a aquellas especificadas en la Tabla A.12.21. [220:3.3] tos en esta norma son sopletes, recipientes para fundir y Tipo IV (211 o 200) La construcción Tipo IV deberá ser quemadores de maleza. [31:A.1.1.4] del tipo en que los muros exteriores y elementos estructurales que forman parte de muros exteriores son de materiales A.11.8 NFPA 92ª, Recommended Practice for Smoke aprobados incombustibles o de combustión limitada. Los Control Systems, provee una guía en la implementación de otros elementos estructurales interiores, incluyendo columsistemas usando diferenciales de presión para lograr uno o nas, vigas, viguetas, cerchas, arcos pisos y techos deberán más de los siguientes puntos: ser de madera sólida o laminada sin espacios ocultos y deberán cumplir con las disposiciones de 3.4.2 a 3.4.6 de (1) Mantener un medio ambiente sostenible en los medios NFPA 220. Además, los elementos estructurales no deberán de egreso durante el tiempo requerido para la evacuatener una clasificación de resistencia al fuego inferior a lo ción especificado en la Tabla A.12.2.2. (2) Controlar y reducir la migración de humo del área del incendio Excepción No.1: Deberá permitirse que los muros exte- (3) Proveer condiciones en el exterior de la zona del incenriores a más de 9,1 m (30 pies) del límite de propiedad sean dio que ayuden al personal de respuesta ante emergende construcción de madera maciza, siempre que se mantencias a realizar operaciones de búsqueda y rescate y ubiga la clasificación de resistencia de 2 horas según lo reque- Edición 2003 1-488 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM Tabla A.12.2.1 Clasificaciones de Resistencia al Fuego (en horas) para Construcciones Tipo I a Tipo V Tipo Tipo I Tipo II Tipo III IV Tipo V 443 332 222 111 000 211 200 2HH 111 000 Muros exteriores de soporte Sostienen más de un piso, columnas u 4 3 2 1 0' 2 2 2 TEAM 01 otros muros de apoyo Sostienen sólo un piso 4 3 2 1 0' 2 2 2 a Sostienen sólo un techo 4 3 1 1 0' 2 2 2 0 Muros interiores de soporte 0 2 - 0 Sostienen más de un piso, columnas u 4 3 2 1 0 - otros muros de apoyo Sostienen sólo un piso 3 2 2 1 0 - 0 1 0 Sostienen sólo un techo 3 2 1 1 0 - 0 1 0 Columnas Sostienen más de un piso, columnas u 4 3 2 1 0 0 H² MAY 0 otros muros de apoyo Sostienen sólo un piso 3 2 2 1 0 and 0 H² $ 50 0 Sostienen sólo un techo 3 2 1 1 0 - 0 H² 0 Vigas, vigas maestras, armaduras y arcos Sostienen más de un piso, columnas u 4 3 2 1 0 - 0 H² 0 otros muros de apoyo Sostienen sólo un piso 3 2 2 1 0 1 0 H² 0 Sostienen sólo un techo 3 2 1 1 0 - 0 H² - 0 Construcción de Piso 3 2 2 1 0 0 H² the 0 Construcción de Techo 2 1½ 1 1 0 BUS 0 H². 0 Muros exteriores no portantes³ 0' 0' 0' 0' 0' 0¹ 0¹ 0 0 0 Muros interiores no portantes³ 0' 0' 0' 0' 0 01 0 0' 0 0' Elementos que deberán ser de material combustible aprobado 'Ver A.3.1 /tabla) de NFPA 220. "H" indica elementos de madera maciza; ver NFPA 220 para requisitos. ³Deberá permitirse el uso de muros exteriores no portantes que cumplen con las condiciones de aceptación de NFPA 285, Standard Method of Test for the Evaluation of Flammability Characteristics of Exterior Non-Load-BearingWall Assemblies Containing Combustible Components Using the Intermediate-Scale, Multistory Test Apparatus. Fuente: Tabla 3.1 de NFPA 220. rido en la Tabla A.12.2.1 y dichos muros no contengas 152 mm (6 pulg.) en su menor dimensión y no inferiores a espacios combustibles ocultos. 203 mm (8 pulg.) de profundidad. [220:3.4.2] Las vigas de madera que sostienen las cargas del piso no Excepción No.2: Las columnas, arcos, vigas y viguetas deberán ser inferiores a 152 mm (6 pulg.) de ancho y no interiores de materiales aprobados distintos a la madera inferiores a 254 mm (10 pulg.) de profundidad; Las vigas de deberán estar permitidos, siempre que estén protegidos madera y otras estructuras de techo que sólo sostienen carpara proveer una clasificación de resistencia al fuego de 1 gas del techo no deberán ser inferiores a 102 mm (4 pulg.) hora. de ancho y no inferiores a 152 mm (6 pulg.) de profundidad. [220:3.4.3] Excepción No.3: Algunos espacios ocultos deberán Los arcos laminados enmarcados o pegados que salen estar permitidos en la excepción para de 3.4.4 de NFPA desde el nivel del piso y las vigas de madera que sostienen 220. [220:3.4.1] las cargas del piso no deberán ser inferiores a 203 mm (8 pulg.) de ancho o profundidad. Los arcos laminados enmar- Las columnas de madera que sostienen las cargas del cados o pegados para la construcción del techo que salen piso no deberán ser inferiores a 203 mm (8 pulg.) en cualdesde el nivel del piso y no sostienen cargas de piso debequier dimensión; las columnas de madera que solamente rán tener elementos no inferiores a 152 mm (6 pulg.) de sostienen las cargas del techo no deberán ser inferiores a ancho y no inferiores a 203 mm (8 pulg.) de profundidad Edición 2003 ANEXO A 1-489 para la mitad inferior de la altura del elemento y no inferior Standard for the Protection of Records. a 152 mm (6 pulg.) de profundidad para la mitad superior de la altura del elemento. Los arcos laminados enmarcados A.12.7.1(3) Puede considerarse que los muros en buenas o pegados para la construcción del techo que salen desde la condiciones con listón de yeso y yeso, o cartón de yeso de parte superior de muros o empotramiento de muros y cermínimo 13 mm (½ pulg.) a cada lado, proporcionan una chas de madera que no sostienen cargas de piso deberán clasificación de resistencia al fuego no inferior a ¹/₂ hora. tener elementos no inferiores a 102 mm (4 pulg.) de ancho Puede encontrarse información adicional sobre los ensam- y no inferiores a 152 mm (6 pulg.) de profundidad. bles de materiales arcaicos en el Apéndice D de NFPA 914, Code for Fire Protection of Historic Structures. [101: Excepción: Deberá permitirse que los elementos espa- A.8.3.1(3)] ciados estén compuestos de dos piezas 0 más no inferiores a 76 mm (3 pulg.) de espesor cuando obstruyan sólidamen- A.12.7.3.2 Algunos conjuntos de puertas han sido probados te la totalidad de los espacios intermedios 0 cuando dichos para cumplir con las condiciones de aceptación de NFPA espacios estén cerrados por una placa de madera continua 251, Standard Methods of Tests of Fire Endurance of no inferior a 51 mm (2 pulg.) de espesor, asegurada a la Building Construction and Materials. Cuando se utilicen parte inferior de los elementos estos ensambles, deben aplicarse las disposiciones de 12.7.2 en lugar de las de 12.7.3.2. [101: A.8.3.3.2.] Las placas de empalme no deberán ser inferiores a 76 mm (3 pulg.) de espesor. [220:3.4.4] A.12.7.3.6 Algunos conjuntos de ventanas han sido ensaya- Los pisos deberán estar construidos con lengüetas postidos para cumplir con las condiciones de aceptación de zas o tablones de ranura y lengüeta no inferiores a 76 mm NFPA 251, Standard Methods of Tests of Fire Endurance of (3 pulg.) de espesor cubiertas con material para pisos de Building Construction and Materials. Cuando se utilicen ranura y lengüeta de 25 mm (1 pulg.), colocado transversal estos ensambles deben aplicarse las disposiciones de 12.7.2 o diagonalmente en dirección del tablón o con madera lamien lugar de las de 12.7.3.6. [101: A.8.3.3.6] nada de 12,7 mm (½ pulg.); o deberán estar construidos de tablón laminado no inferior a 102 mm (4 pulg.) de ancho, A.12.7.4.2 Es posible que se requieran clasificaciones de instalado ajustadamente en el borde, clavado a intervalos de resistencia más largas cuando se proveen protectores de 457 mm (18 pulg.), y cubierto con material para pisos de abertura para la protección de propiedades así como para la ranura y lengüeta de 25 mm (1 pulg.), colocado transversal seguridad humana. Debe consultarse NFPA 80, Standard o diagonalmente en dirección del tablón o con madera lamifor Fire Doors and Fire Windows, para la práctica normanada de 12,7mm (1/2 pulg.). [220:3.4.5] lizada en la selección e instalación de conjuntos de puertas Las cubiertas de techo deberán estar construidas con cortafuego y conjuntos de ventanas a prueba de incendio. lengüetas postizas o tablones de ranura y lengüeta no infe- Tabla 12.7.4.2, Nota 1. Un panel visor en una puerta cortariores a 51 mm (2 pulg.) de espesor; o de lengüetas postizas fuego no es una ventana a prueba de incendio y, por lo laminadas no inferiores a 76 mm (3 pulg.) de ancho puestas tanto, no es la intención de "NP", anotación en la columna juntas sobre el borde y dispuestas según lo requerido para "Ventanas a prueba de incendio", prohibir los paneles visopisos; o de material aprobado incombustible o de combusres en las puertas cortafuego. [101: A.8.3.4.2] tión limitada de durabilidad equivalente contra el fuego. A.12.7.5.6.3(1)(c) Los criterios asociados con bloqueo Nota: Las dimensiones usadas para madera aserrada y antifuego pueden encontrarse en 8.14.2 de NFPA 5000TM, laminada pegada en la Sección 3.4 de NFPA 220 son dimen- Building Construction and Safety Code®. [101: siones nominales. [220:3.4.6] A.8.3.5.6.3(1)(c)] Tipo (111 ó La construcción Tipo V deberá ser del tipo en el que los muros exteriores, muros de carga, colum- A.12.8.2(2) Un techo arquitectónico, expuesto, de losas nas, vigas, viguetas, cerchas, arcos, pisos y techos son comacústicas, de parrilla suspendida con penetraciones para pleta o parcialmente de madera u otro material combustible rociadores, suministro entubado de calefacción, ventilación aprobado más pequeño que el material requerido para la y aire acondicionado y difusores de aire de retorno, altoparconstrucción Tipo IV. Además, los elementos estructurales lantes, y artefactos de luz empotrados es capaz de limitar la deberán tener clasificaciones de resistencia al fuego no infetransferencia de humo. [101: A.8.4.2(2)] riores a lo especificado en la Tabla A.12.2.1. [220:3.5]720 A.12.8.3.4 No deberían ser necesarias las empaquetaduras A.12.4.3 Para requisitos sobre instalación de puertas de en las puertas, ya que los espacios libres en NFPA 80, incineradores, puertas de cuartos de registros y puerta de Standard for Fire Doors and Fire Windows, logran efectibóvedas, ver NFPA 82, Standard on Incinerators and Waste vamente la resistencia al paso del humo si la puerta es de and Linen Handling Systems and Equipment, y NFPA 232, ajuste relativamente forzado. [101: A.8.4.3.4] Edición 2003 1-490 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM vos para mantenerlas abiertas, los cuáles son activados para A.12.8.6.2 Una abertura de transferencia de aire según lo cerrar las puertas mediante la activación de los detectores definido en NFPA 90A, Standard for the Installation of Airde humo y demás funciones de la alarma. [101: A.8.5.3.4] Conditioning and Ventilating Systems, es una abertura diseñada para permitir el movimiento de aire ambiental entre A.13.1.11 Dichas medidas de seguridad o equipos de segudos espacios contiguos. [101: A.8.4.6.2] ridad contra incendios pueden incluir, pero no limitarse a los sistemas automáticos de alarma de incendio, sistemas A.12.9.1 Dondequiera que las barreras antihumo y puertas automáticos de rociadores o pulverización de agua, montancontenidas en éstas requieran un gado de resistencia al te de agua contra incendios y manguera, extintores fijos o fuego según lo especificado en los requisitos de varios capíportátiles de incendio, aparatos de respiración, cubiertas tulos sobre ocupaciones (Capítulo 12 a Capítulo 42 de manuales o automáticas, respiraderos de humo y calor, sis- NFPA 101), la construcción debe ser una barrera cortafuego temas de extinción de incendios de dióxido de carbono, determinada para limitar la propagación del fuego y restrinespuma, halogenados o de químico seco u otros de tipos gir el movimiento del humo. especiales. Aunque una barrera antihumo tiene por objeto restringir el movimiento del humo, esto puede no ser válido en la A.13.2.2.4 Las ediciones anteriores de este Código requerítotalidad del compartimiento de humo adyacente. El coman que los escenarios fueran protegidos por un sistema de partimiento de humo adyacente debería ser más seguro que montante de agua contra incendios Clase III de acuerdo con el área del lado del incendio, lo que permite que los ocupan- NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and tes del edificio se trasladen a esa área. Eventualmente Hose Systems. NFPA 14 requiere que los montantes de agua puede requerirse la evacuación desde el compartimiento de contra incendio Clase II y Clase III sean automáticos, no humo adyacente. manuales, porque se pretende que éstos sean utilizados por los ocupantes del edificio. Se requiere que los sistemas A.12.9.2 Para asegurar que la barrera antihumo sea contiautomáticos de montante de agua contra incendios propornua, es necesario sellar por completo todas las aberturas cionen mínimo 1893 L/min (500 gpm) a 6,9 bar (100 psi). donde la barrera antihumo está apoyada en otras barreras Frecuentemente, este requisito sólo puede cumplirse si se antihumo, muros exteriores, el piso inferior y el piso o instala una bomba de incendio. La instalación de la bomba techo superior. No se pretende que una barrera antihumo de incendio constituye una carga poco razonable para el sistermine en una barrera cortafuego si la barrera cortafuego tema que abastece las dos salidas para mangueras a los cumple con los requisitos de una barrera antihumo (es decir, lados del escenario. El texto revisado de 13.2.2.4 ofrece un la barrera cortafuego es una combinación de barrera antihupoco de alivio permitiendo que las salidas de mangueras mo/barrera cortafuego). estén de acuerdo con NFPA 13, Standard for the La intención no es prohibir que una barrera antihumo Installation of Sprinkler Systems. [101: A.12.4.5.12] detenga una barrera cortafuego si la barrera cortafuego cumple con los requisitos de una barrera antihumo (es decir, A.13.3.1.1 Este Código contiene requisitos para la protecla barrera cortafuego es una combinación de berrera antihución mediante rociadores automáticos que podrían no ser mo / barrera cortafuego) [101: A.8.5.2] requeridos por otros códigos o normas NFPA. Estos requisitos están incluidos en este Código desde un punto de vista A.12.9.4.1 El espacio libre para el funcionamiento adecuade la protección de la propiedad en el esfuerzo de reducir do de las puertas antihumo está definido en 3 mm (1/8 los daños a la propiedad causados por el fuego, al igual que pulg.). Para información adicional sobre la instalación de para reducir los costos de la supresión manual de incendios conjuntos de puertas para control de humo, ver NFPA 105, para los años siguientes. Standard for the Installation of Smoke Door Assemblies. [101: A.8.5.4.1] A.13.3.1.5 Los sistemas de rociadores automáticos correctamente diseñados proveen la función dual tanto de alarma A.12.9.4.2 En instalaciones existentes únicamente, una automática como de extinción automática. La función dual puerta de núcleo de madera maciza de 44 mm 3/4 pulg.) no se proporciona en los casos en que se necesite la detecde ancho ha sido considerada como un sustituto satisfactoción temprana de incendios incipientes y una notificación rio para una puerta con clasificación de protección contra temprana a los ocupantes para iniciar acciones en defensa incendios de 20 minutos. [101: A.8.5.3.2] de la seguridad humana antes de lo que pueda esperarse de los detectores de incendio sensibles al calor. [101: A.12.9.4.4 Cuando por necesidad operacional se desee A.9.7.1.3] tener las puertas de las barreras antihumo normalmente A.13.3.1.7.1 NFPA 72, National Fire Alarm Code®, provee abiertas, dichas puertas deberán estar provistas de dispositidetalles sobre la práctica normal para la supervisión de Edición 2003 ANEXO A 1-491 rociadores. Sujeto a la aprobación de la autoridad competente, la supervisión de los rociadores también puede prove- A.13.3.2.8.4 Los requisitos para el uso de rociadores de reserse mediante una conexión directa con el cuerpo de bompuesta rápida determina que dichos rociadores constituyan beros municipal, o en el caso de establecimientos de gran el tipo predominante de rociadores instalados en el compartamaño, a una central privada que proporcione funciones timiento de humo. Sin embargo, se reconoce que los rociasimilares. NFPA 72, National Fire Alarm Code®, cubre dores de respuesta rápida pódrían no estar aprobados para estos temas. su instalación en todas las áreas como aquellas en las cua- Cuando los sistemas municipales de alarma de incendio les NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler estén involucrados, también debe hacerse referencia a Systems, requiere rociadores con clasificación de tempera- NFPA 1221, Standard for the Installation, Maintenance, tura intermedia o elevada. La intención de los requisitos de and Use of Emergency Services Communications Systems. 13.3.2.8.4 no es prohibir el uso de rociadores normalizados [101: A.9.7.2.1] en las áreas limitadas de un compartimiento de humo cuando se requieran rociadores de temperatura intermedia o ele- A.13.3.2.4.2(2) La intención es permitir que una sala con vada. propósitos múltiples con un área inferior a 1100 m² (12.000 Cuando no sea práctico instalar rociadores de respuesta pies²) cuente con pequeños cuartos que formen parte de la rápida en las áreas de dormitorios para pacientes, deben sala única. Estos cuartos pueden ser una cocina, una oficiproveerse artículos de protección equivalentes aceptables na, una sala de equipos o un cuarto similar. La intención para la autoridad competente. Se reconoce que el uso de también es que pueda hacerse una adición a un edificio rociadores de respuesta rápida puede estar limitado en las existente sin requerir que se coloquen rociadores en este instalaciones que albergan ciertos tipos de pacientes o debiedificio, si tanto el edificio nuevo como el existente tienen do a las limitaciones de la instalación de los rociadores de medios de egreso independientes y están provistos de una respuesta rápida. [101: A.18.3.5.4] separación resistente al fuego que los aísle. Los gimnasios escolares con egreso separado e indepen- A.13.3.2.8.5 Para el correcto funcionamiento de los sistediente desde la escuela se incluirían en esta excepción, al mas de rociadores, es necesario coordinar la ubicación de igual que un vestíbulo de funciones conectado a una iglesia las cortinas de los cubículos y rociadores. Los sistemas con una disposición similar para el egreso. diseñados incorrectamente pueden hacer que el roció de los [101:12.3.5.2(2)] rociadores no alcance el fuego o que el calor quede aislado del efecto de los rociadores. Hay muchas opciones disponi- A.13.3.2.8.1 En áreas donde no sea posible reabastecer el bles para el diseñador incluyendo, pero sin limitarse a colsuministro de agua de manera inmediata utilizando las gar las cortinas del cubículo 46 cm (18 pulg.) por debajo del fuentes ubicadas en el sitio, deben proveerse distancias deflector de los rociadores; utilizando una malla diagonal alternativas para los requisitos de velocidad de llenado de de 1,3 cm (1/2 pulg.) o un panel superior de malla abierta en agua de NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler un 70 por ciento que se extienda 46 cm (18 pulg.) por deba- Systems, y NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private jo del deflector del rociador; o diseñar el sistema de modo FIRE Protection, aceptables para la autoridad competente. que tenga una distancia mínima horizontal y vertical que Los medios adecuados para reabastecer estos suministros a cumpla con los requisitos de NFPA 13, Standard for the partir de otras fuentes, tales como camiones tanque del Installation of Sprinkler Systems. Los datos de ensayo que cuerpo de bomberos, organizaciones de seguridad pública u constituyen la base de los requisitos de NFPA 13 fueron otros contratistas independientes, deben ser incorporados al obtenidos a partir de ensayos de incendio en los cuales la plan global de seguridad contra incendio de las instalaciodescarga de los rociadores penetró una única cortina de prines. vacidad. [101: A.18.3.5.7] Con protección mediante rociadores automáticos requerida en la totalidad de las instalaciones sanitarias nuevas y A.13.3.2.9.3 La intención es que todas las válvulas que conrociadores de respuesta rápida requeridos en los compartitrolan los rociadores automáticos en la totalidad del edificio mientos de humo que contienen dormitorios para pacientes, o partes del mismo, incluyendo las válvulas de maniobra un incendio y sus subproductos que son una amenaza para seccionales y de piso sean supervisadas eléctricamente. No la vida humana pueden ser reducidos, permitiendo de esta se requiere que las válvulas que controlan las cabezas de manera que continúe el concepto de defensa in situ. La difirociadores aislados, tales como las que se encuentran en los cultad de mantener la propia integridad de los dispositivos conductos para lavandería o residuos, sean supervisadas para la seguridad humana ha sido considerada y se conclueléctricamente. Deben tomarse medidas adecuadas para ye que la probabilidad de que un sistema de rociadores fungarantizar que las válvulas sin supervisión eléctrica permacione de acuerdo con su diseño es igual o superior a la de nezcan abiertas. [101: A.19.3.5.3] otras características de seguridad humana. [101: A.18.3.5.1] Edición 2003 1-492 C GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM A.13.3.2.9.4 La intención de las excepciones de 13.3.2.9.4 que el sistema debe estar diseñado para el tipo de rociador no es reemplazar NFPA 13 Standard for the Installation of que se esté usando. [101: A.31.3.5.1] Sprinkler Systems, la cual requiere que dentro de una habitación no se mezclen rociadores residenciales con una dife- A.13.3.2.16.3.3 La decisión de permitir el uso de los criterencia nominal de temperatura superior a 5,6°C (10°F). rios de NFPA 13D, Standard for the Installation of Actualmente, NFPA 13 no contiene prohibiciones adiciona- Sprinkler Systems in One- and Two Family Dwellings and les con respecto a la combinación de rociadores con dife- Manufactured Homes, en estas ocupaciones, tiene como rentes características de respuesta térmica. Por otro lado, no fundamento lo siguiente: hay parámetros de diseño para implementar la combinación de rociadores residenciales con otros tipos de rociadores. (1) El deseo de obtener un nivel de supresión y control de [101: A.19.3.5.4] incendios aproximadamente equivalente al producido por las instalaciones residenciales protegidas por dichos A.13.3.2.9.6 Para el correcto funcionamiento de los sistesistemas (ver la declaración anexa en NFPA 13D mas de rociadores, es necesario coordinar la ubicación de Standard for the Installation of Sprinkler Systems in las cortinas de los cubículos y rociadores. Los sistemas One- and Two Family Dwellings and Manufactured diseñados incorrectamente pueden hacer que el roció de los Homes) rociadores no alcance el fuego o que el calor quede aislado (2) El hecho de que la exposición potencial a un incendio y del efecto de los rociadores. Hay muchas opciones disponiel desafío para un sistema de supresión de incendios en bles para el diseñador incluyendo, pero sin limitarse a colpequeñas ocupaciones para casas de huéspedes o pengar las cortinas del cubículo 46 cm (18 pulg.) por debajo del siones son de la misma naturaleza y no más severos que deflector de los rociadores; utilizar una malla diagonal de aquellos presentados en residencias [101: A.26.3.5.3.3] 1,3 cm (1/2 pulg.) o un panel superior de malla abierta en un 70 por ciento que se extienda 46 cm (18 pulg.) por debajo A.13.3.2.17.2.1 Cuando cualquier disposición requiera el del deflector del rociador; o diseñar el sistema de modo que uso de un sistema de rociadores automáticos de acuerdo con tenga una distancia mínima horizontal y vertical que cum- 13.2.17.2, no se permite usar la disposición de pla con los requisitos de NFPA 13, Standard for the 13.3.2.17.2.2. [101: A.32.2.3.5.1] Installation of Sprinkler Systems. Los datos de ensayo que constituyen la base de los requisitos de NFPA 13 fueron A.13.3.2.17.2.2 Cuando una instalación que utiliza el obtenidos a partir de ensayos de incendio en los cuales la 13.3.2.17.2.2 alberga residentes que ya no pueden cumplir descarga de los rociadores penetró una única cortina de pricon la respuesta de evacuación en 3 minutos, 33.1.7 de vacidad. [101: A.19.3.5.5] NFPA 101 requiere que la instalación cumpla con los requisitos para construcciones nuevas, incluyendo la protección A.13.3.2.11.1 Cuando las aberturas de techos o tabiques mediante rociadores automáticos. Ver también A.33.1.7 de sean iguales o superiores a 0,6 cm (½ pulg.) en la menor NFPA 101. [101: A.32.2.3.5.2] dimensión, cuando el grosor o profundidad del material no exceda la menor dimensión de las aberturas, y cuando A.13.3.2.17.2.3(B) La decisión de permitir el uso de los cridichas aberturas constituyan mínimo el 70 por ciento de la terios de NFPA 13D, Standard for the Installation of superficie del material del techo o tabique, la interrupción Sprinkler Systems in One- and Two Family Dwellings and de los patrones de rocío de los rociadores puede ser ignora- Manufactured Homes, en estas ocupaciones, tiene como da. [101: A.23.3.5.2] fundamento lo siguiente: A.13.3.2.13.2 Aunque no sea requerido por el NFPA 101, (1) El deseo de obtener un nivel de supresión y control de cuando se instalen sistemas nuevos de rociadores dentro de incendios aproximadamente equivalente al producido las unidades de vivienda, apartamentos y habitaciones para por las instalaciones residenciales protegidas por dichos huéspedes, se recomienda el uso de rociadores residenciales sistemas (ver la declaración anexa en NFPA 13D o rociadores de respuesta rápida. Debe tenerse cuidado ya Standard for the Installation of Sprinkler Systems in que el sistema debe estar diseñado para el tipo de rociador One- and Two Family Dwellings and Manufactured que se esté usando. [101: A.29.3.5.2] Homes) (2) El hecho de que la exposición potencial a un incendio y A.13.3.2.15.1 Aunque no sea requerido por el NFPA 101, el desafío para un sistema de supresión de incendios en cuando se instalen sistemas nuevos de rociadores dentro de pequeñas ocupaciones para casas de huéspedes o penlas unidades de vivienda, apartamentos y habitaciones para siones sean de la misma naturaleza y no más severos huéspedes, se recomienda el uso de rociadores residenciales que aquellos presentados en residencias o rociadores de respuesta rápida. Debe tenerse cuidado ya Edición 2003 ANEXO A 1-493 El Capítulo 32 permite el uso de NFPA 13D, Standard One- and Two Family Dwellings and Manufactured for the Installation of Sprinkler Systems in One and Two Homes) Family Dwellings and Manufactured Homes, y NFPA 13R, (2) El hecho de que la exposición potencial a un incendio y Standard forthe Installation of Sprinkler Systems in el desafío para un sistema de supresión de incendios en Residential Occupanciesup to and Including Four Stories pequeñas ocupaciones para casas de huéspedes o penin Height, más allá de sus alcances. Este permiso se fundasiones son de la misma naturaleza y no más severos que menta en una revisión de la ocupación y en el reconociaquellos presentados en residencias miento de que los incendios en asilos y centros de acogida son similares a los de otras ocupaciones residenciales y que El Capítulo 33 de NFPA 101 permite el uso de NFPA el nivel de protección es adecuado. Los requisitos de NFPA 13D, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in 13D y NFPA 13R se han complementado con requisitos One and Two Family Dwellings and Manufactured Homes, para suministros adicionales de agua para compensar las y NFPA 13R, Standard forthe Installation of Sprinkler necesidades especiales de la ocupación para asilos y centros Systems in Residential Occupanciesup to and Including de acogida. Four Stories in Height, más allá de sus alcances. Este per- NFPA 13D, Standard for the Installation of Sprinkler miso se fundamenta en una revisión de la ocupación y en el Systems in One and Two Family Dwellings and reconocimiento de que los incendios en asilos y centros de Manufactured Homes, contiene requisitos adicionales para acogida son similares a los de otras ocupaciones residenciaun sistema de tuberías que sirva tanto a los rociadores como les y que el nivel de protección es adecuado. Los requisitos a las necesidades domésticas. [101: A.32.2.3.5.3.2] de NFPA 13D y NFPA 13R se han complementado con requisitos para suministros adicionales de agua para com- A.13.3.2.18.1.1 La intención es aplicar este requisito a pensar las necesidades especiales de la ocupación para asipequeñas instalaciones existentes que se convierten en los y centros de acogida. [101: A.33.2.3.5.2] grandes instalaciones. El Capítulo 33 de NFPA 101 permite el uso de NFPA A.13.3.2.22.2 La legislación que adopta este Código debe 13D, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in especificar una fecha exacta para el cumplimiento de One and Two Family Dwellings and Manufactured Homes, 13.3.2.22.2. Este requisito debe ser notificado a los propie- y NFPA 13R, Standard for the Installation of Sprinkler tarios y personal encargado de edificios dentro del lapso de Systems in Residential Occupancies up to and Including 180 días desde la adopción del Código. La autoridad com- Four Stories in Height, fuera de su alcance. petente debería considerar los siguientes puntos como guía Este permiso está sustentado en una revisión de la ocupara evaluar los planes de cumplimiento: pación y el reconocimiento de que los incendios en ocupaciones para asilos y centros de acogida son similares a los (1) La escasez de subcontratistas calificados para instalar de otras ocupaciones residenciales y que el nivel de protecsistemas de rociadores ción es apropiado. En algunas circunstancias, tales como (2) El impacto en los propietarios o inquilinos como resulaquellas para una capacidad nula de evacuación, los requitado de las condiciones existentes en los acuerdos de sitos de NFPA 13D y NFPA 13R, Standard for the arrendamiento Installation of Sprinkler Systems in Residential (3) Las restricciones ambientales resultantes del material Occupancies up to and Including Four Stories in Heigh,t contaminado que se saque de áreas limitadas del edifihan sido complementados con requisitos para los suminiscio durante la instalación de rociadores y la actividad de tros adicionales de agua para compensar las necesidades quienes participen en la misma especiales de las ocupaciones para asilos y centros de aco- (4) El tiempo disponible para instalar los rociadores en gida. [101: A.33.3.3.5.1] espacios ocupados (5) Restricciones financieras de los propietarios que sean A.13.3.2.18.2.1(A) La decisión de permitir el uso de los cricapaces de financiar el costo de la instalación de los terios de NFPA 13D, Standard for the Installation of rociadores automáticos y otros costos asociados Sprinkler Systems in One- and Two Family Dwellings and (6) La habilidad del propietario para coordinar la remodela- Manufactured Homes, en estas ocupaciones, tiene como ción general del edificio con las tareas de ajuste de los fundamento lo siguiente: rociadores ya instalados (1) El deseo de obtener un nivel de supresión y control de A.13.3.2.22.2.3 Algunos ejemplos de programas de modifiincendios aproximadamente equivalente al producido cación pueden incluir lo siguiente: por las instalaciones residenciales protegidas por dichos sistemas (ver la declaración anexa en NFPA 13D (1) El plan remitido y aprobado dentro del lapso de 1 año; Standard for the Installation of Sprinkler Systems in el 33% de la longitud en pies cuadrados terminado en el Edición 2003 1-494 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM espacio de 4 años; el 66% de la longitud en pies cuadracomo en el caso de las propiedades desocupadas o vacandos terminado en 8 años; el 100% de la longitud en pies tes) sea puesto en servicio nuevamente, es recomendable cuadrados terminado en 12 años que un contratista responsable y con experiencia realice (2) Los planes remitidos y aprobados dentro del lapso de 1 todas las inspecciones y ensayos. [25: A.4.1.5] año; todas las áreas comunes terminadas en 4 años; el 50% del área remanente terminado en 8 años; el 100% A.13.3.3.4.1 Los registros típicos incluyen, pero no se limidel área remanente terminado en 12 años tan a inspecciones de válvula; ensayos de flujo, desagüe y (3) Un programa alternativo que no tenga etapas intermebomba; y ensayos del recorrido de las válvulas de tubería dias puede ser aprobado por la autoridad competente, seca, diluvio y acción previa. pero deberá terminarse en un 100% dentro de un lapso Los programas por computadora que archivan los resulde 8 años tados de la inspección y ensayo deben proveer medios para comparar los resultados actuales con los anteriores y deben A.13.3.2.23 Para el propósito de los requisitos indicar la necesidad de un mantenimiento correctivo o ensade13.3.2.23.1 a 13.3.2.23.3, los combustibles incluyen yos adicionales. Los registros de aceptación de los ensayos todos los materiales combustibles en almacenamiento al deben mantenerse por el tiempo de vida del sistema o de sus igual que los materiales incombustibles encerrados, encapcomponentes especiales. sulados o empacados en materiales combustibles. Los registros de los ensayos subsiguientes deben mantenerse por un periodo de 1 año después de los ensayos A.13.3.2.23.2 Las partes de las estructuras subdivididas por siguientes. La comparación determina el deterioro del desmuros cortafuego pueden considerarse como edificios sepaempeño o la condición del sistema y la necesidad de más rados con el propósito de aplicar este Código. Los muros ensayos o mantenimiento. [25: A.4.3.1] cortafuego por su definición tienen suficiente estabilidad estructural para mantener la integridad del muro en caso del A.13.3.3.6.1 Deben proveerse mínimo dos rociadores inscolapso de la construcción del edificio en cualquiera de los talados de cada tipo y temperatura nominal. [25: A.5.4.1.4] lados del muro. A.13.3.3.6.3 Otros tipos de llaves podrían dañar los rocia- A.13.3.3.3.1 No se requiere que los componentes estén dores. [25: A.5.4.1.6] abiertos o expuestos. Puede permitirse que las puertas, paneles removibles o pozos de las válvulas satisfagan la A.13.3.3.8 Deben instalarse rociadores resistentes a la necesidad de accesibilidad. Dichos equipos no deben ser corrosión o recubiertos especialmente en ubicaciones donde obstruidos por elementos tales como muros, conductos, existan químicos, humedad u otros vapores corrosivos. [25: columnas, soterramiento directo o almacenamiento de exis- A.5.4.1.8] tencias. [25: A.4.1.1] A.13.3.3.10 La conversión de los sistemas de tubería seca A.13.3.3.3.2 Puede permitirse contratar la inspección, ensaen sistemas de tubería húmeda produce corrosión y acumuyo y mantenimiento con un servicio de inspecciones, ensalación de materias extrañas en el sistema de tuberías y péryos y mantenimiento. [25: A.4.1.2] dida del sistema de alarma. [25: A.5.4.2] A.13.3.3.3.4 Los productos retirados deben ser reemplaza- A.13.3.3.11 Cuando se realice el análisis de presión en tubedos o reparados. Este producto de reemplazo o reparación rías listadas de CPVC, los sistemas de rociadores deben lledebe ser instalado de acuerdo con las instrucciones del narse con agua y aire hasta el rociador más alto y más lejafabricante y las normas NFPA apropiadas para la instalano. Nunca deberá utilizarse aire o gas comprimido para la ción. Un producto retirado es un producto sujeto a un estarealización del análisis de presión. [25: A.5.4.3] tuto o regulación administrativa que requiere específicamente un fabricante, importador, distribuidor, mayorista o A.13.3.4.3.1 Una etiqueta claramente visible alerta a los minorista de un producto, o cualquier combinación de ocupantes del edificio y al cuerpo de bomberos de que todo dichas entidades para reemplazar el producto, 0 un producel sistema de protección contra incendios que usa agua to reemplazado voluntariamente por una combinación de como agente extintor, o una parte del mismo, se encuentra dichas entidades. [25: A.4.1.4] fuera de servicio. La etiqueta debe ser resistente a la intemperie, fácilmente visible y de tamaño suficiente [normal- A.13.3.3.3.5 Los sistemas de protección contra incendios mente de 100 mm X 150 mm (4 pulg. X 6 pulg.)]. La etiqueno deben ponerse fuera de servicio cuando el edificio no se ta debe identificar cuál es el sistema dañado, la fecha y hora encuentre en uso; sin embargo, cuando un sistema que haya en que fue sellado y la persona responsable. La Figura sido puesto fuera de servicio por un periodo prolongado (tal A.13.3.4.3.1 ilustra una etiqueta de inhabilitación. [25: Edición 2003 ANEXO A 1-495 A.14.3.1] rondas en el área afectada. El acceso fácil a los extintores de incendio y la habilidad para notificar rápidamente al cuerpo A.13.3.4.3.2 Debe colocarse una etiqueta de daño en la de bomberos son elementos importantes que deben considerarse. Durante la ronda del área, la persona no sólo debe estar buscando fuego, sino asegurándose de que las otras características de protección contra incendios del edificio ADHERIR ESTO A LA VALVULA tales como rutas de egreso y sistemas de alarma estén dis- *LEER INSTRUCCIONES EN EL RESPALDO* ponibles y funcionando apropiadamente. [25: VÁLVULA DE ROCIADORES A.14.5.2(3)(b)] A.13.3.4.3.5.2(3)(c) Los suministros temporales de agua CERRADA son posibles desde varias fuentes, incluyendo el uso de una manguera de diámetro grande desde un hidrante de incendios hasta una conexión para el cuerpo de bomberos, el uso de un tanque portátil y una bomba portátil o el uso de una autobomba y/o camión cisterna temporal del cuerpo de ESTA VÁLVULA CONTROLA LOS ROCIADORES EN LOS EDIFICIOS: bomberos. [25: A.14.5.2(3)(c)] CERRADA POR (FIRMA) FECHA A.13.3.4.3.5.2(3)(d) Dependiendo del uso y ocupación del Después de abrir la válvula, hacer un ensayo de drenaje de 50 mm (2 pulg.). La caída de presión de entradadebe ser normal. edificio, podría ser suficiente en algunas circunstancias Si la caída de presión es extrema y no se incrementa, el sistema detener algunos procesos en el edificio o cortar el flujo de es inhabilitado y es necesaria una investigación inmediata. RESULTADOS DEL ENSAYO DE DRENAJE combustible para algunas máquinas. También ayuda el PRESIÓN ESTÁTICA PRESIÓN DE FLUJO hecho de implementar las políticas de "No Fumar" y "No bar (psi) bar (psi) Realizar Trabajos en Caliente" (cortar, esmerilar o soldar) ENSAYO DE DRENAJE REALIZADOTPOR (FIRMA) FECHA mientras que el sistema se encuentre fuera de servicio porque estas actividades son responsables de muchas igniciones de incendio. [25: A.14.5.2(3)(d)] Figura A.13.3.4.3.1 Muestra de la Etiqueta de Inhabilitación [25:Figure A.14.3.1] A.13.4.1.5 Debido a la naturaleza única de las unidades de conexión del cuerpo de bomberos para alertar a los bombebombas contra incendio, debe obtenerse la aprobación antes ros de respuesta sobre una condición anormal. Una etiquedel ensamblaje de cualquier componente específico. [20: ta de daño ubicada en el tubo vertical del sistema sólo A.1.4] podría pasar desapercibida por un período extendido si los bomberos tienen dificultades para acceder al edificio o sala A.13.4.2 Deben considerarse especialmente las instalaciode control de los rociadores. [25: A.14.3.2] nes de bombas contra incendio instaladas debajo del terreno. La luz, calor, drenaje y ventilación son muchas de las A.13.3.4.3.5 Debe determinarse la necesidad de una protecvariables que se deben tener en cuenta. Algunas ubicaciones ción temporal contra incendios, la terminación de todas las o instalaciones pueden no requerir una caseta de bombas. operaciones peligrosas y la frecuencia de las inspecciones Cuando una sala de bombas o caseta de bombas sea requeen áreas peligrosas. Debe terminarse todo el trabajo posible rida, deberá ser de tamaño suficiente y estar ubicada para por adelantado para minimizar el período de la avería. permitir tuberías cortas dispuestas apropiadamente. La Cuando sea posible, deben usarse líneas de alimentación tubería de succión debe recibir atención especial. La caseta para mantener algunas partes de los sistemas mientras el de bombas debe ser preferiblemente un edificio separado de trabajo es terminado. construcción incombustible. Una sala de bombas de un piso Los sistemas de protección contra incendios que usan con un techo combustible, ya sea independiente o aislado de agua como agente extintor no deben ponerse fuera de serviun edificio adyacente de una sola planta, es aceptable si cio cuando el edificio no se encuentre en uso. Cuando un cuenta con rociadores. Cuando no exista la posibilidad de sistema que ha estado fuera de servicio por un período proun edificio independiente, la sala de bombas deberá estar longado, tal como en el caso de propiedades desocupadas 0 ubicada y construida de modo que proteja la unidad y convacantes, es puesto en servicio nuevamente, debe contratartroles de la bomba contra los pisos y maquinaria que caigan se personal calificado para inspeccionar y ensayar los sis- y contra incendios que podrían alejar el operador de la temas. [25: A.14.5] bomba y dañar la unidad o controles de bomba. El acceso a A.13.3.4.3.5.2(3)(b) Una vigilancia contra incendios debe la sala de bombas debe estar provisto desde el exterior del consistir en personal capacitado que continuamente haga edificio. Cuando el uso de ladrillo o concreto reforzado no Edición 2003 1-496 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM es factible, se recomienda listón metálico y yeso para la (1) Arranque rápido (puede necesitarse que los motores de construcción de la sala de bombas. La sala de bombas o las bombas de incendio estén a plena carga tan pronto caseta de bombas no debería ser usada para propósitos de arranquen) almacenamiento. Las bombas de eje vertical tipo turbina (2) Reducción del desgaste del motor pueden requerir un panel removible en el techo de la caseta (3) Reducción del agotamiento de las baterías de la bomba para permitir que la bomba sea retirada para (4) Reducción de la dilución de aceite inspección o reparación. Los espacios libres apropiados deben ser provistos de acuerdo con lo recomendado por los Reducir los depósitos de carbón, de manera que el motor planos del fabricante. [20:A.2 7] arranque más fácilmente en todo momento. [20: A.8.6.5] A.13.4.2.1 Una bomba contra incendio que no funciona en A.13.4.5.1.2 Es recomendable que la lámpara piloto para el ningún momento constituye un perjuicio para el sistema de servicio de alarma y señalización tenga una tensión de serprotección contra incendios. Por lo tanto, debería ser puesvicio inferior a la tensión clasificada de la lámpara para aseta en servicio nuevamente sin demora. gurar una vida larga de servicio. Cuando sea necesario, La lluvia y calor intensos son condiciones adversas para debe usarse una resistencia para reducir la tensión para el los equipos no instalados en un cerramiento completamenfuncionamiento de la lámpara. [20: A.9.4.1.2] te protector. Como mínimo, los equipos instalados a la intemperie deben estar protegidos con un cielorraso o A.13.4.5.2(3) Las siguientes señales de problema deben ser cubierta. [20: A.2.7.1] monitoreadas remotamente desde el controlador: A.13.4.2.6 Las salas de bombas y casetas de bombas deben (1) Puede utilizarse una señal común para indicar los estar secas y libres de condensado. Para lograr un medio siguientes problemas: los puntos de 9.4.1.3(a) a ambiente seco podría requerirse calor. [20: A.2.7.6] 9.4.1.3(e) de NFPA 20 y una pérdida en el rendimiento del cargador de la batería en el lado de carga del dispo- A.13.4.3 Las válvulas aisladoras y válvulas de maniobra sitivo de protección de sobrecorriente son consideradas idénticas cuando se usan conjuntamente (2) Si no hay otra manera de supervisar la pérdida de con un ensamble para la prevención de contraflujo. [20: corriente, el controlador puede ser equipado con un cir- A.2.11] cuito de interrupción de corriente, el cual debe ser temporizado para el arranque del motor tras la pérdida de la A.13.4.4 Los motores de combustión interna necesariamensalida de corriente del cargador de la batería [20: te incluyen partes móviles de estos diseños, en tal cantidad A.9.4.2] que los motores no pueden prestar un servicio confiable a menos que sean cuidados inteligentemente. El manual de A.13.4.6.3 Además, los representantes del contratista de la instrucciones del fabricante que cubre los cuidados y maneinstalación y el propietario deben estar presentes. [20: jo debe estar fácilmente disponible y los operadores de las A.11.2.2] bombas deben estar familiarizados con su contenido. Todas estas disposiciones deben ser observadas detalladamente. A.13.5.3 La instalación de dispositivos de contraflujo en los [20: A.8.6] servicios que suministren agua a los sistemas existentes de protección contra incendios pueden dar como resultado pér- A.13.4.4.2 Ver NFPA 25, Standard for the Inspection, didas excesivas de presión. Por lo tanto, debe lograse la ins- Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection talación de dispositivos de prevención de contraflujo para Systems, para el mantenimiento apropiado de motores, bateproteger la salud pública teniendo en cuenta las implicaciorías, abastecimiento de combustible y condiciones del nes para la protección contra incendios. Deben usarse las medio ambiente. [20: A.8.6.2] disposiciones del Manual 14 AWWA, Backflow Prevention and Cross Connection Control, como guía para determinar A.13.4.4.5 La temperatura adecuada del motor puede manla protección apropiada para la salud pública. Deben realitenerse mientras el motor no sea puesto en marcha hacienzarse cálculos hidráulicos y análisis del suministro de agua do circular agua caliente a través de la envoltura metálica o antes de la instalación para determinar el impacto sobre la calentando el agua del motor mediante dispositivos eléctriprotección contra incendios. cos insertados en el bloque. Por regla general, los calentadores de agua y los calentadores de aceite son requeridos A.13.6.1.2 Los empleados que esperan o cuentan con el uso para los motores diesel inferiores a 21°C (70°F). Los beneextintores de incendio, deben ser capacitados sobre los riesficios obtenidos son los siguientes: gos de la lucha contra el fuego, cómo operar apropiadamente los extintores de incendio disponibles, y cuáles son los Edición 2003 1-497 ANEXO A procedimientos que deben seguirse cuando alertan a los carga anticongelante porque ésta tiene tendencia a desdemás sobre una emergencia de incendio. truir la efectividad del agente extintor (2) Los extintores de incendio únicamente de agua no deben A.13.6.2.2 Las autoridades competentes deben determinar protegerse contra las temperaturas inferiores a 4°C la aceptabilidad y credibilidad de las organizaciones que lis- (40°F) con anticongelante de glicol de etileno. No deben tan o etiquetan los extintores de incendio. Las autoridades utilizarse soluciones de cloruro de calcio en extintores deben determinar si las organizaciones realizan los ensayos de incendio de acero inoxidable de acuerdo con todos los requisitos de la norma. Factores (3) Los extintores instalados en compartimientos de maquitales como la estructura de la organización, sus principales naria, locomotoras diesel, equipos de automóviles, comcampos de esfuerzo, su reputación y competencia establecipartimientos de motores marítimos e instalaciones de da, su participación en el proceso de escribir normas y la procesos en caliente pueden ser sometidos fácilmente a extensión de sus programas de servicio de seguimiento temperaturas superiores a 49°C (120°F). Debe hacerse deben ser evaluados antes de dar reconocimiento alguno. una selección de extintores de incendio para las áreas de [10:A.1.3.2] riesgo con temperaturas superiores a los límites listados sobre la base de las recomendaciones hechas por el A.13.6.2.3 La autoridad competente debe determinar la fabricante de estos equipos [10: A.1.5.14] naturaleza del programa de seguridad de la calidad del seguimiento de la fábrica realizado por terceros, organiza- A.13.6.3.16 El manual puede ser específico con respecto al ciones de certificación que listan y etiquetan extintores porextintor de incendios involucrado o puede cubrir varios tátiles de incendio. La norma de seguimiento especificado tipos. [10: A.1.5.16] de la fábrica provee una base mínima para esa determinación. La aplicación de la norma de seguimiento de la fábri- A.13.6.4 Las regulaciones federales OSHA requieren que ca provee una seguridad razonable de que los extintores los fabricantes transmitan la información sobre el tipo de portátiles de incendio vendidos al público mantienen la químicos en un producto que pueden ser peligrosos a nivel misma confiabilidad estructural y desempeño que los extinde riesgo. Esta información contenida en la Hoja de Datos tores de incendio remitidos por el fabricante a la organizade Seguridad de Materiales (MSDS) creada para cada quíción de listado y etiquetado para ser evaluados. [10: mico o mezcla de químicos se encuentra resumida en los A.1.3.3] sellos o etiquetas adheridos al producto. Además, las autoridades estatales y locales han promulgado actas y regula- A.13.6.3.6 Algunos medios aceptables de identificación de ciones similares que requieren la identificación de los quílos emplazamientos de los extintores de incendio podrían micos e ingredientes peligrosos en los productos. Las incluir flechas, luces, señales o códigos en el muro o colum- MSDSs de agentes extintores de incendio están disponibles na. [10: A.1.5.6] sobre pedido a un vendedor o distribuidor del equipo contra incendios, o al fabricante del equipo contra incendios. A.13.6.3.7 En situaciones en las que sea necesario proveer La identificación de la información de los contenidos temporalmente extintores, una buena práctica es proveer facilita la determinación del tipo de químicos contenidos en soportes portátiles que consistan en una base con barra verel extintor de incendios y ayuda a resolver las complicaciotical en la que se ajusta otra horizontal de la que puede colnes que surjan a causa del uso inusual del agente. Los sistegar el extintor. [10: A.1.5.7] mas de identificación de materiales peligrosos (HMIS) [en Canadá, sistemas de identificación de materiales peligrosos A.13.6.3.13 Las cabinas de extintores de incendio con venen el sitio de trabajo (WHMIS)] desarrollados por la tilación deben utilizar cristales teñidos y deben ser construi- Asociación Nacional de Pintura & Recubrimientos usa un das de manera que se evite la entrada de insectos y la acuformato de tres partes con índices numéricos del 0 al 4. La mulación de agua. Las cabinas de extintores de incendio primera parte es para "propiedades tóxicas", la segunda con ventilación construidas de esta manera reducen la tempara "inflamabilidad" y la tercera para "reactividad" con peratura máxima interior de 5,6°C a 8,3°C (10°F a 15°F). otros químicos. La mayoría de los extintores de incendio tienen un índice numérico de 0 en el segundo y tercer lugar [10: A.1.5.13] porque son no inflamables y relativamente inertes. A.13.6.3.14 Deben tenerse en cuenta las siguientes precau- La información de los HMIS puede obtenerse en Label ciones cuando los extintores se encuentren en áreas con Master, Inc., Chicago IL o en la Asociación Nacional de temperaturas por fuera del rango de 4°C a 49°C (40°F a Pintura & Recubrimientos, Washington DC. La información sobre los contenidos de los extintores puede ser inte- 120°F). (1) Los extintores AFFF y FFFP no pueden protegerse congrada a la etiqueta normalizada del extintor de incendios de tra las temperaturas inferiores a 4°C (40°F) añadiendo manera que pueda estar contenida en un sello o etiqueta Edición 2003 1-498 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM independiente. Lo siguiente es una marca típica de identifienergía (tales como los polos, la palanca del interruptor de cación del contenido químico: alto voltaje y los transformadores empapados de agua pluvial) puede agravar problemas de escapes de energía eléc- CONTENIDOS: QUÍMICO SECO ABC/HMIS 1-0-0 trica. El químico seco en combinación con la humedad pro- MICA BLANCA, MONOAMONIO DE FOSFATO porciona un recorrido eléctrico que puede reducir la efecti- SULFATO DE AMONIO/IRRITANTE PESADO vidad de la protección del aislamiento. Se recomienda la eliminación de los rastros de químico seco del equipo des- DE POLVO/CONTENIDOS A PRESIÓN pués de la extinción. [10: A.4.2.1.3] [Nombre, Dirección Postal y Teléfono del Fabricante] [10: A.1.6] A.13.6.5.2.1.4 Los extintores y agentes extintores para riesgos Clase D incluyen lo siguiente: A.13.6.5.1 Ver el Anexo H de NFPA 10 para información sobre las condiciones de selección de extintores de incen- (1) La reacción química entre metales que arden y varios dio. [10: A.4.1] agentes extintores (incluyendo el agua) puede ir desde la explosión hasta no tener ninguna consecuencia, depen- A.13.6.5.1.1 El agente de halón es altamente efectivo para diendo en parte del tipo, forma, y cantidad del material extinguir el fuego y se evapora después de ser utilizado sin involucrado. En general, los riesgos de un incendio de dejar residuos. Sin embargo, el agente de halón está incluimetales son incrementados significativamente cuando do en la lista Protocolo de Montreal de sustancias controse aplican dichos agentes extintores. Las ventajas y ladas desarrolladas bajo el Programa del Medio Ambiental limitaciones de una amplia variedad de agentes extintode las Naciones Unidas. Cuando agentes diferentes al halón res de incendios de metales comercialmente disponibles puedan proteger el riesgo satisfactoriamente, éstos deben son discutidos en la Sección 6, Capítulo 26, de NFPA usarse en lugar del halón. El uso de halón debe limitarse a Fire Protection Handbook. Debe consultarse el MSDS la extinción del fuego no deseado; el halón no debe usarse de los riesgos de Clase D protegidos o al fabricante del para la capacitación de rutina del personal. [10: A.4.1.1] extintor. (2) Los agentes y extintores que se discuten en esta sección A.13.6.5.2.1.1 Se recomienda que los tipos invertidos de son de tipos especializados, y su uso a menudo implica extintores de incendio sean reemplazados por modelos técnicas peculiares para un metal combustible en partiactualmente disponibles. La fabricación de tipos invertidos cular. Un agente dado no necesariamente controla ni de extintores de incendio y su listado por Underwriters extingue todos los tipos de incendios de metales. Laboratorios Inc. fue descontinuada en 1969. A medida que Algunos agentes son valiosos cuando trabajan con la disponibilidad de partes de reposición adecuadas y matevarios metales; otros son útiles para combatir sólo un riales de recarga disminuye, se ha vuelto muy difícil mantetipo de incendio del metal. Debería consultarse a la ner estos tipos de extintores de incendio en condiciones autoridad competente en cada caso para determinar qué seguras y confiables de funcionamiento. Los extintores de grado de protección se desea en cada riesgo en particuincendio de tipo invertido (Ej., ácido sódico, espuma, y lar. agua accionada por cartuchos) son considerados obsoletos y (3) Algunos metales combustibles y químicos reactivos se requiere que sean puestos fuera de servicio para la próxirequieren agentes extintores o técnicas especiales. Si ma fecha requerida para el ensayo hidrostático. [10: hay alguna duda, deberían consultarse las normas apli- A.4.2.1.1] cables de NFPA o las referencias en NFPA 49, Hazardous Chemicals Data, o NFPA 325, Guide to Fire A.13.6.5.2.1.2 Algunos ejemplos de extintores para prote- Hazard Properties of Flammable Liquids, Gases, and ger riesgos Clase B son los siguientes: Volatile Solids. (Nota: Aunque NFPA 49 y NFPA 325 han sido sacadas oficialmente de los National Fire (1) De espuma formadora de película acuosa (AFFF) Codes, la información aún se encuentra disponible en la (2) De espuma formadora de película fluoroproteínica que Fire Protection Guide to Hazardous Materials de la (FFFP) NFPA.) (3) De Dióxido de Carbono (4) Debe hacerse referencia a las recomendaciones del (4) De tipo químico seco fabricante para uso y técnicas especiales para extinguir (5) Del tipo agente halogenado (Para extintores de incendio incendios en diferentes metales combustibles. tipo agente halogenado, ver 13.6.5.1.1.) [10: A.4.2.1.2] (5) Puede ocurrir un incendio de intensidad alta en ciertos metales. La ignición, generalmente es el resultado del A.13.6.5.2.1.3 La utilización de extintores de incendio de calor de la fricción, exposición a la humedad o exposiquímico seco en equipos eléctricos húmedos activados por ción de un incendio de otros materiales combustibles. El Edición 2003 ANEXO A 1-499 riesgo más grande existe cuando estos metales se encuentran en estado derretido y finamente en formas Además, deben considerarse los siguientes factores: divididas de polvo, virutas y acepilladuras. (1) La velocidad anticipada de propagación del fuego Las propiedades de una amplia variedad de metales y (2) La intensidad y tasa del desarrollo de calor agentes combustibles disponibles para extinguir incendios (3) El humo provisto por los materiales que arden en estos metales son tratados en la Sección 4, Capítulo 16 y (4) Accesibilidad de un incendio para cerrar el acercamien- Sección 6, Capítulo 26 del NFPA Fire Protection to a los extintores portátiles de incendio Handbook. [10: A.4.2.1.4] Los extintores de incendio de ruedas tienen un agente y alcance adicional y deberían ser considerados para áreas A.13.6.5.3 Los extintores de incendio para medios para donde se necesite protección adicional. Los extintores porcocinar (aceites y grasas vegetales o animales) tradicionaltátiles de incendio ofrecen al ocupante un medio de ayuda mente seguían la Tabla 5.3.1 de NFPA 10 como riesgo extra en la evacuación de un edificio u ocupación. Son útiles para (alto), requerían un extintor de químico seco de bicarbonarebajar el fuego si ocurre a lo largo de la ruta de evacuación. to de sodio o bicarbonato de potasio con una clasificación Hasta donde sea posible, debe vigilarse que la propiedad mínima de 40-B. La evolución de los aparatos de cocina individual cumpla con los requisitos actuales de protección. altamente eficientes y el cambio a materias grasas vegeta- Frecuentemente, pueden instalarse extintores adicionales que arden a temperaturas más altas han creado un riesgo les para proveer una protección más adecuada. Los extintode incendio más severo. Los ensayos han demostrado que res de incendio con clasificaciones inferiores a aquellas los extintores de químico húmedo tienen varias veces la especificadas en la Tabla 13.6.6.3.1 pueden ser instalados, capacidad de un extintor de químico seco de bicarbonato de siempre que no sean usados para llenar los requisitos mínisodio o bicarbonato de potasio con una clasificación mínimos de protección de este capítulo. [10: A.5.1.1] ma de 40-B para extinguir un incendio de cocina, lo cual ha iniciado la creación de una clasificación nueva y un proto- A.13.6.6.1.2 La mayoría de los edificios tienen riesgos de colo de ensayo para el listado nuevo. El protocolo de ensaincendio Clase A. En cualquier ocupación, puede haber un yo se encuentra en ANSI/UL-711, Standard for Rating and riesgo predominante al igual que áreas de riesgo especial Fire Testing of Fire Extinfuishers, 1995. que requieran protección suplementaria. Por ejemplo, un Para mayor información, ver NFPA 96, Standard for hospital generalmente necesita extintores de incendio Clase Ventilation Control and Fire Protection of Commercial A para cubrir las habitaciones para pacientes, corredores, Cooking Operations. Los extintores de incendio Clase K oficinas, etc., pero también necesita extintores Clase B en equipados con dispositivos de descarga del "tipo de varilla laboratorios y donde se almacene o manipule anestesia extendida" que pueden permitir una inyección subterránea inflamable, extintores de incendio Clase C en salas de disde agentes extintores: de químico húmedo al interior de positivos de interruptores o generadores eléctricos y extinmedios calientes de cocina no son de uso seguro. La inyectores Clase K en las cocinas. [10: A.5.1.2] ción subterránea causa una reacción termodinámica comparable con una explosión, lo cual puede causar heridas gra- A.13.6.6.1.2.2 Si los extintores destinados para diferentes ves o la muerte y puede contribuir a que el fuego se propaclases de incendios son agrupados, su uso determinado debe gue rápidamente. [10: A.4.3.2] ser marcado visiblemente para ayudar a escoger el extintor de incendio apropiado en el momento de un incendio. En A.13.6.5.3.2 La Figura A.13.6.5.3.2(a) y Figura una emergencia, la tendencia es alcanzar el extintor de A.13.6.5.3.2(b) muestran el texto recomendado para el carincendio más cercano. Si este extintor de incendio es del tel Clase K. El tamaño recomendado es de pulg. X 11 tipo equivocado, el usuario puede exponerse al peligro o pulg. [10: A.4.3.2.2] poner en riesgo la propiedad que intenta proteger. Cuando sea posible, es preferible tener disponibles sólo aquellos A.13.6.6.1.1 Los siguientes son elementos que afectan la extintores de incendio seguros que pueden ser utilizados en distribución de los extintores portátiles de incendio: cualquier tipo de incendio en la proximidad inmediata. [10: A.5.1.2.2] (1) El área y disposición de las condiciones de ocupación del edificio A.13.6.6.3 Los líquidos inflamables de profundidad apre- (2) La severidad del riesgo ciable son aquellos con una profundidad superior a 0,64 cm (3) Las clases previstas de fuego (¹/4 pulg.). [10: A.5.3] (4) Otros sistemas o dispositivos de protección (5) Las distancias que deben ser recorridas para alcanzar A.13.6.6.4 Ver A.13.6.3.3. los extintores de incendio Edición 2003 1-500 CO O UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 11 pulg. ½ pulg. típicamente Orificios con un diámetro ½ pulg. WARNING de ³/₁₆ pulg. (4 sitios) típicamente IN CASE OF APPLIANCE FIRE, USE THIS EXTINGUISHER AFTER FIXED SUPPRESSION SYSTEM HAS BEEN ACTUATED. 75/8 pulg. PRECAUCIÓN EN CASO DE INCENDIO DE ALGÚN Notas: APARATO, UTILICE ESTE EXTINTOR Material: Estireno blanco de ³/₈ pulg. DESPUÉS DE QUE EL SISTEMA FIJO DE Impresión: Impresión por el Reverso Fondo rojo PMS 485 SUPRESIÓN AUTOMÁTICO HAYA SIDO Impresión en blanco ACTIVADO. Letras de 9/16 pulg. para "precaución". Letras de 1/4 pulg. para la nota de precaución. Esquinas del radio Figura A.13.6.5.3.2(a) Letrero Típico Clase K (Inglés/Español). [10:A.4.3.2.2(a)] 11 pulg. 1/2 pulg. tipicamente Orificios con un diámetro 1/2 pulg. Típica- WARNING de ³/₁₆ pulg. (4 sitios) mente IN CASE OF APPLIANCE FIRE, USE THIS EXTINGUISHER AFTER FIXED SUPPRESSION SYSTEM HAS BEEN ACTUATED. 7% pulg. ! ATTENTION Notas: Material: Estireno blanco de % pulg. EN CAS D'INCENDIE IMPLIQUANT Impresión: Impresión por el Reverso UN ÉQUIPMENT DE CUISSON, UTILISEZ Fondo rojo PMS 485 Impresión en blanco CET EXTINCTEUR APRÈS AVOIR ACTIVÉ Letras de 9/16 pulg. para "precaución". LE SYSTÈME D'EXTINCTION FIXE. Letras de 1/4 pulg. para la nota de precaución. Esquinas del radio Figura A.13.6.5.3.2(b) Letrero Típico Clase K (Inglés/Francés). [10:A.4.3.2.2(b)] Edición 2003 ANEXO A 1-501 A.13.6.6.4.1 Cuando el personal no se encuentre disponible que dichos propietarios se familiaricen con sus extintoble, el riesgo debe ser protegido por sistemas fijos. [10: res de incendio de modo que puedan detectar el aviso del A.5.4.1] indicador de movimiento durante la inspección que podría sugerir la necesidad de mantenimiento. Cuando el mante- A.13.6.6.5 Los equipos eléctricos deben ser desenergizados nimiento es indicado, debe ser realizado por personal capatan pronto como sea posible para prevenir una nueva ignicitado que tenga equipo apropiado. (Ver 13.6.6.8.1.2) ción. El propósito de un programa de mantenimiento bien pla- A.13.6.6.8.1.2 Una agencia de servicio de equipos de incenneado y bien ejecutado para un extintor de incendio es dios es usualmente el medio disponible más confiable para maximizar las probabilidades de seguimiento: el público para realizar el mantenimiento y recarga. A las grandes industrias, les puede parecer conveniente establecer (1) El extintor funciona apropiadamente entre los intervalos sus propias instalaciones de mantenimiento y recarga de tiempo establecidos para el examen de mantenimienmediante la capacitación de personal para realizar estas funto en el medio ambiente al cual está expuesto ciones. Los manuales de servicio y listas de partes pueden (2) El extintor no constituye un riesgo potencial para las obtenerse con el fabricante del extintor de incendios. [10: personas en su vecindad ni para los operarios o recarga- A.5.5] dores de los extintores de incendio A.13.6.6.8.2.1 La frecuencia de las inspecciones de los Cualquier parte de repuesto que se necesite debe obteextintores de incendio debe estar fundamentada en la necenerse del fabricante o de un representante. [10:A.6.3] sidad del área en la que los extintores de incendio estén emplazados. Lo mínimo requerido es una inspección men- A.13.6.6.8.3.3 Además de la etiqueta o sello requerido (ver sual. La inspección debería ser más frecuente si existe algu- 13.6.6.8.3.3), debe mantenerse un registro permanente de na de las siguientes condiciones: archivo para cada extintor de incendios. Este registro de archivo debe incluir la siguiente información, según sea (1) Alta frecuencia de incendios en el pasado aplicable: (2) Riesgos severos (3) Susceptibilidad al manipuleo, vandalismo o actos mali- (1) Fecha de mantenimiento y nombre de la persona o agenciosos cia que realiza el mantenimiento (4) Posibilidad o experiencia de robo de los extintores de (2) Fecha de la última recarga y nombre de la persona o incendio agencia que realiza la recarga (5) Emplazamientos que hacen que los extintores de incen- (3) Fecha del nuevo ensayo hidrostático y nombre de la perdio sean susceptibles a daños mecánicos sona o agencia que realiza el ensayo hidrostático (6) Posibilidad de obstrucciones visibles o físicas (4) Descripción de las abolladuras remanentes luego de (7) Exposición a temperaturas anormales o atmósferas pasar un ensayo hidrostático corrosivas (5) La fecha de mantenimiento de 6 años de los tipos de (8) Características de los extintores de incendio, tales como agentes químicos secos y halogenados almacenados a la susceptibilidad a escapes presión (Ver 6.3.3 de NFPA 10) Debido a estas condiciones, podrían realizarse inspec- Según lo establecido en la Sección 1.2 de UNFPA 10, ciones más frecuentes mediante el monitoreo eléctrico del "Nada en esta norma deberá ser interpretado como una resextintor de incendios. [10: A.6.2.1] tricción de las nuevas disposiciones de tecnologías o alternativas, siempre que el nivel de protección como el aquí A.13.6.6.8.3 Las personas que realizan operaciones de mandescrito no sea disminuido y sea aceptable para la autoridad tenimiento generalmente provienen de dos grupos principacompetente." Es reconocido que un sistema de codificación les: de barras electrónico a veces es aceptable para la autoridad competente en lugar de un marbete o etiqueta para el regis- (1) Agencias de servicio de extintores de incendio tro de mantenimiento (2) El personal capacitado de mantenimiento o seguridad En circunstancias especiales o cuando los requisitos industrial [10: A.6.3] locales son vigentes, puede ser deseable o requerida la información adicional. [10: A.6.3.4] Los extintores de incendio de propiedad de individuos frecuentemente son descuidados porque no existe un pro- A.13.6.6.8.4 Las pautas generales de seguridad para recargrama planeado de seguimiento periódico. Es recomendaga incluyen lo siguiente: Edición 2003 1-502 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM (1) Asegurarse de que toda la presión sea descargada del A.13.6.6.8.5.4 Un cilindro o extintor de incendio desaproextintor de incendios antes de intentar quitar el cuerpo bado sólo puede ser destruido por su propietario o bajo de la válvula o cierre de llenado. ADVERTENCIA: No dirección del propietario. Se recomienda encarecidamente dependa de los dispositivos indicadores de presión para mantener un registro de los cilindros o extintores de incensaber si el recipiente está bajo presión porque pueden dio que deben ser destruidos. [10: A.7.1.4] tener un mal funcionamiento (2) Usar materiales apropiados de recarga al reabastecer un A.13.6.6.8.5.4(1) Para la soldadura o soldadura con latón en extintor de incendios. Mezclar algunos agentes extintocarcasas de acero dulce, consultar al fabricante del extintor res podría causar una reacción química, dando como de incendios. [10: A.7.1.4(1)] resultado una acumulación peligrosa de presión en el recipiente A.13.6.6.8.5.6 La integridad estructural de los cilindros de (3) El peso del agente según lo especificado en la chapa de aluminio se reduce cuando son expuestos a temperaturas identidad es crítico. Llenar el extintor de incendios en que excedan 177°C (350°F). Estas temperaturas pueden exceso podría hacerlo peligroso o inefectivo producirse bajo exposición al fuego sin vigilancia o duran- (4) Todos los componentes de sellado deben ser limpiados te operaciones de aplicaciones nuevas de pintura en las que y lubricados apropiadamente para prevenir escapes desse use el secado en hornos. [10:7.1.6] pués de la recarga (5) Revisar el dispositivo indicador de presión para asegu- A.13.7.1.4.4 Deben mantenerse registros del mantenimienrarse de que se esté leyendo apropiadamente to y ensayos realizados y una copia del certificado de cum- (6) La mayoría de los fabricantes recomiendan el uso de plimiento. [101: A.9.6.1.6] nitrógeno seco como gas expelente en extintores de incendio a presión almacenados. Limitar el regulador de A.13.7.1.4.5 Una vigilancia contra incendios debe involula presión de carga a 172 kPa (25 psi) por encima de la crar como mínimo alguna acción especial además del perpresión de servicio, según 6.4.4.2 de NFPA 10, previene sonal normal, tal como asignar un guardia adicional de daños en el manómetro y la pérdida de calibración. seguridad para caminar por las áreas afectadas. Estos indi- PRECAUCIÓN: Nunca conecte el extintor de incendios viduos deben ser capacitados especialmente en la prevende manera que sea cargado directamente por la fuente de ción de incendios y técnicas de notificación a los ocupantes presión alta. Conectarlo directamente a la fuente de pre- y al cuerpo de bomberos y deben entender la situación parsión alta puede causar que el recipiente se rompa, cauticular de seguridad contra incendios para propósitos de sando heridas. Nunca deje un extintor de incendios educación del público. (Ver también NFPA 601, Standard conectado al regulador de una fuente de presión alta por for Security Services in Fire Loss Prevention.) [101: un espacio, de tiempo extendido. Un regulador defec- A.9.6.1.7] tuoso puede hacer que el recipiente se rompa debido al exceso de presión. A.13.7.1.4.8.4 La intención de 13.7.1.4.8.4 no es requerir (7) Usar el adaptador de carga recomendado por el fabricanque los pulsadores manuales de alarma de incendio se te para prevenir daños a la válvula y sus componentes. encuentren adheridos a tabiques o equipos móviles y la (8) Al recargar extintores de incendio con fuentes expelenintención tampoco es requerir la instalación de estructuras tes independientes, asegurarse de que el cerramiento permanentes sólo con propósitos de montaje. [101: lleno esté en su lugar y asegurado. Reemplazar todos los A.9.6.2.4] dispositivos de seguridad antes de instalar los cartuchos de repuesto. A.13.7.1.4.8.6 Los pulsadores manuales de alarma de (9) Usar sólo cartuchos de gas recomendados por el fabriincendio pueden incluir aquellos con cerraduras accionadas cante. Las características del cartucho tales como el alicon llave para áreas de correccionales u hospitales psiquiávio de presión, resistencia a los pinchazos, densidad de tricos, los pulsadores manuales de alarma de incendio en llenado y compatibilidad de la rosca son diseñadas y áreas donde los vapores o polvos explosivos pueden repreaprobadas para requisitos funcionales específicos. sentar un riesgo, al igual que los pulsadores manuales de (10) Usar cierres de seguridad apropiados, cono otros tipos, alarma de incendio en áreas con atmósferas corrosivas. La tales como los cierres de los contadores, posiblemente apariencia de los pulsadores manuales de alarma de incenpueden fallar rompiendo los requisitos prescritos. dio para usos especiales con frecuencia diferentes a aque- (11) Los reguladores usados en los extintores de incendios llos usados en áreas de ocupación común. Los pulsadores de ruedas son enclavijados en fábrica a la presión de manuales de alarma incendio, tales como aquellos con funcionamiento y no deben ser ajustados en el sitio de cerraduras, ubicadas en áreas donde el público en general trabajo [10: A.6.4.1] tiene acceso limitado podrían necesitar personal que advier- Edición 2003 ANEXO A 1-503 ta las señales para solicitar asistencia del personal adminisdeterminada en cada caso consultando a la autoridad trativo en caso de incendio [101: A.9.6.2.6] competente (3) Los interruptores de flujo de agua de los sistemas de A.13.7.1.4.10.2(A) Los vestíbulos de ascensores han sido rociadores que sirven a varias plantas, áreas que exceconsiderados como áreas sujetas a alarmas no deseadas dan 2093 m² (20.500 pies²) o áreas inconsistentes con un debido a factores tales como techos bajos y fumar. En años sistema de detección establecido por zonas deben ser anteriores, nuevos elementos se han vuelto disponibles para individualmente anunciados reducir este problema. Sin embargo, estos elementos no son (4) Los detectores de humo en conductos de los sistemas de incluidos necesariamente en ninguna instalación específica. distribución de aire que sirvan a varias plantas, áreas [101: A.9.6.3.2.1] que excedan 2093 m² (20.500 pies²) o áreas inconsistentes con el sistema de detección por zonas establecido, A.13.7.1.4.10.2(B) El concepto tratado en 13.7.1.4.9.2(A) a deben ser individualmente anunciados 13.7.1.4.9.2(D) es que los detectores usados para accionar (5) Si una planta excede 2093 m² (20.500 pies²) de área, el servicio, tales como el cierre de puertas y compuertas y debe proveerse una zona adicional. La longitud de cualla paralización de los ventiladores, no son requeridos para quier zona no debe exceder 91 m (300 pies) en cualquier hacer sonar la alarma del edificio. [101: A.9.6.3.2.2] dirección. Si el edificio está provisto de rociadores automáticos en su totalidad, debe permitirse que el área de la A.13.7.1.4.10.2(C) El concepto tratado en 13.7.1.4.9.2(A) a zona de alarma coincida con el área permitida para la 13.7.1.4.9.2(D) es que los detectores usados para accionar zona de rociadores [72: A.4.4.6.1.2] el servicio, tales como el cierre de puertas y compuertas y la paralización de los ventiladores, no son requeridos para A.13.7.2.5.3 El requisito sobre detectores de humo en espahacer sonar la alarma del edificio. [101: A.9.6.3.2.3] cios abiertos hacia los corredores elimina el requisito contenido en 18.3.4.5.3 de NFPA 101 sobre la supervisión A.13.7.1.4.10.6(B) Con el objetivo de aprobar un plan de directa por el personal de las instalaciones de sanatorios evacuación para notificar selectivamente a los ocupantes, la particulares o clínicas de reposo. [101: A.18.3.4.5.3] autoridad competente debe considerar varios parámetros del edificio, incluyendo la compartimentación, zonas del A.13.7.2.7.2 Las galerías y corredores son algunos ejemsistema de detección y supresión, cargas de ocupantes y el plos de espacios comunes contiguos. [101: A.22.3.4.4] número y disposición de los medios de egreso del edificio. En edificios de gran altura, es común evacuar el piso del A.13.7.2.7.2.3 Un dormitorio abierto es un espacio dispuesincendio, el piso superior y el piso inmediatamente inferior. to para permitir que el personal pueda observar toda el área Otras áreas son evacuadas luego a medida en que se desde éste al mismo tiempo. [101: A.22.3.4.4.3] arrolla el incendio. [101:9.6.3.6.2] A.13.7.2.8.2.3 Un dormitorio abierto es un espacio dispues- A.13.7.1.4.14.2(A) El propósito principal del anunciador to para permitir que el personal pueda observar toda el área (indicador) del sistema de alarma de incendios es habilitar del dormitorio al mismo tiempo. [101: A.23.3.4.4.3] al personal de respuesta para identificar la ubicación de un incendio rápida y acertadamente e indicar el estado del A.13.7.2.9.3 Se debe tener cuidado al ubicar los detectores equipo de emergencia o las funciones de seguridad contra de humo con respecto a su proximidad a los sanitarios, insincendios que podrían afectar la seguridad de los ocupantes talaciones de cocina y salidas de los sistemas de calefacen una situación de incendio. [72: A.4.4.6.1.1] ción, ventilación y aire acondicionado para prevenir falsas alarmas. [101: A.28.3.4.5] A.13.7.1.4.14.2(B) El anunciador del sistema de alarma de incendios debe ser, como mínimo, suficientemente específi- A.13.7.2.11.4 Las ediciones anteriores de NFPA 101 permi- CO para identificar el origen de una señal de alarma de tían omitir el detector de humo de estación única requerido incendios de acuerdo con lo siguiente. en 30.3.4.5.1 de NFPA 101 para cada apartamento cuando un sistema automático completo de detección de humo esta- (1) Si una planta tiene un área que excede 2093 m² (20.500 ba instalado en la totalidad del edificio. Con dicho sistema, pies²), debería subdividirse en dos zonas de detección cuando un detector es activado, suena una alarma en todo el iguales o inferiores a 2093 m² (20.500 pies²), de acueredificio. La experiencia con sistemas completos de detecdo con las barreras antihumo y cortafuego en la planta ción de humo en edificios de apartamentos ha demostrado (2) Si una planta excede 2093 m² (20.500 pies²) de área y no que es probable que se produzcan falsas alarmas. Cuando se está dividida mediante barreras antihumo y cortafuego, presente un problema a causa de falsas alarmas frecuentes, la determinación de las zonas de detección debe de ser los ocupantes pueden ignorar la alarma, o bien, el sistema Edición 2003 1-504 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM es desconectado o se vuelve ineficaz. [101: A.30.3.4.5.1] A.13.7.3.2.4(1) El manual del propietario debe incluir lo siguiente: A.13.7.2.16.1.4 La mayoría de las alarmas de humo que hacen sonar una alarma a 85 dBA o más, instaladas fuera (1) Una descripción narrativa detallada de las entradas del del área de dormitorios, cumplen con el objetivo de este sistema, señalización de evacuación, funciones auxiliarequisito. Las alarmas de humo que se encuentran lejos de res, anunciadores, secuencia determinada de operaciolos dormitorios pueden no tener un sonido lo suficientenes, capacidad de expansión, consideraciones sobre la mente fuerte como para despertar al promedio de las persoaplicación y limitaciones nas. En estos casos, se recomienda que las alarmas de humo (2) Las instrucciones del operador para funciones básicas estén interconectadas de modo que la activación de cualdel sistema, incluyendo el reconocimiento de la alarma, quier alarma de humo haga que se activen todas las alarmas reajuste del sistema, interpretación de la salida del sistede humo. [101: A.33.2.3.4.3] ma (LEDs, representación visual del CRT e impresión), operación manual de señalización de evacuación y con- A.13.7.2.27.2.1 La necesidad de contar con un sistema de trol de funciones auxiliares y cambio de papel de la comunicación por voz puede basarse en una decisión con impresora respecto a la evacuación por etapas contra la evacuación (3) Una descripción de mantenimiento y prueba de rutina total de todos los pisos. La determinación de esta necesidad según lo requerido y recomendado y de acuerdo con lo debe tomarse en función de la clasificación de la ocupación provisto en un contrato de mantenimiento, incluyendo y la altura del edificio. [101: A.11.8.3.1] las instrucciones y pruebas de mantenimiento para cada tipo de dispositivo instalado. Esta información debe A.13.7.3.2.1.1 Los requisitos del Capítulo 13 deben usarse incluir lo siguiente: para realizar el cableado de la instalación y las pruebas (a) Un listado de los componentes individuales del sisterequeridas de aceptación al completar el registro de termima que requieran mantenimiento y pruebas periódinación. camente Deberá permitirse que la forma de registro de termina- (b) Instrucciones paso por paso explicando los requisitos ción sea usada para registrar las decisiones tomadas antes de prueba y mantenimiento y los intervalos en que de la instalación con respecto al tipo de sistema proyectado, éstos deben ser realizados para cada uno de los tipos designaciones de circuitos, tipos de dispositivos, tipo del de dispositivo instalados aparato de notificación, fuentes de energía y medios de (c) Un programa que relacione los procedimientos de transmisión a la estación supervisora. [72: A.4.5.1.1] prueba y mantenimiento recomendados en A.13.7.3.2.4(1)(3)(b) con el listado recomendado en A.13.7.3.2.1.3 Los sistemas de alarma de incendio en loca- A.13.7.3.2.4(1)(3)(a) les protegidos son instalados frecuentemente bajo contratos (4) Instrucciones detalladas para reparar cada una de las de construcción o remodelación y son conectadas posteriorcondiciones de falla generadas en el cableado de campo mente a un sistema de alarma de incendio de estación supercontrolado por monitor, incluyendo aberturas, fallas a visora mediante un contrato independiente. Todos los contierra y fallas en el circuito [estas instrucciones deben tratistas deben completar las partes del registro de la forma incluir una lista de todas las señales de falla anunciadas de terminación para las partes de los sistemas conectados por el sistema, una descripción de la condición que por los cuales se hacen responsables. La autoridad compecausa esas señales e instrucciones por pasos para aislar tente puede aceptar varias formas parcialmente terminadas dichos problemas y corregirlos (o como ordenar un sersiempre que todas las partes de los sistemas conectados vicio, según sea necesario) estén cubiertas en el conjunto de formas. [72: A.4.5.1.3] (5) Un directorio de servicio, incluyendo una lista de nombres de quienes ofrecen servicios para dicho sistema A.13.7.3.2.2 Los requisitos del Capítulo 10 deben usarse [72: A.4.5.2.3(1)] para realizar el cableado de la instalación y las pruebas requeridas de aceptación al completar el registro de termi- A.13.7.3.2.5 El subpárrafo 13.7.3.2.5 tiene por objeto pronación. veer bases para que la autoridad competente requiera la Deberá permitirse que la forma de registro de terminaverificación de un tercero y certificación de que la autoridad ción sea usada para registrar las decisiones tomadas antes competente y el propietario del sistema pueden confiar para de la instalación con respecto al tipo determinado de sisteasegurar razonablemente que la instalación del sistema de ma, designaciones de circuitos, tipos de dispositivos, tipo alarma de incendios está de acuerdo con los requisitos aplidel aparato de notificación, fuentes de energía y medios de cables. [72: A.4.5.2.4] transmisión a la estación supervisora. [72: A.4.5.2.1] A.13.7.3.2.7 Se sugiere que los ensayos anuales sean realizados por segmentos de manera que todos los dispositivos Edición 2003 ANEXO A 1-505 sean ensayados anualmente. [72: A.10.4.3] que usan rociadores de on-off automático. Los sistemas de exceso de presión pueden ser utilizados A.13.7.3.3.5 Los pulsadores manuales de alarma de incencon o sin válvulas de alarma. La siguiente es una descripción dio deberán ser de un color que contraste sobre el fondo en de un tipo de sistema de exceso de presión con válvula de alarel cual se encuentren montados. [72: A.5.12.5] ma. Un sistema de exceso de presión con una válvula de alar- A.13.7.3.3.8 El propósito de 13.7.3.3.8 no es requerir que ma consiste en una bomba de exceso de presión con interruplos pulsadores manuales de alarma de incendio se encuentores de presión para controlar el funcionamiento de la bomba. tren adheridos a tabiques o equipos móviles y tampoco es La entrada de la bomba se conecta del lado de suministro de requerir la instalación de estructuras permanentes sólo con la válvula de alarma y la salida es conectada al sistema de propósitos de montaje. [72: A.5.12.8] rociadores. El interruptor de control de presión de la bomba es del tipo diferencial, que mantiene la presión del sistema de A.13.7.3.5.3 La característica de verificación de la alarma rociadores por encima de la presión principal en un valor no debe ser utilizada como un substituto para el emplazaconstante. Otro interruptor monitorea la presión baja del sistemiento/aplicación apropiado del detector o el mantenimienma de rociadores para iniciar una señal de supervisión en caso to regular del sistema. Las características de verificación de de que la bomba falle o funcione incorrectamente. Puede utila alarma tienen por objeto reducir la frecuencia de falsas lizarse un interruptor adicional de presión para detener el funalarmas causadas por condiciones pasajeras. No tienen el cionamiento de la bomba en caso de que se produzca una defipropósito de compensar errores de diseño o la falta de manciencia en el suministro de agua. Otro interruptor de presión tenimiento. [72: A.6.8.5.4.1] se conecta a la salida de la válvula de la alarma para iniciar la señal de alarma de flujo de agua cuando exista un flujo de A.13.7.3.6.5 El dispositivo de flujo de agua debe ajustarse de agua. Este tipo de sistema también previene inherentemente manera que la alarma se active en máximo 90 segundos deslas falsas alarmas causadas por el movimiento del agua. La pués de un flujo sostenido mínimo de 40 L/min (10 gpm). cámara de retardo de los rociadores debe ser eliminada para Los elementos que deben ser investigados para minimimejorar la capacidad de detección del sistema en los flujos de zar el tiempo de respuesta de la alarma son los siguientes: corta duración. [72: A.5.10.2] (1) La eliminación de aire atrapado en la tubería del sistema A.13.7.3.7 La disposición sobre un circuito cerrado doble u de rociadores otro conductor o circuito de recorrido múltiple para prevenir (2) El uso de una bomba con exceso de presión el monitoreo eléctrico no es aceptable. [72: A.4.4.7.1] (3) El uso de dispositivos que inician alarmas de caída de presión A.13.7.3.7.5 Este código no tiene jurisdicción sobre la integri- (4) Una combinación de todos éstos dad de monitoreo de los conductores en el interior de equipos, dispositivos o aparatos. [72: A.4.4.7.1.7] Debe tenerse cuidado a la hora de elegir los dispositivos de iniciación de alarma de flujo de agua en los sistemas de cir- A.13.7.3.8 El término sistemas de alarmas de incendio inclucuitos cerrados calculados hidráulicamente y aquellos sisteye todos los equipos, sin importar su emplazamiento, que mas que tengan rociadores con orificios pequeños. Dichos sisrequieren energía pero no reciben toda la energía directamentemas pueden incorporar un punto único de flujo significatite de la unidad principal de control. Algunos ejemplos de vamente inferior a 40 L/min (10 gpm). En dichos casos, podríequipos de alarma de incendio que requieren energía incluan ser necesarios los dispositivos adicionales de iniciación de yen, pero no se limitan a las siguientes unidades de controles alarma de flujo de agua o el uso de dispositivos que inician la múltiples, fuentes remotas de energía, "transponders", amplialarma de caída de presión. ficadores y los equipos requeridos de computadoras. [72: Debe tenerse cuidado a la hora de elegir los dispositivos A.4.4.1.3.1] de iniciación de alarmas de flujo de agua para los sistemas de rociadores que usen rociadores on-off para asegurar que la A.13.7.4.1.2.3 El control (por monitor) de la integridad del alarma se active en una condición de flujo de agua. Los rociacircuito depende de la interrupción de la continuidad de la insdores on-off se abren a una temperatura predeterminada y se talación cuando se pierde la conexión al dispositivo iniciador. cierran cuando ésta baja hasta una temperatura predetermina- Los conductores y terminales, según se encuentran ilustrados da. En algunos tipos de incendios, el flujo de agua puede proen las Figuras A.13.7.4.1.2.3(a) y Figura A.13.7.4.1.2.3(b), ducirse en series de impulsos cortos de 10 a 30 segundos de controlan la presencia del dispositivo en el circuito del dispoduración cada uno. Un dispositivo de iniciación de alarma con sitivo iniciador. [72: A.5.4.6] retardo puede que no detecte el flujo de agua en estas condiciones. Debe considerarse un sistema de exceso de presión o un sistema que funcione con la caída de presión para facilitar A.13.7.4.3.2 La Figura A.13.7.4.3.2 ilustra la ubicación la detección del flujo de agua en los sistemas de rociadores indicada para instalar los detectores. [72: A.5.6.3.1] Edición 2003 1-506 CO O UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM Placa grapadora con muesca Terminales Conductores de terminal única Terminales Unidad de dobles dobles dobles Resistencia en el control extremo de la línea iniciadora D D D D del circuito del dispositivo Ayustes Método correcto de canalización eléctrica detectores de dos alambres Unidad de Resistencia en el control que extremo de la línea inicia el cir- D D D D cuito del dispositivo Alambrado del circuito Un conductor ayuste Alambre del circuito dobla- Alambre del circuito cerrado cerrado bajo una conectado, otro do sobre sí mismo y sin bajo una terminal; recorrido terminal encintado y sin utilizar asegurar en una muesca del alambre sin romper Método incorrecto de canalización eléctrica detectores de dos alambres entrada salida entrada salida entrada salida Incorrecto Correcto conductores que entran y salen independientemente Figura A.13.7.4.1.2.3(a) Métodos de Canalización Eléctrica Correctos (e Incorrectos) Detectores de Cuatro Alambres con Suministro de Energía Independiente [72:Figura A.5.14.6(a)] Dispositivo en el extremo de Unidad de la línea control que inicia el cir- D D D D cuito del dispositivo Conductores del suministro Relai supervisor de de energía que sale energía Dispositivo en el extremo de la línea Conductores del suministro de energía que entra Figura A.13.7.4.1.2.3(b) Disposiciones de la Canalización Eléctrica en Detector Ilustra un detector de humo de tres alambres empleando una disposición de conexión de tres alambres. Un lado del suministro de energía está conectado a un lado del circuito del dispositivo iniciador. El recorrido del alambre roto en cada conexión con el detector de humo para proveer supervisión Dispositivo en Unidad de el extremo de 00 control que la línea inicia el cir- D D D D cuito del dispositivo Conductores del suministro Relai supervisor de de energía que sale energía Dispositivo en el extremo de la linea Conductores del suministro de energía que entra llustra un detector de humo de cuatro alambres empleando una disposición de conexión de cuatro alambres. Conductores o terminales que entran y salen del dispositivo iniciador y de las conexiones del suministro de energía. El recorrido del alambre roto en cada conexión para proveer supervisión. D = Detector Figura A.13.7.4.1.2.3(b) Disposiciones de la Canalización Eléctrica en Detectores de Tres y Cuatro Alambres [72:Figure A.5.14.6(b)] Edición 2003 ANEXO A 1-507 4 pulg (100 mm) A.13.7.4.7 Los detectores que causen alarmas no deseadas Techo deben ser ensayados en su alcance inferior listado (o a un 0,5 por ciento de obscurecimiento si no está marcado o es desconocido). Los detectores que se activen a un nivel infe- 4 pulg Aceptable aquí (100 mm) rior a éste deben ser reemplazados. [72: A.10.4.3.2] mínimo Nunca aquí A.14.3.1(1) En edificios existentes, los muros existentes 12 pulg bien reparados que constan de listones y yeso, paneles de La parte superior del (300 mm) detector es aceptable aquí yeso o unidades de mampostería generalmente pueden promáximo veer una protección satisfactoria para los propósitos de este requisito cuando sea requerida una clasificación de resistencia al fuego de 1 hora. Podría necesitarse una evaluación a: Las medidas indicadas son con adicional cuando se requiera una clasificación de resistenrespecto al borde más cercano del detector cia al fuego de 2 horas. En el Apéndice D de NFPA 914, Recommended Practice for Fire Protection of Historic Muro a un lado Structures, y en SFPE Handbook of Fire Protection Engineering, se pueden encontrar lineamientos adicionales. [101: A.7.1.3.2.1(1)] Figura A.13.7.4.3.2 Ejemplo del Montaje Apropiado de los Detectores. [72:Figura A.5.6.3.1] A.14.3.1(2) En edificios existentes, los muros existentes bien reparados que constan de listones y yeso, paneles de yeso o unidades de mampostería generalmente pueden proveer una protección satisfactoria para los propósitos de este requisito cuando sea requerida una clasificación de resistencia al fuego A.13.7.4.3.5 Ver la Figura A.13.7.4.3.2. de 1 hora. Podría necesitarse una evaluación adicional cuando se requiera una clasificación de resistencia al fuego de 2 horas. A.13.7.4.3.6 La Figura A.13.7.4.3.6 ilustra las instalaciones En el Apéndice D de NFPA 914, Recommended Practice for montadas debajo del piso. [72:A.5.7.3.2.2] Fire Protection of Historic Structures, y en SFPE Handbook of Fire Protection Engineering, se pueden encontrar linea- A.13.7.4.3.10.2 El espaciamiento del detector de humo mientos adicionales. [101: A.7.1.3.2.1(2)] depende del movimiento de aire dentro del cuarto. [72: A.14.3.1(5) Está permitido que los medios de egreso desde A.5.7.5.33] el nivel de descarga de la salida pasen a través de un cerra- Placa de piso Anguio de acero 0 sopone Caja de empaimes asegurada elevada de la acanaladura en el soporte del piso c > Detector de humo EMT FMC o Grapa FMC EMT EMT Disposiciones de Montaje Debajo del Piso permitidas Placa de piso elevada V Detector de humo FMC O EMT FMC o FMC EMT EMT Disposiciones de Montaje Debajo del Piso no permitidas Figura A.13.7.4.3.6 Instalaciones de Montaje Permitidas (arriba) y No Permitidas (abajo). Edición 2003 1-508 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM miento de escalera de salida o pasadizo de salida que sirva A.14.5.2.9 Ejemplos de los dispositivos que podrían acomootros pisos. También está permitido que las puertas para darse para liberar pestillos incluyen perillas, palancas y barras propósitos de conveniencia y no relacionados con el egreso antipánico. Se permite satisfacer este requisito mediante el proporcionen acceso hasta y desde los cerramientos de uso de herrajes de tipo convencional dondequiera que la puerescalera de salida y pasadizos de salida si dichas puertas son ta se libere girando una palanca, perilla o manija, o empujande los corredores o espacios normalmente ocupados. [101: do una barra antipánico, pero no mediante métodos de opera- A.7.1.3.2.1(5)] ción no habituales tales como un golpe para romper un vidrio. Los dispositivos de accionamiento deben poderse manejar A.14.3.3 Esta disposición prohíbe el uso de cerramientos con una mano y sin necesidad de agarrarlos o apretarlos fuerde salida para almacenar o instalar equipos no necesarios temente, o hacer girar la muñeca para que funcionen. [101: para la seguridad. Están prohibidas las ocupaciones diferen- A.7.2.1.5.9] tes a aquellas para egreso, refugio y acceso. La intención es que el cerramiento de salida sea esencialmente "estéril" con A.14.5.2.9.3 Cuando algunos ejemplos de los dispositivos son respecto a los riesgos relacionados con la seguridad contra utilizados con un pestillo, pueden disponerse de manera que no se requiera más de una operación de liberación adicional incendios. [101: A.7.1.3.2.3] incluyen pestillos nocturnos, cerrojos dormidos y cadenas de seguridad. [101: A.7.2.1.5.9.3] A.14.4.1 Un medio de egreso adecuado permite un recorrido sin obstrucciones en todo momento. Cualquier tipo de A.14.5.2.11 Algunos ejemplos de los dispositivos prohibidos barrera que incluya, pero no se limite a la acumulación de por este requisito incluyen las cerraduras, candados, aldabas, nieve y hielo en climas sujetos a dichas acumulaciones es barras, cadenas o combinaciones de estos elementos. un impedimento al libre movimiento en los medios de egre- [101:7.2.1.5.11] so. [101: A.7.1.10.1] A.14.5.3.1(3) La intención no es requerir una conexión direc- A.14.5.1.1 Cuando las puertas estén sujetas a tránsito en dos ta física o eléctrica entre el dispositivo de liberación de la direcciones o cuando el hecho de que estén abiertas pueda puerta y la cerradura. La intención es permitir el movimiento interferir con el tránsito peatonal, un panel visor ubicado de la puerta iniciado mediante el accionamiento del dispositiadecuadamente puede reducir la posibilidad de accidentes. vo de liberación de la puerta requerido en 7.2.1.5.9 de NFPA Las puertas de vaivén en los tabique enrollables hori- 101 como una opción para iniciar un proceso irreversible. zontales o verticales deberían ser permitidas en un medio de Varios factores deben ser considerados para ensayar un egreso cuando se cumplan los siguientes criterios: incremento en el tiempo de demora entre 15 y 30 segundos. Algunos de esos factores incluyen la ocupación, densidad de (1) Que la puerta o puertas cumplan con 7.2.1.4 de NFPA 101 los ocupantes, altura del techo, riesgo de incendio presente, (2) Que el tabique en el cual están montadas las puertas características de protección contra incendios previstas y la cumpla con la clasificación de protección contra incenubicación de las cerraduras de egreso temporizado. Un ejemdios aplicable y se cierre al detectar la presencia de plo de dicha ubicación en la que el incremento en el tiempo de humo o fallas eléctricas a una velocidad que no exceda demora puede no ser aprobado, es una puerta de la escalera de 230 mm/s (9 pulg./s) y no inferior a 150 mm/s (6 descarga de la salida. [101: A.7.2.1.6.1(3)] pulg./s). A.14.5.3.1(4) En caso de que la autoridad competente haya (3) Que las puertas montadas en el tabique sean autocerranpermitido aumentar el tiempo de funcionamiento, el aviso tes o de cierre automático, o de acuerdo con 14.5.4.1 debe indicar el tiempo apropiado. [101: A.7.2.1.6.1(4)] [101:A.7.2.1.4.1] A.14.5.4.1 Ejemplos de puertas diseñadas para que se man- A.14.5.1.4 El requisito de 14.5.1.4 no pretende que se aplitengan normalmente cerradas incluyen aquellas que conducen que al balanceo de las puertas de vaivén de corredores hacia un cerramiento de escalera o salida horizontal. [101: transversales tales como las puertas de las barreras antihu- A.7.2.1.8.1] mo y salidas horizontales. [101: A.7.2.1.4.4] A.14.6.2 El propósito de esta disposición es proteger el muro A.14.5.2.7 El propósito es que las disposiciones para reinexterior de una escalera contra los incendios en otras secciogreso se apliquen solamente a los cerramientos de escaleras nes del edificio. Si el muro exterior de la escalera está al ras de salida, no a escaleras exteriores. Esta disposición hace del muro exterior del edificio, el fuego tendría que viajar alreposible dejar la escalera en dicho piso si el incendio inutilidedor de 180 gados para impactar la escalera. Esto no ha sido za la parte inferior de la escalera durante el egreso o si los problema en los edificios existentes, de manera que no se ocupantes buscan refugio en otro piso. [101:A.7.2.1.5.7] requiere protección. Sin embargo, si el ángulo de exposición es inferior a 180 gados, se requiere protección del muro de la Edición 2003 ANEXO A 1-509 escalera o del muro del edificio. La Figura A.14.6.2 (a), Figura A.14.6.2 (b) y Figura A.14.6.4 La Figura A.14.6.4 muestra un ejemplo de un A.14.6.2 (c) ilustran el requisito, suponiendo que en el muro aviso de señalización de escalera. [101: A.7.2.2.5.4] exterior de la escalera se utiliza vidrio sin clasificación. [101: A.7.2.2.5.2] A.14.7 Un pasadizo de salida sirve como un medio de reco- A.14.6.3 Ejemplo de un uso con potencial para interferir rrido de salida horizontal protegido contra incendios de con el egreso es el almacenamiento. [101: A.7.2.2.5.3] ESCALERA NORTE Interior PISO No se requiere protección Figura A.14.6.2(a) Escalera con Muro Exterior sin Clasificación en el Mismo Plano del Muro Exterior del Edificio. [101:Figure A.7.2.2.5.2(a)] SUBSOTANO AL PISO 24 SIN ACCESO AL TECHO BAJAR AL PRIMER PISO PARA DESCARGA DE SALIDA Interior Figura A.14.6.4 Ejemplo de un Aviso de Marcación de Escalera. [101: Figure A.7.2.2.5.4] 3m (10 pies) manera similar a una escalera de salida interior encerrada. Cuando se desee un desplazamiento de las escaleras de sali- Se requiere protección da en un edificio de pisos múltiples, puede usarse un pasa- No se requiere protección dizo de salida para preservar la continuidad de la salida protegida, conectando la parte inferior de una escalera con la Figura A.14.6.2(b) Escalera con Perímetro Exterior parte superior de la escalera que continúa hacia la planta sin Protección que Sobresale más Allá del Muro baja. Probablemente el uso más importante de un pasadizo Exterior del Edificio. [101:Figure A.7.2.2.5.2(b)] de salida es satisfacer el requisito de que por lo menos el 50 por ciento de las escaleras de salida descarguen directamente al exterior de edificios de pisos múltiples (ver 7.7.2 de NFPA 101). Por lo tanto, si no es posible ubicar la escalera en un muro exterior, se puede conectar un pasadizo de salida a la parte inferior de la escalera para conducir a los ocupantes de manera segura hacia una puerta de salida exterior. Interior En los edificios que tienen un área extremadamente gran- Interior de, como centros comerciales y algunas fábricas, se puede usar ventajosamente un pasadizo de salida cuando, de otra forma, la distancia de recorrido hasta una salida sería exce- 3m siva. [101: A.7.2.6] (10 pies) No se requiere Se requiere protección A.14.7.1 Ejemplos de los elementos de un edificio que pueprotección den disponerse como pasadizos de salida incluyen los ves- Figura A.14.6.2(c) Escalera con Muro Exterior sin tíbulos, corredores, pasillos, túneles, pasadizos subterráne- Clasificación Expuesto por el Muro Exterior del os o pasadizos elevados. [101: A.7.2.6.1] Edificio. [101:Figure A.7.2.2.5.2(c)] Edición 2003 1-510 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Tabla A.14.8.1.2 Factores de Carga de Ocupantes en A.14.7.4(1) Cuando un pasadizo de salida sirve a los ocu- Terminales de Aeropuertos pantes en el nivel de descarga de la salid así como en otros Área de la Terminal m² (bruto) pies² (bruto) pisos, no debería requerirse que las cargas de ocupantes del Aeropuerto sean añadidas, incrementando de ese modo el ancho del pasadizo de salida. La situación es igual a aquella en la cual Lugar de reunión 9,3 100 los ocupantes del nivel de descarga de la salida se reúnen Áreas de espera 1,4 15 con los ocupantes de los pisos superiores por unos pocos Reclamo de equipaje 1,9 20 Manejo de equipaje 27,9 300 pies de recorrido horizontal a través de un cerramiento de una escalera. [101: A.7.2.6.4(1)] Fuente: Tabla A.7.3.1.2 de NFPA 101. A.14.8.1.2 La carga normal de ocupantes no es necesariamente un criterio apropiado, por que el mayor riesgo puede nas individuales. El propósito es que estas reducciones en el ocurrir cuando una multitud inusualmente numerosa está ancho requerido se apliquen a espacios formados por muepresente, lo cual es una condición a menudo difícil de ser bles y muros móviles de manera que fácilmente se puedan controlada por la autoridad competente a través de medidas hacer acomodaciones para personas con incapacidad de movimiento. Uno de los lados de un camino podría ser un reglamentarias. El principio de este Código es proporcionar medios de egreso para el número máximo probable de ocumuro fijo, siempre que el otro lado sea móvil. Esto no libe- Γa los anchos de puertas o anchos de los corredores de pantes en vez de intentar limitar los ocupantes a un número proporcional a los medios de egreso disponibles. Sin muros fijos, independientemente del número de personas o embargo, los límites de ocupación están especificados en de la longitud. algunos casos especiales por otros motivos. La Figura A.14.8.3.3.1.1 presenta datos antropométricos Los factores de carga de ocupantes sugeridos para los seleccionados para adultos. Las figuras masculina y femecomponentes de grandes edificios terminales de aeropuernina mostradas en la figura son en promedio, correspontos son dados en la Tabla A.14.8.1.2. Sin embargo, la autodientes al 50 por ciento en tamaño. Algunas dimensiones se ridad competente puede elegir el uso de diferentes factores aplica a adultos muy grandes, correspondientes al 97,5 por de carga de ocupantes, siempre que se satisfagan los requiciento (designado como 97,5 P). [101: A.7.3.4.1.1] sitos de egreso. Edificios de Centros Comerciales Cubiertos. La figu- A.14.10.1.1.1 Ver A.14.10.1.5. [101: A.7.5.1.1.1] ra usada para determinar la carga de ocupantes de centros comerciales de diversos tamaños se obtuvo empíricamente A.14.10.1.3.2 De la Figura A.14.10.1.3.2(a) a la Figura inspeccionando más de 270 centros comerciales, estudian- A.14.10.1.3.2(e) se ilustra el método de medición propuesdo los requisitos de estacionamiento en las ocupaciones to en 14.10.1.3.2. [101: A.7.5.1.3.2] mercantiles y observando el número de ocupantes por vehículo durante la temporada alta. A.14.10.1.4.2 En la práctica real es difícil construir escale- Estos estudios muestran que un incremento en el tamaras de tijera de manera que los productos de combustión que ño del centro comercial disminuye el número de ocupantes han entrado a una escalera no penetren en la otra. No se recomienda su uso como salidas requeridas independientes. por pie cuadrado de área arrendable bruta. El término combustible limitado ha sido intencionalmente Este fenómeno se explica cuando se considera que por omitido en 14.10.1.5. La atención del usuario se dirige a las encima de cierta superficie arrendable bruta de un centro definiciones de combustible limitado e incombustible en comercial [aproximadamente 56.000 m² (600.000 pies²)], existen múltiples tiendas del mismo tipo. El propósito de 3.3.118 y 3.3.131, respectivamente. [101: A.7.5.1.4.2] duplicar los tipos de tiendas es aumentar las opciones dis- A.14.10.1.5 Los términos extremo sin salida y recorrido ponibles para los clientes de cualquier tipo de mercancía existente. Por lo tanto, cuando el tamaño del centro comercomún, por lo general, se usan indistintamente. Aunque los cial aumenta, también aumenta la carga de ocupantes, pero conceptos de cada uno son similares en la práctica, son dos a una tasa que disminuye. Al usar la Tabla 14.1.8.2, el facconceptos diferentes. tor de carga de ocupantes se aplica sólo a la superficie Un recorrido común existe cuando un espacio está disarrendable bruta que utiliza el centro comercial como un puesto de manera que los ocupantes dentro de dicho espamedio de egreso. [101: A.7.3.1.2] cio puedan desplazarse en una sola dirección para alcanzar cualquiera de las salidas o para alcanzar el punto en el cual los ocupantes tengan la opción de dos recorridos hacia sali- A.14.8.3.3.1.1 Los criterios de 14.8.3.3.1.1 proveen los das remotas. La Parte (a) de la Figura A.14.10.1.5 es un anchos mínimos para espacios pequeños tales como oficiejemplo de recorrido común. Edición 2003 ANEXO A 1-511 11 pulg. 20 pulg. (97.5 P) estático 70 70 20 pulg. 30 pulg. con movimiento 60 60 50 50 40 40 Pulgadas Alturas del respaldo 17 pulg. de la silla contorno Pulgadas 14 pulg. 30 30 Alturas de embarazada la mesa 12 pulg. embarazada 20 10 pulg. contorno 20 22 pulg. (97.5 P) 18 pulg. (97.5 P) femenino Altura de 8 pulg. los asientos con estático promedio movimiento 15 pulg. (97.5 P) masculino estático 10 10 0 FIGURA A.14.8.3.3.1.1 Datos Antropométricos (pulgadas pulgadas) para Adultos. Las Figuras Masculina y Femenina Mostradas Son de Talla Promedio, Correspondientes al 50 Por Ciento. Algunas Dimensiones se Aplican a Adultos Muy Grandes, Correspondientes al 97,5 Por Ciento (97,5 P). Mientras un extremo sin salida es similar a un recorrido Combinando los dos conceptos, la Parte (c) de la Figura común, puede existir un extremo sin salida cuando no haya A.14.10.1.5 es ejemplo de un problema de la combinación ningún recorrido alguno desde un espacio ocupado, pero de un extremo sin salida y un recorrido común. también puede existir cuando un ocupante entra a un corre- Los recorridos comunes y los extremos sin salida se dor pensando que hay una salida al final del mismo y, al no miden usando los mismos principios utilizados para medir encontrarla, deba retroceder para llegar a una opción de la distancia de recorrido descrita en la Sección 7.6 de NFPA salidas. La Parte (b) de la Figura A.14.10.1.5 es un ejemplo 101. Comenzando en la habitación que se muestra en la de la disposición sin salida mencionada. Parte (d) de la Figura A.14.10.1.5, la medición se hace Edición 2003 1-512 CO 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM desde el punto más alejado en la habitación, A, siguiendo el camino natural de recorrido, y a través de la puerta a lo largo de la línea central del corredor hasta el punto C, ubicado en la línea central del corredor, el cual entonces proporciona la opción de dos caminos diferentes hacia salidas remotas; éste es el recorrido común. El espacio entre el punto B y punto C es un extremo sin salida. (Ver 3.3.32 de / NFPA 101 para la definición de recorrido común.) [101÷ A.7.5.1.5] Area o habitación FIGURA A.14.10.1.3.2(c) Separación de las Salidas Diagonal y Medida Diagonal del Área Servida. (Mínimo) Diagonal Diagonal del área arrendada Area arrendada FIGURA A.14.10.1.3.2(a) Regla de la Diagonal para el Alejamiento de las Salidas. Cuarto A Mínimo 1/2 diagonal Está permitido que a la separación de la salida esté de acuerdo con la distancia de recorrido de un corredor con clasificación de resistencia al fuego de 1 hora 0 Cuarto B Espacio para arrendar Minimo 1/2 diagonal FIGURA A.14.10.1.3.2(d) Separación de las Salidas Medida a lo Largo del Recorrido del Corredor. FIGURA A.14.10.1.3.2(b) Regla de la Diagonal para el Alejamiento de las Salidas y de los Accesos a las Salidas. A.14.10.2.2 Las puertas que conducen a través de artesona- Edición 2003 ANEXO A 1-513 Solida Solida (a) Solida Solida (No escala) (b) 000* Salida X Solida Mínimo 1/2 diagonal (No a escala) (c) B Minimo degned Salida Solida (d) (No a escala) FIGURA A.14.10.1.5 Caminos de Recorrido Común y Corredores sin Salida. Minimo ½ diagonal dos de pared y cuya apariencia armoniza con el resto del muro para evitar que se pierda algo del efecto estético o decorativo deseado no son aceptables, ya que los ocupantes casuales puede que no tengan conocimiento de dicho medio de egreso incluso cuando sea visible. [101: A.7.5.2.2] (No a escala) A.14.10.4.1 Un medio de egreso accesible debe cumplir con los requisitos para rutas accesibles de ICC/ANSI A117.1, American National Standard for Accesible and Usable Buildings and Facilities. [101: A.7.5.4.1] A.14.11.1 Una salida de los pisos superiores, en los cuales Minimb diagonal la dirección de recorrido hacia la salida es generalmente descendente, no debería disponerse de manera que sea necesario cambiar la dirección de recorrido hacia arriba (No a escala) antes de descargar al exterior. Una prohibición similar sobre la reversión del componente vertical del recorrido debería aplicarse a las salidas de los pisos ubicados por debajo del nivel de descarga de la salida. Sin embargo, se permite una FIGURA A.14.10.1.3.2(e) Medida de la Diagonal para Áreas excepción en el caso de las escaleras usadas en conexión de Formas Inusuales. con pasadizos de salida elevados o por debajo del nivel del piso que sirven exclusivamente a la planta baja. Es importante que existan vías amplias disponibles Edición 2003 1-514 CO O UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM desde los edificios en los cuales hay una gran cantidad de público de energía eléctrica. [101: A.7.8.2.1] ocupantes de manera que las salidas no queden obstruidas por las personas que ya estén en el exterior. Mínimo dos A. 14.13.1.1 La iluminación provista por fuera del edificio avenidas de salida deberían estar disponibles para todos, debe ir hasta una vía pública o hasta una distancia lo sufiexcepto para lugares muy pequeños. La ubicación de un cientemente alejada del edificio como para ser considerada gran teatro, por ejemplo, sobre una calle angosta sin salida, segura, la que sea más cercana al edificio que está siendo podría estar prohibida por la autoridad competente, a menos evacuado. [101: A.7.9.1.1] que exista alguna manera alternativa de llegar a otra calle. No se requiere que las superficies exteriores para cami- A.14.14.1.2 Cuando una entrada principal también sirve nar dentro de la descarga de la salida estén pavimentadas; a como salida, por lo general, es suficientemente obvio para menudo están provistas de césped o superficies similares. los ocupantes no requerir una señal de salida. Cuando las salidas descarguen hacia patios, a través de cés- El carácter de la ocupación tiene efectos prácticos en la ped o hacia superficies similares, además de proveer el necesidad de señales. En cualquier ocupación para reunioancho requerido para permitir que todos los ocupantes accenes públicas, hotel, tienda por departamentos u otros edifidan de manera segura a la vía pública, también se requiere cios sujetos a ocupación transitoria, la necesidad de señales que dicho acceso cumpla con: indicadoras es mayor que en edificios sujetos a ocupación permanente o semipermanente por parte de las mismas per- (1) Las disposiciones de 7.1.7 de NFPA 101 con respecto a sonas, como en edificios de apartamentos donde se supone los cambios de elevación que los residentes están familiarizados con las instalaciones (2) Las disposiciones de 7.2.2 de NFPA 101 para escaleras, de salida debido a su uso habitual. Sin embargo, aun en los según sean aplicables edificios con residencia de tipo permanente, es necesario (3) Las disposiciones de 7.2.5 de NFPA 101 para rampas, colocar señales para identificar las instalaciones de salida según sea aplicable tales como escaleras exteriores que no se utilizan regular- (4) Las disposiciones de 7.1.10 de NFPA 101 con respecto mente durante la ocupación normal del edificio. a mantener los medios de egreso libres de obstrucciones Hay muchos tipos de situaciones cuando la necesidad de que impidan su uso, como la nieve en ciertos climas y la colocar señales puede resultar discutible. Sin embargo, en necesidad de eliminarla [101: A.7.7.1] caso de que existan dudas, es preferible estar seguro proporcionando señales, especialmente porque la exhibición de A.14.12.1.1 La iluminación que se proporciona en el exteseñales no implica grandes gastos ni inconvenientes. rior del edificio debería llegar hasta una vía pública o hasta El requisito para que la ubicación de las señales de saliuna distancia lo suficientemente alejada del edificio como da sea visible desde cualquier dirección de acceso a la salipara considerarse segura, la que sea más cercana al edificio da se ilustra en la Figura A.14.14.1.2. [101: A.7.10.1.2] evacuado. [101: A.7.8.1.1] A.14.14.1.5.2 Para las señales iluminadas exteriormente de A.14.12.1.3 Una manera recomendable de iluminar los acuerdo con 7.10.6 de NFPA 101 y las señales listadas ilumedios de egreso es mediante luces empotradas en muros minadas interiormente sin una distancia de visualización, el aproximadamente a 305 mm (12 pulg.) por encima del piso. límite de la distancia de visualización debería ser conside- No es probable que estas luces sean oscurecidas por el rada de 30 m (100 pies). Sin embargo, colocar señales para humo. [101: A.7.8.1.3] cumplir con la distancia de visualización de 30 m (100 pies) en ubicaciones diferentes a corredores de acceso a la salida A.14.12.1.3(4) Algunos procesos, tales como la manufactupodría generar dificultades operativas o estimular la ubicara o el manejo de materiales fotosensibles, no pueden realición de las señales por encima de la línea de visión. Para zarse en áreas provistas de los niveles mínimos de iluminación especificados. El uso de espacios con niveles de ilumiresolver el problema de la distancia de visualización con nación por debajo de 10,8 lux (1 bujía-pie) podría necesitar respecto a la ubicación de los letreros, debería considerarse medidas adicionales de seguridad, tales como planes escriincrementar el nivel de iluminación y el tamaño de la leyentos de emergencia, entrenamiento de empleados nuevos en da de salida proporcionalmente si las señales se colocan a procedimientos de evacuación de emergencia y simulacros distancias superiores. [101: A.7.10.1.5.2] periódicos de incendio. [101: A.7.8.1.3(4)] A.14.14.1.6 Ver A.7.10.3 de NFPA 101. [101: A.7.10.1.6] A.14.12.1.4 Un ejemplo de la falla de una única unidad de iluminación es que se funda una bombilla eléctrica. [101: A.14.14.1.7 Ver la definición de iluminado internamente. A.7.8.1.4] [101: A.7.10.1.7] A.14.12.2.1 Un ejemplo de una fuente de energía con una confiabilidad razonablemente garantizada es el servicio A.14.14.1.8 En las tiendas, por ejemplo, una señal de sali- Edición 2003 ANEXO A 1-515 con la importancia de la seguridad. Por consiguiente, la décima edición del Código especificó el use del rojo cuando no sea requerido de otra manera por ley. El presente texto evita cualquier requisito específico sobre el color en el Dirección del recorrido supuesto de que en la mayoría de los casos se usa el rojo o de acceso a la salida Salida con señal por encima de la el verde, y que hay algunas situaciones en las cuales un Flujo de personas salida color diferente al rojo o verde podría, de hecho, proporcionar una mejor visibilidad. [101: A.7.10.1.8] A.14.14.2 Debería colocarse una señal que cumpla con Salida 14.14.2 indicando la dirección de la salida aprobada más Señal de salida colocada perpendicularmente cercana en el punto de entrada de cualquier escalera mecá- a la dirección nica o pasillo rodante. (Ver A.14.14.3) [101: A.7.10.2] A.14.14.3 Cuando se utilicen gráficos, deberían usarse los Dirección del recorrido de acceso a la salida símbolos proporcionados en NFPA 170, Standard for Fire Safety Symbols. Dichas señales necesitan proveer igual visi- Flujo de personas bilidad e iluminación y deben cumplir con los demás requisitos de la Sección 7.10 de NFPA 101. [101: A.7.10.3] A.14.14.3.2 En lugar o además de las señales con texto, Dirección del recorrido pueden usarse pictogramas. [101: A.7.10.3.2] de acceso a la salida Señal de salida A.14.14.4 Este párrafo no tiene la intención de requerir alumbrado de emergencia, sino solamente que la señal esté Dirección del recorrido iluminada por alumbrado de emergencia si ésta es requeride acceso a la salida da y se ha proporcionado. Flujo de personas Salida El propósito no es requerir que todo el ancho del trazo y toda la altura de todas las letras que formen la palabra SALIDA sean visibles de acuerdo con los requisitos de Dirección del recorrido de acceso a la salida 7.10.6.3 de NFPA 101 en condiciones normales de funcionamiento o de emergencia, siempre que la señal sea visible FIGURA A.14.14.1.2 Ubicación de las Señales de Salida. y legible a una distancia de 30 m (100 pies) en todas las condiciones de iluminación posibles en la sala. [101: A.7.10.4] da adecuada de otra manera podría no ser notada debido a la presencia de un aviso publicitario con iluminación de alta A.14.14.5.1 Ver A.7.8.1.3 (4) de NFPA 101. [101: intensidad en la proximidad inmediata. A.7.10.5.1] El rojo es el color tradicionalmente utilizado para las señales de salida y en muchos lugares es exigido por ley. A.14.14.5.2 El propósito es prohibir un interruptor de alum- Sin embargo, durante las primeras etapas del desarrollo del brado de libre acceso para controlar la iluminación de una Código de Seguridad Humana, se incluyó una disposición señal de salida iluminada externa o internamente. [101: que especificaba que los letreros indicadores de las salidas A.7.10.5.2] debían ser verdes, adoptando el principio de los semáforos en los cuales el verde indica seguridad y el rojo es la señal A.14.14.5.2.2 La velocidad de intermitencia de la luz debepara detenerse. Durante el período en que las señales indiría ser aproximadamente de un ciclo por segundo, y la cadoras verdes fueron especificadas por el Código, se instaduración del tiempo de apagado no debería exceder 1/4 laron numerosos letreros de este color, pero persistieron segundo por ciclo. Durante el tiempo de encendido los nivetambién los tradicionales letreros rojos. En 1949, la Fire les de iluminación deben proveerse de acuerdo con 7.10.6.3 Marshals Association of North America aprobó una solicide NFPA 101. Las señales intermitentes, cuando son activatud para que el rojo fuera reestablecido como el color requedas con el sistema de alarma de incendio, pueden ser útiles. rido para las señales de salida porque se encontró que la dis- [101: A.7.10.5.2.2] posición sobre el color verde involucraba dificultades en la A.14.14.6.1 Por experiencia, se ha demostrado que la palabra aplicación de la ley que está fuera de proporción en relación SALIDA u otra leyendas adecuadas son claramente legibles a Edición 2003 1-516 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM 30 m (100 pies) de distancia si las letras son tan grandes como para asegurar que ésta se encuentra cargada para el funciose especifica en 7.10.6.1de NFPA 101. [101: A.7.10.6.1] namiento de emergencia y la legibilidad tanto en el modo normal como en el de emergencia. Adicionalmente, es A.14.14.6.2 La Figura A.14.14.6.2 muestra ejemplos de importante el tipo de fuente de luz (por ejemplo, incandesubicaciones aceptables para indicadores direccionales con cente, fluorescente, halógena, etc.). Cada fuente de luz prorespecto a la orientación izquierda y derecha. Se permite duce diferentes tipos de luz visible e invisible (por ejemplo, que los indicadores direccionales estén colocados bajo el UV) que podrían afectar la habilidad de algunas señales trazo horizontal de la letra A, siempre que se mantenga un fotoluminiscentes para cargarse y podría afectar también la espacio no inferior a 9,5 mm (³/8 pulg.) entre los trazos horicantidad de la salida de luz disponible durante la fase de zontales y verticales de la letra A. [101: A.7.10.6.2] emergencia. Este tipo de señal no es apropiado cuando se permite que disminuyan los niveles de iluminación. La SALIDA> fuente de luz que se está cargando no debe conectarse a <SALIDA temporizadores automáticos, ya que se necesita la iluminación continua de la señal; de otra forma, la iluminación de <SALIDA> la señal no está disponible porque se encuentra descargada. [101: A.7.10.7.2] FIGURA A.14.14.6.2 Indicadores Direccionales. [101:Figura A.7.10.6.2] A.14.14.6.5.3 La probabilidad de que los ocupantes confundan un pasadizo o escalera que conduce a espacios muertos A.14.14.6.3 Los colores que proveen un buen contraste son para puertas de salida y queden atrapados es la consideralas letras de color rojo o verde sobre un fondo blanco mate. ción que rige la necesidad de colocar señales de salida. Por Deberían evitarse los fondos y letras de colores brillantes. lo tanto, dichas áreas deberían marcarse con una señal que La luminosidad promedio de las letras y el fondo se diga lo siguiente: mide en pie-lambert o bujía por metro cuadrado. La rela- SIN SALIDA ción de contraste se calcula a partir de estas medidas aplicando la siguiente fórmula: Está permitido proporcionar una identificación suple- Contraste = Le mentaria indicando el carácter del área, bien sea HACIA EL SÓTANO, DEPÓSITO, ARMARIO PARA VESTUARIO, Lg u otros. [101: A.7.10.8.3] (NOTA: tomar las fórmulas del inglés para que queden iguales) A.16.2.1.5 Esto puede necesitar el retiro del calentador Donde L₈ es la mayor luminosidad y Le es la menor lumiantes del reabastecimiento. También debe permitirse el nosidad; se permite que cualquiera de las dos variables L₈ o aparato para enfriar previamente al reabastecimiento. [241: A.5.2.5] Le represente las letras, y que la variable restante represente el fondo. La luminosidad promedio de las letras y el fondo pueden calcularse midiendo la luminosidad en las A.16.2.1.8 El mal uso de los dispositivos de calefacción ha posiciones indicadas en la Figura A.14.14.6.3 por medio de causado numerosos incendios y millones de dólares en pérpuntos numerados. [101: A.7.10.6.3] didas de propiedades. El equipo de calefacción temporal, mientras esté funcionando, debe ser inspeccionado visual- A.14.14.6.4.2 Las señales fotoluminiscentes necesitan un mente cada hora para asegurar que los combustibles no han nivel mínimo específico de luz sobre el frente de la señal sido "soplados" 0 han caído cerca del dispositivo temporal de calefacción. Durante los períodos de viento, podría ser 14 19 necesario reducir las inspecciones entre intervalos. 1 - 6 6 9 12 11 16 17 18 21 Cualquier objeto que esté cerca del dispositivo de calefac- 2 ción temporal debe reubicarse. La inspección visual tam- 2 3 7 7 10 12 15 17 19 22 bién debe asegurar que el aparato está funcionando apropiadamente. Cualquier aparato que no esté funcionando ade- 3 5 8 8 11 13 13 16 18 20 23 cuadamente debe apagarse mientras se realizan las repara- 5 10 15 20 ciones. [241: A.5.2.8] FIGURA A.14.14.6.3 Medida de Luminosidad del A.16.2.2.1 Fallas para retirar las acumulaciones de des- Aviso de "Exit". echos y basura proporcionan combustible para la expansión rápida del fuego que de otra manera puede confinarse Edición 2003 ANEXO A 1-517 a un área pequeña. Estas acumulaciones también proveen cificaciones para los nuevos edificios contengan una cláuuna fuente conveniente de combustible para incendios mal sula que establezca que el "contratista tomará todas las preintencionados. [241: A.5.4.1] cauciones pertinentes en contra del fuego de acuerdo con las buenas prácticas de ingeniería de protección contra A.16.2.2.4 Un plan de seguridad aprobado debe incluir lo incendio". siguiente: El responsable de la prevención de pérdidas es el propietario. Sin embargo, las recomendaciones para la prevención de (1) Un vigilante de incendios debe estar de acuerdo con la pérdidas generalmente son realizadas por el contratista. Para Sección 5.1 de NFPA 241 asegurar que las recomendaciones se lleven a cabo pronta- (2) La protección adecuada contra incendios debe incluir, mente, podría necesitarse la asistencia del propietario. rociadores, mangueras, extintores, o barreras según lo La educación sobre prevención contra incendios debe ser que se necesite para el riego en particular incluyendo la un tema en las reuniones de seguridad de los contratistas construcción del conducto (canal) ("charlas de seguimiento") por lo menos una vez al mes. (3) La protección de aberturas en los muros exteriores y la Los temas que pueden ser discutidos incluyen el manteniprotección de superficies combustibles de los edificios miento de un acceso libre hasta el equipo de lucha contra exteriores deben ser adyacentes al conducto incendios, los procedimientos de corte y soldadura de (4) Al final de cada día de trabajo, deben tomarse medidas refuerzo, el uso y almacenamiento de líquidos inflamables, para asegurar que se han minimizado las exposiciones al uso de equipos de primeros auxilios de lucha contra incenfuego (See 5.4.1 of NFPA 241) dios, operaciones de techado, y precauciones para el uso del (5) Los conductos de basura usados en el interior de un ediequipo de calefacción temporal. ficio deben ser de construcción no combustible Todos los incendios deben ser investigados por el admi- (6) La arteria principal del conducto debe ser tan recta y nistrador, y todas las mejoras de prevención contra incenpráctica como para evitar acumulaciones o atascamiendios identificadas deben ser comunicadas a todos los to dentro del conducto [241: A.5.4.4] empleados tan pronto como sea posible. [241: A.7.2.1] A.16.2.3.1.2 La referencia para "estructura" está proyecta- A.16.3.3 Los sitios de construcción a gran escala cambian da para aplicarse a aquellas estructuras que están en consrápidamente a medida que la construcción progresa. El plan trucción, modificación, o demolición y no a estructuras previo al incendio debe ser flexible para permitir diferentes temporales en el sitio de construcción. Además, el almaceetapas de construcción. Las etapas críticas que pueden connamiento existente adecuadamente protegido dentro del siderarse incluyen el acceso, la instalación de tuberías espacio de 15 m (50 pies) de la estructura 0 dentro de una maestras e hidrantes de incendio, carcasa/estructura exteestructura existente que está siendo modificada no está prerior, techado, cubrimiento de los tabiques interiores, instavisto que sea regulada por esta disposición. [241: A.5.5.1.2] lación de la protección fija contra incendios, trabajos en moldeo de concreto, instalación de sistemas de edificios, y A.16.2.3.2.3 Los vapores emitidos por los líquidos inflamalos riesgos de la seguridad de la construcción. bles generalmente tienen densidades de vapor mayores que Ya que los proyectos de construcción cambian, el cuerlas del aire. Por lo tanto, estos vapores tienden a agruparse po de bomberos local debería ser estimulado para visitar el en pequeños espacios y desplazarse a nivel del suelo. sitio regularmente. Las visitas al plan previo al incendio Siendo invisibles, es difícil detectar estos vapores sin la pueden ser programadas por el administrador mínimo cada ayuda de instrumentos diseñados específicamente para tal seis meses y cuando existan revisiones mayores al plan de propósito. prevención de incendio. Como los cuerpos de bomberos Por consiguiente, la ventilación apropiada es importante municipales trabajan por turnos, puede ser necesaria una en la prevención de igniciones accidentales de estos vaposerie de visitas al plan previo al incendio para permitir que res. La ventilación apropiada puede estar acompañada por los bomberos de respuesta tengan la oportunidad de visitar medios naturales o mecánicos. [241: A.5.5.2.3] el sitio. En áreas rurales y pequeñas ciudades, el cuerpo de bomberos local podría tener una organización voluntaria o A.16.3.2.1 Una persona deberá hacerse responsable de la podría tener una pequeña brigada de bomberos en servicio protección de la propiedad contra el fuego. Esta persona durante el día. Podría ser necesario para el administrador debe asegurar que los procedimientos apropiados para el programar visitas al plan previo al incendio durante las control de los riesgos contra incendio estén establecidos y horas de la tarde para cumplir las necesidades del cuerpo de debe tener la autoridad suficiente para llevarlos a cabo. bomberos local. [241: A.7.2.3] La persona responsable debe estar designada por el propietario. Cuando se esté construyendo completamente una A.16.3.4.5 Ver NFPA 101, Life Safety Code para daños a nueva estructura. el propietario debe asegurar que las espelos sistemas de protección contra incendio o a los sistemas Edición 2003 1-518 CO 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM de alarma, detección o comunicación cuando sean requeridos por ese código. Además, ver NFPA 72, National Fire A.16.3.9 Los extintores portátiles de incendio, baldes de Alarm Code®, para los daños que resulten en el equipo de agua, líneas pequeñas de manguera y mangueras de monalarma contra incendio, y NFPA 25, Standard for the tantes de agua contra incendios de 38 mm (1 1/2 pulg.) son Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire considerados equipos de primeros auxilios para la lucha Protection Systems, para daños que resulten en el equipo de contra incendios. Para que sea efectivo, el equipo de primeprotección contra incendio a base de agua. [241: A.7.2.4.5] ros auxilios para la lucha contra incendio debe usarse en la etapa incipiente de un incendio. [241: A.7.7] A.16.3.5.1 Debido a las amenazas crecientes de incendios premeditados, debe proveerse un servicio de vigilancia para A.16.3.9.1 Debe proveerse un número y tipo adecuado de los proyectos mayores incluso cuando no sea requerido por extintores de incendio de reserva en el sitio para reemplazo la autoridad competente. Los requisitos para el servicio de inmediato de los extintores descargados. [241: A.7.7.1] vigilancia también deben basarse, pero no limitarse a los riesgos del sitio, el tamaño del riesgo, la dificultad de la A.16.3.9.5 Debe mantenerse un acceso libre y sin obstrucsituación de lucha contra incendios, el riesgo de exposición ciones para todo el equipo de primeros auxilios para la y la seguridad física del sitio. [241: A.7.2.5.1] lucha contra incendio. El equipo de lucha contra incendio también debe ser claramente visible desde las áreas circun- A.16.3.5.2 Se recomienda que las áreas de edificios sean dantes. Si la visibilidad de equipo de emergencia de lucha patrulladas en todo momento, cuando no se lleven a cabo contra incendios está obstruida, deben instalarse avisos de los procesos de construcción, modificación y demolición, acuerdo con NFPA 170, Standard for Fire Safety Symbols, por un guardia de seguridad competente registrado en un para indicar la posición del equipo de lucha contra incensistema de seguridad de rondas de supervisión aprobado dios. [241: A.7.7.5] (reloj de guardia) con estaciones que cubran todas las partes del edificio de acuerdo con NFPA 601, Standard for A.16.4.1 Debe usarse un andamiaje de acero o madera y Security Services in Fire Loss Prevention. Las rondas de entablado retardador de incendio o en el exterior e interior guardia deben incluir todas las partes del edificio y las áreas de la estructura. Los materiales de construcción (tales como exteriores donde están ubicados los equipos o materiales encofrados, apuntalamientos, arriostramientos, escaleras peligrosos. Las rondas deben realizarse cada 1/2 hora por 2 temporales, plataformas, cajas de herramientas, cajas de horas después de la suspensión del trabajo del día y cada planos, disolventes, pinturas, cubiertas de lona y artículos hora de ahí en adelante durante la noche y los días no labosimilares) deben ser de tipo no combustible, retardador de rales, y deberá incluir recorridos a todas las áreas de traballama, solvente de seguridad, o de punto de inflamación jo accesibles. (See NFPA 601, Chapter 6.) [241: A.7.2.5.2] alto, según sea necesario. Debe realizarse un esfuerzo concertado para mantener un nivel de baja combustibilidad de A.16.3.5.4 Los requisitos para la cerca de seguridad deben los materiales. (Ver también NFPA 703, Standard for Fire estar sustentados pero no limitados a los riesgos del sitio, el Retardant Impregnated Wood and Fire Retardant Coatings tamaño del riesgo, la dificultad de la situación de lucha confor Building Materials.) [241: A.8.2] tra incendio, el riego de exposición y la presencia del servicio de vigilancia. [241: A.7.2.5.4] A.16.4.1.5 La autoridad competente debe ser contactada con respecto a la adecuación de los suministros de agua A.16.3.5.5 Al asegurar las aberturas (puertas y ventanas) a para las líneas de manguera. [241: A.8.2.5] la estructura, hasta donde sea posible, se reduce la posibilidad del ingreso de personas no autorizadas. Por lo tanto, se A.16.4.2.4 Los "tarps" de construcción no deben considereduce la posibilidad de incendios provocados 0 accidentararse como barreras o aberturas protectoras apropiadas. les. Esto podría, en algunos casos, eliminar la necesidad de [241: A.8.6.2.4] un servicio de vigilancia o una cerca de seguridad. Además, A.16.4.3.1.1 No se especifica un suministro de agua míniayuda a prevenir los daños por congelamiento o por el vienmo debido a la amplia variedad de tipos, sitios y tamaños de to en los equipos de protección contra incendio y evita que construcción. Sin embargo, a menos que los combustibles material combustible vuele contra de los dispositivos de no estén presentes en la estructura y ocupación terminada, calefacción y produzca ignición. [241: A.7.2.5.5] deberá proveerse un mínimo de 1893 L/min (500 gal). En la A.16.3.6 En grandes proyectos o estructuras altas, o en mayoría de los casos, el suministro requerido es mayor, y las autoridades competentes deben ser consultadas. ambos, se recomienda el uso de dispositivos audibles para [241:A.8.7.2.1] una señal de evacuación en caso de incendio y otra emer- A.16.4.3.2.1 Con la programación y contratación adecuada, gencia. [241: A.7.4] es posible que la instalación de rociadores siga la construc- Edición 2003 ANEXO A 1-519 ción del edificio tan cerca como vaya progresando. Esto se 17.3.5.1.3.1 hace frecuentemente en edificios de pisos múltiples para facilitar la protección en los pisos más bajos antes de que A.18.2.2.5.6.2 Los límites del diseño del aparato del cuerpo los pisos superiores sea construidos. [241: A.8.7.3.1] de bomberos deben tener en cuenta las compañías de ayuda mutua y demás agencias de respuesta que puedan responder A.16.4.3.3.1.1 Los tapones roscados deben insertarse en las ante emergencias. conexiones de manguera del cuerpo de bomberos y deben protegerse adecuadamente contra daño físico. [241: A.18.2.3 Los caminos contra incendio deben mantenerse A.8.7.4.1.1] libres de obstrucciones tales como vehículos estacionados, cercados y otras barreras, botaderos, exceso de vegetación, A.16.4.3.3.1.2 El propósito de la excepción es permitir que etc. De todas maneras, debe entenderse que una fuerte torse usen montantes de agua contra incendio permanentes así menta de nieve puede hacer que estos caminos queden inaccomo temporales durante la construcción. [241: cesibles temporalmente. En varios lugares del país, la neva- A.8.7.4.1.2] da anual es de tal magnitud que pueden ser necesarias disposiciones alternativas tales como vías temporales sobre la A.16.4.3.3.2.4 En la boca de salida de la manguera más alta, acumulación de nieve. debe mantenerse una caja sustancial, preferiblemente de metal, en la cual se mantenga una cantidad suficiente de A.18.3.1 Ver el Apéndice J como guía para determinar el manguera para alcanzar todas las partes del piso, boquillas caudal contra incendios requerido. apropiadas, llaves de manguera y correas de manguera. [241: A.8.7.4.2.4] A.18.3.2 Los siguientes documentos pueden servir de referencia para información adicional sobre el suministro de A.16.4.3.3.2.7 Un suministro de mangueras y boquillas agua y el caudal contra incendio. Estos incluyen NFPA contra incendio deberá ordenarse por adelantado de manera 1141, Standard for Fire Protection in Planned Building que esté disponible tan pronto como las montantes de agua Groups, y NFPA 1142, Standard on Water Supplies for estén listas. Las líneas de manguera deben conectarse en Suburban and Rural Fire Fighting. áreas donde la construcción esté en progreso. [241: A.8.7.4.2.7] A.18.3.3 Ver el Apéndice J como guía para determinar el número y emplazamiento de los hidrantes contra incendio. A.17.3.1 El uso no restringido de tierras cubiertas de pasto, granos, arbustos o bosque bajo la jurisdicción de la autori- A.20.1.3 Cuando un edificación para entretenimiento espedad competente presenta un riesgo potencial para la vida cial está instalada dentro de otro edificio, como por ejemplo humana y propiedad debido al fuego y la erosión resultante dentro de un salón para exposiciones, los requisitos corresde éstos. pondientes al edificio para entretenimiento especial se aplican exclusivamente a éste. Por ejemplo, no es necesario que A.17.3.2 Los usos posibles incluyen recreación (campalos detectores de humo requeridos en 12.4.7.4 estén conectados al sistema del edificio. Cuando estén instalados denmentos, caza, caminatas), construcción y habitación por temporadas. tro de un salón para exposiciones, también deben cumplir con los requisitos aplicables a una exhibición. [101: A.17.3.4.6.1 Las áreas para dicho uso pueden incluir loca- A.12.4.7] les inhabitados o sitios designados para campamentos que A.20.1.3.1 Las proyecciones horizontales agregadas de una mantengan un espacio defendible de acuerdo con NFPA estructura de pisos múltiples para juegos son indicativos del 1144, Standard for Protection of Life and Property from número de niños que pueden estar dentro de la estructura y Wildfire. en riesgo de incendio o una emergencia similar. La palabra "agregada" es utilizada en reconocimiento de que las plata- A.17.3.4.7.1 Las áreas para dicho uso pueden incluir locaformas y tubos que componen la estructura de pisos múltiles inhabitados o sitios designados para campamentos ples para juegos se extienden unos sobre otros en varios donde tales fuegos son hechos en una barbacoa permanenniveles,. Al calcular el área de las proyecciones, es importe, barbacoa portátil, hogar a la intemperie, incinerador o tante tener en cuenta todas las áreas que podrían estar ocuparrilla. padas por encima o por debajo de los componentes de la estructura cuando sea utilizada para la función proyectada. A.17.3.5.1.5 Una emergencia puede incluir situaciones tales [101: A.12.4.7.1; 101: A13.4.7.1] como árboles que caen sobre las líneas de fuerza eléctrica o A.20.1.3.2 Ver A.20.1.3.1. [101: A.12.4.7.2; 101: la ubicación de los árboles en violación de la Tabla A13.4.7.2] Edición 2003 1-520 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM llama, las decoraciones comunes de papel crepé y las deco- A.20.1.3.7.3 Debe considerarse la disposición sobre señaraciones de plástico de piroxilina pueden clasificarse como lización direccional de las salidas en el piso 0 adyacente al altamente inflamables. [101: A.10.3.5] mismo. [101: A.12.4.7.7.3; 101: A.13.4.7.7.3 A.20.1.4.3.6 El término materiales no protegidos que con- A.20.1.4.1.4(5) La norma NFPA 58, Liquefied Petroleum tienen plástico espumado significa incluir elementos de Gas Code, permite el empleo de artefactos portátiles de plástico espumado recubiertos con tejidos o pinturas comcombustión de butano en los restaurantes y en las operaciobustibles "térmicamente delgadas). [101: A.12.7.3.3; 101: nes comerciales de servicio de comidas cuando son alimen- A.13.7.3.3] tados con máximo dos recipientes desechables de butano de 0,28 kg (10 oz) de capacidad de gas licuado de petróleo, y A.20.1.4.4.4.4(3) La autoridad competente puede aplicar cada uno de los recipientes tiene una capacidad máxima de una prueba de campo de llama contenida en NFPA 705, agua de 0,4 kg (1,08 lb). Los recipientes deben conectarse Recommended Practice for a Field Flame Test for Textiles directamente al artefacto, y no están permitidos los reciand Films, como un método para determinar la retardación pientes de tubo múltiple. El almacenamiento de los cilinde llama. [101: A.12.7.4.3.4(3); 101: A.13.7.4.3.4(3)] dros también está limitado a 24 recipientes, y está permitido almacenar 24 adicionales si están protegidos mediante A.20.1.4.4.4.7(A)(3) Ver A.12.4.1.1 y A.13.4.1.1 de NFPA una barrera con clasificación de resistencia al fuego de 2 101. [101: A.12.7.4.3.7.1(3); 101: A.13.7.4.3.7.1(3)] horas. [101: A.12.7.1.4(5); 101: A.13.7.1.4(5) A.20.1.4.5 El programa de capacitación para el personal A.20.1.4.2(3)(a) En las iglesias están permitidas las velas encargado de manejar multitudes debe desarrollar una clara en los altares, bien separados de cualquier material combusapreciación de los factores de espacio, energía, tiempo e tible. En cambio, las velas encendidas llevadas por niños información, así como también técnicas específicas para el vestidos con ropas de algodón representan un riesgo demamanejo de multitudes tales como medición. Se ha publicasiado elevado para ser permitidas. Existen muchas otras do una guía sobre estos factores y técnicas en el SFPE situaciones de riesgo intermedio en las cuales la autoridad Handbook of Fire Protection Engineering, Sección 3, competente tiene que aplicar su buen criterio. [101: Capítulo 13. [101: A.12.7.5; 101: A.13.7.5] A.12.7.2(3)(a); 101: A.13.7.2(3)(a) A.20.1.4.6 Se debe prestar atención a la importancia de A.20.1.4.3.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard contar con una cantidad adecuada de encargados competen- Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles tes que esté de guardia en todo momento mientras la ocupaand Films, son aplicables a los textiles y películas usados en ción para reuniones públicas permanezca ocupada. [101: configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son A.12.7.6; 101: A.13.7.6] aplicados sobre las superficies de los edificios 0 materiales de soporte como acabado interior para uso en edificios, A.20.1.4.6.3 El objeto de esta disposición no es requerir un deben ser tratados como materiales para el acabado interior anuncio en los establecimientos para bolos, bares, restaude muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA rantes o lugares de culto. [101: A.12.7.6.3; 101: A.13.7.6.3] 101, y luego ensayados para determinar la propagación de llama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, A.20.2.3.1.1 Los requisitos son necesariamente de alcance Standard Method of Test of Surface Burning general, ya que es reconocido que pueden aplicarse a todos Characteristics of Building Materials, o para la propagalos tipos de ocupaciones para enseñanza, así como a las ción de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo condiciones de las ocupaciones, tales como escuelas para con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for menores con problemas de conducta, incapacidad mental, Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile deterioro visual, deterioro auditivo y dificultad para hablar, Coverings on Full Height Panels and Walls. y escuelas públicas. Es plenamente reconocido que ningún Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard código puede cumplir con todas las condiciones de los dife- Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles rentes edificios involucrados y es necesario que los admiand Films, son aptos para fines de clasificación pero no nistradores de las ocupaciones publiquen suplementos de deben utilizarse como datos de entrada en los modelos de estos requisitos. Sin embargo, todos los suplementos deben incendio, debido a que no son generados en unidades adeser consistentes con estos requisitos. [101: A.14.7.2.1; 101: cuadas para los cálculos de ingeniería. [101: A.10.3.1] A.15.7.2.1] A.20.1.4.3.3 Los árboles de navidad que no han sido trata- A.20.2.3.2.1 Debería prestarse atención especial con el fin dos de manera efectiva con materiales retardadores de de mantener todas las puertas sin llave; mantener cerradas Edición 2003 ANEXO A 1-521 las puertas que sirven para proteger la seguridad de los guarderías para menores con problemas de conducta; ocurecorridos de egreso y en ningún caso obstruidas en posipaciones para personas con incapacidad mental, deterioro ción abierta, tales como las puertas de los cerramientos de visual, deterioro auditivo y dificultades para hablar; guardelas escaleras; mantener las escaleras exteriores y escaleras rías para adultos; cuidado de infantes; y ocupaciones para de escape de incendio sin obstrucción alguna y libres de guarderías. Se reconoce plenamente que ningún código nieve o hielo; y no permitir la acumulación de nieve o hielo puede cumplir todas las condiciones de los diferentes edifi- o materiales de cualquier tipo en la parte exterior de las cios en cuestión y es necesario que los administradores de puertas de salida que puedan impedir que la puerta abra o los sitios publiquen suplementos de estos requisitos a través interfiera con un rápido escape del edificio. del plan escrito de respuesta a emergencias de incendio; sin Cualquier condición que pueda interferir con un egreso embargo, todos los suplementos deben ser consistentes con seguro debería corregirse de inmediato, si es posible, 0 de estos requisitos. Además, se recomienda que la seguridad lo contrario debería informarse inmediatamente a las autocontra incendios sea una parte de los programas educativos ridades correspondientes. [101: A.14.7.3.1; 101: A15.7.3.1] de la ocupación para sus clientes. Se necesita que los planes de respuesta de emergencia A.20.2.3.3.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard de incendios estén por escrito y disponibles para todos los Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles empleados, incluyendo al personal temporal o sustituto, de and Films, son aplicables a los textiles y películas usados en modo que todos los empleados conozcan lo que se espera de configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son ellos durante una emergencia de incendio. Los elementos aplicados sobre las superficies de los edificios o materiales necesarios en el plan escrito deberían estar identificados en de soporte como acabado interior para uso en edificios, coordinación con la autoridad competente. deben ser tratados como materiales para el acabado interior El plan de respuesta a emergencias de incendios de la de muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA instalación puede ser un módulo de un plan de respuesta a 101, y luego ensayados para determinar la propagación de emergencias de desastres que cubre otras emergencias de llama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, una instalación. Standard Method of Test of Surface Burning La adecuada protección de los clientes durante una Characteristics of Building Materials, o para la propagaemergencia de incendio requiere una repuesta rápida y efección de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo tiva por parte de los empleados de la instalación de acuerdo con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for con el plan de respuesta ante emergencias de incendio. Los Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile deberes cubiertos en el plan deben ser asignados por posi- Coverings on Full Height Panels and Walls. ción antes que por el nombre del empleado. Dicha asigna- Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard ción asegura que en ausencia de un empleado, los deberes Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles de la posición serán realizados por un empleado temporal o and Films, son aptos para fines de clasificación pero no sustituto asignado a dicha posición. Los empleados tempodeben utilizarse como datos de entrada en los modelos de rales o sustitutos deben recibir instrucciones por adelantado incendio, debido a que no están generados en unidades adecon respecto a sus tareas en el plan de acuerdo con la posicuadas para los cálculos de ingeniería. [101: A.10.3.1] ción a la cual están asignados. Los planes escritos de respuesta ante una emergencia de A.20.2.3.3.3 Los árboles de navidad que no han sido trataincendios deben incluir, pero no deben limitarse a la infordos de manera efectiva con materiales retardadores de mación para los empleados sobre los métodos y dispositillama, las decoraciones comunes de papel crepé y las decovos disponibles para alertar a los ocupantes sobre una emerraciones de plástico de piroxilina pueden clasificarse como gencia de incendio. Los empleados deben saber cómo poner altamente inflamables. [101: A.10.3.5] en alerta al cuerpo de bomberos. Aún cuando se espera que los sistemas automáticos den la alerta al cuerpo de bombe- A.20.3.2.2 El propósito de este requisito es prevenir las disros, el plan escrito debe proveer los procedimientos de alerposiciones en las cuáles un cliente pueda quedar atrapado ta de respaldo realizados por el personal. Otras respuestas en un armario. Se espera que la autoridad competente interde los empleados en caso de una emergencia de incendio prete esta disposición ampliamente, incluyendo equipos deben incluir lo siguiente: tales como refrigeradores y congeladores. [101: A.16.2.2.2.4; 101: A.17.2.2.2.4] (1) Sacar a los clientes en peligro inmediato hacia las áreas de seguridad, según lo indicado en el plan A.20.3.3.2.1 Los requisitos son necesariamente de alcance (2) Métodos para utilizar las características del edificio general ya que es reconocido que se aplican a todos los para confinar el incendio y sus productos derivados en tipos de ocupaciones para guarderías así como a las condila sala o área de origen ciones de las ocupaciones tales como las ocupaciones para (3) El control de las acciones y comportamientos de los Edición 2003 1-522 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM clientes durante las actividades de traslado o evacuación medio de rejas en las ventanas y cerraduras en las puertas, y en las áreas seguras predeterminadas para reuniones los simulacros de incendio pueden resultar extremadamenpúblicas te perturbadores, perjudiciales y a menudo imposibles de realizar. El plan escrito debe indicar claramente la política de la En la mayor parte de los casos, no es posible efectuar instalación con respecto a las acciones que el personal debe simulacros de incendio en las ocupaciones sanitarias de la o no tomar para extinguir el incendio. También debería misma manera en que habitualmente se llevan a cabo en incluir los procedimientos de simulacros de egreso y reubiotras ocupaciones. Se debe confiar fundamentalmente en la cación de emergencia establecidos en 16.7.2 y 17.7.2 de calidad superior de la construcción, detección temprana, NFPA 101. [101: A.16.7.1; [101: A.17.7.1] rápida extinción de los incendios en su estado inicial y su rápida notificación para reducir al mínimo la necesidad de A.20.3.3.2.2.1 Los requisitos son necesariamente de alcanevacuar un edificio de esta clase. [101: A.18.7; 101: ce general ya que es reconocido que se aplican a todos los A.19.7] tipos de ocupaciones para guarderías así como a las condiciones de las ocupaciones tales como ocupaciones para A.20.4.2.1.2 En muchas ocupaciones sanitarias se llevan a guarderías para menores con problemas de conducta; ocucabo simulacros de incendio sin perturbar a los pacientes, paciones para personas con incapacidad mental, deterioro escogiendo con anterioridad la ubicación de la emergencia visual, deterioro auditivo y dificultades para hablar; guardesimulada y cerrando las puertas de las habitaciones o salas rías para adultos; cuidado de infantes; y ocupaciones para de los pacientes próximas al punto elegido antes del simuguarderías. Se reconoce plenamente que ningún código lacro. El objetivo de un simulacro de incendio es probar y puede cumplir todas las condiciones de los diferentes edifievaluar la eficiencia, conocimientos y respuesta del persocios en cuestión y es necesario que los administradores de nal de la institución al implementar el plan de emergencia los sitios publiquen suplementos de estos requisitos a través de incendio de las instalaciones. Su objetivo no es perturbar del plan escrito de emergencia de incendio; de todas mane- o excitar a los pacientes. Los simulacros de incendio deben ras, todos los suplementos deben ser consistentes con estos programarse de manera fortuita para garantizar que el perrequisitos. [101: A.16.7.2.1; 101: A.17.7.2.1] sonal de las instalaciones sanitarias participe por lo menos una vez cada tres meses. 20.3.3.2.3.2 Debería prestarse atención especial con el fin Los simulacros deben considerar la capacidad para trasde mantener todas las puertas sin llave; mantener cerradas ladar los pacientes a un compartimiento de humo adyacenlas puertas que sirven para proteger la seguridad de los te. La reubicación puede practicarse usando pacientes simurecorridos de egreso y en ningún caso obstruidas en posilados o sillas de ruedas desocupadas. [101: A.18.7.1.2; 101: ción abierta, tales como las puertas de los cerramientos de A.19.7.1.2] las escaleras; mantener las escaleras exteriores y escaleras de escape de incendio sin obstrucción alguna y libres de A.20.4.2.2.1 Cada instalación tiene características específinieve o hielo; y no permitir la acumulación de nieve o hielo cas que difieren de otras instalaciones para impedir la exis- o materiales de cualquier tipo en la parte exterior de las tencia de un procedimiento de emergencia universal. Sin puertas de salida que puedan impedir que abra la puerta o embargo, las siguientes recomendaciones contienen interferir con un rápido escape del edificio. [101: muchos de los elementos que deben considerarse y adapta- A.16.7.3.2; 101: A.17.7.3.2] se según lo apropiado para la instalación individual. Al descubrir un incendio, el personal debe realizar A.20.3.3.2.3.4(E) El propósito es aplicar el requisito que inmediatamente las siguientes acciones: establece que debe haber personal adulto adecuado despierto en todo momento cuando haya clientes presentes en los (1) Cuando hay alguna persona involucrada en un incendio, hogares de día familiares y hogares de día para grupos que quien lo descubre debe ir en ayuda de esa persona, llafuncionan de noche, así como en las ocupaciones para guarmando a gritos con una frase establecida como código. derías. [101: A.16.7.5; 101: A.17.7.5] El uso de un código permite, tanto la asistencia inmediata a cualquier individuo en peligro, como la transmisión A.20.4.2 La mayoría de los ocupantes de las instalaciones de una alarma. Al escuchar que alguien grita el código, sanitarias tienen diversos grados de incapacidad física y en cualquier persona que se encuentre en el área debe actimuchos casos, su traslado hacia el exterior o la incomodivar la alarma de incendio del edificio utilizando el puldad causada por el traslado resulta inconveniente o poco sador manual de alarma de incendio más cercano. práctico, excepto como un último recurso. De igual mane- (2) Cuando no hay ninguna persona involucrada en el Γa, teniendo en cuenta que por razones operativas necesarias incendio, quien descubre el incendio debe activar la para aislar a los enfermos mentales, frecuentemente, por alarma de incendio del edificio utilizando el pulsador Edición 2003 ANEXO A 1-523 manual de alarma de incendio más cercana. 101, y luego ensayados para determinar la propagación de (3) Al escuchar la señal de alarma, el personal debe ejecullama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, tar inmediatamente sus deberes asignados en el plan de Standard Method of Test of Surface Burning seguridad contra incendios de la instalación. Characteristics of Building Materials, o para la propaga- (4) El telefonista debe determinar la ubicación del incendio ción de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo de acuerdo con lo indicado por la señal audible. En un con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for edificio equipado con un sistema de alarma no codifica- Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile do, debe haber una persona responsable en el piso donde Coverings on Full Height Panels and Walls. se originó el incendio para notificar rápidamente al tele- Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard fonista la ubicación del incendio. Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles and (5) Si el telefonista recibe una alarma telefónica informan- Films, son aptos para fines de clasificación pero no deben do sobre un incendio en un piso, el telefonista debe trautilizarse como datos de entrada en los modelos de incentar esa alarma de la misma manera como se trata una dio, debido a que no están generados en unidades adecuaalarma a través del sistema de alarma de incendios. El das para los cálculos de ingeniería. [101: A10.3.1] telefonista debe notificar inmediatamente al cuerpo de bomberos y alertar al personal sobre la ubicación y el A.20.5.2.4.1 El reglamento para fumar debe incluir lo origen del incendio. siguiente: (6) Si el sistema de alarma de incendio del edificio se encuentra fuera de servicio, cualquier persona que des- (1) Debe estar prohibido fumar en cualquier habitación, cubra un incendio, debe notificar inmediatamente al compartimiento o área donde se utilicen o almacenen telefonista. Luego, el telefonista debe transmitir esta líquidos inflamables o combustibles, gases combustiinformación al cuerpo de bomberos y alertar a los ocubles u oxígeno, y en cualquier otra ubicación peligrosa. pantes del edificio. [101: A.18.7.2.1; 101: A.19.7.2.1] En dichas áreas se deben colocar avisos con la leyenda PROHIBIDO FUMAR o el símbolo internacional de A.20.4.2.4 La prohibición más estricta con respecto a prohibido fumar. En las instalaciones para asilos y cenfumar puede que no sea tan efectiva en la reducción de tros de acogida donde fumar está totalmente prohibido y incendios incipientes, provocados por fumadores que deslos avisos que lo indican están colocados en todas las conocen las reglas como reconocimiento abierto de este entradas principales, no se requieren avisos secundarios hábito, con la disposición sobre instalaciones apropiadas con leyendas que prohíban fumar para los fumadores. Sin duda es de fundamental importan- (2) Debe prohibirse fumar a los residentes clasificados cia la adecuada capacitación y entrenamiento del personal y como no responsables con respecto a su capacidad para el público con respecto a los riesgos de incendio habituales utilizar o disponer de manera segura material para y a la manera de combatirlos. El problema es amplio y varía fumar. Puede permitirse fumar cuando el residente esté según los diferentes tipos y disposiciones de los edificios; la bajo supervisión directa del personal o de una persona eficacia de las reglas de procedimiento, necesariamente fleaprobada por la administración xibles, depende en gran parte de la administración. [101: (3) No se debe proporcionar a los residentes material para A.18.7.4; 101: A.19.7.4] fumar ni tampoco permitir que lo conserven sin la aprobación de la administración A.20.4.2.5.1 Además de las disposiciones de 10.3.1 de (4) Las áreas donde esté permitido fumar deben estar clara- NFPA 101 que tratan de la resistencia a la ignición, NFPA mente identificadas 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, (5) En todas las áreas donde esté permitido fumar se deben incluye requisitos adicionales con respecto a la ubicación colocar y requerir ceniceros de material incombustible y de las cortinas de los cubículos relacionada con el emplazadiseño seguro miento de los rociadores. [101: A.18.7.5.1; 101: (6) En todas las áreas donde esté permitido fumar, debe A.19.7.5.1] haber dispositivos con cubierta de cierre automático fácilmente disponibles, en los cuáles se puedan vaciar A.20.4.2.5.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard los ceniceros, y se debe requerir que sean utilizados Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles [101: A.32.7.4.1; 101: A.33.7.4.1] and Films, son aplicables a los textiles y películas usados en configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son A.20.5.2.5 Los requisitos aplicables a las cortinas o colgaaplicados sobre las superficies de los edificios o materiales duras, muebles tapizados y colchones sólo se aplican a las de soporte como acabado interior para uso en edificios, cortinas o colgaduras nuevas, muebles tapizados nuevos y deben ser tratados como materiales para el acabado interior colchones nuevos. La palabra nuevo significa sin uso, genede muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA ralmente obtenido en el mercado, ya sea por compra o Edición 2003 1-524 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM donación de elementos que no han sido usados con anterioes perturbar ni excitar a los pacientes. Los simulacros de ridad. Muchos asilos y centros de acogida permiten que sus incendio se deben programar eligiendo al azar el momento residentes traigan los muebles tapizados que tenían en sus de su realización para garantizar que el personal de las inslugares de residencia anteriores. Estos elementos no son talaciones sanitarias participe en los simulacros mínimo una nuevos y por lo tanto, no tienen regulaciones. Por otro lado, vez cada tres meses. algunos asilos y centros de acogida más grandes compran Los simulacros deben considerar la capacidad para trasmuebles por contrato al igual que los hoteles. Estos muebles ladar los pacientes hacia un compartimiento antihumo nuevos, sin usar, ya sean comprados 0 recibidos por donaadyacente. La reubicación se puede practicar usando ción están regulados por los requisitos de 20.5.2.5.2. Por ley pacientes simulados o sillas de ruedas desocupadas. [101: federal, los colchones fabricados y vendidos dentro de los A.20.7.1.4; 101: A.21.7.1.4] Estados Unidos de América deben pasar las pruebas de FF4-72, Standard for the Flammability of Mattresses. [101: A.20.6.2.2.1 Todas las instalaciones tienen características A.32.7.5; 101: A.33.7.5] específicas que difieren suficientemente de otras instalaciones para prevenir la existencia de un procedimiento de A.20.5.2.5.2 Los muebles tapizados nuevos en hogares para emergencia universal. Sin embargo, las siguientes recomenasilos y centros de acogida deben ensayarse para determinar daciones contienen muchos de los elementos que se deben sus tasas de liberación de calor de acuerdo con 10.3.3 de considerar y adaptar según corresponda a cada instalación NFPA 101. [101: A.32.7.5.2; 101: A.33.7.5.2] individual. Al descubrir un incendio, el personal debe realizar A.20.5.2.5.2.3 Los colchones nuevos en hogares para asilos inmediatamente las siguientes acciones: y centros de acogida deben probarse para determinar los índices de liberación de calor de acuerdo con 10.3.4 de (1) Si hay alguna persona involucrada en el incendio, quien NFPA 101. [101: A.32.7.5.3; 101: A.33.7.5.3] lo descubre debe ir en ayuda de esa persona, gritando una frase código establecida. El uso de un código pro- A.20.6.2 La mayor parte de los ocupantes de las instalacioporciona la asistencia inmediata a cualquier persona en nes sanitarias tienen diversos gados de incapacidad física y peligro y la transmisión de una alarma. Al escuchar que en muchos casos trasladarlos hacia el exterior del edificio o alguien grita el código, cualquier persona que se moverlos resulta inconveniente o poco práctico, excepto encuentre en el área debe activar la alarma de incendio como el último recurso disponible. De manera similar, del edificio utilizando el pulsador manual de alarma de teniendo en cuenta que por razones de funcionamiento incendio más cercano puede ser necesario aislar a los enfermos mentales, con fre- (2) Si no hay nadie involucrado en el incendio, la persona cuencia mediante el uso de ventanas con barrotes y puertas que lo descubre debe activar la alarma de incendio del cerradas con llave, los simulacros de salida de emergencia edificio utilizando el pulsador manual de alarma de son generalmente en extremo perturbadores, perjudiciales y incendio más cercano a menudo impracticables. (3) El personal, al escuchar la señal de alarma, debe ejecu- En la mayoría de los casos, los simulacros de salida de tar inmediatamente los deberes que le han sido asignaemergencia no se pueden llevar a cabo en las ocupaciones dos en el plan de seguridad contra incendio de la instasanitarias de la misma manera en que habitualmente se lación practican en otras ocupaciones. Para reducir al mínimo la (4) El telefonista debe determinar la ubicación del incendio necesidad de evacuar un edificio de este tipo, se debe consegún lo indicado por la señal audible. En un edificio fiar fundamentalmente en la calidad de la construcción, la equipado con un sistema de alarma no codificado, una detección temprana, la rápida extinción de los incendios en persona en el piso donde se originó el incendio debe ser su estado incipiente y su rápida notificación. [101: A.20.7; responsable de notificar rápidamente al telefonista la 101: A.21.7] ubicación del incendio (5) Si el operador de teléfonos recibe una alarma telefónica A.20.6.2.1.2 En muchas ocupaciones sanitarias se llevan a de algún piso informando un incendio, el operador debe cabo simulacros de incendio sin perturbar a los pacientes, considerar esa alarma de la misma manera que una alarescogiendo con anterioridad la ubicación de la emergencia ma recibida a través del sistema de alarma de incendio. simulada y cerrando las puertas de las habitaciones 0 salas El telefonista inmediatamente debe notificar al cuerpo de pacientes cercanas al punto elegido antes de iniciar el de bomberos y alertar a todo el personal sobre la ubicasimulacro. El objetivo de un simulacro de incendio es proción y el origen del incendio bar y evaluar la eficiencia, conocimientos y respuesta del (6) Si el sistema de alarma de incendio del edificio se personal de la institución en la implementación del plan de encuentra fuera de servicio, cualquier persona que desemergencia de incendio de las instalaciones. Su objetivo no cubra un incendio debe notificar al telefonista inmedia- Edición 2003 ANEXO A 1-525 tamente por teléfono. Luego, el telefonista debe trans- A.23.7.4.3] mitir esta información al cuerpo de bomberos y alertar a los ocupantes del edificio [101: A.20.7.2.1; 101: A.20.8.2.1.1 Los empleadores tienen la obligación de deter- A.21.7.2.1] minar hasta qué punto es necesario que los empleados participen en las actividades de emergencia. La reglamentación A.20.6.2.4 Para reducir la ocurrencia de incendios incipiendel Departamento de Trabajo Norteamericano (OSHA) tes provocados por fumadores que a sabiendas desconocen rigen estas actividades y brindan opciones para los emplealas reglas, la más estricta de las prohibiciones con respecto dores, que van desde la evacuación total del edificio hasta al hábito de fumar puede no resultar tan efectiva como peruna agresiva lucha contra el incendio por parte de brigadas mitir abiertamente que se fume con la disposición de instacompuestas por empleados. (Para información adicional ver laciones apropiadas para los fumadores. Sin duda alguna, es el documento OSHA Regulations for Emergency de fundamental importancia educar correctamente y capaci- Procedures and Fire Brigades, 29 CFR Parte 1910, E y L.) tar al personal y al público con respecto a los riesgos habi- [101: A.28.7.1.1; 101: A.29.7.1.1] tuales de incendio y la manera de combatirlos. El problema es amplio, varía según los diferentes tipos y disposiciones A.20.8.2.1.2 Se debe asumir que las emergencias se produde los edificios; la efectividad de las reglas de procedimiencen en diferentes ubicaciones dentro de la ocupación para to, que deben ser flexibles, depende en gran parte de la capacitar a los empleados en los procedimientos lógicos. administración. [101: A.20.7.4; 101: A.21.7.4] [101:A.28.7.1.2; 101: A29.7.1.2] A.20.6.2.5.1 Además de las disposiciones en 10.3.1 de A.20.8.2.4.1 Los diagramas de piso deben reflejar la dispo- NFPA 101 que tratan la resistencia a la ignición, NFPA 13, sición real del piso y deben estar orientados con la dirección Standard for the Installation of Sprinkler Systems, incluye real hasta las salidas. [101: A.28.7.4.1; 101: A.29.7.4.1] requisitos adicionales sobre la ubicación de las cortinas de los cubículos en relación con la ubicación de los rociadores. A.20.8.2.5.1 En los hoteles, dormitorios o edificios de apar- [101: A.20.7.5.1; 101: A.21.7.5.1] tamentos no equipados con rociadores, los muebles tapizados nuevos ubicados en corredores o áreas que no están A.20.6.2.1.2 Está permitido cumplir este requisito medianseparadas de los corredores mediante muros de corredores, te sistemas de monitoreo electrónico u oral, monitoreo según lo especificado en el Código, deben ser ensayados de visual, señales de llamada u otros medios. [101: A.22.7.1.2; acuerdo con NFPA 261, Standard Method of Test for 101: A.23.7.1.2] Determining Resistance of Mock-Up Upholstered Furniture Material Assemblies to Ignition by Smoldering Cigarettes. A.20.7.2.1.3 Se debe efectuar una capacitación periódica, La longitud de carbonización no debe superar 38 mm (1/2 coordinada y se debe involucrar al personal de las instalapulg.) y deben etiquetarse para indicar que están de acuerciones penitenciarias y correccionales y al personal del do con la reglamentación. [101: A.28.3.3.4; 101: cuerpo de bomberos al que legalmente le corresponde ser- A.29.3.3.4] vir a las instalaciones. [101: A.22.7.1.3; 101: A.23.7.1.3] A.20.15.1.4 Un ejemplo de un producto de riesgo alto sin A.20.7.2.4 Las pertenencias personales tienen contenidos recipientes de protección son los alcoholes minerales (líquicombustibles que ayudan al desarrollo de un incendio. Por dos inflamables) en recipientes de plástico. lo tanto, es necesario implementar controles adecuados para limitar la cantidad e inflamabilidad de los combustibles A.20.15.2.1 La clasificación de plásticos, elastómetros y aptos para arder y así reducir la probabilidad de que ocurra caucho puede encontrarse en la Sección 5.6 de NFPA 13, una combustión súbita generalizada. Las disposiciones de Standard for the Installation of Sprinkler Systems. 20.7.2.4, por sí solas, no van a prevenir la combustión súbita generalizada en una habitación si no se proporcionan A.20.15.5.2 Ver NFPA 232A, Guide for Fire Protection for controles para las pertenencias personales. [101: A.22.7.4; Archives and Records Centres, cuando estén involucrados los edificios de almacenamiento de grandes archivos o 101: A.23.7.4] registros. A.20.7.2.4.4 Los colchones usados en las instalaciones A.20.15.7.2.2 Podría necesitarse protección para los elepenitenciarias y correccionales deben ser evaluados tenienmentos del techo estructural de acero expuesto y deberían do en cuenta los riesgos de incendio del medio en que se proveerse según lo indicado por la autoridad competente. encuentran. Al evaluar el comportamiento de los colchones [230: A.5.2.2.2] ante el fuego, también se debe tener en cuenta el potencial A.20.15.7.2.5 Los artefactos de luz incandescente deben de vandalismos y desgaste por uso excesivo. [101: tener pantallas o protecciones para prevenir la ignición de Edición 2003 1-526 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM los materiales por bombillos calientes cuando exista la positener aberturas en el lado de la rampa del edificio. El aire de bilidad de contacto con el almacenamiento. [230: A.5.2.2.5] combustión y ventilación debe ser suministrado del lado de la calle o techo del edificio a través de una rejilla de venti- A.20.15.7.4.1 Las estructuras fijas de estantes deben estar lación por gravedad desde un área no peligrosa en el edifidiseñadas para facilitar el retiro o reparación de secciones cio. [415: A.4.2.3] dañadas sin recurrir al corte o soldadura con llamas en el área de almacenamiento. Cuando los rociadores van a ser A.21.2.5 Los riesgos para las personas a causa del arranque instalados en estantes, el diseño de la estantería debe anticidel chorro y explosión, ruido, propulsores, etc., en la rampa par los espacios libres adicionales necesarios para facilitar deberán tenerse en cuenta para ubicar los puntos de salida la instalación de los rociadores. La estructura de la estantede emergencia que conducen hasta rampas desde el edificio ría debe anclarse para prevenir daños a las líneas de rociaterminal del aeropuerto. Puede ser útil un medio de notifidores y la tubería de suministro en los estantes. cación del uso no autorizado (tal como un sistema de alar- Las estructuras de estanterías deben ser diseñadas para ma) de estas salidas. [415: A.4.3.2] condiciones sísmicas en áreas donde sea requerida una resistencia sísmica en la estructura del edificio. [230: A.21.2.6 La parte para reuniones públicas en el edificio ter- A.7.3.2] minal puede incluir áreas tales como áreas de espera, áreas de reclamo de equipaje y restaurantes. Esto debe excluir las A.20.17.2 Ver también NFPA 914, Code for Fire cocinas, baños, áreas de oficinas pequeñas y otras áreas no Protection of Historic Structures. accesibles normalmente para el público. [415: A.4.5.1] A.21.2.3.1 Ver A.12.2.1. A.21.2.6.2.3 La exposición hacia el edificio terminal del aeropuerto desde la rampa del aeropuerto es significativa. A.21.2.3.2 Los muebles, recubrimientos de piso y muros y El número de rociadores del edificio que funcionan desde el demás mobiliario en las ocupaciones de terminales de aerofuego de exposición puede ser superior al de una fuente de puertos, incluyendo salas de espera para pasajeros, restauignición interna. [415: A.4.5.1.5] rantes, bares, tiendas, etc., no deben estar hechos de materiales con características de alta combustibilidad o desarro- A.21.2.6.3.2 Si el cuerpo de bomberos responde en el lado llo de humo. Ejemplos de materiales de alta combustibilide la calle del edificio terminal del aeropuerto, el acceso a dad o desarrollo de humo incluyen algunas espumas plástitiempo hasta el punto normal de recepción de la alarma cas, espuma de látex caucho, algunos plásticos y algunas puede ser limitado por condiciones de emergencia o distanfibras sintéticas. Dichos materiales tienden a liberar gases cia. La comunicación por radio planeada con un punto de combustibles a temperaturas relativamente bajas haciéndorecepción de alarma atendido constantemente puede ayudar las fácilmente combustibles. Estos materiales también libecon una respuesta más eficiente del cuerpo de bomberos. El ran grandes cantidades de energía a gran velocidad cuando anunciador remoto en el lado de la calle de edificio termiestán ardiendo, por lo tanto, contribuyen bastante a la pronal puede proveer información acerca de la condición del pagación del fuego. [415: A.4.1.2] edificio. si no existe otra forma disponible. [415: A.4.5.2.2] A.21.2.3.5 Ver Anexo C de NFPA 415. A.21.3.3.1 FAAA/C 150/5390-2A, Heliport Design Advisory Circular, contiene información sobre diseño y A.21.2.4.2 Algunos ejemplos de puntos de liberación de construcción en helipuertos. Esta circular de consulta provapor inflamable son las aberturas de ventilación en tanque vee un espacio libre adecuado entre la aeronave en funciode combustible y fosos para hidrantes de combustible. Las namiento y los edificios o estructuras ubicados en el heliaberturas para entrada del suministro de aire y extracción puerto. La circular FAA debe consultarse para asegurar que para los equipos de aire acondicionado o equipos de ventise mantengan prácticas de seguridad adecuadas y las instalación que sirven edificios terminales no deben estar ubicalaciones sean mantenidas. [418: A.2.1] dos en el lado de la rampa de un edificio terminal de aeropuerto. El equipo de aire acondicionado y ventilación fijo A.21.3.4.4 Para mayor información acerca de los principios que sirve aeronaves solamente debería estar en un cuarto de salida, ver NFPA 101, Life Safety Code®. [418: A.3.4] sin aberturas que comuniquen con el resto del edificio terminal. [415: A.4.2.2] A.21.3.6.1 Cuando el personal capacitado para el funcionamiento del equipo se encuentra presente, es preferible un A.21.2.4.3 Los cuartos que contienen equipos de combussistema de línea de manguera. tión de carbón, gas o aceite, o cualquier cuarto que contie- Los cálculos usados para desarrollar las cantidades ne cualquier otro dispositivo de llama abierta no deberá mínimas de agente de extinción y descargas presentadas en Edición 2003 ANEXO A 1-527 la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b) para helipuer- Si L es superior a 65 pies, tos en azoteas incluyen los siguientes factores: TCA=Lx(100 pies + W) (1) Tamaño de la Aeronave. Este factor refleja el nivel 0 potencial de riesgo (Ej., carga de pasajeros), la carga TCA=Lx(30 m + W) potencial de incendio (Ej., capacidad de combustible) y las dimensiones (Ej., largo y ancho del fuselaje), que permiten la identificación de un objetivo operacional Cuando: significativo (Ej., el área considerada libre de fuego L longitud promedio de aeronaves (controlado o extinguido)] TCA = área de incendio crítica teórica (2) Efectividad Relativa del Agente Seleccionado. Este fac- W = ancho promedio de la aeronave servida en el aero tor está representado por la tasa específica de aplicación puerto de interés identificada para los tipos genéricos de concentrado de espuma común Conceptualmente, el TCA sirve como medio para eva- (3) Tiempo Requerido para Lograr el Control. Las pruebas luar la magnitud del riesgo de incendio potencial del de incendio a gran escala, datos empíricos y experiencia ambiente de accidente de la aeronave. Esto no representa el en campo indican que 1 minuto es un objetivo operaciopromedio, máximo o mínimo del tamaño de un incendio por nal razonable y necesario derrame asociado con una aeronave en particular. Sin (4) Tiempo Requerido para Mantener el Área Controlada embargo, esto no representa un punto de inicio para deter- Libre de Fuego. Este factor es un objetivo operacional minar requisitos realistas para el agente de extinción del que provee un factor de seguridad para el ataque inicial incendio. Las fórmulas permiten el cálculo del área TCA del fuego mientras se espera la llegada de refuerzos para los diferentes tamaños de aeronaves. Si son aceptados en la totalidad comunidad de bomberos para aeronaves y se El método de cálculo está sustentado por investigacioaplican según lo descrito en los siguientes párrafos. nes y trabajos experimentales realizados principalmente en Un estudio en 1970 concluyó que en aeronaves estrellael FAA Technical Center de los Estados Unidos. Fue desdas con posibilidad de supervivencia, un área posible de arrollado por el Rescue and Firefighting Panel II (RFFP II), incendio debe considerarse más pequeña que el área teóriun grupo de expertos internacionales en el campo, convenica. Los criterios en detalle para el área de incendio práctica do por la International Civil Aviation Organization, y las cantidades relacionadas de agentes extintores fueron Montreal, Canadá, 1970. formulados durante la segunda reunión de la RFFP II. En el El RFFP II se enfocó inicialmente en el concepto del área desarrollo de este material, el panel incluyó un estudio de de incendio crítica teórica, la cual fue identificada en las pruelas cantidades de agentes usados en incendios reales. En 99 bas a escala real de FAA como el área adyacente al fusede 16 incendios, fueron usadas cantidades de agentes infelaje que se extiende hacia fuera en todas las direcciones hasta riores a aquellas recomendadas por los cálculos de área de un límite más allá del cual un incendio grande por combustiincendio crítica teórica. ble no derretiría un fuselaje de aluminio, sin importar el tiem- Como resultado, RFFP II desarrolló material recomenpo de exposición al fuego". Para que este concepto sea útil, se dando que el área práctica sea de aproximadamente dos ternecesitó información especifica acerca del tamaño del área. ceras partes del área teórica [ver Figura A.21.3.6.1(a)]. Este Nuevamente, usando el trabajo de FAA Technical Center principio ha sido adoptado por ICAO, la NFPA y U.S FAA como fundamento, la RFFO II definió el área de incendio críen el desarrollo de tablas que indica los volúmenes de agentica teórica (TCA) como "el área adyacente a una aeronave en tes extintores: para sus respectivas normas y prácticas recoque un incendio debe ser controlado." mendadas. El área de incendio crítica práctica (PCA) para La definición de TCA implica el control del incendio denaeronaves de ala fija normalmente se expresa de la siguientro de un área específica. Para lograr esto, es necesario deterte manera: minar las dimensiones. Las siguientes fórmulas fueron desarrollados en trabajos anteriores. Usando estas fórmulas, se PCA (0,67) (TCA) puede calcular el tamaño del área de interés. Por ejemplo: Cuando: Si L es inferior a 65 pies, PCA= Área de incendio crítica práctica TCA = Área de incendio crítica teórica TCA=Lx(40 pies + W) Al adaptar la metodología de protección contra incen- o TCA=Lx(12 W) dios de ala fija para helicópteros, el comité consideró los siguientes factores adicionales que hacen que el problema Edición 2003 1-528 CÓDI UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEND TM Tabla A.21.3.6.1(a) Método para Determinar el Área de Incendio Crítica del Helicóptero y la Cantidad Mínima Requerida de Agua para Un Sistema (AFFF) Línea de Manguera 1/2 X O.L. Área de Qr Agua Q2' Q' Total del helicóp- Ancho triincendio Velocidad para con- Reserva de agua NFPA/ICAO tero más plicado del crítica de aplicatrolar en para para Categoría del grande¹ fuselaje² práctica ción 1 minuto extinguir extinguir helipuerto (pies) (pies) (pies) (pies²) (gpm/ft²) (gal) (%) (gal) H-1 0 < 50 25 X 15 = 375 X 0,10 = 37,5 + 100 = 75 H-2 50 < 80 40 X 21 = 840 X 0,10 = 84 + 100 = 168 H-3 80 < 120 60 X 24 = 1440 X 0,10 = 144 + 100 = 288 'O.L. = Longitud total, medida desde la punta del rotor principal extendido completamente hasta la punta de la cola completamente extendida. 2Ancho de Fuselaje = Ancho real del fuselaje (no incluye los equipos de aterrizaje) medido desde el exterior de la cabina. Fuente: -tabla A.3.6.1(a) de NFPA 418. Tabla A.21.3.6.1(b) Método para Determinar el Área de Incendio Crítica del Helicóptero y la Cantidad Mínima Requerida de Agua para Un Sistema (AFFF) Línea de Manguera 1/2 X O.L. Área de Q1' Agua Q2' Q' Total del helicóp- Ancho triincendio Velocidad para con- Reserva de agua NFPA/ICAO tero más plicado del crítica de aplicatrolar en para para Categoría del grande¹ fuselaje² práctica ción 1 minuto extinguir extinguir helipuerto (pies) (pies) (pies) (pies²) (gpm/ft²) (gal) (%) (gal) H-10 < 15,2 7,6 X 4,6 = 34,8 X 4,1 = 141,9 + 100 = 283,8 H-2 50 < 24,4 12,2 X 6,4 = 78,0 X 4,1 = 317,9 + 100 = 635,8 H-3 80 < 36,3 18,3 X 7,3 = 133,8 X 4,1 = 5454,0 + 100 = 1090 'O.L. = Longitud total, medida desde la punta del rotor principal extendido completamente hasta la punta de la cola completamente extendida. 2Ancho de Fuselaje = Ancho real del fuselaje (no incluye los equipos de aterrizaje) medido desde el exterior de la cabina. Fuente: -tabla A.3.6.1(b) de NFPA 418. de protección contra incendios de helicópteros (aeronave de ala giratoria) sea único: (1) Espacio Ocupado. Con relación a su contraparte de ala Área de incendio fija, una parte más pequeña de la longitud total de la crítica teórica (TCA) aeronave se encuentra ocupada Área de incendio crítica (2) Cantidades y Ubicación del Combustible. Los tanques práctica (PCA) de combustible no están ubicados en las "alas" ni hélices, y están involucradas cantidades de combustible relativamente pequeñas (3) Energía de Impacto. Con relación a la contraparte del ala fija, un accidente de helicóptero ocurre generalmente a velocidades lentas en tierra. (4) Tamaño Esperado de la Aeronave. En general, los helipuertos están diseñados para el helicóptero más grande que vaya a utilizar la instalación, no el de tamaño medio para la categoría. (Ver Tabla 3.6.3 de NFPA 418) Aeronave de ala fija Luego de considerar los factores involucrados en la FIGURA A.21.3.6.1(a) Área de Incendio Crítica Práctica metodología de ala fija y aquellos factores únicos para helicon Relación al Área de Incendio Crítica Teórica. cópteros, el comité encontró un área crítica teórica para [418:Figura A.3.6.1(a)] helicópteros que incluye una dimensión longitudinal de la mitad de la longitud total del helicóptero y un ancho igual a Edición 2003 ANEXO A 1-529 Q₁ (velocidad de aplicación) X (área crítica práctica) Q₁ (AR)(PCA) Cuando la velocidad de aplicación (AR) es la unidad de volumen del agente aplicado a una unidad de área de incendio en una unidad de tiempo (las unidades exactas como Área de incendio gpm/pie² o L/min/m² depende del convenio de unidades crítica práctica (PCA) que se están usando). Q₂ = f (Q₁) Y se ha determinado que para todas las categorías de helipuertos, f = 1. Por lo tanto: Q = 2[(AR)(PCA)] Aeronave de ala rotatoria FIGURA A.21.3.6.1(b) Área de Incendio Crítica Práctica Un cálculo de muestra de la cantidad total de agua, Q, para Helicópteros. [418:Figura A.3.6.1(b)] necesaria cuando el concentrado de espuma formadora de película acuosa va a ser usado en cada una de las tres categorías de helipuertos está provista en la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b). Se puede calcular un conjunto simitres veces el ancho del fuselaje. Además, en ausencia de lar de cantidades de agua para cualquier otro concentrado datos acerca de una alternativa más apropiada, el área de de espuma del que se conozca la velocidad aceptada de apliincendio crítica práctica se ha determinado como el ciento cación. El calor para la velocidad de aplicación AFFF en la por ciento del área crítica teórica. [Ver Figura columna 5 de la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b) A.21.3.6.1(b).] está sustituido y los cálculos indicados son realizados para Otro principio establecido es la distinción entre el control obtener el valor de Q para el concentrado de espuma espe- y extinción de un incendio. Los datos de pruebas y una amplia cífico que se va a usar. variedad de experiencias en campo indican que las cantidades Para apreciar completamente el significado y simpleza de agente de espuma necesarias para controlar y extinguir el de esta metodología como medio para determinar los niveincendio de una aeronave deben ser determinadas por separales de protección contra incendios, se debe tener claro que do. Esta principio está expresado en el siguiente método de Q₁ es sólo esa cantidad mínima de agente de lucha contra cálculo, el cual provee el volumen mínimo de agente para incendios requerido para controlar el fuego en 1 minuto operaciones efectivas de los bomberos: (extinción del 90 por ciento) del área de incendio crítica práctica prevista. Por lo tanto, cualquier servicio de rescate Q=Q₁+Q₂ no puede realizar un esfuerzo de rescate efectivo cuando están equipados con una cantidad inferior a la cantidad princuando: cipal de agente de extinción especificada por el volumen de Q = volumen mínimo de agente para operaciones efecti- Q₁ para la categoría específica de aeropuerto /helipuerto. vas de los bomberos Además, cualquier misión de rescate/supresión de incendio Q₁ volumen de agente necesario para el control del PCA iniciada usando la velocidad mínima de aplicación requepor un minuto rida y continuando a esa velocidad, mientras se extin- Q₂ volumen de agente necesario para mantener el control gue el fuego efectivamente o se asegura el combustible sin o la extinción completa del incendio relacionado con quemar dentro del área práctica, termina las operaciones al final de 1 minuto. En otras palabras, el agente especificado el PCA, o ambos por el volumen Q₁ está agotado. No hay agente disponible La relación entre Q₁ y Q₂ a medida que fue desarrollapara las actividades de limpieza, reparación de la capa de da por el comité que estudió el problema de la protección espuma o protección de reserva para continuar con las operaciones de rescate. Por lo tanto, mientras que el control de contra incendios de ala fija es la siguiente: Edición 2003 1-530 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM volumen Q1 provee un significativo crítico para la operade vigilancia contra incendio. La comisión reconoce por ción de rescate y es a su vez, limitado. completo la importancia de esta característica para la pro- Por lo tanto, debe estar claro que para extender una tección contra incendios, sin embargo, cree que un sistema supresión de incendios y operación de rescate efectivas más de patrullas bien entrenadas o guardias de vigilancia contra allá del periodo de control de incendio inicial de 1 minuto, de incendio deberían mantenerse en todos los sitios para es necesaria la disponibilidad de un volumen adicional de reuniones públicas donde podrían desarrollarse riesgos de agente espumado Q2. Este volumen de agente es utilizado incendio. Dichas ubicaciones incluirían, entre otras, los para reparar los daños de la capa de espuma causados por espacios debajo de las tribunas y las áreas en el interior y personas evacuadas y trabajadores de rescate que caminan exterior de carpas y estructuras sostenidas por aire. Los a través de áreas espumadas o las superficies calientes creguardias de vigilancia contra incendio sirven para detectar adas por el incendio inicial. Además, Q2 es necesario para incendios incipientes y prevenir una acumulación de mateextinguir todo el fuego en el área crítica práctica y aquellos riales que transporten el fuego. El número de dichos guarincendios por fuera de esta área que inicialmente no repredias de vigilancia varía, por supuesto, para los diferentes sentaban una amenaza para la vida. La cantidad de agente tipos de ocupaciones para reuniones públicas, dependiendo de acuerdo con Q2 también provee protección de reserva de la combustibilidad de la construcción y el número de antes de una extinción total durante las operaciones de búspersonas acomodadas. Equipada con un abastecimiento queda interior de la aeronave para sacar a los sobrevivienadecuado de equipos portátiles de extinción de incendios tes inmovilizados luego de controlar el incendio. También ubicados en puntos fácilmente accesibles, dicha vigilancia es utilizada para asegurar el área de incendio durante las o destacamento contra incendios debe ser capaz de prevenir operaciones de salvamento inmediatamente después de la que los incendios pequeños alcancen proporciones graves. extinción total del incendio. Por lo tanto, no se espera que [102: A.9.5] los bomberos de aeronaves equipados con sólo el volumen de control para 1 minuto representado por Q1 vayan a asu- A.25.5.3.3.1 Los requisitos de 25.5.3.3.1 pueden ser consimir un nivel de riesgo significativo. Ese riesgo no puede derados como un sistema Clase 4, Tipo 60 según NFPA 10, considerarse como "riesgo calculado" a menos que el admi- Standard for Emergency and Standby Power Systems. [101: nistrador que selecciona el volumen de agente reducido A.11.9.3.3.1] conozca la naturaleza del área de incendio y el riesgo potencial involucrado. [418: A.3.6.1] A.26.2 Estos laboratorios no están destinados para que se incluyan laboratorios con secciones aisladas de congela- A.21.3.6.3 El área de aplicación y la duración cuando se utimiento; áreas en la cuales es administrado oxígeno; cuartos liza un sistema de línea de manguera es reducida porque la para donadores de sangre en los cuales no están presentes puma es aplicada eficiente y directamente sobre el incendio los materiales inflamables, combustibles o de cualquier por personal capacitado. [418: A.3.6.3] manera peligrosos que son usados normalmente en procedimientos de laboratorio; y áreas de servicio clínico que no A.25.1.6 Las recomendaciones sobre la distribución, uso y utilizan materiales peligrosos. [99: A.3.3.87] mantenimiento de los equipos portátiles de extinción de incendios son dados en NFPA 10, Standard for Portable A.28.1.6.2.2 Se debe tener en cuenta la combustibilidad de Fire Extinguishers. los barcos almacenados al determinar la clasificación de La información general en NFPA 10, Standard for riesgo para el diseño apropiado del sistema de rociadores. Portable Fire Extinguishers, define los incendios Clase A, [303: A.4.3.2] B, C y D y contiene recomendaciones específicas para el área mínima de distribución para cada extintor para las ocu- A.28.1.6.2.4 Con el fin de cumplir con este requisito, los paciones de riesgo "leve", "ordinario" y "severo". Un suministros de agua pueden consistir en un hidrante que anexo de NFPA 10 da las clasificaciones apropiadas de cada forma parte de un sistema de abastecimiento de agua aprotipo y tamaño de los extintores de acuerdo con un método bado, hidrante de aspiración, o sitio de aspiración. [303: normalizado de ensayo. A.4.3.4] Los requisitos citados en NFPA 10 son, en general, requisitos mínimos y no impiden la instalación de equipos A.28.1.7.3 Se recomienda proveer un abastecimiento de adicionales de extinción de incendios cuando se desee. energía auxiliar para asegurar el alumbrado en caso de una [102: A.9.3] falla de energía. [303: A.5.1.3] A.25.1.8 Debido a la variedad de los tipos y lugares para A.28.1.8.3.3 Los estantes de niveles múltiples con un altureuniones públicas contenidos en NFPA 102, no se ha Ta de almacenamiento no superior a 3.66 m (12 pies) están incluido ningún requisito general para patrullas o guardias contenidos en NFPA 13, Standard for the Installation of Edición 2003 1-531 ANEXO A Sprinkler Systems. La combustibilidad de los botes en almadio, estaciones manuales de alarma de fuego, transmisión cenamiento deberá considerarse al determinar las clasificade alarmas hasta ubicaciones fuera del sitio, y limitación de ciones de riesgos. Cuando los botes se almacenan en estanla cantidad de galones distribuidos en cada transacción. tes, y la altura de almacenamiento sea superior a 3.66 m (12 [30A: A.7.3.5.1] pies), como guía, debe usarse el diseño de protección con rociadores automáticos de UNFPA 230, Standard for the A.30.1.6.7 Con respecto a la excepción 30.1.6.7, se puede Fire Protection of Storage. La combustibilidad de la consesperar que la ventilación natural pueda disipar normalmentrucción del bote debe considerarse al determinar la clase de te cualquier vapor combustible antes de alcanzar la concenartículos apropiados para la selección y el diseño del sistetración de ignición si al menos dos lados del área de distrima de protección contra incendio. La configuración de la bución están abiertos hacia el exterior del edificio. [30A: vista del plano de los botes almacenados debe revisarse para A.7.3.6.7 Excepción] determinar si se necesitan rociadores en estantería y para ayudar en el diseño apropiado de la parte del sistema de A.30.2.8 Los requisitos de ventilación contenidos en 30.2.8 rociadores en estantería. Son necesarios los conceptos válino tienen en cuenta las emisiones de escape de los motores dos de ingeniería al seleccionar el espaciado, ubicación y de vehículos. Debe consultarse un profesional competente criterio de diseño de los rociadores. [303: A.5.2.3.3] que determine las precauciones que deben tomarse contra de este riesgo para la salud. [30A: A.7.5] A.28.2.2 Ver NAPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and Boatyards. [307: A.1.1.2] A.30.2.8.1 Deben ubicarse interruptores manuales de control para los sistemas de distribución y ventilación de educ- A.28.2.3 Ver NFPA 30, Flammable and Combustible ción cerca de la entrada al área servida. En los edificios pro- Liquids Code. [307: A.1.1.3] tegidos por sistemas de rociadores automáticos o alarmas contra incendio, se recomienda la disposición de enclava- A.28.2.4 Ver NFPA59A, Standard for the Production, mientos necesarios para detener los ventiladores de abaste- Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG), o cimiento y eductores cuando comienzan a funcionar los NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code. [307: A.1.1.4] rociadores o alarmas contra incendio. Para instalaciones de servicio para vehículos abastecidos con GNC y vehículos A.28.3.1 Muchos de los botes que están siendo construidos, abastecidos con GLN, ver NFPA 52, Compressed Natural modificados, o reparados, y los botes que se han dejado en Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems Code, o NFPA 57, un astillero o en cualquier parte son altamente vulnerables Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, al fuego, debido a la cantidad y características de los mateel que sea apropiado. [30A: A.7.5.1] riales utilizados en la construcción. Los corredores largos, escaleras sin cerramiento, escotillas, y pozos de izar facili- A.30.2.9.6 En los cuartos o espacios encerrados debería tan la dispersión rápida del fuego a través del bote. Con freprohibirse la transmisión de gases desde el cuarto o el espacuencia, la ubicación del bote está aislada de manera que la cio donde se reparan o almacenan vehículos abastecidos protección privada es la fuente principal de los servicios de con GNC o GLN a otras áreas del edificio. Otras áreas por lucha contra incendio. Inclusive, cuando la protección fuera del cerramiento, donde no se reparan o almacenan municipal de la alcaldía está disponible, las siguientes cauvehículos abastecidos con GNC o GLN, pueden usar otros sas resultan a menudo en daños materiales y destrucción métodos de calefacción. Note que, de acuerdo con A.1.1 de completa antes de que hayan entrado en acción los medios NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel efectivos de extinción del fuego: Systems Code, el GNC pesa cerca de dos tercios del aire, por consiguiente, siendo un gas, puede ascender en un (1) Una posible respuesta retardada, debido al descubricuarto. De acuerdo con A.3.3.24 de NFPA 57, Liquefied miento tardío del incendio o en ausencia de los medios Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, el GLN para una rápida notificación a una temperatura inferior o igual a -112°C (-170°F) es más (2) La ausencia de equipos especiales en muchos de los pesado que el aire ambiente [a 15°C (60°F)], pero a medida cuerpos de bomberos municipales para combatir incenque la temperatura del GLN aumenta, se vuelve más liviadios abordo no que el aire. [30A: A.7.6.6] (3) La poca familiaridad con la construcción de botes debido a la naturaleza transitoria del riesgo [312: A.1.2] A.31.3.2.2 Debería evitarse la maleza, pasto y vegetación similar en la totalidad del depósito, y cualquier crecimiento A.30.1.5.1 Algunas consideraciones adicionales para la prode vegetación debería rociarse tan frecuentemente como sea tección contra incendios pueden incluir artículos tales como necesario con un herbicida o esterilizador de suelos o debe sistemas fijos de supresión, detección automática de incenser desyerbada. La maleza muerta debe retirarse después de Edición 2003 1-532 C 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM ser destruida. No deben usarse quemadores de maleza. la intemperie. Por otro lado, los depósitos al por mayor y de [230: A.11.2.2] distribución pueden involucrar grandes áreas de almacenamiento a la intemperie que presentan problemas similares A.31.3.2.2.1 Debe mantenerse una buena organización de protección a los aserraderos. [230: A.11.3.1.3] interna en todo momento, incluyendo la limpieza frecuente de los equipos de manipulación de materiales. [230: A.31.3.3.2.1 Las experiencias de pérdidas causadas por A.11.2.2.1] incendios en depósitos de madera indican que los siguientes son los factores principales que permiten que los incen- A.31.3.2.2.7(A) Ver NFPA 505, Fire Safety Standard for dios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation. (1) Pilas grandes sin divisiones [230: A.11.2.2.7(A)] (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (3) Detección de incendios retardada A.31.3.2.2.11(A) Ver NFPA 82, Standard on Incinerators (4) Protección contra incendios no adecuada and Waste and Linen Handling Systems and Equipment, (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: para los quemadores de basura pequeños. [230: A.11.3.2.1] A.11.2.2.11(A)] A.31.3.3.2.2 Se reconoce que los depósitos de almacena- A.31.3.2.3.1 Los aserraderos, talleres de acepillado, plantas miento de madera al detal y al por mayor se encuentran ubide tratamiento, talleres de azuela y edificios similares sin cados normalmente dentro de los límites del sistema munimuros lisos deben separarse del almacenamiento del depócipal, donde el sistema debe ser capaz de suministras mínisito por un espacio libre de acuerdo con las recomendaciomo cuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) nes de NFPA 80A, Recommended Practice for Protection of simultáneamente [4000 L/min (1000 gpm)]. Donde se espe- Bioldings from Exterior Fire Exposures. ran operaciones de lucha contra incendios a gran escala, Los edificios de manufactura sin rociadores y demás serían necesarios suministros de agua más grandes. Cuando estructuras grandes con contendidos combustibles represenno se brinda protección a los suministros de agua y sistemas tan una exposición severa para el almacenamiento del depóde hidrantes municipales o no se consideran adecuados, sito, a menos que los muros exteriores tengan la resistencia debería proveerse e instalarse un sistema de hidrantes de al fuego necesaria para actuar como una separación del incendio en el depósito de acuerdo con NFPA 24, Standard fuego y no tengan aberturas sin protección. [230: for the Installation of Private Fire Service Mains and Their A.11.2.3.1] Appurtenances. [230: A.11.3.2.2] A.31.3.2.4 Cuando sea práctico, algunas formas de sistemas A.31.3.3.3.1 Cuando el peligro de un incendio subterráneo fijos de notificación de alarma o equipos de comunicación esté presente, no debe usarse el relleno de desechos o relledeben proveerse en el interior del depósito de almacenano de aserrín. [230: A.11.3.3.1] miento (Ej. teléfonos, radios). Deben proveerse extintores portátiles de incendio ade- A.31.3.3.3.3 Las pilas con etiquetas engomadas secadas por cuados para el riesgo de incendio involucrado en emplazaaire están sujetas a la propagación rápida del fuego a través mientos convenientes y visiblemente accesibles en el depóde los espacios de aire y por lo tanto deberían mantenerse sito. Los equipos de extinción de incendio portátiles aprotan bajas como sea posible. [230: A.11.3.3.3] bados deben ser emplazados de manera que la distancia máxima de recorrido hasta la unidad más cercana no sea A.31.3.3.4.2 Debido a las grandes cantidades de material superior a 22,9 m (75 pies). Ver NFPA 10, Standard for generalmente involucrado en los incendios de depósitos de Portable Fire Extinguishers. Deben proveerse extintores de madera, se recomienda alguna forma de protección contra incendio aprobados adecuados para el riesgo de incendio la exposición para las propiedades adyacentes. Deben usarinvolucrado en todos los vehículos y unidades mecánicas, se espacios libres o muros capaces de proveer barreras corincluyendo el acarreo o las locomotoras privadas en el tafuego entre el almacenamiento del depósito y las propiedepósito. [230: A.11.2.4] dades expuestas. La responsabilidad de una protección adecuada de las propiedades adyacentes al depósito de madera A.31.3.3.1.3 El tipo de operaciones en las propiedades es frecuentemente una responsabilidad que debe trabajarse donde se aplica la disposición en 31.3.4.1 varía ampliamenconjuntamente entre los propietarios del depósito de madete. Las operaciones al detal de madera y material de consra y de la propiedad adyacente. La autoridad competente trucción se caracterizan frecuentemente por edificios de debe ser consultada. [230: A.11.3.4.2] superficie grande con áreas menores de almacenamiento a Edición 2003 ANEXO A 1-533 A.31.3.4.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia condiscuten principios básicos de protección contra incendios, dición especial de uso del depósito, métodos de manipula- y la intención es que sean aplicados con la debida consideción del material y topografía. Por esta razón, aquí sólo se ración que merecen todos los factores locales involucrados. discuten principios básicos de protección contra incendios y Los tirantes, como se usan aquí, incluyen amarres, parales, la intención es que sean aplicados con la debida considerapilas, postes y demás productos forestales similares. Los ción que merecen todos los factores locales involucrados. tirantes tratados, son tirantes impregnados de preservativos La autoridad competente debe ser consultada. [230: por presión. [230: A.11.5.1.1] A.11.4.1.1] A.31.3.5.2 Las experiencias de pérdidas causadas por A.31.3.4.2 Las experiencias de pérdidas causadas por incendios en depósitos de madera indican que los siguienincendios en depósitos de madera indican que los siguientes son los factores principales que permiten que los incentes son los factores principales que permiten que los incendios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: dios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: (1) Pilas grandes sin divisiones (1) Pilas grandes sin divisiones (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (3) Detección de incendios retardada (3) Detección de incendios retardada (4) Protección contra incendios inadecuada (4) Protección contra incendios no adecuada (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: A.11.5.1.2] A.11.4.2] A.31.3.5.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, A.31.3.4.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, terreno pantanoso o áreas donde exista el riego de un incenterreno pantanoso o áreas donde existe riesgo de incendio dio subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de almacealmacenamiento. [230: A.11.5.3] namiento. [230: A.11.4.3] A.31.3.5.3.1 Con un apilamiento relativamente abierto (es A.31.3.4.3.1 En la protección básica contra incendios, el decir, un apilamiento que permita la penetración de los chosistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo rros extintores de incendio), generalmente puede lograrse cuatro chorros de manguera de 65 mm pulg.) simulun ancho del callejón suficientemente proporcionando no táneamente [4000 L/min (1000 gpm)] mientras que mantieinferior a 1,2 m (4 pies) de ancho entre las filas alternas de ne una presión residual positiva en el sistema de hidrantes tirantes [ver la Figura A.31.3.5.3.1(a)]. El apilamiento de de protección contra incendios no inferior a 1,38 bar (20 tipo encofrado plano sin espacio entre las pilas que forman psi). filas empaquetadas sólidas debe requerir un ancho de calle- Donde se esperan operaciones de lucha contra incendios jón no inferior a 1,2 m (4 pies) entre cada fila [ver la Figura a gran escala, serán necesarios suministros de agua más A.31.3.5.3.1(b)]. [230: A.11.5.3.1] grandes con una tubería matriz adecuada. Para la extinción temprana con una protección básica A.31.3.5.3.2 En la protección básica contra incendios, el contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con sistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo suficiente manguera de 65 mm (2 pulg.) adherida para cuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) simulpermitir una disposición rápida de la manguera en todas las táneamente [4000 L/min (1000 gpm)] mientras que mantiepartes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los ne una presión residual positiva en el sistema de hidrantes hidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 de protección contra incendios no inferior a 1,38 bar (20 pies) de manera que cualquier parte del depósito pueda psi). alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes Cuando se pueden esperar operaciones de lucha contra deben ubicarse preferiblemente en las intersecciones de los incendios a gran escala, se necesitan suministros de agua caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación de más grandes con una tubería matriz adecuada. manguera con una manguera contra incendios no inferior a Para la extinción temprana con una protección básica 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver NFPA 24, contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con Standard for the Installation of Private Fire Service Mains suficiente manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) adherida para and Their Appurtenances.) [230: A.11.4.3.1 permitir una disposición rápida de la manguera en todas las partes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los A.31.3.5.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia conhidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 dición especial de uso para el depósito, métodos de manipupies) de manera que cualquier parte del depósito pueda lación del material y topografía. Por esta razón, aquí sólo se alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes Edición 2003 1-534 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM deberían ubicarse preferiblemente en las intersecciones de Exceptuando la capa exterior, el contenido de humedad de los caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación una pila de astillas de madera o material triturado es relatide manguera con una manguera contra incendios no inferior vamente alto, así que los incendios superficiales no pene- a 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver NFPA 24, tran generalmente más que un par de pulgadas de la pila. Standard for the Installation of Private Fire Service Mains Los ensayos de incendio indican que en las áreas con conand Their Appurtenances.) [230: A.11.5.3.2] diciones de humedad promedio, la propagación de llama sobre la superficie es relativamente lenta. Estas condiciones A.31.3.5.3.5 Las alturas superiores a 6,1 m (20 pies) restrinpermiten una extinción temprana, siempre que sea una gen gravemente las operaciones efectivas de extinción de detección temprana y buen acceso. Se espera que en las incendios. [230: A.11.5.3.5] áreas donde prevalezcan periodos largos de baja humedad, se pueda anticipar una propagación de llama más alta en la Camino superficie, incrementando la importancia de una detección temprana y buen acceso. [230: A.11.6.1.1] Camino de acuerdo con (30.5 m) A.31.3.6.2.1 Las experiencias de incendio y ensayos de lo necesario para el acce- (max.) incendio indican que pueden ocurrir dos tipos completaso y operaciomente diferentes de incendio en las pilas de almacenamiennes de lucha to: los incendios de superficie y los incendios internos. Por contra incendios lo tanto, las actividades de prevención de incendios deberían incluir preparaciones para tratar ambas situaciones. Callejones con un ancho de Camino 4 pies (1,2 m) entre filas alternas El calentamiento interno es un riesgo inherente al almacenamiento a granel de término largo de astillas y material FIGURA A.31.3.5.3.1(a) Métodos de Apilamiento triturado que progresa hasta una combustión espontánea Relativamente Abierto. [230:FiguraA.11.5.3.1(a)] bajo ciertas condiciones de la pila. Los incendios internos son difíciles de detectar y extinguir. A menos que se tomen medidas para medir las temperaturas internas, dichos incendios pueden arder por periodos largos antes de emitir humo Camino en la superficie para indicar un incendio interno. Entonces, la extinción se convierte en un problema de control y mane- Camino de jo largo y de pérdidas costosas que requiere equipos y acuerdo con potencial humano para mover grandes partes de la pila, ya lo necesario para el acceso W sea cavando para sacar las partes que arden o sacando las y operaciones partes de la pila que no están quemadas. La experiencia ha de lucha contra incendios demostrado que estas condiciones producen pérdidas muy grandes y debe prestarse especial atención a la prevención Callejón de 1,2 m (4 pies) entre de la combustión espontánea y a la planeación antes de un Camino cada fila. Si es inferior a 1,2 m (4 pies), mantener el ancho en 22,9 m (75 pies) o incendio al evaluar cuál es la mejor manera de manejar un menos, dependiendo de las condiciones incendio inminente o real en una pila en particular. [230: A.11.6.2.1] FIGURA A.31.3.5.3.1(b) Apilamiento Estilo Encofrado en Filas Sólidas. [230:FiguraA.11.5.3.1(b)] A.31.3.6.2.2 La prevención de incendios internos requiere el entendimiento de los factores que causan la oxidación exotérmica de manera que se puedan seguir los pasos para minimizar este riesgo y proveer medios para monitorear las condiciones de temperatura en el interior de la pila. Los A.31.3.6.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia condesperdicios y astillas viejas no deben estar en la base de dición especial de uso del depósito, métodos de manipulauna pila de astillas. El sitio de almacenamiento debe limción del material y topografía. Se reconoce que las condipiarse completamente antes de comenzar una pila nueva. ciones climáticas, especies de madera y el envejecimiento La calidad del suministro de astillas debe ser controlada de las pilas son factores que afectan la seguridad contra en términos de porcentajes de finos. No debe permitirse la incendios. Por estas razones, aquí sólo se discuten princiconcentración de finos durante la creación de una pila. pios básicos de protección contra incendios, y el propósito Los sistemas neumáticos producen una clasificación de es que sean aplicados con la debida consideración que aire de los materiales almacenados que debería reconocermerecen todos los factores locales involucrados. se, y deberían tomarse los pasos apropiados para minimizar Edición 2003 ANEXO A 1-535 la concentración de finos. mente 75 m (250 pies) de manera que cualquier parte del Es preferible distribuir los materiales almacenados nuedepósito pueda ser alcanzada con 60 m (200 pies) de manvos en una capa relativamente uniforme sobre la pila. guera. Los vehículos usados sobre todas las pilas deben ser de Cuando las configuraciones de las pilas sean tales que un tipo que minimice la compactación. no puedan ser alcanzadas todas las partes de la pila por la Las pilas de astillas de hojas de madera deben limitarse manguera, deben colocarse estratégicamente carritos de a 15 m (50 pies) de altura. [230: A.11.6.2.2] manguera de incendios equipados con un suministro suficiente de mangueras y boquillas en el área de almacena- A.31.3.6.2.2(3) Por ejemplo, las pilas de astillas de árboles miento. enteros que contengan corteza, hojas y otros materiales La cantidad de agua necesaria para controlar un incenextrínsecos o triturados que pueden ser sometidas a mayodio en una pila varía sustancialmente dependiendo del res grados de calentamiento espontáneo y degradación tértamaño de la pila. Las condiciones climáticas, métodos de mica deben ser recuperadas con mayor frecuencia. [230: operación, ubicación geográfica, tipo de material almacena- A.11.6.2.2(3)] do y el grado hasta donde puede usarse el humedecimiento afectan el potencial de un incendio de superficie en un área A.31.3.6.2.2(4) Fundamentalmente, varias pilas pequeñas grande. La experiencia indica que la exposición a periodos son mejores que una pila grande. [230: A.11.6.2.2(4)] largos de tiempo caliente y seco sin un humedecimiento regular de la superficie crean condiciones en las cuales pue- A.31.3.6.2.2(7) Es importante minimizar la difusión del den ocurrir incendios superficiales de propagación rápida, agua del material mojado almacenado en el interior de fuelos cuales requieren varios chorros de manguera para congos secos para reducir el calentamiento exotérmico causado trolar el incendio dependiendo del tamaño de la pila. por los efectos de absorción. También es importante mante- De la misma manera, la frecuencia del movimiento de la ner el contenido de humedad de la superficie de modo que pila y métodos de operación afectan el potencial para incenreduzca el riesgo de incendio de la superficie durante los dios internos graves. Las pilas creadas usando métodos que períodos de temperatura caliente seca. [230: A.11.6.2.2(7)] permitan una concentración de finos y las pilas almacenadas por largos periodos de tiempo sin ningún movimiento A.31.3.6.3 Debe mantenerse un alto nivel de organización son sujetas al calentamiento interno, el cual, si no se detecinterna alrededor de todas las fuentes potenciales de calor. ta, puede crear incendios internos intensos. Se debe tener cuidado para prevenir la entrada de fragmen- Debe proveerse un caudal no inferior a 2000L/min (500 tos de metal a las pilas, o que partes de los tubos de ventigpm) en cualquier hidrante de incendio en el área de la pila. lación queden enterrados en las pilas. [230:A.11.6.3] Deben proveerse caudales adicionales según sea necesario cuando las condiciones puedan producir incendios de A.31.3.6.3.1 En las pilas muy grandes, deben proveerse superficie graves o incendios internos grandes. Las tuberías mínimo dos vías de acceso en lados opuestos de la pila. maestras de incendio deben ser diseñadas por ingenieros [230: A.11.6.3.1] para enviar la cantidad recomendada de galones más lo permitido para usos operacionales y equipos especiales de A.31.3.6.3.2 Las pilas angostas de baja altura facilitan la extinción a una presión residual de 4,137 bar a 6,895 bar (de extinción del incendio. [230: A.11.6.3.2] 60 psi a 100 psi) en los hidrantes. [230: A.11.6.3.5] A.31.3.6.3.4 Debido al tamaño y configuración de las pilas, A.31.3.6.3.7 Con el uso del equipo especificado en no es práctico proveer extintores portátiles de incendio den- 31.3.6.7, los tipos incendios de superficie de pilas pueden tro del espacio de 22,5 m (75 pies) de la distancia de recosacarse de las áreas afectadas y extinguirse. rrido hasta cualquier punto. [230: A.11.6.3.4] Cuando ocurran incendios de asentamiento profundo dentro de la pila o debajo de la pila en túneles u otros cerra- A.31.3.6.3.5 Deben proveerse hidrantes de incendio conecmientos, este equipo es invaluable para derribar la pila entetados a las tuberías maestras de los depósitos de manera que ra y distribuirla en un área segura del depósito, lo cual percualquier parte de las pilas pueda ser alcanzada por los mite que los bomberos extingan la pila y el material almaequipos de manguera proporcionados en cada estación de cenado esparcido en el suelo con líneas de mangueras manguera de los hidrantes. Cada estación de manguera de manuales. [230: A.11.6.3.7] los hidrantes deberá estar equipada con un complemento de manguera de 65 mm pulg.) y 38 mm (1 1/2 pulg.), una A.31.3.6.4.1 La experiencia indica que el calor irradiado de Y de compuerta de 65 mm (2 1/2) y 38 mm (1 1/2), y los incendios que exponen las pilas de almacenamiento no boquillas combinadas de 38 mm (1 1/2). representan generalmente una amenaza grave de ignición Los hidrantes deben separarse a intervalos de aproximadapara las demás pilas, siempre que se mantengan los espa- Edición 2003 1-536 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM cios libres recomendados. El hierro que vuela de los incendios expuestos, especialmente durante vientos fuertes, pre- A.31.3.7.3.4 En la protección básica contra incendios, el sentan una fuente de ignición peligrosa. Los incendios consistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo tra el viento, forestales o en la maleza también pueden precuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) simulsentar un problema en relación a las chispas y fragmentos táneamente [no inferiores a 4000 L/min (1000 gpm)] miende hierro que vuelan. 230: A.11.6.4.1] tras mantiene una presión residual positiva en el sistema de hidrantes de protección contra incendios no inferior a 1,38 A.31.3.6.4.2 Los edificios u otras construcciones cerca de bar (20 psi). las pilas de almacenamiento pueden representar un riesgo Cuando puedan esperarse operaciones de lucha contra grave de exposición para la pila. [230: A.11.6.4.2] incendios a gran escala, se necesitarán suministros de agua más grandes con una tubería matriz adecuada. A.31.3.6.4.3 Es conveniente una mayor distancia cuando Para la extinción temprana con una protección básica las pilas son altas y los declives a los lados son superiores a contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con 60 gados. [230:A.11.6.4.3] suficiente manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) adherida para permitir una disposición rápida de la manguera en todas las A.31.3.7.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia conpartes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los dición especial de uso del depósito, métodos de manipulahidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 ción del material y topografía. Se reconoce que las condipies) de manera que cualquier parte del depósito pueda ciones climáticas, especies de madera y el almacenamiento alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes de pilas son factores que afectan la seguridad contra incendeben ubicarse preferiblemente en las intersecciones de los dios. Por estas razones, aquí sólo se discuten principios caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación de básicos de protección contra incendios, y la intención es manguera del hidrante con una manguera contra incendios que sean aplicados con la debida consideración que mereno inferior a 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver cen todos los factores locales involucrados. [230: NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire A.11.7.1.1] Service Mains and Their Appurtenances.) [230: A.11.7.3.4] A.31.3.7.2 Las experiencias de pérdidas causadas por A.31.3.7.3.6 Se recomienda la instalación de un sistema de incendios en almacenamiento exterior de madera indican tubería portátil equipado con rociadores tipo irrigación o que los siguientes son los factores principales que permiten para césped en la parte superior de cada pila de troncos. que los incendios de pilas troncos de madera alcancen pro- [230: A.11.7.3.6] porciones graves: A.41.2.1 La administración debe asegurarse de que el con- (1) Pilas grandes sin divisiones tratista demuestre evidencia de responsabilidad financiera, (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento que puede tomar el formulario de un certificado de asegura- (3) Detección de incendios retardada miento u otro documento que legalice el cubrimiento o la (4) Protección contra incendios no adecuada responsabilidad. [51B: A.2.1] (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230:A.11.7.2] A.41.2.2.3 Deben considerarse métodos alternativos para el trabajo en caliente cuando sea pertinente. [51B: A.2.2.3] A.31.3.7.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, terreno pantanoso o áreas donde exista el riego de un incen- A.41.2.2.6 La inspección es usualmente realizada 1/2 hora dio subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de antes de la terminación del trabajo en caliente para detectar almacenamiento. [230:A.11.7.3] y extinguir posibles incendios que arden sin llama. El inspector debe estar alerta en caso de circunstancias que pue- A.31.3.7.3.3 Cuando sea práctico, deberían proveerse den requerir una extensión del intervalo final de inspección. anchos superiores para minimizar los efectos del calor irra- [51B: A.2.2.6] diado, particularmente en los depósitos de pilas altas. [230:A.11.7.3.3] A.41.2.4.4 Es deseable que el vigilante de seguridad contra incendios tenga experiencia con ensayos de incendio. [51B: A.31.3.7.3.3(B) Las alturas que excedan 6,1 m (20 pies) A.2.4.4] restringen gravemente las operaciones efectivas de extinción, debido a que la extinción exitosa de los incendios de A.41.3.2 Para información adicional sobre corte y soldadupilas de troncos requiere la penetración de la pila desde el Γa de recipientes que hayan tenido materiales inflamables, lado mediante chorros de manguera. [230:A.11.7.3.3(B)] ver NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Edición 2003 1-537 ANEXO A Containers for Entry, Cleaning, or Repair, y ANSI/AWS F- pies) horizontalmente desde un punto directamente por debajo 4.1, Recommended Safe Practices for the Preparation for del operador de trabajo en caliente. [51B: A.3.3.2(C)] Welding and Cutting Containers and Piping. Deberán tomarse precauciones adicionales cuando se lle- A.41.3.3.3 Es conveniente que el permiso sea emitido por ven a cabo trabajos en caliente en áreas cercanas al almaceun período máximo de 24 horas. [51B: A.3.3.3] namiento de grandes cantidades de materiales expuestos, A.41.3.3.4 En algunas situaciones, es conveniente inspecfácilmente combustibles tales como azufre a granel, papel cionar el área una vez por cada turno si las condiciones lo embalado, o algodón. Para información adicional sobre justifican. [51B: A.3.3.4] corte y soldadura en áreas de almacenamiento, remítase a NFPA 230, Standard for the Fire Protection of Storage, y A.41.3.4.1.1 La Figura A.41.3.4.1.1 muestra la regla del tra- NFPA 655, Standard for Prevention of Sulfur Fires and bajo en caliente de 11 m (35 pies). [51B: A.3.4.1(A)]. Explosions. [51B: A.3.2] A.41.3.4.3 Las situaciones en las cuales puede necesitarse A.41.3.3.1 Ejemplos de algunos permisos para trabajo en un vigilante de seguridad contra incendios adicional inclucaliente se indican en la Figura A.41.3.3.1(a) y Figura yen trabajos en caliente cerca de pozas abiertos, alturas ele- A.41.3.3.1(b). Estos permisos pueden ser modificados para vadas, o donde las chispas puedan viajar a través de las adecuarse a las condiciones locales. [51B: A.3.3.1] aberturas, etc. [51B: A.3.4.3] A.41.3.3.2.3 Cuando se está llevando a cabo un trabajo en caliente a un nivel elevado, deberá tenerse en cuenta que las A.41.3.5 Para tuberías de gas, ver ANSI/ASME B31.8, Gas chispas o la escoria puede caer a tierra más allá de 11 m (35 Lado 2 Lado 1 PERMISO ATENCION PARA CORTE Y SOLDADURA Antes de aprobar cualquier permiso para corte y soldadura,el super- CON EQUIPOS PORTÁTILES A GAS 0 DE ARCO visor de seguridad contra incendios o persona designada deberá inspeccionar el área de trabajo y confirmar que se han tomado pre- Fecha cauciones para prevenir un incendio de acuerdo con NEPA 51B. PRECAUCIONES Edificio Rociadores en servicio Dept. Piso. Equipo de corte y soldadura en buenas condiciones Trabajo que debe realizarse DENTRO DEL ESPACIO DE 10,7 M (35 PIES) DEL TRABAJO Pisos limpios libres de combustibles Precauciones especiales Pisos combustibles humedecidos, cubiertos con arena mojada, metal u otras protecciones Todas las aberturas de muros y techos cubiertas Se requiere una visita? Cubiertas colocadas debajo del trabajo para recoger chipas La ubicación donde se debe realizar el trabajo ha sido exami- TRABAJO EN MUROS o TECHOS nada, se han tomado las precauciones necesarias y se con- Construcción incombustible y sin recubrimiento combustible cede el permiso para este trabajo. (Ver respaldo) Combustibles alejados del otro lado del muro El permiso expira TRABAJO EN EQUIPOS ENCERRADOS Firmado (Recipientes tanque, conductos, recolectores de polvo, etc.) (Individuo responsable de Construcción incombustible y sin recubrimiento combustible autorizar el corte y soldadura) Recipientes purgados de vapores inflamables Hora de inicio Finalizado VIGILANCIA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Debe proveerse durante y 30 minutos después de la operación REVISIÓN FINAL Provista de extintor y manguera pequeña Capacitado en el uso del equipo y para hacer sonar la alarma de incendios El área e trabajo y todas las áreas adyacentes en las cuales se pueden haber propagado las chispas y calor [incluyendo los pisos arriba y aba- REVISIÓN FINAL jo y el otro lado de los muros] fueron inspeccionados 30 minutos des- Debe realizarse 30 minutos después de la terminación de cualpués de que se completó el trabajo y se encontraron libres de incendio. quier operación, a menos que se provea vigilancia de seguridad contra incendios. Firmado Firmado Supervisor o vigilante de seguridad (Supervisor) contra Incendios Figura A.41.3.3.1(a) Muestra de un Permiso para Trabajo en Caliente. [51B:Figura A.3.3.1(a)] Edición 2003 1-538 IGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA VDIOS TM T PERMISO PARA TRABAJO EN CALIENTE ANTES DE INICIAR EL TRABAJO EN CALIENTE, ASEGURARSE DE TOMAR LAS PRECAUCIONES NECESARIAS! ASEGURARSE DE LA EXISTENCIA DE UN EXTINTOR DE INCENDIOS APROBADO FÁCILMENTE DISPONIBLE! Este Permiso para Trabajo en Caliente es requerido para cualquier operación que involucra llamas abiertas o la producción de calor y/o chispas. Esto incluye, pero no se limita a Soldadura con Latón, Corte, Esmerilado, Soldadura, Derretimiento de Tubería, Techado Aplicado con Soplete2 y Soldadura. Lista de Inspección de INSTRUCCIONES Precauciones Requeridas A. Verificar las precauciones listadas a la derecha Los rociadores disponibles, chorros de manguera y o no probada con el trabajo) extintores funcionan bien. B. Completar y retener este permiso El equipo de trabajo en caliente está en buenas condiciones Requisitos dentro del espacio de 11 m (35 pies) del trabajo Se han retirado los líquidos inflamables, polvo, EL TRABAJO EN CALIENTE REALIZADO POR pelusa y depósitos de aceite. EMPLEADO Se ha eliminado la atmósfera explosiva en el área. CONTRATISTA Pisos libres de combustibles. Pisos combustibles humedecidos, cubiertos con FECHA TRABAJO No. arena mojada o láminas resistentes al fuego. Retirar demás combustibles cuando sea posible. UBICACIÓN/EDIFICIO & PISO De lo contrario, proteger con cubiertas de lona resistentes al fuego o cubiertas de metal, Todas las aberturas en muros y pisos cubiertas. NATURALEZA DEL TRABAJO / OBJETO Cubiertas de Iona colocadas por debajo del trabajo para recoger chispas. Trabajo en muros o techos/Equipos encerrados NOMBRE DE CAPERSONA QUE REALIZA EL TRABAJO EN CALIENTE La construcción es incombustible y sin recubrimiento o aislamiento combustible. Los combustibles al otro lado de los muros han sido alejados Verifico que la ubicación escrita arriba ha sido examinada Existe peligro por la conducción de calor hacia el se han tomado las precauciones necesarias en la Lista interior de otra área. de Inspección de Precauciones Requeridas para evitar El equipo encerrado está limpio y sin combustibles, un incendio, y se autoriza el permiso para el trabajo. Los recipientes purgados de líquidos/vapores inflamables FIRMADO Vigilancia de seguridad contra incendios/monitoreo del área de trabajo en caliente Se provee vigilancia de seguridad contra incendios durante y 30 minutos después del trabajo, incluyendo descansos y hora de almuerzo. La viglanda de seguridad contra incendios está provista de extintores adecuados EL PERMISO FECHA HORA La vigilancia de seguridad contra incendios está capa- AM VENCE citada en el uso de este equipo y para hacer sonar la alarma PM Puede requerirse vigilancia de seguridad contra incendios para las áreas adyacentes, arriba y abajo. NOTAR LA NOTIFICACIÓN DE EMERGENCIA EN ELRESPALDO DE LA Monitoreas el área de trabajo durante 30 minutos luego de SOLICITUD. USAR SEGÚN SEAAPROPIADO PARA SU INSTALACIÓN la finalización del trabajo. Otras Precauciones Tomadas ESTE PERMISO ES VÁLIDO Se requiere un permiso para la entrada al espacio confinado, SÓLO POR UN DÍA! El área está protegida con detección de humo o calor. Ventilación para retirar el humo/vapor del área de trabajo. Se requiere cierre patronal/cierre con tarjeta. © 1992 Factory Mutual Engineering Corporation. Reimpreso con permiso. Notas: 1. Cuando se use de acuerdo con NFPA 51B, este permiso debe usarse para, pero no limitarse a lo siguiente: soldadura con latón, corte, esmerilado, soldadura con llama abierta y derretimiento de tubería. 2. El techado aplicado con soplete está exento de NFPA 51B según 1.2.3. Figura A.41.3.3.1(b) Muestra de un Permiso para Trabajo en Caliente. [51B:Figura A.3.3.1(b)] Edición 2003 ANEXO A 1-539 (1) STI RP 892-91, Recommended Practice for Corrosion Protection of Undergound Piping Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing systems (2) STI RP-01-69, Recommended Practice for Control of Puerta cortafuego Muro cortatuego Muro cortafuego External Corrosion of Undergound or Submerged Metallic Piping Systems 35 pies (11 m) Tubería de (3) STI RP 1632, Cathodic Protection of Undergound Almacenamiento proceso en estantería Área de Almacenamiento Petroleum Storage Tanks and Piping Systems [30A: Caja de cartón trabajo pesado Almacenamiento A.4.3.8] con latas paletizado de pintura A.42.2.6.4.1 Las consideraciones adicionales para la pro- (11 m) tección contra incendios pueden incluir dispositivos tales 35 pies como sistemas fijos de supresión, detección automática de incendios, estaciones manuales de alarma de incendio, 70 pies (21 m) transmisión de estas alarmas a ubicaciones que no se Retirar 0 cubrir de las chispas to- Cerrar las puertas cortafuego y sellar dos los combustibles potenciales las aberturas de piso, al igual que la encuentren en el lugar, y limitar la cantidad de galones usadentro del espacio de 11 m (35 pies) tubería de proceso alrededor del area del área de trabajo (En este caso, dos en cada transferencia. [30A: A.7.3.5.1] con calafateo incombustible se ha alejado la caja de pintura y el Cubrir almacenamiento combustible almacenamiento paletizado) pesado que no se pueda mover con Retirar todo el almacenamiento de cubiertas de lona resistentes al fuego A.42.2.6.5.7 La razón para la excepción es que se puede los estantes donde se va a realiza el trabajo esperar que la ventilación natural disipe cualquier vapor de Cortesía de Factory Mutual Engineering Corporation. combustible antes de que alcance concentraciones inflamables si mínimo dos lados del área de distribución se encuen- Figura A.41.3.4.1.1 Regla de Trabajo en Caliente a 11 m (35 pies). tran abiertos al exterior del edificio. [30A: A.7.3.6.7 [51B:Figura A.3.4.1(A)] Excepción] A.42.2.6.6 Los requisitos sobre ventilación contenidos en 42.2.6.6 no tienen en cuenta las emisiones del escape de Transmission and Distribution Piping Systems, 841.27. vehículos automotores. Se Debe consultar a un profesional [51B: A.3.5] apropiado para determinar las precauciones necesarias para A.42.2.1.3 Ver NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) protegerse contra este riesgo para la salud. [30A: A.7.5] Vehicular Fuel Systems Code, NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, y NFPA 58, A.42.2.6.6.1 Los interruptores de control manual para siste- Liquefied Petroleun Gas Code, para los requisitos sobre insmas de suministro y ventilación eductora deben ser ubicados cerca de la entrada al área servida. En edificios protegitalaciones donde sólo se distribuyen estos combustibles. [30A: A.1.1.2] dos por rociadores automáticos o sistemas de alarma de incendio, es recomendable que se proporcionen los enclava- A.42.2.3.3.2 PEI RP200, Recommended Practices for mientos necesarios para paralizar el suministro y ventiladores eductores cuando los rociadores o alarmas de incendio Installation of Abovegound Storage Systems for Motor funcionen. Para las instalaciones de servicio para vehículos Vehicle Fueling, también provee información sobre este tema. [30A: A.4.3.2] alimentados por GCN y vehículos alimentados por GLN, ver NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular A.42.2.3.4.5.2 La parte superior de los postes debe ser Fuel Systems Code, o NFPA 57, Liquefied Natural Gas colocada mínimo 0,9 m (3 pies) por encima del suelo y debe (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, el que sea apropiado. ubicarse a mínimo 1,5 m (5 pies) del tanque. Otros medios [30A: A.7.5.1] aprobados para proteger los tanques sujetos a daños causados por vehículos incluyen pruebas de impactos por vehícu- A.42.2.6.7.6 En los cuartos o espacios encerrados debe prolos tales como lo descrito en UL 2085, Standard for hibirse la transmisión de gases desde el cuarto o espacio Insulated Abovegound Tanks for Flammable and donde se reparan o almacenan vehículos alimentados por GCN o GLN hasta otras áreas del edificio. En las demás Combustible Liquids, para tanques por encima del terreno protegidos. [30A: A.4.3.7.2] áreas por fuera del recinto, si no se reparan o almacenan vehículos alimentados con GCN o GLN, pueden usarse A.42.2.3.4.6 Las normas para el control apropiado de la otros métodos de calefacción. Note que, de acuerdo con A.1.1 de NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) corrosión incluyen lo siguiente: Vehicular Fuel Systems Code, el CNG pesa aproximada- Edición 2003 1-540 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM mente una tercera parte de lo que pesa el aire y, por lo tanto, mente, o mediante el uso de una cámara de relajamiento que siendo un gas, se eleva en un cuarto. De acuerdo con A.1.6 aumenta el tiempo de permanencia del combustible corriende NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel te abajo del filtro a mínimo 30 segundos, permitiendo de Systems Code, el GLN a una temperatura inferior o igual a esa manera que la mayor parte de la carga se disipe antes de -112°C (-170°F) es más pesado que el aire de ambiente [a que el combustible llegue al tanque receptor. 15°C (60°F)], pero mientras sube la temperatura del GLN, API RP 2003, Protection Against Ignitions Arising Out se vuelve más liviano que el aire. [30A:A.7.66] of Static, Lightning, and Spray Currentes, recomienda un tiempo de relajación de 30 segundos para cargar tanques y A.42.2.7.2.1 API RP 1621, Recommended Practice for Bula reabastecedores de combustible. Sin embargo, no ha sido Liquid Stock Control at Retail Outlets, provee información una práctica común para requerir un tiempo similar de relasobre este tema. [30A: A.9.2.1] jamiento para el reabastecimiento de combustible de aeronaves, principalmente por los incidentes electrostáticos A.42.2.7.3.1 Para mayor información, ver la Sección 4.2 de relativamente escasos que han ocurrido durante el abasteci- NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code. miento de combustible de aeronaves. [30A: A.9.2.3.1] Al llenar camiones tanque o tanques de almacenamiento, API RP 2003 recomienda proveer mínimo 30 segundos A.42.2.7.11.6 Las consideraciones adicionales para la prode tiempo de permanencia corriente abajo del filtro para tección contra incendios pueden incluir los sistemas fijos de permitir que las cargas estáticas generadas en el combustisupresión, detección automática de incendios, estaciones ble que fluye se relajen antes de que el combustible entre al manuales de alarma de incendio, transmisión de estas alartanque. mas a ubicaciones que no se encuentren en el lugar, y la La razón por la cual es posible abastecer de combustible limitación de la cantidad de combustible para motor enviauna aeronave seguramente con combustible de baja conducdo por transacción. [30A: A.9.5.6] tividad, sin dar 30 segundos de tiempo de relajamiento, es debido principalmente a la diferencia en la geometría de los A.42.3.6.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static tanques de las aeronaves comparados con los comparti- Electricity, contiene información sobre este tema. [30A: mientos de los camiones tanque. El flujo al interior de la A.8.5.2] aeronave se subdivide normalmente en varios tanques simultáneamente y también se distribuye al interior de los A.42.3.6.4.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static compartimientos adyacentes a cada tanque mediante una Electricity, contiene información sobre este tema. [30A: boca de entrada con huecos múltiples. Bachman y Dukek A.11.6.2] (1972) realizaron una investigación a gran escala usando un tanque grande de una aeronave simulada y concluyeron que A.42.3.8.2 Para mayor información ver 4.2.1 de NFPA 30, ninguno de los tanques o compartimientos contenían el Flammable and Combustible Liquids Code. [30A: suficiente combustible que permitiera las cargas necesarias A.11.8.2] para que se acumulen y creen grandes voltajes en la superficie. Las velocidades de llenado más lentas por comparti- A.42.3.11.3.3 La selección de una distancia de separación miento también permiten que se relaje más carga. de 15 m (50 pies) para combustibles gaseosos se fundamen- Además, el sistema de la boca de entrada de muchos ta en los requisitos de separación existentes en NFPA 30A. tanques de aeronaves dirigen el combustible hacia el fondo No hubo datos técnicos disponibles para sustentar las difedel tanque para prevenir salpicaduras que generan más rentes distancias de separación, y la distancia de 15 m (50 carga. Finalmente, mientras que la manguera que conecta el pies) fue considerada como razonable y conservadora de abastecedor de combustible a la aeronave provee sólo un acuerdo con la información disponible para la comisión técpar de segundos de tiempo de permanencia para el relajanica en el momento. [30A: A.12.3.3] miento de carga y velocidades altas de flujo, el volumen real de relajamiento en el sistema es significativamente A.42.3.11.6.2 La designación de clases y divisiones de ubisuperior cuando se usa una criba recubierta como una caciones clasificadas se encuentra definida en el Capítulo 5, segunda etapa de la barrera de agua. En este caso, el volu- Artículo 500 de NFPA 70, National Electrical Code®.[407: men del recipiente después de que la unión del filtro en la A.12.6.2] primera etapa pueda representar unos 15 segundos adicionales de tiempo de permanencia para relajamiento de la A.42.4.2.1.2.5 La carga en el combustible puede reducirse carga. (La criba recubierta, en oposición a las demás barremediante el uso de un aditivo disipador de estática que ras de agua, no genera carga.) aumenta la conductividad eléctrica del combustible y, por lo Un espacio para el vapor inflamable en el tanque debitanto, permite que la carga se relaje o disipe más rápidado a la presencia de combustibles JET B o JP-4 aún consti- Edición 2003 ANEXO A 1-541 tuye un riesgo potencial. Por lo tanto, para minimizar la menos a 150 m (500 pies) de cualquiera de los riesgos desoportunidad de una ignición estática, Las regulaciones de critos en el primer párrafo. [407: A.4.1.4.2] FAA requieren que el abastecimiento de combustible se efectúe a la mitad de la velocidad de flujo utilizada cuando A.42.4.2.1.7.1 Los químicos secos con propósitos múltilas aeronaves civiles han usado dichos combustibles. [407: ples (fosfato de amonio) no deben ser seleccionados debido A.4.1.2.5] a problemas por corrosión relacionados con el agente. No deben seleccionarse extintores de dióxido de carbono debi- A.42.4.2.1.5 Riesgos de Ignición del Radar. El rayo del do a su alcance y efectividad limitados en condiciones de equipo de radar ha sido reconocido por causar la ignición mucho viento. [407: A.4.1.6.1] de mezclas de vapores inflamables del calentamiento eléctrico inductivo de materiales sólidos o de los arcos eléctri- A.42.4.2.2.4 Equipos Eléctricos en los Compartimientos cos o chispas de las condiciones resonantes. La habilidad de del Motor de Vehículos o Carros de Servicio de un arco para encender mezclas inflamables de vapor-aire Combustible para Aeronaves. Puede permitirse que el equidepende de la energía total del arco y el lapso de tiempo po contenido en el compartimiento del motor o en la cabina involucrado en la duración del arco, lo cual está relacionadel vehículo y ubicado a una distancia igual o superior a do con las características de disipación de la energía invo- 457 mm (18 pulg.) por encima del suelo sea del tipo para lucrada. Por lo tanto, la intensidad o el pico de la salida de propósitos generales. [407: A.4.3.7.4] potencia de la unidad de radar es un factor clave para establecer las distancias seguras entre la antena del radar y las A.42.4.3.3.1 Guía Adicional sobre los Tanques de operaciones de aprovisionamiento de combustible, el alma- Almacenamiento de Combustible. Cuando se usan tanques cenamiento de combustible o áreas de estantes para carga de presión, los detalles sobre construcción, distancias y ubide combustible, operaciones de camiones tanque de comcación deben estar de acuerdo con la buena práctica indusbustible, o cualquier operación en la cual puedan estar pretrial y ser aprobados por la autoridad competente. Cuando sentes o crearse líquidos y vapores inflamables. los combustibles para turbina AVGAS, MOGAS o JET B Los equipos de radar de planimetría atmosférica aeroson almacenados en cantidades por volumen en tanques por transportada funcionan con las salidas máximas de potenencima del terreno, éstos deberían ser almacenados en tancia, que varían de 25 kW a 90 kW. Este equipo normalmenques flotantes de techo. Los tanques flotantes de techo te no debe operarse en tierra. Los ensayos han demostrado cubiertos minimizan el espacio peligroso de vapor-aire que el rayo de este equipo puede inducir una energía capaz inflamable por encima del nivel del líquido. Los espacios de de hacer volar bombillas de flash a una distancia consideravapor de los tanques subterráneos que almacenen combusble. Si el equipo es manejado en tierra para la revisión del tibles no deben ser interconectados. [407: A.4.4.4.1] servicio o por cualquier otro motivo, el rayo no debe ser dirigido hacia ninguno de los riesgos descritos en el párra- A.42.4.5.2 Manejo de Derrames de Combustible. Las fo anterior que se encuentren ubicados dentro del espacio de siguientes acciones son apropiadas en caso de un derrame 30 m (100 pies). (ADVERTENCIA: Los equipos de radar de combustible, aunque cada derrame debe ser tratado de mayor potencia pueden requerir distancias superiores.) como un caso individual debido a variables tales como el El radar de detección de la superficie del aeropuerto tamaño del derrame, tipo del líquido inflamable o combusfunciona con una salida de potencia máxima de 50 kW. Éste tible involucrado, condiciones del viento y del clima, dispoes más un equipo fijo que un equipo aéreo. sición del equipo, ocupación de la aeronave, equipos de El radar de vigilancia en el aire del tipo que llevan emergencia y personal disponible: actualmente las aeronaves militares tiene una salida de máxima potencia. Las aeronaves que llevan este tipo de (1) Debe detenerse el flujo de combustible, si es posible. Si radar pueden ser distinguidas fácilmente por radares sobre se descubre que el combustible se está escapando o la parte superior o debajo del fuselaje, o en ambos sitios. derramando del equipo o manguera de servicio de com- Las instalaciones del radar de advertencia de aeronaves bustible, inmediatamente debe ponerse en funcionason muy poderosas. La mayoría de estas instalaciones se miento el cierre de emergencia del combustible. Si se encuentran ubicadas remotamente de los riesgos especificadescubre que el combustible se está escapando o derrados en el primer párrafo y, por lo tanto, no están cubiertos mando de la aeronave en la abertura de llenado, tubo de en éste. El radar en tierra para control de la aproximación 0 ventilación o de fisuras en el tanqué durante las operavigilancia del modelo de tráfico es considerado el tipo de ciones de aprovisionamiento de combustible, se debe radar más peligroso contra incendios en un aeropuerto. El detener inmediatamente el aprovisionamiento de comtipo de equipo más reciente tiene una salida máxima de bustible. Debe ordenarse la evacuación de la aeronave potencia de 5 MW. Hasta donde sea posible, las instalaciocuando sea necesario. Luego, la aeronave debe ser revines nuevas de este tipo de equipo deben ubicarse por lo sada completamente para ver si existen daños o la entra- Edición 2003 1-542 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM da de líquido o vapores inflamables al interior de cualdel derrame no se ha incendiado, debe apagarse, y la quier área tapada del ala 0 fuselaje, y debe tomarse cualvelocidad del motor podrían reducirse al mínimo antes quier acción correctiva según sea necesario antes de volde cortar la ignición para prevenir una contra explosión. ver al servicio normal de funcionamiento (8) La volatilidad del combustible puede ser un factor (2) El personal contra incendios del aeropuerto debe ser importante en la severidad inicial del riesgo creado por notificado si el derrame presenta un riesgo de incendio. el derrame. La gasolina y demás combustibles con un Las únicas excepciones de rutina son los derrames punto de inflamación bajo a temperaturas y presiones pequeños. El personal de supervisión debe ser notificanormales producen vapores capaces de formar mezclas do para asegurar que se puede seguir adelante con las inflamables con el aire cerca de la superficie del líquido, operaciones de manera segura o que se detengan hasta considerando que esta condición no existe con combusque pase la emergencia y que se tomen las medidas tibles de keroseno (JET O JET A-1), excepto cuando las correctivas para prevenir que un accidente similar ocutemperaturas ambiente sean iguales o superiores a 38°C па nuevamente (100°F) o cuando el líquido se haya calentado a una (3) Podría ser necesario evacuar la aeronave si el derrame temperatura similar. representa una exposición al fuego grave para la aerona- (9) Los derrames de gasolina y combustibles de turbina con ve o sus ocupantes. No debe permitirse caminar a través un punto de inflamación bajo (JET B) superiores a 3 m del área del derrame de combustible. Las personas que (10 pies) en cualquier dimensión que cubra un área han sido rociadas con combustible o tengan su ropa superior a 5 m² (50 pies²) o sean de naturaleza progreempapada de combustible deben ir a un sitio de refugio, siva deberán cubrirse de espuma. La naturaleza de la quitarse la ropa y lavarse. Los individuos cuya ropa se superficie del suelo y las condiciones existentes de ha incendiado deben ser envueltos con sábanas, chaqueexposición indican el método exacto que debe seguirse. tas u otros elementos o se les debe decir que rueden Dichos combustibles no deben bajar por las alcantarillas sobre el suelo ni desagües. La decisión de usar una alcantarilla o des- (4) Los equipos móviles de aprovisionamiento de combusagüe debe ser tomada por el jefe de la brigada contra tible y demás equipos móviles deben ser retirados del incendios del aeropuerto o el cuerpo de bomberos. Si los área o dejarse como estén hasta que se saque el combuscombustibles entran a las alcantarillas, ya sea intenciotible derramado o sea seguro. No puede hacerse una nal o no intencionalmente, deben introducirse grandes regla fija ya que la seguridad contra incendios varía volúmenes de agua para limpiar por inundación dichos dependiendo de las circunstancias. Paralizar el equipo o desagües o alcantarillas tan rápido como sea posible mover los vehículos puede proveer una fuente de ignipara diluir el contenido de líquido inflamable de la ción si no se produce un incendio inmediatamente desalcantarilla o desagüe hasta la extensión máxima posipués del derrame. ble. Las operaciones normales que involucran fuentes (5) La aeronave, automotor o equipo productor de chispa en de ignición (incluyendo operaciones de aeronaves y el área no debe ser iniciado antes de retirar el combustivehículos) deben estar prohibidas sobre las áreas de la ble derramado o que sea seguro. Si el motor del vehícusuperficie adyacente a desagües o registros abiertos lo o carro está funcionando en el momento del derrame, desde los cuales puedan emitirse vapores inflamables normalmente es una buena práctica conducir el vehícudebido a la introducción de líquidos al sistema de alcanlo lejos del área de riesgo, a menos que se considere que tarillado hasta que pueda establecerse que no existe la el riesgo para el personal es muy grave. Los vehículos o presencia de una mezcla de vapor-aire inflamable en la carros de servicio de combustible que estén funcionanproximidad. (NOTA: NFPA 415, Standard on Airoport do en el momento del derrame no deben moverse hasta Terminal Buildings, Fueling Ramp Drainage, and que se haga una revisión para verificar que sea guarda- Loading Walkways, provee información adicional sobre da cualquier manguera de combustible que pueda estar diseños de desagües en rampas de abastecimiento de en uso o conectada entre el vehículo y la aeronave segucombustible de aeronaves para controlar el flujo de ramente combustible que podría ser derramado sobre una rampa (6) Si cualquier motor de una aeronave se encuentra funcio- y minimizar el posible peligro que resulte. nando en el momento del derrame, normalmente es una (10) Los derrames de grados de keroseno de combustibles buena práctica mover la aeronave lejos del área de riespara aeronaves (JET A o JET A-1) superiores a 3 m (10 go a menos que se formen corrientes de aire por el funpies) en cualquier dimensión y que cubran un área supecionamiento de las plantas de energía, lo cual podría rior a 5 m² (50 pies²) o que sean de naturaleza progresiagravar el alcance o naturaleza del riesgo existente de va y no se hayan encendido deben cubrirse con espuma vapor. si hay un peligro de ignición. Si no hay peligro de igni- (7) Si las circunstancias indican que el equipo de motor de ción, debe usarse un limpiador de tipo emulsión para combustión interna en funcionamiento dentro del área limpiar el área. El keroseno no se evapora fácilmente a Edición 2003 ANEXO A 1-543 temperaturas normales y debe ser limpiado. Los derratible y también las neutralicen. Además, en el aprovisionames más pequeños pueden limpiarse usando un absormiento de combustible por encima del ala y en la de tanques bente de aceite de tipo mineral y aprobado. de carga realizada desde la cubierta, la unión asegura que la (11) La aeronave sobre la cual se haya derramado combusboquilla de combustible o el tubo de llenado tienen el tible debe ser inspeccionada completamente para asegumismo potencial que el tanque receptor, de manera que no rar que no se haya acumulado ningún combustible ni ocurra una chispa cuando la boquilla o tubo de llenado sea vapor de combustible en las áreas del alerón o en las insertado en la abertura del tanque. Por esta razón, el cable partes internas del ala no diseñadas para el almacenade conexión debe ser conectado antes de que se abra el tanmiento de combustible. Cualquier carga, equipaje, envíque. os, bolsas de correo o elementos similares que no hayan Ya no se requiere la puesta a tierra durante el aprovisiosido humedecidos por el combustible deben ser desconnamiento de combustible de aeronaves ni en la carga del taminados antes de colocarse a bordo de cualquier aerodistribuidor de combustible debido a lo siguiente: nave. [407:A.5.2] (1) No previene la producción de chispas en la superficie A.42.4.5.4 Conexión. Los combustibles de hidrocarburo, del combustible (Ver NFPA 77, Recommended Practice tales como la gasolina para aeronaves y JET A, generan caron Static Electricity). gas electrostáticas cuando pasan a través de las bombas, fil- (2) No es requerida por NFPA 77, Recommended Practice tros y tuberías de un sistema de transferencia de combustion Static Electricity. ble. (El principal generador de electrostática es el (3) El alambre estático puede no ser capaz de conducir la filtro/separador que incrementa el nivel de carga en un comcorriente en caso de fallas eléctricas en el equipo de bustible por un factor igual o superior a 100 en comparación soporte a tierra conectado a la aeronave y puede conscon el flujo a través de la tubería.) La salpicadura, rocío o tituir una fuente de ignición si el alambre se derrite. El caída libre del combustible aumenta aún más la carga. equipo de soporte a tierra es conectado a la aeronave si Cuando se encuentra cargado, el combustible llega al tanse están realizando otras operaciones que necesitan una que receptor (tanque de carga o tanque de combustible de la conexión a tierra eléctrica, luego, deben hacerse coneaeronave), ocurre uno de dos eventos posibles: xiones separadas para este fin. Los puntos de puesta a tierra eléctrica estática pueden tener una resistencia alta (1) La carga se relaja sin causar daño alguno a tierra y, por lo tanto, no son adecuados para la puesta a tierra. (2) Si la carga o el combustible es lo suficientemente alto, Para una discusión más completa sobre electricidad puede ocurrir una descarga de chispa. El hecho de que estática en combustibles, ver NFPA 77, Recommended luego ocurra o no una ignición depende de la energía (y Practice on Static Electricity. [407: A.5.4] la duración) de la descarga y la composición de la mezcla de combustible/aire en el espacio de vapor (Ej., ya A.42.4.5.4.3 Los embudos ordinarios de plástico u otros sea o no que se encuentra en el rango de inflamabilidad). materiales no conductores pueden incrementar la generación de estática. Usar gamuza como un filtro es extremada- La cantidad de carga en un combustible cuando llega al mente peligroso. [407: A.5.4.3] tanque receptor, y de ahí en adelante su tendencia a causar una descarga de chispa, depende de la naturaleza y cantidad A.42.4.5.7 Lámparas Eléctricas de Mano. Las lámparas de impurezas en el combustible, su conductividad eléctrica, eléctricas de mano usadas en la proximidad inmediata de la la naturaleza del medio del filtro (si se encuentra presente), operación de aprovisionamiento de combustible deben ser y el tiempo de relajación del sistema [Ej. el tiempo de perde un tipo aprobado para uso en NFPA 70, National manencia del combustible en el sistema entre el filtro (sepa- Electrical Code, ubicaciones peligrosas Clase I, División rador) y el tanque receptor]. El tiempo necesario para que se 1, Grupo D. No hay una base sustentable para requerir el disipe esta carga depende de la conductividad de los comuso de linternas de dos o tres pilas aprobadas, listadas o perbustibles; podría ser una fracción de segundo o varios minumitidas en la industria petrolera para prevenir la ignición de tos. vapores Clase I, Grupo D. [407: A.5.7] Ninguna cantidad de conexiones o puestas a tierra previene que ocurran descargas en el interior de un tanque de A.42.4.5.7.2 Generadores de Potencia a Tierra para combustible. La conexión asegura que el equipo de aprovi- Aeronaves. Los generadores de potencia a tierra para aerosionamiento de combustible y el tanque receptor (la aeronanaves deben ser ubicados tan lejos como sea posible de los ve o el surtidor de combustible) tengan el mismo potencial puntos de aprovisionamiento de combustible para aerona- y provean un camino para que las cargas separadas en el sisves y respiraderos de los tanques para reducir el peligro de tema de transferencia de combustible (principalmente en el encender vapores inflamables que podrían ser descargados filtro/separador) se combinen con las cargas en el combusdurante las operaciones de aprovisionamiento de combusti- Edición 2003 1-544 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM ble en los contactos de chispa o sobre las superficies caliendeberá permitirse que los extintores que no están encerrates de los generadores. [407: A.5.7.2] dos en compartimientos sean protegidos con forros de lona o plástico. Si ocurren heladas, el extintor debe ser rociado A.42.4.5.9 Es imposible establecer reglas precisas para el con un fluido descongelante. [407: A.5.13.5] aprovisionamiento de combustible cuando haya tormentas eléctricas en la proximidad del aeropuerto. La distancia de la A.42.4.5.13.6 Capacitación del Personal en la Utilización tormenta desde el aeropuerto, la dirección en que se viaja y de Extintores. El personal de servicio de combustible debe su intensidad son todos factores de peso al tomar la decisión recibir una capacitación adecuada con extintores para que el de suspender temporalmente las operaciones de aprovisionaequipo sea utilizado efectivamente en una emergencia. miento de combustible. La experiencia y el buen juicio son Dicho entrenamiento debe ser dado sobre incendios del tipo las mejores guías. La velocidad del sonido es de aproximaque puedan presentarse en el trabajo. Para asegurar una damente 322 m/seg. (1/5 mi/seg.). El número aproximado de acción rápida en caso de un derrame u otra condición pelimillas hasta la tormenta puede ser determinado contando los grosa que se desarrolle durante las operaciones de aprovisegundos entre el resplandor de un relámpago y el sonido del sionamiento de combustible, el personal de servicio de trueno y dividiéndolo entre cinco. [407: A.5.9 aeronaves también debe ser capacitado en el manejo de los controles de corte de combustible de emergencia. Cada A.42.4.5.10.2 Ubicaciones para el Servicio de empleado nuevo en el servicio de combustible debe recibir Combustible de Aeronaves. Las precauciones en 42.4.5.10.2 una capacitación de adoctrinamiento que cubra éstas y tienen por objeto minimizar el peligro de ignición de cualnecesidades similares de seguridad relacionadas con el traquier vapor inflamable descargado durante el aprovisionabajo. Debe hacerse un seguimiento y una capacitación miento de combustible y derrame de combustible por fuenavanzada tan pronto como el empleado esté suficientementes de ignición que puedan estar presentes en los edificios te familiarizado con el trabajo para recibir un beneficio por de las terminales de aeropuertos. [407: A.5.10.2] dicha capacitación. Los supervisores deben recibir capacitación en los aspectos más técnicos de la seguridad contra A.42.4.5.13 Extintores Portátiles de Incendio en Rampas o incendios de manera que entiendan la razón de éstos y otros Plataformas de Pista para el Servicio de Aeronaves. Los requisitos similares, y tengan una apreciación de la responextintores en las rampas donde se llevan a cabo operaciones sabilidad de un supervisor o la seguridad de una operación de aprovisionamiento de combustible tienen por objeto pro- [407: A.5.13.6] veer un medio inmediato de protección contra incendios en un área que probablemente contiene una concentración alta A.42.4.5.16 La falla de una manguera de aprovisionamiende personal y equipos de valor. El emplazamiento destacato de combustible de aeronaves que se encuentra en servido y estratégico de los extintores portátiles de incendio es cio es una fuente potencial de derrames de combustible y un esencial para que sean de máximo valor en caso de una riesgo potencial de incendio. Las razones principales para emergencia. Los extintores no deben ser emplazados en que haya una falla en la manguera de aprovisionamiento de áreas con posibilidad de derrames. En las configuraciones combustible incluyen las siguientes: normales de estacionamientos individuales, los extintores especificados para la protección de las operaciones de ser- (1) Uso de mangueras dañadas vicio de combustible deben ser emplazados a lo largo de la (2) Uso de mangueras viejas cerca, en los puntos de egreso de edificios terminales o en (3) Exceder los límites de presión estaciones remotas de control de emergencia de sistemas (4) Una instalación inadecuada [407: A.5.16] fijos de combustible del aeropuerto. Para proveer accesibilidad desde las compuertas adyacentes, particularmente A.42.4.5.16.4 El empalme de una manguera con acoples cuando sea especificada más de una unidad, puede permitiraltera el diseño del radio de doblez presumido de la manse emplazar los extintores aproximadamente en la mitad del guera, creando dos dobleces cuando la manguera es enrollacamino entre las posiciones de las compuertas. Cuando esto da en un carrete. [407: A.5.16.4] se haga, la distancia máxima entre los extintores no debe ser superior a 90 m (100 pies) desde la aeronave que recibe el A.42.4.5.21.2(2) Si los pasajeros permanecen a bordo de la servicio. Para la protección del servicio de combustible de aeronave durante el servicio de combustible, mínimo una aeronaves en estacionamiento doble o triple, los extintores persona capacitada en procedimientos de evacuación de deben ser emplazados contra el viento a una distancia que emergencia es requerida abordo (ver 42.4.5.11.1). La idea no exceda 30 m (100 pies) desde la aeronave que recibe el no es que el piloto al mando realice esta función. [407: servicio. [407: A.5.13] A.5.21.2(2)] A.42.4.5.13.5 Protección de Extintores contra las A.42.5.1.1 Propiedades del GCN. El gas natural es un gas Inclemencias del Tiempo. Durante el tiempo inclemente, inflamable. Es incoloro, sin sabor y no tóxico. Es un gas Edición 2003 ANEXO A 1-545 liviano que pesa aproximadamente dos terceras partes del Los bancos de la cascada son llenados inicialmente con peso del aire. De acuerdo con su uso en los sistemas conte- GCN en serie por el compresor a la presión normal del sernidos en NFPA 52, tiende a subir y es de difusión rápida en vicio del sistema. El banco con la presión más alta es llenael aire cuando se escapa del sistema. do primero (banco 1), seguido por bancos con presiones El gas natural se quema en el aire con una llama lumimás bajas sucesivamente (banco 2, banco 3, etc.). Esta nosa. Se ha informado sobre temperaturas de ignición de secuencia se denomina llenado por prioridad. mezclas de gas natural-aire tan sólo de 480°C (900°F), a Luego, los vehículos pueden ser abastecidos de combuspresión atmosférica Los límites de inflamabilidad de las tible desde la cascada, comenzando por el banco 3 (en una mezclas de gas natural-aire a presión atmosférica son aprocascada de tres bancos). ximadamente del 5 al 15 por ciento por volumen de gas Si hay suficiente GCN en el banco 3 para presurizar los natural. recipientes de suministro de combustible del vehículo, el El gas natural no es tóxico, pero puede causar anoxia banco 3 es cerrado y el banco 2 acaba de llenar los recipien- (asfixia) cuando desplaza el 21 por ciento de oxígeno nortes del vehículos. Los vehículos sucesivos extraen gas de mal en el aire en un área confinada sin ventilación adecualos bancos 3 y 2, según lo descrito anteriormente, hasta que da.[52: A.1.1] el banco 1 tenga que acabar de llenar los recipientes del vehículo. Cuando la presión del banco 1 se reduce a un A.42.5.1.1.2 Las especificaciones, excepciones, y permisos valor predeterminado, el compresor evita la cascada y llena específicos actuales de DOT y TC no mencionan el uso de el vehículo directamente. Al completar el llenado del último cilindros aprobados para el transporte de gas natural que vehículo, el compresor continúa funcionando y rellena la debe usarse en el servicio de GCN. cascada por llenado de prioridad. Las siguientes publicaciones de la Asociación de Gas Las válvulas de las cascadas pueden disponerse para Comprimido son cuatro normas relevantes para la inspecproveer más almacenamiento disponible que el sistema desción de cilindros: crito. El GCN puede ser producido a partir del gas licuado (1) CGA C-6, Standards for Visual Inspection of Steel natural (GLN). Los recipientes de almacenamiento de GLN Compressed Gas Cylinders y los equipos corriente arriba de los recipientes de GCN no (2) CGA C-6.1, Standards for Visual Inspection of High están cubiertos por esta norma. Para información sobre reci- Pressure Aluminum Compressed Gas Cylinders pientes y equipos de GLN, ver NFPA 57, Liquefied Natural (3) CGA C-6.2, Guidelines for Visual Inspection and Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code. [52: A.6.1] Requalification of Fiber Reinforced High Pressure Cylinders A.42.5.1.3.3 Los sistemas de inyección, de metanol no son (4) CGA C-10, Recommended Procedures for Changes of dispositivos de control aprobados. [52: A.6.3.3] Gas Service for Compressed Gas Cylinders [52: A.4.4.4] A.42.5.1.3.9 Los postrefrigeradores y sistemas automáticos de condensado son utilizados frecuentemente para sacar el A.42.5.1.2.1 El almacenamiento a granel de GCN puede líquido de manera que no sea llevado al interior del sistema lograrse usando un recipiente grande o una cantidad de recide almacenamiento. [52: A.6.3.9] pientes múltiples más pequeños. Mientras que los vehículos sacan el GCN del almacenamiento a granel, todos los reci- A.42.5.1.4.3.3 Para información sobre el desfogue de pientes descienden (se reduce la presión) a la misma veloexplosiones, ver NFPA 68, Guide for Venting of cidad. Deflagations. [52: A.6.4.33] El almacenamiento a granel provee menos almacenamiento de GCN "disponible" que el sistema de cascada. A.42.5.1.4.3.5(B) Esto corresponde a cinco cambios de aire Los recipientes en almacenamiento dispuestos en una por hora. [52: A.6.4.3.5(B)] cascada pueden proveer un mayor almacenamiento de GCN "disponible" que el sistema a granel para recipientes del A.42.5.1.5.1 Cuando el espacio sea muy solicitado o no esté mismo tamaño. Lo siguiente es una descripción breve de la disponible, debería considerarse la instalación de compreoperación de un sistema típico de cascada. sores, secadores y recipientes de almacenamiento sobre una Normalmente, una cascada está dispuesta en mínimo cubierta hecha de material incombustible en las estaciones tres bancos de recipientes con los recipientes juntos en cualde servicio de combustible. [52: A.6.5.1] quiera de los bancos de manera que cada banco actúa como un recipiente grande. Los bancos están separados por válvu- A.42.5.1.9 La Uniform Boiler and Pressure Vessel Laws las de maniobra. La secuencia de las válvulas es controlada Society, Inc., publica una sinopsis que explica las leyes, automáticamente por el panel de control de secuencia. reglas y regulaciones sobre calderas y recipientes de pre- Edición 2003 1-546 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM sión relacionadas con construcción, instalación e inspección aquellos de los materiales pulverizados: líquidos inflamaen los diferentes estados, provincias, territorios, condados y bles y combustibles y polvos combustibles, al igual que sus ciudades de los Estados Unidos y Canadá. [52: A.6.16] vapores, niebla y polvos, y los depósitos y residuos altamente combustibles que resultan de su uso. Las zonas de A.42.5.2.2.1 Propiedades Generales del GLP. Los gases pulverización diseñadas, construidas y ventiladas apropialicuados de petróleo (GLP), según lo definido en NFPA 58 damente son capaces de confinar y controlar los residuos, (ver 3.3.101.10 de este Código), son gases a temperatura y polvos o depósitos combustibles y sacar los vapores y niepresión de ambiente normal. Se licuan bajo presión modebla de la zona de pulverización y descargarlos en una ubirada, vaporizándose rápidamente luego de la liberación de cación segura, reduciendo de esa manera la probabilidad de la presión. Es una propiedad que permite el transporte y incendios o explosiones. De la misma manera, las acumulaalmacenamiento de los GLP en forma líquida concentrada, ciones de residuos de sobrepulverización, algunos de los aunque son usados normalmente en forma de vapor. cuales no son altamente combustibles aunque también están Para información adicional sobre otras propiedades del sujetas a la ignición espontánea, pueden ser controladas. GLP, ver el Apéndice B de NFPA 58, Liquefied Petroleum El control de las fuentes de ignición en las zonas de pul- Gas Code. verización y en áreas donde se manipulen líquidos o polvos Reglamento Federal. En toda la norma NFPA 58, se inflamables y combustibles, conjuntamente con una superhace referencia a la reglamentación del Departamento de visión y mantenimiento constantes, son esenciales para las Transporte de los Estados Unidos (DOT). Antes de Abril 1 operaciones seguras de aplicación por pulverización. El de 1967, esta reglamentación fue promulgada por la elemento humano requiere considerar cuidadosamente la Comisión de Comercio Interestatal (ICC). El Acta Federal ubicación de las operaciones de aplicación por pulverizade Sustancias Peligrosas (15 U.S.C 1261) requiere que los ción y la instalación del los sistemas de extinción de incencilindros recargables de gases licuados de petróleo distridios de manera que se disminuya el potencial de propagabuidos para uso de consumo tengan etiquetas de advertención de un incendio hasta otra propiedad y los daños a la cia. Normalmente, éstos son de 18 kg (40 lb) o inferiores y propiedad debidos al agente de extinción. [33: A.1.1] son usados con aparatos de cocina al aire libre, lámparas portátiles, estufas para campamentos y calentadores. El A.43.1.1.2(1) NFPA 33 no cubre las operaciones de aplica- Acta Federal de Sustancias Peligrosas es administrada por ción por pulverización realizadas a la intemperie en edifila Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de los cios, puentes, tanques o estructuras similares. Estas situa- Estados Unidos bajo reglamentación codificada en 16 CFR ciones ocurren sólo ocasionalmente para cualquier estructu- 1500, Commercial Practices, Capítulo 11, "Comisión de Γa dada y los depósitos de sobrepulverización no tienden a Seguridad de Productos de Consumo". [58: A.1.1] presentar una condición peligrosa. Además, el espacio Ver la Sección 3.8 de NFPA 58 para sistemas sobre vehídonde podría existir un a combinación combustible de culos con propósitos diferentes a los de combustible para vapor-aire o polvo-aire es muy limitada debido a la dilución motor. [58: A.8.1.1.1] atmosférica. [33: A.1.1.4] A.42.5.3 Para información sobre el almacenamiento en el A.43.1.1.2(2) El uso ocasional de pequeños equipos portásitio de GLN en tanques ASME superiores a 256 m³ tiles de pulverización o recipientes de pulverización en (70,000 gal) y en tanques construidos para API u otras noraerosol de manera intermitente o regular y en la misma ubimas, ver NFPA 59A, Standard for the Production, Storage, cación en el interior de un edificio, no dan como resultado and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG). acumulaciones de sobrepulverización. Por lo tanto, dichas Cuando NFPA 57 fue desarrollada, el uso de GLN como operaciones no se encuentran dentro del alcance de NFPA un combustible para aviación, las instalaciones de licuación 33. Sin embargo, deberían observarse las siguientes medien el sitio de aprovisionamiento de combustible y el uso de das de seguridad: instalaciones residenciales de aprovisionamiento de GLN no fueron activamente consideradas. La comisión tiene el (1) En todo momento, debe proveerse una ventilación adepropósito de tratar estas aplicaciones en el momento indicacuada, particularmente cuando se esté realizando la aplido. [57: A.1.1] cación por pulverización en cuartos o cerramientos relativamente pequeños. A.43.1.1 El riesgo para la vida humana y la propiedad debi- (2) La aplicación por pulverización no debe realizarse en la do a los riesgos de incendio y explosión de la aplicación por proximidad de llamas abiertas u otras fuentes de ignipulverización de materiales inflamables y combustibles ción. La operación de pulverización debe ser reubicada, varía dependiendo de la disposición y funcionamiento del o la fuente de ignición debe sacarse o apagarse. proceso en particular y la naturaleza del material pulveriza- (3) Los recipientes de materiales de recubrimiento, diluyendo. Los riesgos principales mencionados en NFPA 33 son tes u otros materiales peligrosos deberán permanecer Edición 2003 ANEXO A 1-547 cerrados bien ajustados mientras no se estén usando. pero más profundas si es posible. Estas cortinas de tiro (4) Los trapos o desechos cargados de grasa o recubrimienayudan a minimizar el número de cabezas de rociadores to deben eliminarse rápidamente y de manera segura al que se abren más allá del área principal en cuestión. final de las operaciones de cada día, debido al potencial Debe considerarse adicionalmente el uso de orificios de de ignición espontánea. ventilación de calor y humo para ayudar a controlar el (5) Deben observarse las mismas reglas fundamentales para incendio. la limpieza y organización interna requerida del área (5) La descarga de los rociadores puede desaguar hacia el para las operaciones industriales de aplicación por pulexterior del edificio, a un sistema interno de desagüe o verización. [33: A.1.1.5] a alguna otra ubicación adecuada. Deben proveerse desagües de piso e imbornales diseñados e instalados apro- A.43.1.2.1 Puede suponerse que los incendios que involupiadamente en cantidades y tamaños suficientes. cran operaciones procesos de aplicación por pulverización Cuando las operaciones de aplicación por pulverización se desarrollan rápidamente y generan cantidades abundanestén ubicadas en un piso superior, no deberán ser ubites de calor y humo. En edificios con rociadores, dichos cadas directamente por encima de bienes o equipos sujeincendios también pueden dar como resultado el funcionatos a daños causados por el agua. Además, el piso debe miento de un número de rociadores superior a lo normal. Se ser hermético al agua y deberán proveerse medios para ofrece la siguiente guía: desaguar la descarga de los rociadores directamente desde el área. (1) Las operaciones y equipos deben disponerse y ubicarse (6) Finalmente, las operaciones de aplicación por pulverizade manera que haya un egreso adecuado para el persoción no deberán ser ubicadas en un área del sótano. [33: nal y un acceso adecuado para las operaciones de lucha A.2.1] contra incendios. Cuando las operaciones de aplicación por pulverización sean extensas, deben ser ubicadas en A.43.1.3.1 Las cabinas de pulverización pueden ser de un edificio separado o en un área separada por una consvarias formas y tamaños para acomodar las diferentes aplitrucción clasificada contra incendio de todas las demás caciones industriales de aplicación por pulverización. Sin el operaciones o almacenamiento. uso de una cabina de pulverización, la zona de pulveriza- (2) Las operaciones de aplicación por pulverización que ción, según lo definido en la Sección 1.6 de NFPA 33 (ver incorporen líneas de ensamble o sistemas transportadotambién 3.3.11.14 de NFPA 1), puede constituir un área res presentan problemas especiales. Si los sistemas considerable, haciendo que todos los requisitos para un área transportadores se extienden entre edificios separados, de pulverización sean aplicables. [33: A.3.1] un cerramiento o pasadizo incombustible o de combustión limitada protegido por rociadores podría ser de A.43.1.3.3 Las demás operaciones a las que se hace referenvalor. Si los sistemas de transportadores pasan a través cia en 43.1.3.3 son aquellas que no involucran procesos de de pisos, las aberturas deben estar rodeadas de cortinas aplicación por pulverización. [33: A.3.3] de tiro profundas [superiores a 458 mm (18 pulg.)] en la parte inferior de la cubierta del piso y hasta podrían A.43.1.4.1 Debido a los requisitos sobre medidas de seguriestar provistas de boquillas automáticas de pulverizadad especiales, los aparatos electrostáticos, aparatos de ción de alta velocidad dispuestas para crear un contratisecado, curación y aparatos de fusión y las operaciones de ro. Si los sistemas transportadores pasan a través de los aplicación de la primera capa de pintura y revestimiento de muros cortafuego o tabiques cortafuego, es difícil protela carrocería de vehículos están cubiertos en otros capítulos ger confiablemente las aberturas mediante puertas corde NFPA 33. [33: A.4.1] tafuego de cierre automático. Una opción es proveer un túnel protegido por rociadores incombustible o de com- A.43.1.4.1.5 No deberían existir llamas abiertas, superficies bustión limitada en ambos lados de la abertura. calientes o equipos productores de chispa en la zona de pul- (3) Las salas que alberguen operaciones de aplicación por verización ni en ningún área donde puedan ser expuestos a pulverización deberían estar separados de otras ocuparesiduos combustibles. Las llamas abiertas o equipos prociones u operaciones por una construcción que cumpla ductores de chispa no deben ser ubicados donde puedan con los requisitos del Capitulo 3 de NFPA 33. estar expuestos a depósitos de residuos combustibles. (4) En los edificios con rociadores, cuando las operaciones Algunos residuos pueden encenderse a temperaturas bajas, de aplicación por pulverización ocupan una parte de un tales como aquellos producidos por tubos de vapor, artefacárea abierta, las operaciones de aplicación por pulveritos de luz incandescentes y herramientas mecánicas. [33: zación deben estar rodeadas por cortinas de tiro incom- A.4.1.5] bustibles o de combustión limitada que se extiendan A.43.1.4.1.6 Las áreas por encima de las zonas de pulverihacia abajo mínimo 458 mm (18 pulg.) desde el techo, zación, o adyacentes a las mismas, donde se ubican, alma- Edición 2003 1-548 CÓ 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM cenan, mezclan o procesan materiales, deben tener ventilables volátiles. Además, dichos solventes son agregados freción. Los equipos reconocidos por producir llamas, chispas cuentemente como "diluentes". Cuando son expuestos a la o partículas de metal caliente, incluyendo los acrtefactos de atmósfera, estos solventes emanan vapores que se mezclan iluminación, adyacentes a áreas seguras en condiciones norcon el aire circundante y, si la concentración alcanza tanto males de funcionamiento, pero que pueden volverse pelicomo el 1 por ciento de solvente en el aire, estos vapores grosas debido a un accidente o un descuido en el manejo, no pueden encenderse y ocurrir una explosión. Las aplicaciodeben ser instaladas en dichas áreas a menos que los equines por pulverización que usen sólo líquidos con puntos de pos se encuentren totalmente encerrados o separados del inflamación relativamente altos, aunque con menos probaárea mediante tabiques que prevengan que las chispas o parbilidad de producir atmósferas combustibles que aquellas tículas entren al área. [33: A.4.1.6] que usen líquidos con puntos de inflamación bajos, pueden, sin embargo, dar como resultado vapores capaces de propa- A.43.1.4.2.1 Ver NFPA 70, National Electrical Code®. [33: gar una llama de manera similar a los sólidos combustibles A.4.2.1] en explosiones de polvo. Las consideraciones teóricas pueden ayudar en la eva- A.43.1.4.2.2 El equipo listado para ubicaciones Clase I, luación del riesgo en algunos casos. Por ejemplo, 3,8 L (1 División 1 y Clase II, División 1 y también listado para la gal) de solvente común ocupan aproximadamente 0,65 m3 acumulación de depósitos de residuos combustibles pueden (23 pies3) cuando se evaporan (en vapor) a la temperatura ser instalados en el área de pulverización. Ver NFPA 70, ambiente promedio. Por lo tanto, si 3,8 L (1 gal) de solven- National Electrical Code®. [33: A.4.2.2] te líquido se evapora por completo y se mezcla con el aire alrededor de un cerramiento, el cerramiento debe tener un A.43.1.4.5 Durante el funcionamiento de cualquier equipo volumen superior a 65 m³ (2300 pies³) para evitar una mezelectrostático, los objetos eléctricamente conductivos aislacla inflamable, asumiendo que el límite más bajo de inflados dentro del espacio del área de procesos son influenciamabilidad del solvente es del 1 por ciento en el aire. Este es dos por el proceso y pueden llegar a cargarse hasta voltajes un número conservador; casi todos los solventes usados en que den como resultado descargas de chispas capaces de el acabado por pulverización tienen el límite más bajo de encender sustancias inflamables o combustibles. Los objeinflamabilidad superior al 1 por ciento. Al utilizar dichas tos comúnmente involucrados en dichos incidentes incluconsideraciones teóricas, se debe tener cuidado para evitar yen las piezas en elaboración sobre estantes transportadores conclusiones erróneas. Cuando los líquidos son pulverizacuyas puntas de contacto se han contaminado; recipientes dos, el área en el recorrido directo de la pulverización excede solventes o herramientas colocadas sobre residuos de de el límite más bajo de inflamabilidad. Los vapores de la pintura no conductora, restos de madera o cartón; compomayoría de los solventes son más pesados que el aire, y nentes de las cabinas de pulverización tales como rejillas de pequeñas cantidades de vapor pueden formar una mezcla piso sueltas; y seres humanos aislados del suelo mediante inflamable en espacios bajos sin ventilación en la proximizapatos de caucho, acumulaciones de residuos de pintura en dad del punto de evaporación o hasta alejados del mismo, el piso y guantes. antes de que se mezclen con el volumen total de aire dispo- Aun en el ambiente de la pintura por pulverización nible por difusión natural y la mezcla se vuelva demasiado donde no existan equipos electrostáticos en funcionamien- "delgada" para quemarse. Cuando el líquido es pulverizado, to, pero donde se hayan acumulado residuos pegajosos de la tasa de evaporación es aumentada en grandes cantidades pintura no conductora eléctricamente en el piso, hay un de manera que el límite más bajo de inflamabilidad es riesgo significativo asociado con la electrificación estática alcanzado rápidamente. Por estas razones, tradicionalmente de los cuerpos humanos como resultado de caminar a través se ha usado un factor de seguridad de 4 a 1 y los requisitos de tal piso. Tan sólo dos o tres pasos pueden producir sufide ventilación se han redondeado a 74,5 m³/L (10.000 ciente voltaje en el cuerpo de un trabajador para crear una pies³/gal) evaporados a la velocidad máxima del caudal del chispa que produzca un incendio cuando el o ella se acerque aparato de pulverización. a un objeto puesto a tierra. Si esta chispa ocurre en un vapor La ventilación mecánica adecuada en la totalidad de las inflamable tal como el que se encuentra alrededor del reciáreas donde podrían estar presentes vapores o nieblas inflapiente de un solvente o un objeto pintado recientemente, se mables es esencial para prevenir la formación de mezclas produce un incendio. Ver NFPA 77, Recommended Practice inflamables. El volumen del movimiento de aire necesario on Static Electricity, para información adicional. [33: obviamente varía con la disposición de las operaciones de A.4.5] pulverización, la cantidad del material de pulverización usado en un periodo de tiempo dado, y la velocidad de eva- A.43.1.5.2 Determinación del Límite Más Bajo de poración del solvente en particular. Inflamabilidad. Algunas pinturas, barnices, lacas y otros Cabinas de Pulverización. Es imperativo mantener la materiales de recubrimiento contienen solventes inflamaconcentración de vapor en la corriente de aire de escape Edición 2003 ANEXO A 1-549 inferior al 25 por ciento del límite más bajo de inflamabililos puntos donde se pueda aplicar la pulverización. En dad. También es necesario confinar y sacar los vapores y muchos casos, esto se ha logrado ubicando estratégicamenniebla a una ubicación segura y para controlar los residuos, te conductos de aire de recirculación por encima y descarpolvos y depósitos combustibles. Esto requiere un flujo de gando el aire al nivel del piso por debajo del punto de apliaire suficiente que se mueva a través de la cabina a una cación. velocidad suficientemente alta. Sin embargo, la velocidad [33: A.5.2] del aire, por sí misma, no es una medida adecuada para el desempeño del sistema de ventilación de la cabina de pul- A.43.1.5.3 Aire de Recirculación: Todas las zonas de pulveverización. Mientras que puedan utilizarse instrumentos rización requieren aire de recirculación, y como el aire desmanuales para medir la velocidad, las fluctuaciones son a cargado de las operaciones de aplicación por pulverización menudo tan extremas que los promedios pueden conducir a se encuentra normalmente contaminado y sólo puede recirconclusiones erróneas. Aunque las cabinas de pulverización cularse bajo condiciones controladas estrictamente, la fuendemuestren amplias fluctuaciones en la velocidad del aire, te del aire de recirculación debe ser considerada cuidadosapuede considerarse que cumplen con los requisitos de esta mente. Cuando la capacidad del ventilador eductor es baja norma si logran confinar y controlar los residuos, polvos y y el área donde se encuentra emplazado el sistema de depósitos combustibles. Por lo general, si los vapores, nieextracción es grande, debe proveerse suficiente aire de bla y residuos se mueven hacia los filtros y el conducto de recirculación por infiltración natural de aire a través de los escape, son confinados y controlados. Si sale sobrepulverimuros del edificio, ventanas, puertas y otros. En general, si zación del frente abierto o de la abertura del transportador el volumen de la sala o edificio donde está ubicado el sistede la cabina, significa que el sistema de ventilación no está ma de extracción no es por lo menos igual a 20 veces la funcionando adecuadamente. capacidad volumétrica de los ventiladores (tres cambios de Las velocidades del aire deben ser incrementadas para aire por hora), entonces debería proveerse aire de recirculacompensar altas velocidades de aplicación por pulverización adicional. El aire exterior debería ser templado y ción, en los equipos de aplicación que produzcan grandes podría ser deshumedecido o enfriado para el funcionamienvolúmenes de sobrepulverización, o en las operaciones en to apropiado del aparato de aplicación por pulverización. que los objetos o materiales recubiertos estén cerca del fren- Para un funcionamiento seguro, deben proveerse controles te abierto o las aberturas del transportador. Las velocidades automáticos, incluyendo un interruptor limitador de tempedel aire también deben incrementarse para las operaciones ratura alta, enclavamientos del ventilador y válvulas de cieen que se muevan grandes objetos al interior y al exterior de rre de emergencia. la cabina sobre transportadores a velocidades relativamente El método para distribuir el aire de recirculación requiealtas y para operaciones en las que los objetos sean de forre que sea considerado cuidadosamente. Si las velocidades mas irregulares o tengan cavidades. Las velocidades del y distribución del aire a través de bafles, filtros y registros aire pueden ser reducidas para los sistemas eficientes de no han sido diseñados cuidadosamente, la operación de aplicación, tales como aquellos que usan materiales calenaplicación por pulverización puede ser ineficiente. La velotados, aparatos de aplicación por pulverización sin aire, cidad del aire a través de los filtros, etc., no debería exceder equipos de aplicación de alto volumen/baja presión, y equi- 60 m/min (200 pies/min). Las velocidades superiores puepos electrostáticos de aplicación. den interrumpir las operaciones de aplicación por pulveri- Salas de Pulverización. Las salas de pulverización zación debido a un flujo de aire turbulento en la proximidad deben estar diseñados para proveer un movimiento de aire del aparato de pulverización. Esta turbulencia también tan uniforme como sea posible, de manera que todos los puede causar que un sistema de extracción diseñado aprovapores y niebla se muevan hacia el sistema de escape. piadamente falle al confinar y sacar vapores 0 falle al con- Mientras que 74,5 m³ por litro de solvente evaporado finar y controlar residuos, polvos y depósitos. (10.000 pies 3/gal) son considerados adecuados para man- En algunas disposiciones de calefacción, el aire forzado tener una mezcla uniforme de vapor y aire en el límite más de recirculación que compensa directamente el aire contabajo de inflamabilidad, o por debajo del mismo, podría ser minado descargado de las operaciones de aplicación por necesaria una ventilación adicional debido al requisito de pulverización es utilizado en lugar de la calefacción y venque los vapores y niebla se deben sacar y que los residuos, tilación general del área, o en aumento de las mismas. Con tantas variables que se pueden encontrar en los sispolvos y depósitos deben ser controlados. Pulverización al Aire Libre. Cuando se estén pulveritemas de calefacción y ventilación, generalmente es recozando piezas de trabajo grandes, tales como vagones de mendable utilizar los servicios de un ingeniero de ventilaferrocarril o vehículos grandes, frecuentemente es necesario ción calificado para obtener una instalación segura y eficiente. proveer varias tomas de aire y escapes en la proximidad de todas las partes de la pieza de trabajo, produciendo simultá- Las características que deben ser consideradas incluyen neamente velocidad de aire relativamente alta en todos lo siguiente: Edición 2003 1-550 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM ductos de escape. Debe entenderse que usar tubos múltiples (1) La ubicación de las fuentes de calor para cumplir con el para los conductos de escape aumenta el riesgo de incendio. Capítulo 4 de NFPA 33, Standard for Spray Application Un incendio que empieza en una cabina puede propagarse a Using Flammable or Combustible Materials través del sistema de extracción e involucrar otras zonas de (2) La ubicación de las tomas de aire para prevenir la recirpulverización. Los intercambiadores de calor, los cuales a culación del aire contaminado, y equipar las tomas de veces son utilizados para precalentar el aire de escape entes aire con cribas o filtros apropiados de que entre a un incinerador, están sujetos a incendios cau- (3) Los controles automáticos de temperatura y dosificadosados por la ignición espontánea del residuo que se recoge res, incluyendo un control limitador del exceso de temen las superficies del intercambiador de calor. [33: A.5.6 peratura Excepción (2)] (4) Un sistema de seguridad entrelazado con el calentador para mantener automáticamente su ignición segura y A.43.1.6.1 Para las grandes operaciones de pulverización, minimizar los riesgos que podrían resultar por la falla de los recubrimientos, diluentes y solventes pueden ser almasu ciclo de funcionamiento apropiado, presión apropiacenados en una de las siguientes ubicaciones: da del suministro de combustible, ventilación y energía eléctrica (1) Tanques de almacenamiento subterráneos (5) Un enclavamiento entre el sistema de extracción de la (2) Tanques de almacenamiento por encima del terreno cabina de pulverización y el sistema de aire de recircu- (3) Edificios separados lación para asegurar que ambos sistemas sean operables (4) Cuartos separados dispuestos dentro del espacio de la y proveen un equilibrio apropiado entre el suministro y instalación reemplazo de aire. (6) En el caso de unidades de encendido directo, los contro- En algunos casos, los líquidos son bombeados hacia una les de manejo que aseguran que las concentraciones de sala de mezclas o de pintura, donde son mezclados y bomcombustible sin quemar o productos de combustible se beados al área de pulverización. En operaciones más pequemantienen a niveles seguros para el personal de manejo ñas, no se justifica separar las zonas de almacenamiento y si son inhalados [33: A.5.3] mezclado. Sin embargo, es preferible minimizar la carga de incendio en o cerca del área de pulverización por uno de los A.43.1.5.5.1 Con respecto a la excepción (1), para un monisiguientes métodos o una combinación de éstos: toreo efectivo, es crítico que los sensores estén protegidos contra obstrucciones y contaminación. Ver NFPA 72, (1) Gabinetes de almacenamiento de líquidos inflamables National Fire Alarm Code para los procesos recomenda- (2) Una estructura encerrada de metal protegida dos de mantenimiento y calibración. [33: A.5.5.1 (3) Uso de recipientes metálicos con limitaciones en la can- Excepción (1)] tidad de líquido, ubicados cerca del área de pulverización [33: A.6.1] A.43.1.5.5.2 Si el aire recirculado es utilizado para el aire de recirculación en espacios ocupados, incluyendo zonas de A.43.1.6.4.1 La norma NFPA 77, Recommended Practice pulverización, cabinas de pulverización, salas de pulverizaon Static Electricity, provee información sobre conexiones ción y demás áreas de proceso, los requisitos para la des- y puestas a tierra. [33: A.6.4.1] contaminación y concentraciones máximas permitidas de solventes son mucho más rigurosos que aquellos requeridos A.43.1.6.4.2 Las válvulas deben mantenerse cerradas cuanen NFPA 33 para la prevención de incendios y explosiones. do no se estén realizando las operaciones de aplicación por Consulte las normas apropiadas de seguridad y salud ocupulverización para minimizar la liberación del material de pacional e higiene industrial para los límites de exposición recubrimiento en caso de incendio. [33: A.6.4.2] permitidos. Una de estas normas es ANSI Z9.7, Recirculation of Air from Industrial Process Exhaust A.43.1.6.4.3 Si el entubado plástico tiene escapes dentro del Systems. [33: A.5.5.2] espacio de áreas protegidas, tales como en el interior de los cambiadores de calor, el incendio resultante de la pulveriza- A.43.1.5.6 Con respecto a la excepción 2 de 43.1.5.6, los ción destruye todo el entubado, liberando grandes cantidasistemas de extracción deben tener conductos individuales des de material de recubrimiento en un área que no puede hasta el exterior del edificio. Cuando sea necesario el trataser alcanzada por el sistema de protección de la cabina. miento de la corriente de aire de extracción para satisfacer Deben proveerse sistemas de protección automática para la reglamentación ambiental o cuando se usen medidas de estas áreas. conservación de energía, esto podría no ser práctico y Una causa mayor de incendios en las cabinas de pulvepodría ser necesario utilizar tubos múltiples para los conrización electrostática automática ha sido el reemplazo del Edición 2003 ANEXO A 1-551 entubado plástico del equipo original por otros tipos de entubado. Este entubado, particularmente si se usan recu- A.43.1.7.2 Las operaciones de aplicación por pulverización brimientos conductores, es susceptible al desarrollo de sólo deben ser ubicadas en edificios completamente proteescapes en pequeños orificios. [33: A.6.4.3] gidos por un sistema aprobado de rociadores automáticos. Si se encuentran ubicadas en edificios sin rociadores, deben A.43.1.6.4.5 La gravedad y extensión de muchos incendios instalarse rociadores para proteger los procesos de aplicaen las operaciones de aplicación por pulverización han ción por pulverización hasta donde sea posible. Debido a la aumentado sustancialmente debido a que las mangueras de rapidez e intensidad de los incendios que involucran operaalimentación de caucho o plástico se queman, dando como ciones de pulverización, el agua disponible debe ser sufiresultado la adición de todo el contenido del sistema de ciente para abastecer simultáneamente todas las cabezas de abastecimiento al incendio. Mediante la limitación de la rociadores que probablemente se activen en un incendio sin cantidad de combustible disponible, la magnitud del incenagotar el agua disponible mediante el uso de los chorros de dio puede mantenerse en límites más manejables. El cierre manguera. Pueden usarse cortinas incombustibles de debe lograrse mediante un enclavamiento con un sistema de corriente de aire para limitar el número de rociadores que se detección de incendios o el sistema automático de extinción abran. de incendios de la zona de pulverización. Este cierre nor- Aun cuando las áreas adyacentes a las operaciones de malmente se logra cerrando las bombas de distribución. En recubrimiento son consideradas bajo control razonablemenalgunos casos, también es recomendable limitar el flujo te positivo contra incendios mediante una protección adedesde el sistema de tubería del solvente. Esto puede lograrcuada de rociadores automáticos, existe la posibilidad de se con válvulas de retención especificadas apropiadamente daños. El hecho de que los pisos en los cuartos de pulverien las "bajadas" de la tubería. [33: A.6.4.5] zación sean a prueba de agua y tengan desagües, puede ayudar a reducir el daño causado por el agua en los pisos infe- A.43.1.6.5.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static riores. El desagüe apropiado del gran volumen de agua Electricity, provee información sobre protección contra la necesario frecuentemente para extinguir incendios en los estática. [33: A.6.5.2] cuartos de acabado por pulverización muchas veces presenta una dificultad considerable. [33: A.7.2] A.43.1.7.1 Según lo indicado en el Capítulo 6 de NFPA 33, Standard for Spray Application Using Flammable and A.43.1.7.2.4 Los rociadores automáticos en zonas de pulve- Combustible Materials, no es recomendable mantener granrización, incluyendo el interior de las cabinas de pulverizades cantidades de líquidos inflamables o combustibles en ción y conductos de escape, deben ser sistemas de tubería las áreas que expongan al personal o propiedades importanhúmeda, acción previa o diluvio para que el agua sea destes que no deben dañarse ni perderse. La razón principal cargada sobre el fuego en la menor cantidad de tiempo posipara este requisito es que los incendios de líquidos inflamable. Los rociadores automáticos en las cabinas de pulverizables son difíciles de extinguir mediante métodos normales ción y conductos de escape deben tener la temperatura de y, si hay grandes cantidades involucradas, pueden propagar activación más baja posible. Los rociadores en el exterior el fuego al fluir sobre grandes áreas. En los incendios de de la cabina a nivel del techo deben tener una temperatura pequeñas cantidades de líquidos inflamables o ombustide activación alta [141°C (286°F)]. Una demora en la aplibles, los extintores manuales o extintores grandes sobre ruecación de agua con rociadores regulares de tubería seca das diseñados especialmente para dichos incendios son puede permitir que un incendio se propague tan rápidamenefectivos. Si deben protegerse grandes cantidades de líquite que en la extinción final sea difícil que no resulten daños dos, deben proveerse equipos automáticos adecuados y graves. debe prestarse especial atención a los diques, bordillos y La ubicación de las cabezas de los rociadores en el intedesagües apropiados para prevenir el flujo hasta otras prorior de las cabinas de pulverización debe ser seleccionad piedades. cuidadosamente para evitar que las cabezas sean colocadas En la extinción de incendios de residuos de pulverizaen el recorrido directo de la pulverización y aun así brindar ción, los extintores manuales adecuados para incendios en protección a todo el interior de la cabina. Cuando se combustibles ordinarios o caudales de manguera son efectiencuentran en el recorrido directo de la pulverización, tan vos. solo un día de operaciones puede dar como resultado depó- Note que la filtración no previene la acumulación de sitos sobre la cabeza de rociador que aíslan el eslabón fusiresiduos en el conducto de escape. Sin tener en cuenta la filble o atascan los orificios de la cabeza abierta hasta el punto tración, los residuos se acumulan en el conducto de escape. en que los rociadores no puedan funcionar eficientemente. Debido a que el conducto forma parte de la zona de pulve- Los rociadores automáticos también deben ser ubicados rización, debe estar protegido. Esto incluye el conducto de manera que las áreas sujetas a acumulaciones sustanciauna cabina de por agua 133: A les de residuos de sobrepulverización estén protegidas. Edición 2003 1-552 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Generalmente, los rociadores son ubicados a máximo 1220 las pero no se meten en el interior de las mismas. mm (4 pies) de los muros a los lados de las cabinas y salas Estas llamas no se extienden hasta el interior del sis- y de los colectores de sobrepulverización seca (cuando sea tema de conductos de escape si se ha dispuesto una aplicable). Los rociadores en las cabinas o salas deber tener flujo de aire adecuado para mantener la máxima una separación correspondiente a la de las ocupaciones de concentración de polvo en la corriente de escape por riesgo adicional de 8,4 m² (90 pies²). debajo de la concentración explosiva mínima Los rociadores o sistemas de rociadores que protejan los (MEC). Las llamas son extinguidas casi instantáneatubos verticales de evacuación o conductos deben ser automente si su suministro de combustible llevado por el máticos y de un tipo que no esté sujeto a congelación. Los aire es interrumpido mediante la paralización de los rociadores colgantes secos son utilizados frecuentemente en alimentadores de las pistolas. el interior de edificios cerca de las penetraciones de los con- (b) Los depósitos de polvo que se hayan acumulado ductos de escape hacia el exterior. Los sistemas de rociadosobre las superficies interiores del cerramiento de res de tipos que no se congelan o secos son utilizados frepulverización no se encienden fácilmente, ni siquiecuentemente para conductos en el exterior de edificios. Los Γa por la exposición directa a las llamas durante un rociadores deben estar separados máximo 3660 mm (12 par de segundos. pies) entre sí en el conducto para una protección adecuada. (c) Si un incendio en una cabina de pulverización de Todos los rociadores en las zonas de pulverización polvo se ha mantenido durante un lapso de tiempo deben ser controlados por una válvula de maniobra accesiapreciable (se han observado retardos de 10 a 60 ble, preferiblemente una válvula OS&Y. [33: A.7.2.4] segundos), la propagación procede de acuerdo con lo siguiente: A.43.1.7.3.1 El uso del agua como agente extintor para sol- i. Los efectos de exposición al calor del incendio que ventes y materiales de recubrimiento podría, en algunos actúan tras la acumulación de depósitos de sobrecasos, causar problemas con la salpicadura y "flotación" de pulverización de polvo sobre las superficies intelíquidos y residuos llameantes. Esta posibilidad debe ser riores del cerramiento de pulverización modifiincluida con los demás factores normalmente considerados can una capa sobre la superficie de los depósitos al escoger un agente extintor. Además, el agua de los sistepara formar una estructura extremadamente frámas de rociadores o diluvio, después de entrar en contacto gil de tejido delgado de granos de polvo que se con los materiales de recubrimiento, residuos o solventes, han ablandado sólo lo suficientemente para adhepuede ser recogida y tratada como un desperdicio peligrorirse a los granos adyacentes pero no lo suficienso. [33: A.7.3.1] temente para fluir juntos y formar una película. Esto se denomina una estructura concrecionada. A.43.1.7.3.2 Esto se logra generalmente por medio de una En respuesta a los efectos de vibración y tempered de tuberías desde el sistema de protección contra incenratura de fluctuación rápida (la vacilación de las dios a todas las partes de la zona de pulverización. Para prellamas, etc.), esta estructura se vuelve un patrón venir el retroceso de la llama de un incendio sin extinguir, como "grietas en el lodo" y las plaquetas indivino deben usarse unidades modulares de protección contra duales en algunas regiones se enroscan con sus incendios para proteger las áreas con conductos, plenos, o bordes hacia la atmósfera involucrada en el áreas que excedan el listado del sistema. Sin embargo, incendio. La exposición al calor y turbulencia de podrían ser adecuadas para áreas de pulverización al aire este ambiente carboniza y saca las plaquetas para libre que entran dentro de los límites del listado. [33: formar rescoldos incandescentes en el aire com- A.7.3.2] parables con aquellos formados por las pilas de hojas de otoño que arden. Estos rescoldos, si son A.43.1.7.5 Durante los primeros segundos del desarrollo de arrastrados a través del conducto de escape hacia un incendio en una cabina de pulverización de polvo seco, el colector de polvo, pueden encender el colecpueden hacerse las siguientes observaciones: tor, dando como resultado una explosión. ii. Si esta secuencia es interrumpida dentro de los pri- (1) Equipos de estructura convencional (cabina de pulverimeros segundos de la historia de un incendio, se zación conectada a un colector encerrado mediante conpuede parar la formación y propagación de resductos) coldos por este mecanismo. Los requisitos de la (a) El polvo en el aire en las plumas de las pistolas arde Sección 7.5 de NFPA 33 van dirigidos hacia este vigorosamente mientras los alimentadores de las pisresultado. tolas siguen suministrando polvo. Las llamas de (2) Cabina de pulverización/colector "abierto" integrada aproximadamente 610 mm a 1830 mm (2 pies a 6 (a) El fuego en las plumas de pulverización de las pispies) de longitud pueden extenderse desde las pistotolas es idéntico a aquel encontrado en la discusión Edición 2003 1-553 ANEXO A anterior. Sin embargo, como no hay un conducto de control para los sistemas de protección contra incendios escape ni un colector encerrado, las condiciones aprobados semanal o mensualmente. Sin embargo, esta frenecesarias para la generación de una explosión no cuencia no sería aceptable para asegurar un flujo de aire existen y el riesgo es confinado sólo a consideracioadecuado a través de los filtros colectores de una cabina de nes de incendios convencionales. Si se mantiene la pulverización. Como mínimo, esto debería hacerse al alimentación de energía de las pistolas de pulverizacomienzo de cada turno de funcionamiento. De manera ción después de la ignición y si el ventilador eductor similar, la acumulación de residuos sería un elemento que se mantiene en funcionamiento, puede transmitirse también debe ser revisado en cada turno. Las operaciones suficiente calor a la región de los filtros de los cartuindividuales de planta deben ordenar que alguno de estos chos para dar como resultado la ignición de los filelementos (flujo de aire y acumulación de residuos) sea tros y residuos recogidos, lo que luego continúa revisado en pocas horas. [33: A.8.1] como un incendio "de asentamiento profundo" produciendo grandes cantidades de humo, pero calor A.43.1.8.1.1 El uso del término predeterminado tiene por limitado. objeto expresar la idea de que no se pueden ubicar ni llevar (b) Los intentos para extinguir incendios "de asentamien- a cabo operaciones de aplicación por pulverización sin pento profundo" con extintores de dióxido de carbono y sar en los riesgos y requisitos especiales que dichas operaquímicos secos han producido resultados decepciociones demandan. Lo principal son los requisitos referentes nantes. Aunque la llama es eliminada rápidamente, al equipo eléctrico y ventilación. NFPA 33 también especidebe esperarse una producción continua de humo y fica los requisitos que pueden variar de acuerdo con el tipo un último destello. Los resultados más satisfactorios de equipos usados, el tipo de material aplicado por pulverihan sido producidos mediante la inmersión total de zación y hasta el tipo de operación. Cualquier operación de los cartuchos de los filtros y residuos en agua.[33: aplicación por pulverización también debería tener en cuen- A.7.5] ta el almacenamiento, manipulación y distribución de los materiales de recubrimiento usados en el proceso. A.43.1.7.6 En oposición a los sistemas de aplicación de Ciertamente no hay otros factores, pero estos ejemplos polvo, los sistemas de aire de recirculación y escape para un deberían explicar adecuadamente la necesidad de predetersistema de aplicación de líquidos debe seguir funcionando, minar la zona de pulverización y por qué las operaciones a menos que haya una razón apremiante para paralizarlos. deben ser confinadas a esas áreas. [33: A.8.1.1] [33: A.7.6] A.43.1.8.2 Durante el acabado por pulverización de cual- A.43.1.8.1 Los materiales usados en los procesos de aplicaquier pieza en elaboración, frecuentemente hay una parte de ción por pulverización pueden crear riesgos graves de la pulverización que no cae directamente sobre el objeto o incendio. Por ejemplo, los vapores y niebla creados por la material que se está recubriendo, pero caen sobre las superatomización de líquidos inflamables y combustibles pueden ficies adyacentes como material de residuo. Esto se denoformar mezclas explosivas en el aire. Además, los depósitos mina sobrepulverización. Muchos de estos residuos son y residuos pueden encenderse espontáneamente o encenderaltamente combustibles que se encienden a temperaturas se fácilmente. Finalmente, los incendios que involucran muy bajas o espontáneamente, dando como resultado incenlíquidos inflamables o combustibles o residuos combustidios de propagación rápida. Para limitar la duración e intenbles pueden propagarse rápidamente y pueden producir sidad de los incendios, la acumulación de depósitos debe calor y humo intensos. Los equipos diseñados apropiadaser minimizada y controlada tanto como sea posible. La mente pueden ayudar mucho a reducir estos riesgos, pero acumulación de residuos representa una de las dificultades no pueden eliminarlos. Estas características inherentes más significantes para el control de un incendio. deben hacer obvio que la supervisión de las operaciones, Limpieza. El interior de las cabinas de pulverización, las mantenimiento de equipos y limpieza diaria son esenciales hojas de los ventiladores eductores y conductos de escape para un funcionamiento seguro. deben limpiarse regularmente para prevenir la acumulación Es importante que se realice algún tipo de inspección de residuos. A los operadores de la pulverización se les debe periódica del equipo de aplicación por pulverización por permitir suficiente tiempo para esta limpieza, o debe provepersonal competente y confiable con conocimiento de los erse un equipo especial de mantenimiento para limpiar al equipos y las características inherentes de los materiales cierre de operaciones diarias. Si el equipo esta diseñado de usados. manera que, durante la limpieza, los chorros de manguera o La frecuencia de las inspecciones depende de los comboquillas fijas de agua puedan ser usados en conductos y ponentes individuales del proceso de aplicación por pulvecabinas de pulverización sin causar daños por el agua a edirización. Por ejemplo, podría ser aceptable revisar las válficios y sus contenidos, las operaciones de limpieza serán de maniobra de los rociadores 11 otros mecanismos de ampliamente facilitadas. Muchas plantas han descubierto Edición 2003 1-554 C GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM que recubriendo el interior de las cabinas de pulverización como el tricloroetano 1,1,1 y el cloruro de metileno. Estos con un material jabonoso o soluble en el agua inmediatasolventes no son fotoquímicamente reactivos y por lo tanto, mente después de la limpieza, los depósitos adhesivos de la pueden ser útiles al ayudar a cumplir con las normas respecpulverización pueden ser retirados al día siguiente con el to a las emisiones volátiles de compuestos orgánicos. Sin uso de chorros de agua. Otros materiales, tales como los embargo, estos solventes tienen una característica bien plásticos que pueden desprenderse fácilmente del interior documentada de ser químicamente reactivos con el alumide la cabina de pulverización, también pueden usarse para nio. La reacción que ocurre es imprevisible en términos de facilitar la limpieza del residuo de sobrepulverización. cuándo ocurrirá y hasta que grado procederá. En la mayoría Las cabinas de lavado por agua mantenidas apropiadade las situaciones no hay una reacción aparente. Otras situamente ofrecen cargas de incendio inferiores que las cabinas ciones han advertido efectos que van desde una simple secas. Para mantener esta ventaja, es necesario realizar un corrosión hasta una falla catastrófica de tipo explosivo mantenimiento regular y periódicamente. Este horario de acompañada de metralla considerable y una bola de fuego. mantenimiento debe ser protocolizado en los registros de El hecho de entender y controlar el riesgo subsiguiente se archivo. Cuando las boquillas, surtidores, orificios y conve entorpecido por algo imprevisible. Mientras existe un juntos eliminadores deben ser inspeccionados en cada turno poco de entendimiento de la reacción real, se ha descubierde trabajo. Las cribas tamizadoras deben sacarse y limpiarto que los siguientes factores, actuando como variables se en cada turno de trabajo. independientes, tienen un efecto en la iniciación y veloci- El interior de la cabina, el tubo vertical de evacuación y dad de reacción: las palas del ventilador deben ser revisados periódicamente y las acumulaciones de sobrepulverización y mugre deben (1) El calor sacarse según lo requerido. No se debe ingresar a los con- (2) La presión ductos de escape o tubos verticales de evacuación para lim- (3) La proporción del área de la superficie de aluminio con pieza o reparaciones a menos que se encuentren libres de el volumen del solvente, la presencia de humedad (convapores inflamables y se hayan mojado por completo. [33: densación), el contendido de aleaciones de aluminio, el A.8.2] contenido metálico del recubrimiento y la introducción de otros solventes o materiales A.43.1.8.5 Muchos incendios se originan por la ignición espontánea de tela y desechos impregnados con materiales Por lo tanto, la única condición completamente segura de recubrimiento. Cuando los artículos pulverizados son es mantener estos materiales separados. frotados con trapos o desechos, todos los trapos o desechos Es importante comprender que el aluminio ha sido utilisucios deben colocarse inmediatamente en recipientes aprozado como el material principal para la construcción de bados para desechos y sacarse del local mínimo una vez al equipos de pulverización durante años. Incorporar estos soldía al final de cada turno. Cuando los empleados se camventes en los sistemas de pulverización existentes no puede bien de ropa en un local de la planta, la ropa sucia debe realizarse de manera segura sin antes determinar el material mantenerse en armarios metálicos en un vestidor separado. de construcción del equipo y luego, reemplazar aquellos [33: A.8.5] componentes donde va a ocurrir el contacto del aluminio con el solvente clorado dentro de un dispositivo presuriza- A.43.1.8.8 Los compuestos blanqueadores, tales como el ble (Ej. bombas, calentadores, tuberías, válvulas de fluidos, peróxido de hidrógeno, hipocloritos, percloratos u otros pistolas de pulverizción). [33: A.8.9] compuestos oxidantes, pueden causar incendios al tener contacto con materiales orgánicos de acabado. Por lo tanto, A.43.1.8.11 Reparación. Si van a repararse o realizarse si se usan compuestos blanqueadores en las cabinas de pulcambios en los equipos, debe tenerse cuidado para confirverización, éstas deben limpiarse completamente y usarse mar que todos los depósitos de residuos sean eliminados y sólo para este propósito. El uso alterno de las cabinas de que el área sea humedecida con agua con anterioridad para pulverización para compuestos blanqueadores y otros mateevitar un incendio. Durante dichas reparaciones, no debe riales de acabado, o el uso alterno de lacas que contengan realizarse ninguna pulverización, todos los líquidos inflanitrocelulosa y otros tipos de materiales de acabado que mables y combustibles deben retirarse de la proximidad y contengan aceites secantes, tales como barnices, tintes con deben mantenerse extintores de incendio adecuados fácilbase de aceite, esmaltes secados al aire, imprimadores, etc., mente disponibles. sin antes eliminar completamente todos los rastros de depó- Debe prohibirse el uso de sopletes para soldadura o sitos puede dar como resultado un incendio por ignición corte excepto bajo la supervisión de una persona competenespontánea. [33: A.8.8] te familiarizada con los riesgos de incendio involucrados. A.43.1.8.9 Han surgido una reglamentación ambiental más Ver NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During estricta por el uso incrementado de solventes clorados tales Welding, Cutting, and Other Hot Work. [33: A.8.11] Edición 2003 1-555 ANEXO A nico debe ser eliminado inmediatamente. El personal A.43.2.1 Los peróxidos orgánicos son un grupo de químientrenado y los procedimientos seguros son esenciales cos usados como catalizadores (iniciadores de reacción en para una operación segura. El usuario debe hacer refecadena) en la polimerización de monómeros y resinas de rencia a la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales plásticos. Comercialmente, se encuentran disponibles como (MSDS), o su equivalente, para la seguridad y manipunumerosas formulaciones que difieren no sólo en especie lación de información para la formulación específica química, sino también en su concentración, tipo y cantidad que se esté usando. [33: A.14.1] de diluyente. La industria que se expande rápidamente de compuestos A.43.2.3.2 Dicha mezcla puede dar como resultado un de estireno-poliéster reforzados son uno de los mayores incendio espontáneo o explosión. [33: A.14.3.2] usuarios de formulaciones de peróxido orgánico. Las formulaciones son utilizadas para catalizar (endurecer) la resi- A.43.2.6 La estabilidad química y térmica de las formulana de estireno-poliéster. Frecuentemente, la mezcla de resiciones de peróxido orgánico es reducida visiblemente por el na y el catalizador son aplicados por pulverización al aglocontacto o contaminación con ácidos o bases fuertes, commerante de refuerzo usando un aplicador automático de puestos de azufre, aminas y agentes reductores de cualquier dosificación por pulverización. Los sistemas catalizadores tipo. Los gases o vapores de descomposición producidos más utilizados son las formulaciones de peróxido de metilpor algunas formulaciones de peróxido orgánico pueden etil-cetona (MEKP), en concentraciones que varían con presentar un riesgo de incendio o explosión. Por ejemplo, la diferentes diluyentes. Para propósitos de transporte, el descomposición del peróxido benzoico produce vapores Departamento de Transporte de E.U. clasifica estas formualtamente inflamables. El calor, incluyendo el calor de la laciones como "peróxidos orgánicos" o "líquidos inflamaexposición al fuego, es un factor importante en la descombles". posición de formulaciones de peróxido orgánico. Algunas Para propósitos de almacenamiento y bodegaje, NFPA formulaciones se descomponen silenciosamente cuando son 432, Code for the Storage of Organic Peroxide expuestas a un aumento lento y gradual de temperatura. Sin Formulations, clasifica estos materiales usando un sistema embargo, estas mismas formulaciones podrían descompode 5 filas, dependiendo de su riesgo relativo según sean nerse violentamente, o inclusive explotar cuando son someempacadas para los envíos. Así, NFPA 432 reconoce que el tidas a un incremente rápido y excesivo de temperatura, tal riesgo de incendio difiere ampliamente en las diferentes como una exposición al fuego. formulaciones disponibles. En varios casos, el "oxígeno En general, un peróxido orgánico formulado con un activo", una medida de la actividad catalítica y una medida diluente en una solución o pasta diluida generalmente se de su riesgo de reactividad, ha disminuido, reduciendo de quema más lentamente que el material concentrado o puro esta manera cualquier riesgo de explosión. y es menos sensible al choque o impacto. [33: A.14.6] Se recomiendan las siguientes precauciones: A.43.3.1 La industria de compuestos de poliéster-estireno (1) Las formulaciones de peróxido orgánico deben ser reforzados usa una variedad de técnicas de fabricación para almacenadas en una ubicación fresca, seca y separada producir una amplia gama de productos útiles. Varios de del área de trabajo. Las formulaciones no deben ser estos productos son fabricados con resinas de poliéster o almacenadas con materiales con los cuales podrían no vinilo a base de éster y un refuerzo de fibra, comúnmente ser compatibles. Las limitaciones en cuanto a la cantifibra de vidrio. Las resinas contienen un monómero, usualdad de almacenamiento y los requisitos sobre protección mente estireno, y son mezcladas con un catalizador para inicontra incendios se encuentran en NFPA 432, Code for ciar la curación. Otros químicos orgánicos, volátiles usados the Storage of Organic Peroxide Formulations. incluyen las formulaciones de peróxido orgánico, tales (2) La cantidad de formulación de peróxido orgánico concomo peróxido de metil-etil-cetona (MEKP), usadas para servada en el área de trabajo debería estar limitada a curar la resina, y varios tintes y aditivos. aquella necesitada para el uso de un solo día. Cualquier El moldeado abierto es el método de moldeado predoformulación que sobre al final de un día de trabajo debe minante, con tamaños de moldes que van desde aquellos ser regresada al área de almacenamiento. inferiores a 0,1 m² (1 pie²) hasta estructuras muy grandes, (3) Todas las precauciones necesarias, según lo recomendatales como cascos de barco con una longitud superior a 30 do por el proveedor, deben tenerse en cuenta al usar las m (100 pies). Los métodos de aplicación más utilizados son la acumulación manual y la pulverización. En el método de formulaciones de peróxido orgánico. Debe observarse fabricación de acumulación manual, una carpeta de fundiestrictamente una buena organización interna y cualción es saturada con la resina mediante aplicación directa quier derrame debe ser limpiado inmediatamente. El material derramado o material (como la resina) que ha por pulverización o por la aplicación manual de la resina liquida. El método de fabricación por pulverización emplea sido contaminado con formulaciones de peróxido orgá- Edición 2003 1-556 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM una "pistola picadora" que simultáneamente aplica la resina (2) Los procedimientos de rescate, incendio y emergencia catalizada y la fibra de vidrio picada en un molde. Además, (3) Los procedimientos de cierre y marcación de todas las muchas operaciones usan una capa de material gelatinoso de fuentes de energía y riesgos del proceso resina de poliéster aplicada por pulverización, para el recu- (4) La ventilación brimiento en el interior del molde. Los productos producidos (5) Los equipos de protección del personal por esta industria incluyen barcos, cerramientos de tinas y (6) Las herramientas y equipos eléctricos apropiados duchas, lavamanos y lavabos, tanques de almacenamiento (7) Una autorización de ingreso por escrito por un individuo subterráneo, carrocerías para autos y camiones, vehículos de responsable calificado [33: A.16.1.2] recreación, equipos de control de polución, tuberías y otras partes especializadas. [33: A.15.1] A.50.1.1 Estos requisitos incluyen, pero no se limitan a todas las formas de equipos de cocina, campanas de extrac- A.43.3.3 La determinación de la Comisión Técnica para ción, dispositivos de eliminación de grasa, conductos de Procesos de Acabado sobre la densidad presumida del rociaextracción, ventiladores eductores, reguladores de flujo de dor de Riesgo Ordinario (Grupo 2) sea suficiente para proteaire, equipos de extinción de incendio y todos los demás ger la aplicación por pulverización de resinas de estireno de componentes o sistemas auxiliares o secundarios involucraeslabón cruzado endurecidas por calor (comúnmente recodos en la captura, contención y control del efluente cargado nocidas como plásticos reforzados con fibra de vidrio) se de grasa de cocina. [96: A.1.1.1] funda en varios factores: A.50.1.4 Este juicio debería tener en cuenta el tipo de coci- (1) Aunque un monómero de estireno que es un componenna que se esté realizando, los elementos que se estén cocite en una resina de poliéster no saturado es un líquido nando y la frecuencia de las operaciones de cocina. Algunos inflamable Clase I por definición, los ensayos de quemaejemplos de las operaciones que no requieren estar de acuerdos reales revelan que la resina no se enciende fácilmendo con esta norma son: Guarderías donde se calienten tetete y arde lentamente cuando sí se enciende. ros y almuerzos, operaciones de cocina terapéutica en insta- (2) Los ensayos de áreas de aplicación de resinas han laciones sanitarias, iglesias y sitios para reuniones donde no demostrado que los procesos no producen vapores que se preparen comidas que produzcan vapores cargados de excedan el 25 por ciento del límite más bajo de inflamagrasa, y salas de descanso para los empleados donde se bilidad (LFL). Los ensayos de aplicación de resina tamcaliente comida. [96: A.1.1.4] bién han indicado que los niveles máximos de concentraciones de vapor son de aproximadamente 690 partes por A.50.2.6 Cuando se quema combustible sólido en las operamillón (ppm) en la aplicación por pulverización. Los ciones de cocina, se producen cantidades incrementadas de ensayos fueron realizados en un área encerrada sin vencarbón, creosota y vapores de grasa, las cuales rápidamente tilación. Esta concentración es muy inferior al 25 por contaminan las superficies, producen chispas y rescoldos en ciento del LFL, el cual es de 11.000 ppm en el estireno. el aire y están sujetas a llamaradas significativas. Además, [33: A.15.3] cocinar con combustible sólido requiere el almacenamiento y manipulación del combustible que produce ceniza la cual A.43.3.5.3 NFPA 77, Recommended Practice on Static debe botarse. Por estas razones, las operaciones de cocina Electricity, contiene información sobre la electricidad estáticon combustible sólido deben estar de acuerdo con el ca. [33: A.15.5.3] Capítulo 11 de NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Comercial Cooking Operations. [96: A.43.4.1 Dichos procesos incluyen, pero no se limitan a la A.4.1.6] inmersión, recubrimiento por rodillos, recubrimiento por flujo, recubrimiento de cortina, y limpieza. A.50.2.9 La autoridad competente puede exonerar instalaciones temporales, tales como una carpa, tras la evaluación A.43.4.1.3 Ver NFPA 86, Standard for Ovens and Furnaces. de cumplimiento con las partes aplicables de esta norma. Aunque podría no ser posible la aplicación todos los A.43.4.2 La Sección 43 anticipa las condiciones de uso norrequisitos de esta norma en las instalaciones temporales, la mal. autoridad competente debe determinar que se tengan en cuenta todas las disposiciones necesarias que afecten la A.43.5.1.2 Cualquier trabajo que requiera el ingreso de los seguridad personal de los ocupantes. [96: A.4.1.9] empleados a espacios confinados debe realizarse de acuerdo con un procedimiento escrito seguido estrictamente. Este A.50.2.10 Ver la Figura A.50.2.10(a) hasta la Figura procedimiento debe incluir, pero no limitarse a lo siguiente: A.50.2.10(g) para aclarar las distancias apropiadas requeri- (1) Un análisis de la atmósfera del espacio confinado para das en 50.2.10. [96: A.4.2] las condiciones inflamables, combustibles, tóxicas, o A.50.4.3.2 Algunos ejemplos de equipos de cocina que procondiciones rde deficiencia de oxígeno ducen vapores cargados de grasa incluyen, pero no se limi- Edición 2003 1-557 ANEXO A Descarga Ventilador eductor 10 pies 0 pulg 7.4.2: access panel (3 m) 7.8.21(8) Ventilador eductor de 7.8.2.1(1) 7.4.2: Panel de acceso 10pies Goulo explosion ascendente de bisagra 7.8.2.1(4): (3 m) Abertura con 7.8.2.1(1) 7.8.2.1(8) 40 pulg. protección (1 m) 7.7.2.1 Resistencia al 7.8.2 Abertura con pulg. (1 m) contra la intemperie fuego interior 1hr tección contra la intemperie 16pulg(457 mm) 7.8.2.1(8) Techo para edificios con menos Azotea 7.8.2.1(8) 7.7.2.2: de plantas de altura Espacio libre de 0 mm (0 pulg hasta materiales 7.4.2 incombustibles 7.7.2.1 Resistencia al fuego no 7.7.4 7.7 Abertura en 7.7.2.1 Resistencia panel de interior a 1 hora para editicios Aberturas en el cerramiento al fuego no interior a acceso con menos de 4 plantas de el cerramiento 2 horas para edificios Segunda planta altura con una altura de 4 7.7.21 Resistencia al fuego no inferior a 2 horas 7.4.2 plantas más 7.7.1 cerramiento para edificios 4 plantas 0 más de altura Panel de acceso Conjunto piso-techo con clasificación de resistencia continuo 7.5.1 Conducto de grasa Piso con clasificación al fuego de resistencia al fuego Segunda planta 4.2 4.2: Techo sin clasificación Espacio libre de 00m (Opulg.) Espacio libre de Omm (Opug) hasta materiales incombustibles hasta materiales incombustibles de resistencia ai fuego Espacio libre de 76mm (3 pulg.)has 7.5.1: . Espacio libre de 76mm 3puig)has to materiales de COMMUSION imitada Conducto de grasa to materiales de combustion imiada Espacid libre de 457 mm Espacid libre de 457 mmarance Campana de (18 pulg. hasta materiales (18 pulg. hasta materiales 7.7.1: Sellado alrededor del combustibles,a menos que extracción combustibles.a menos que esté protegido de esté protegido de conducto en este punto acuerdo con 423 debido al piso con clasificación acuerdo con 423 de resistencia al fuego 7.7.1 Seliado alrededor del conducto en este punto debido al conjunto piso-techo COR Campana de extracción clasificación de resistencia al fuego Nota: Todas las referencias cruzadas en el dibujo se refieren a NFPA 96. Azotea Notas: 1. Las notas acerca de espacios libres en la Figura A.50.2.2(a) aplican también a este dibujo. 2. Todas las referencias cruzadas en el dibujo se refieren a NFPA 96. Figura A.50.2.10(a) Vista Seccional para un Edificio de 2 o Más Plantas de Conjunto Piso Techo con Clasificación de Resistencia al Fuego. [96:Figura A.4.2(a)] Figura A.50.2.10(c) Vista Seccional para un Edificio de Dos Plantas o Más con Techo sin Clasificación de Resistencia al Fuego y Piso con Clasificación de Resistencia al Fuego. [96:Figura A.4.2(c)] 7.8.2.1(1) Descarga 10 pies Ventilador eductor 0 pulg. (3 m) 7.4.2 panel 7.4.3: de acceso panel de 7.8.2.1(8): Ventilador acceso 10 pies pulg eductor de explosión m) ascendente de bisagra 40 in. 7.8.2.1(4) Abertura con (1 m) protección contra la intemperie 7.8.2.1(1) 7.8.2.1(8) 7.8.2.1(11) Azotea 7.8.2.1(8) 40 pulg. (1 m) Nota: Techo 18 pulg. (457 mm) 7.7.2:1 Cerramiento continuo No se requiere Ensamble piso-techo con clasificación de resistencia un cerramento en con clasificación de 7.5.1: los edificios de una resistencia at fuego Conducto de grasa al fuego de hora planta cuando el conjunto piso-techo no tiene una clasificacion de resistencia 7.7.1: Sellado alrededor al fuego 7.5.1.conducto de grasa del conducto en este punto debido al conjunto piso-techo Azotea con clasiticación de resistencia 4.2: 4.2: al fuego Espacio libre de 0 mm (0 pulg.) Espacio libre de Omm (0pulg.) hasta materiales incombustibles. hasta materiales incombustibles Espacio are de 76 mm (3 pulg.) has- Espació libre de 76mm (3pug. has ta materiales de combustion limitada Campana de extracción ta materiales de combustion limitada Campaña Espacio libre de 457 mm (18 pulg.) Espacid libre de 457 mm hasta materiales combustibles, de extracción (18 pulg. hasta materiales a menos que esté protegido de combustibles,a menos que acuerdo con 4.2.3. esté protegido de acuerdo con 423 Notas: 1. Las notas acerca de espacios libres en la Figura A.50.2.2(a) aplican también a este dibujo. Nota: Todas las referencias cruzadas en el dibujo se refieren a NFPA 96. 2. Todas las referencias cruzadas en el dibujo se refieren a NFPA 96. Figura A.50.2.10(d) Vista Seccional para un Edificio Una Planta con Conjunto Piso Techo sin Clasificación de Resistencia al Fuego. [96:Figura A.4.2(d)] Figura A.50.2.10(b) Vista Seccional para un Edificio de Una Planta de Conjunto Piso Techo con Clasificación de Resistencia al Fuego. [96:Figura A.4.2(b)] Edición 2003 1-558 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM material Combustible Conducto 9 pulg. (229 mm) 9 pulg. (229mm) 9 pulg. 9 pulg. (229 mm) (229 mm) Segunda planta Metal laminado calibre 28 Conjunto piso-techo 7.7.1: con clasificación de 7.5.1: Separador Cerramiento incombustible de SECCIÓN DE PLANTA Espacio de aire resistencia al fuego continuo Conducto de grasa 25,4 mm (1 pulg.) de 25,4 mm Anclaje con puntilla O tomillo (1 pulg.) 0313120 28-gauge Sellado alrededor sheet metal de la campana con 7.7.1: 18 putg. (457 material incombustible Sellado alrededor material (ww del conducto en combustible 4.2: este punto, debido Espacio libre de 0 mm (0 pulg.) al conjunto piso-techo Conducto hasta materiales incombustibles. Campana con clasificación de Espacio libre de 76 mm (3 pulg.) hasde extracción resistencia al tuego Separador 9pulg. ta materiales de combustión limitada incombustible de Espacio libre de 457 mm (18 pulg.) 25,4 mm (1 pulg.) hasta materiales combustibles, 18 puts Bunday LSP) (229 mm) a menos que esté protegido de (ww Separador incombustible de 25,4 mm 9pulg. acuerdo con 4.2.3. (1 pulg.) tales como planchuelas de VISTA SECCIONAL TÍPICA (229 mm) SECCIÓN DE LADO perno,tubo de diámetro de permo entubado o conducto eléctrico (Para edificios de dos o más plantas con conjunto piso- techo con clasificación de resistencia al fuego) Figura A.50.2.10(f) Ejemplo de Un Sistema de Reducción Cerramiento continuo Conducto de grasa de Espacio Libre: 228.6 mm (9 pulg.) de Espacio Libre hasta Piso con clasificación de resistencia al fuego Segunda planta Material Combustible [96:Figura A.4.2(f)] 4.2: Espacio libre de Omm (O pulg) hasta materiales incombustibles Espacio de 76mm (3 pulg.) has ta materiales de combustión limitada Conducto Espacid libre de 457 mm material Combustible (18 pulg. ) hasta materiales combustibles, a menos qué esté protegido de acuerdo con 4.23 Seliado en Malla de alambre este punto 3 pulg. (76mm) debido al 1 pulg.(25.4 mm) Techo sin clasificación piso con Ladrillo de lana mineral de resistencia al clasificación o manto de espuma de fuego Campaha de resistencia 1 pulg.(25.4mm) fibra cerámica Sellado alrededor de la de extracción al fuego Separador Metal laminado campana con material incombustible calibre 22 incombustible SECCION DE PLANTA Separador incombustible de 25,4 mm (1 pulg.). VISTA SECCIONAL TÍPICA tales como planchuelas de perno; tubo de diámetro de perno, entubado o conducto eléctrico (Para editicios de dos o más plantas con conjunto piso- techo Anclaje con puntilla o tornillo con clasificación de resistencia al fuego) material Combustible 1457 mm) 18 pulg Nota: Todas las referencias cruzadas en el dibujo se refieren a NFPA 96. 1.pulg (25.4 mm) Conducto pulg. pulg. (25.4 mm) (25.4 mm) Separador Figura A.50.2.10(e) Dibujos Detallados Mostrando las Campanas incombustible 18 puig 457 mm) Metal laminado calibre 22 Penetrando los Techos [96:Figura A.4.2(e)] Malla de alambre 1 pulg.(25.4 mm) 3 pulg SECCIÓN DE LADO 3 pulg Ladrillo de lana mineral (76mm) (76mm) 0 manto de espuma de fibra cerámica Figura A.50.2.10(g) Ejemplo de Un Sistema de Reducción de Espacio Libre: 76,2 mm (3 pulg.) de Espacio Libre hasta Material Combustible [96:Figura A.4.2(g)] Edición 2003 1-559 ANEXO A tan a aparatos tales como freidoras hondas, estufas, planchas, parrillas, woks, cacerolas que se inclinan y sartenes de A.50.5.2.1 Se recomienda que dicho entrenamiento y calificocina a fuego lento. [96: A.10.1.2] cación sea realizado por el fabricante del equipo inspeccionado y servido. Los diferentes componentes eléctricos, A.50.4.4.3 UL 300, Fire Testing of Fire Extinguishing mecánicos y de filtración de los sistemas deben ser inspec- Systems for Protection of Restaurant Cooking Areas, princionados y ensayados según lo requerido para asegurar que cipalmente menciona los sistemas químicos de extinción sigan funcionando de acuerdo con el diseño original. [96: independientes. [96: A.10.2.3] A.11.2.1] A.50.4.4.6 El funcionamiento apropiado de un sistema A.50.5.2.4 La fecha de fabricación marcada sobre los eleautomático fijo de extinción depende del número y emplamentos que detectan aleaciones de metal fundido no es limizamiento de los dispositivos de accionamiento tales como tada cuando pueden ser usados. Estos dispositivos tienen los enlaces fusibles; el número, tamaño del orificio y ubicauna vida ilimitada cuando se encuentran almacenados. El ción de las boquillas; el tamaño y proyecto del diseño de la propósito de 50.2.4 es requerir el reemplazo de los dispositubería asociada de suministro; y el emplazamiento y tipo tivos que detectan aleaciones de metal fundido que han sido de equipos de cocina. La coordinación entre el equipo de instalados hasta por 1 año en ambientes sujetos a contamicocina y su sistema de extinción asociado es de vital impornación-carga, tales como grasa en campanas y conductos de tancia en el control efectivo de incendios por dichos riesrestaurantes que podrían afectar adversamente su propio funcionamiento. [96: A.11.2.4] gos. La intención de este requisito no es asignar por mandato la instalación de un sistema de extinción nuevo o la A.50.5.4.2 Limpiar hasta que el metal quede desnudo no modificación de un sistema de extinción existente para significa quitar la pintura de una superficie pintada de un cumplir con las disposiciones de UL 300 cuando el equipo sistema de extracción. [96: A.11.4.2] de cocina sea retirado temporalmente y luego se reinstale en su posición original, por ejemplo para propósitos de limpie- A.50.6.1.2.2 La efectividad de un sistema de extinción za o mantenimiento, o para retirar y reemplazar temporalautomática se ve afectada por la colocación de las boquillas. mente un medio de cocina original por daños u otros propó- Por esta razón, es esencial que los aparatos de cocina sean sitos. Aparentemente existe una confusión con respecto a ubicados en el área donde se encontraban cuando el sistema cuándo un sistema de protección contra incendios debe ser de extinción fue diseñado e instalado. Si un aparato es retireemplazado, y el material anexo le proporciona a los usuarado de la parte baja el equipo para limpieza o por algún rios una mejor guía sobre cuándo deben ser reemplazados o otro motivo, debe ser colocado en su posición original antes modernizados estos sistemas. de iniciar una operación de cocina. [96: A.12.1.2.2] A.50.4.4.10(4) Una inspección semanal registrada y apro- A.52.3.4.2 Los métodos para conseguir esta protección bada podría consistir en un simple diario de ingresos que pueden incluir, pero no limitarse a lo siguiente: muestre la fecha y hora de la inspección y las iniciales de las personas que realizan la inspección visual. Adherir una (1) Pisos en declive o en rebajo herméticos al líquido en nota en la cartelera cerca de la válvula en cuestión sirve ubicaciones interiores o áreas similares en ubicaciones a como recordatorio conveniente acerca de la necesidad de la intemperie realizar la inspección. [96: A.10.2.9(4)] (2) Pisos herméticos al líquido en ubicaciones interiores o áreas similares a la intemperie provistas de durmientes A.50.4.11.2 Aunque el entrenamiento y calificación puede o diques elevados o en rebajo herméticos al líquido estar disponible en cualquier otro lado, el fabricante del (3) Sumideros y sistemas de recolección equipo que se esté instalando debe considerarse como una fuente apropiada de entrenamiento y calificación. [96: A.53.1 Ver el código de mecánica adoptado por la jurisdic- A.10.9.2] ción para descripciones de los grupos de refrigerantes. A.50.4.12.1 El sistema usado para clasificar los extintores A.53.16.2 Los sistemas de descarga de emergencia de amode incendios Clase B (líquidos inflamables en profundidad) niaco y otros refrigerantes deben estar de acuerdo con los no tiene en cuenta la naturaleza especial de los incendios de requisitos de ASHRAE 15, Safety Code for Mechanical grasa caliente. Los incendios de grasa de cocina son un ries- Refrigeration. Cuando una descarga hacia la atmósfera go especial que requiere agentes que saponifican (forman pone en peligro la vida humana o el medio ambiente, se una capa de espuma de jabón para tapar la superficie supedebe considerar una descarga controlada manualmente de aplicación 196. vapor refrigerante hacia un sistema de difusión de agua. Edición 2003 1-560 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM A.60.1.1 Ver A.1.3.2. techo superior, o en espacios ocultos por encima de otras ocupaciones deberán estar de acuerdo con las siguientes A.60.1.5.3 Ver A.60.3.2. condiciones, excepto los cruces transversales de los corredores por la tubería de suministro la cual se encuentra ence- A.60.1.6.1.1 Las solicitudes de permisos pueden requerir la rrada dentro de un tubo o tubería ferrosa en el ancho del presentación de un plan de administración de materiales corredor: peligrosos y un informe del inventario de materiales peligrosos de acuerdo con 60.1.8.1 y 60.1.8.2. (1) Deberán instalarse rociadores automáticos dentro del espacio, a menos que el espacio sea inferior a 152 A.60.1.8.1.1 Ver el Anexo D para un modelo del Plan de mm (6 pulg.), mínima dimensión Administración de Materiales Peligrosos (HMMP). (2) Deberá proveerse ventilación de mínimo 6 cambios de aire por hora. El espacio no deberá ser utilizado A.60.1.8.2 Ver el Anexo D para un modelo del Informe del para transportar aire desde ninguna otra área Inventario de Materiales Peligrosos (HMIS). (3) Cuando se usan la tubos o tubería para transportar líquidos de HPM, deberá instalarse un receptor A.60.1.23 Para requisitos sísmicos y la zona sísmica en la debajo de dichos tubos o tubería cual se encuentre ubicado el material, ver el código de cons- (a) El receptor deberá estar diseñado para recoger cualtrucción adoptado por la jurisdicción. quier descarga o derrame (b) No deberá usarse un cerramiento de 1 hora como A.60.3.2 Cuando la cantidad de materiales peligrosos en un parte del receptor edificio no excede los límites de la cantidad máxima per- Los tubos y tubería de suministro de HPM y los tubos no mitida, el edificio entero puede ser considerado como un metálicos para desechos deberán: área de control, y no hay requisitos especiales sobre cons- (a) Estar separados del corredor de acceso a la salida trucción asociados con el área de control. y de las áreas que no cumplen con la Protección NFPA 5000TM, Building Construction and Safety Nivel 5 por una construcción de acuerdo con lo CodeᵀM, utiliza las clasificaciones de protección especificarequerido para muros o tabiques con clasificadas como Protección, Niveles 1 a 5" mientras que otros ción de resistencia al fuego no inferior a una hora códigos de construcción utilizan un sistema de clasificación (b) Cuando se use cartón de yeso, no es requerido que de uso peligroso de "ocupaciones de Grupo H1 a H5". Estos las uniones en el lado del cerramiento de la tubesistemas generalmente son equivalentes. Ver la Sección 3.3 ría sean atadas con cinta, siempre que las uniones de NFPA 5000 para los requisitos de los cinco Niveles de estén sobre la armadura Protección. (c) Las aberturas de acceso al cerramiento deberán estar protegidas por ensambles aprobados con A.60.3.2.1 Ver A.60.3.2. clasificación contra incendio (5) Deberán instalarse válvulas de cierre manuales fácil- A.60.3.2.2 Ver A.60.3.2. mente accesibles o automáticas de seguridad garantizada activadas remotamente, en los tubos y A.60.3.2.3 Ver A.60.3.2. tuberías diferentes a tubos para desechos en las siguientes ubicaciones: A.60.3.2.4 Ver A.60.3.2. (a) En las conexiones de derivaciones que van hasta el área de fabricación A.60.3.2.5 Ver A.60.3.2. (b) En las entradas a los corredores de acceso a la salida A.60.3.8.4 La reglamentación especial para tubería HPM tapada de referencia en el numeral (2) puede encontrarse en A.60.4.1 Para uso y manipulación, ver la Sección 60.5. 33.3.7.3.1.3 de NFPA 5000. A continuación se encuentra el texto reimpreso para comodidad del usuario. A.60.4.7 NFPA 68, Guide for Venting of Deflagations, provee información y una guía sobre cómo diseñar e instalar el 33.3.7.3.1.3 Instalación de Tubos y Tuberías de HPM en venteo de alivio de la deflagación (explosión). Corredores de Acceso a la Salida y Por Encima de Otras Ocupaciones. A.60.5.1 Para almacenamiento, ver la Sección 60.4. La instalación del material de tubos y tuberías de material de producción peligrosa dentro del espacio definido por A.60.5.1.1 Para requisitos sobre la aplicación de productos los muros de los corredores de acceso a la salida y el piso o pesticidas registrados, ver las regulaciones de la Agencia Edición 2003 1-561 ANEXO A Americana de Protección del Medio Ambiente. capítulo. [55: A.1.1.2(8)] A.61.1.1.1 Ver A.1.3.2. A.63.2.7 NFPA 68, Guide for Venting of Deflagations, provee información sobre este tema. [55: A.6.10] A.61.1.1.3 Un ejemplo de un producto en aerosol que no es inflamable y, por lo tanto, no está contenido en NFPA A.63.2.8 La intención de 63.2.8 no es requerir un sistema 30B es la crema batida: el producto básico es un material a que use agua como agente extintor para mantener frescos base de agua y el propulsor es óxido nitroso, el cual no es los recipientes que contenen gases comprimidos en el caso inflamable. [30B: A.1.1.2] de una exposición al fuego, de esta manera, minimizando la probabilidad de una liberación y sus consecuencias asocia- A.61.1.1.4 Ver NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code. das. Por consiguiente, los sistemas alternativos de extinción [30B: A.1.1.3] de incendios, tales como sistemas de químicos secos o agentes gaseosos no deben ser sustituidos. [55: A.6.11] A.61.2 Ver el Anexo F de NFPA 30B titulado El Calor Químico de Combustión para Aerosoles. A.63.3.1.5.2 La Figura A.63.3.1.5.2 es un esquema que muestra las distancias de separación requeridas en A.61.5.1.2 En este momento no han existido sistemas de 63.3.1.5.2. [55: 7.1.5.2] empaques retardadores de incendio que hayan demostrado una mitigación visible de los riesgos de incendio presenta- A.63.3.1.9.3 El proveedor de gas debe ser consultado para dos por los productos en aerosol. [30B: A.6.1.2] que aconseje en estas circunstancias. [55:7.1.9.3] A.61.5.2 Los ensayos de incendio y experiencias de incen- Tóxico o áltamente tóxico dios demuestran que los productos en aerosol Nivel 1 pre- 20 pies sentan relativamente los mismos riesgos de incendio que (6.1 m*) los productos Clase III, como están definidos y descritos en 20 pies (6.1 m*) NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler 20 pies 20 pies (6.1 m*) Systems. En algunos casos, la autoridad competente o las (6.1 m*) 20 pies (6.1 m*) regulaciones aplicables a incendio o edificios pueden requerir que el almacenamiento de dichos materiales esté Oxidante Inflamable Instable Otro gas reactivo protegido contra incendios. Si la protección es mediante no se requiere Clase 2,3 y4a6,1m rociadores automáticos, entonces los requisitos de NFPA separación 20 pies (20 pies) de (6.1 m*) todos los otros 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, gases excepto Pirofórico deben ser utilizados como una base para el diseño. [30B: otro gas Corrosivo a 20 pies A.6.2] (6.1 m)* de todos los otros tipo, excep- A.61.7.3.3 Ver NFPA 51B, Standard for Fire Prevention to otro gas During Welding, Cutting, and Other Hot Work. [30B: "La distancia de 6,1 m (20 pies) puede ser reducida sin ningún límite cuando están separados por una barrera de materiales incombustibles A.8.3.3] con una altura minima de 1,5 m (5 pies) con una clasificación de resistencia al fuego no inferior a 1/2 hora. A.61.7.7 Para mayor información, ver NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity. [30B: A.8.7] FIGURA A.63.3.1.5.2 Separación de Cilindros de Gas según A.63.1.1.1 Ver A.1.3.2 el Riesgo. [55:Figura A.7.1.5.2] A.63.1.1.3(1) Para las regulaciones sobre el transporte de gases, ver 49 CFR, 100 a 179 (Transporte), y Transportation of Dangerous Goods Regulations del trans- A.63.3.8.3.5 Las áreas para orificios de flujo típico restrinporte en Canadá. [55: A.1.1.2(1)] gido son demostradas en la Tabla A.63.3.8.3.5. La fórmula ha sido tomada de publicaciones sobre indus- A.63.1.1.3(7) Para información, ver NFPA 52, Compressed trias incluyendo el Airco (BOC) Libro de Datos sobre Gases Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems Code, or NFPA y Equipos Especiales, publicado por otros proveedores de 58, Liquefied Petroleum Gas Code. [55: A.1.1.2(7)] gases especiales y mezclados incluyendo Gases Scott A.63.1.1.3(8) El almacenamiento de gases en el exterior de Semiconductor. Está fundamentada en las corrientes estilas áreas de trabajo de laboratorio está contenido en este madas de aire a 21°C (70°F) que se descargan a presión Edición 2003 1-562 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM atmosférica normal a través de un orificio de forma y calidos con tales fuegos artificiales. [1124: A.7.8.1.2] dad normales. Puede asumirse que es acertado en un porcentaje igual o superior al 15 por ciento. Los factores de A.65.11.8.2 Los planes de seguridad y evacuación contra corrección han sido establecidos en la fórmula según se preincendio deben ser preparados por el propietario de la inssenta en 63.3.8.3.5.1 para acomodar el uso de gases diferentalación o tienda para comercialización al detal de fuegos tes al aire, por ejemplo, el uso de los datos específicos de artificiales de consumo consultando la autoridad competengravedad. [55: A.7.9.3.6.1] te. [1124: A.7.8.2] A.65.11.1.5 Este requisito no está destinado para excluir las A.65.11.8.5.3 El propósito de 65.11.8.5.3 es asegurar que ventas al detal de fuegos artificiales de consumo en ocupase provea un recorrido disponible rápidamente para alcanciones que pueden clasificarse como Grupo H de Alto zar las salidas y que tal recorrido pueda ocurrir en condicio- Riesgo (Peligrosas) por un código de construcción. [1124: nes de emergencia sin dificultad significativa por la dispo- A.7.1.5] sición del pasillo. De hecho, los pasillos transversales se requieren para facilitar el acceso a los pasillos y recorridos A.65.11.3.1 La información específica y los requisitos para alternos en caso de que un pasillo o recorrido esté obstruilos permisos pueden encontrarse en la Sección 1.12.19 de do por algún incidente. En la Figura A.65.11.8.5.3 se mues- NFPA 1, Uniform Fire Codeᵀ tra un ejemplo de cómo los requisitos de 65.11.8.5.3 pueden implementarse para el diseño de un sistema del pasillo de A.65.11.6.1 Un acceso aprobado para aparatos contra acceso a la salida en una instalación para la comercializaincendios generalmente se considera como una vía pavición al detal de fuegos artificiales de consumo. [1124: mentada u otra superficie adecuada para todos los climas, A.7.8.5.3] tales como gava o tierra compactada, que puede acomodar un vehículo típico del cuerpo de bomberos tal como un A.65.11.10 Los fuegos artificiales de consumo empacados autobomba. No se necesita que tal acceso sea una calle o y sellados que cumplen las normas US DOT para embarque callejón público, pero debe proyectarse y diseñarse de manera que pueda ser usado rápidamente por el cuerpo de bomberos que acuda en cualquier condición climática sin que impida el acceso del cuerpo de bomberos a la instalación. [1124: A.7.6.1] A.65.11.8.1.2 NFPA 102, Standard for Gandstands, Folding and Telescopic Seating, Tents, and Membrane Structures, ha sido de referencia para el propósito de determinar los requisitos para los medios de egreso en carpas y estructuras de membrana exceptuando lo modificado en 65.11.8 para los requisitos especiales de ventas al detal de 100 pies fuegos artificiales de consumo. Deber tenerse en cuenta que (30.4 m) aunque 9.2.5 of NFPA 102 prohibe los fuegos artificiales en cualquier carpa o estructura temporal de membrana, la intención es prohibir el uso, descarga, o ignición de fuegos 44 pulg. (1,117.6 mm) artificiales dentro del espacio de la carpa o la estructura min. temporal de membrana teniendo en cuenta que las llamas abiertas sin autorización también están prohibidas en la misma subsección. Los fuegos artificiales de consumo por sí mismos no tienen un riesgo inusual de incendio cuando están almacenados o ubicados en exhibidores para ventas al por menor dentro del espacio de la carpa o estructura tem- 50 pies poral de membrana, a menos que hayan sido encendidos o (15.2 m) descargados. La Sección 65.10 de este Código contiene varias disposiciones que tratan específicamente cómo pue- FIGURE A.65.11.8.5.3 Diseño Típico para un Sistema den exhibirse o almacenarse de manera segura los fuegos de Pasillos de Acceso a la Salida en Una Instalación para artificiales en carpas o estructuras temporales de membrana Ventas al Detal de Fuegos Artificiales de Consumo. con el propósito de venderlos al detal. Esos requisitos son [1124:Figura A.7.8.5.3] un esfuerzo para minimizar los riesgos de incendio asocia- Edición 2003 1-563 ANEXO A no deben considerarse que están en el exhibidor. [1124: A.7.10] Cuando se instalan dentro del espacio de un artefacto de Cortallamas A.65.11.10.2 La habilidad para visualizar el área total de ventas a granel es importante por varias razones. Para los empleados, la visibilidad les permite supervisar más fácil- Cortallamas mente a los clientes y les ayuda a minimizar la posibilidad de daños mal intencionados, tal como la iniciación intencionada de fuego en los exhibidores de mercancía de fuegos artificiales. Además, permite a los empleados observar y responder rápidamente ante una condición incipiente de incendio. La respuesta podría incluir lo siguiente: Cortallamas (1) Evacuación de los ocupantes (2) Notificación al cuerpo de bomberos local (3) Inicio del combate contra incendio usando extintores contra incendio en la instalación, siempre que el fuego permanezca aún lo suficientemente pequeño Instalación fija de Exhibición Tal visibilidad igualmente permite a los clientes ver una condición de incendio en desarrollo y reaccionar adecuadamente. Las salidas y sus recorridos correspondientes son FIGURE A.65.11.10.3 Diseño del Cortallama. fácilmente observables, minimizando así el pánico y facili- [1124:FiguraA.7.10.3] tando la evacuación de manera oportuna. La visibilidad total puede alcanzarse fácilmente manteniendo la altura de los exhibidores y la mercancía exhibida en el área de ventas al detal por debajo de la altura de los ojos de un adulto. Cuando los exhibidores están ubicados alrededor del perí- Cortallamas metro del área de ventas al detal sin alterar la posibilidad de ≤16 pies (≤4.9 m) ver el área, no es necesario limitar su altura. Sin embargo, si se desea tener exhibidores de mercancía más altos dentro Fuegos artificiales del área de ventas al detal, deben emplearse medios equivaempacados lentes para alcanzar una visibilidad completa, tal como el ≤32 pies (≤9.8 m) uso de espejos de supervisión sin obstrucciones, estratégicamente colocados, a lo largo del área de ventas o la dispo- ≥8 pies ≤48 pies (>2.4 m) (≤14.6 m) sición de más empleados que puedan recorrer el piso de ventas y controlar (por monitor) a los clientes. [1124: ≤16 pies A.7.10.2] (≤4.9 m) A.65.11.10.3 Los cortallamas pueden construirse de cualquiera de los siguientes materiales: (1) Plancha de acero (2) Lámina de aluminio de espesor no inferior a 0.25mm (0.010 pulg.) (3) Lámina de fibra de espesor no inferior a 3 mm (¹/₈ pulg.) FIGURE A.65.11.10.3.4 Requisitos Para Mercancía (4) Placa de yeso de espesor no inferior a 10 mm (³/₈ pulg.) Preempacada de Fuegos Artificiales y Cortallamas. (5) Paneles de madera de espesor no inferior a 3 mm (¹/8 pulg.) [1124:FiguraA.7.10.3.4] (6) Madera laminada de espesor no inferior a 6 mm (¹/4 pulg.) (7) Tabla de partícula de espesor no inferior a 6 mm (¹/4 pulg.) exhibición para ventas al detal que contenga fuegos artifi- (8) Tabla de fibra de cemento ciales de consumo, los cortallamas deberán impedir o retar- (9) Laminado plástico de espesor no inferior a 3 mm (1/8 pulg.) dar la rápida distribución de un incendio incipiente que (10) Vidrio de seguridad de espesor no inferior a 3mm (¹/8 pulg.) involucre fuegos artificiales y sus materiales de empaque en (11) Otros materiales aprobados caso de que ocurra cualquiera de las siguientes situaciones: Edición 2003 1-564 CO GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM puede ser diseñado para contener fuegos artificiales de con- (1) Que el incendio progrese a lo largo del nivel o estante sumo. La ubicación y organización de los fuegos artificiade exhibición les de consumo dentro del espacio de los empaques o den- (2) Que el incendio ataque otro nivel o estante superior tro del espacio de los recipientes o en estantes también son (3) Que el incendio atente contra otro artefacto de exhibifactores importantes. Otros métodos para almacenarlos ción colindante con el artefacto de origen incluyen amarrar juntos los fuegos artificiales de consumo, restringiendo su movimiento con material de empaque, o Como resultado de la instalación de cortallamas para colocando los fuegos artificiales de consumo o paquetes de impedir la distribución del fuego, la cantidad y tasa de profuegos artificiales de consumo en el interior de estantes, ducción de humo también puede ser retardada. Así, los correcipientes, soportes, u otras estructuras. [1124: tallamas pueden proveer a los ocupantes del edificio tiem- A.7.10.5(3)] po adicional para reaccionar ante un incendio incipiente y evacuar de manera segura el edificio. Ver Figura A.65.11.10.6 Este parágrafo describe criterios de desempe- A.65.11.10.3. [1124: A.7.10.3] ño sobre cómo los dispositivos aéreos, descritos en C.3.1.2 de NFPA 1124, deben ser empacados y exhibidos, y restrin- A.65.11.10.3.4 El propósito de especificación de la mercangidos apropiadamente según sea necesario, dependiendo cía empacada de fuegos artificiales es permitir que tal merdel dispositivo y la manera en que estén empacados y exhicancía pueda usarse en exhibidores de fuegos artificiales de bidos. Así, luego de la ignición por un fuego en el área de consumo más grandes sin la instalación de cortallamas. Se exhibición para ventas al detal que contienga dispositivos, presume que la mercancía preempacada de fuegos artificiael efecto resultante de la eyección de los componentes piroles no se inflama realmente cuando está expuesta a un técnicos será razonablemente limitado de manera que no incendio en desarrollo dentro del área de comercialización exista una amenaza indebida para evacuar a los ocupantes o al detal y realmente no contribuye o acelera un incendio que causar una rápida propagación del fuego hasta áreas remopueda distribuirse a lo largo de la superficie del exhibidor. tas desde el área inmediata al incendio. Se ha demostrado Ver la Figura A.65.11.10.3.4. El propósito de un cortallamas que el método y la manera de empacar y exhibir disposities disminuir la rápida propagación de un incendio que invovos aéreos es efectivo si se cumple con lo determinado en lucra un exhibidor para ventas al detal de fuegos artificiales esta sección. Este criterio de desempeño también puede de consumo para así permitir a los ocupantes el tiempo cumplirse encerrando los fuegos artificiales de consumo necesario para reaccionar y evacuar el área inmediatamendentro de depósitos. El material de empaque puede ser disete. La mercancía apropiadamente preempacada de fuegos ñado para contener fuegos artificiales de consumo. La ubiartificiales también puede servir para el propósito de un corcación y disposición de los dispositivos aéreos dentro de los tallamas. Para una descripción de la mercancía preempacaempaques o en depósitos o en estantes también son factores da de fuegos artificiales, ver A.3.3.55 Mecha Cubierta y importantes. Otros métodos para almacenarlos incluyen A.3.3.155 Mercancía Preempacada de Fuegos Artificiales. sugetar juntos los dispositivos aéreos, restringiendo el [1124: A.7.10.3.2] movimiento con materiales de empaque, o colocando los dispositivos aéreos o empaques de dispositivos aéreos en A.65.11.10.5(3) Este artículo describe el criterio de desemestantes, recipientes, soportes, u otras estructuras. [1124: peño de cómo los fuegos artificiales de consumo exhibidos A.7.10.6] para la venta en almacenes deben ser empacados y exhibidos, y restringidos apropiadamente según la necesidad, A.65.11.11.3.6 Ver NFPA30, Flammable and Combustible dependiendo del dispositivo y la manera en la cual estén Liquids Code, para distancias de separación. [1124: empacados y exhibidos. Por lo tanto, luego de la ignición A.7.11.3.6] por un incendio en un área de exhibición para ventas al detal que contenga fuegos artificiales de consumo, el efec- A.65.11.12.5 Para información adicional, remitirse a la to resultante de la eyección de los componentes pirotécni- Hoja de Datos sobre la Seguridad de Materiales. cos puede limitarse razonablemente de manera que no presente una amenaza indebida para evacuar a los ocupantes o A.65.11.12.6 El Ministerio de Transporte o la que cause una rápida propagación del fuego hasta áreas Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los remotas desde el área inmediata del incendio. Se ha demos- Estados Unidos puede requerir capacitación, según sea contrado que el método y la manera de empacar y exhibir fueveniente, para ser empleado en el funcionamiento de una gos artificiales de consumo son efectivos al cumplir con lo instalación de ventas al detal o almacenamiento de fuegos determinado en 65.11.10.5. Este criterio de desempeño tamartificiales de consumo. bién puede cumplirse encerrando los fuegos artificiales de A.66.1.1 Ver A.1.4.2. consumo dentro de recipientes. El material de empaque Edición 2003 1-565 ANEXO A A.66.1.3(1) Los líquidos que a 37.8°C (100°F) o más son sólidos, pero son manipulados, usados, o almacenados a A.66.1.3(7) Los requisitos para el transporte de líquidos temperaturas superiores a las de sus puntos de inflamación, inflamables y combustibles se encuentran en NFPA 385, deben ser revisados frente a las secciones pertinentes en Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible NFPA 30. [30:A.1.1.2(1)] Liquids, y en 49 CFR 100-199. [30: A.1.1.3(1)] A.66.1.3(3) Ciertas mezclas de líquidos inflamables y com- A.66.1.3(8) Ver NFPA 31, Standard for the Installation of bustibles e hidrocarburos halogenados pueden no indicar un Oil-Burning Equipment. [30: A.1.1.3(2)] punto de inflamación usando los métodos normalizados de prueba de copa cerrada o pueden indicar puntos de inflama- A.66.1.6 La clasificación de líquidos está basada en los punción elevados. Sin embargo, si el hidrocarburo halogenado tos de inflamación que han sido modificados al nivel del es el componente más volátil, la evaporación preferencial de mar, de acuerdo con los procedimientos relevantes de prueeste componente puede dar como resultado un líquido que ba de no tenga un punto de inflamación o que tenga un punto de ASTM. A grandes alturas, los puntos de inflamación reales inflamación inferior al de la mezcla original. Con el fin de pueden ser significativamente menores que aquellos obserevaluar el riesgo de incendio de tales mezclas, los ensayos vados a nivel del mar o modificados a presión atmosférica al de punto de inflamación deben llevarse a cabo después de nivel del mar. Las tolerancias pueden ser necesarias para esta una evaporación fraccionada del 10, 20, 40, 60, o inclusive diferencia con el fin de valorar apropiadamente el riesgo. 90 por ciento de la muestra original u otros porcentajes La Tabla A.66.1.6 presenta una comparación de las defirepresentativos para las condiciones de uso. Para los sisteniciones y clasificación de líquidos inflamables y combusmas tales como tanques abiertos de proceso o derrames al tibles, como está expuesto en la Sección 1.7 de NFPA 30, aire libre, el método de copa abierta podría ser el más apro- Flammable and Combustible Liquids Code, con sistemas de piado para estimar el riesgo de incendio. [30: A.1.1.2(3)] definiciones y clasificación similares utilizados por otras A.66.1.3(4) Ver NFPA30B, Code for the Manufacture and entidades reguladoras. Las Regulaciones de Materiales Peligrosos del Storage of Aerosol Products. [30: A.1.1.2(4)] Tabla A.66.1.6 Clasificación Comparativa de Líquidos Clasificación Punto de inflamación de la agencia Definición Clasificación Punto de Inflamación de la NFPA NFPA NFPA Agencia de la agencia °F °C °F °C ANSI/CMA Inflamable <141 <60,5 Inflamable Clase I <100 <37,8 Combustible Clase II >100 a <140 >37,8 a <60 ZI29.1-1994 Clase IIIA ≥140 a <200 >60 a <93 Combustible ≥141 a <200 >60,5 a <93 Combustible Clase IIIA ≥140 a <200 >60 a <93 <60,5 Inflamable Clase I <100 <37,8 DOT Inflamable <141 Combustible Clase II >100 a <140 >37,8 a <60 Clase IIIA ≥140 a <200 >60 a <93 Combustible ≥ 141 a <200 >60,5 a <93 Combustible Clase IIIA >140 a <200 >60 a <93 DOT HM-181 Inflamable <100 <37,8 Inflamable Clase I <100 <37,8 Exempción Combustible >100 a <200 >37,8 a <93 Combustible Clase II >100 a <140 >37,8 a <60 Doméstica¹ Clase IIIA ≥140 a <200 >60 a <93 UN Inflamable <141 <60,5 Inflamable Clase I <100 <37,8 Combustible Clase II >100 a <140 >37,8 a <60 Clase IIIA >140 a <200 >60 a <93 ≥141 a <200 >60,5 a <93 Combustible Clase II ≥100 a <140 >37,8 a <60 Combustible Clase IIIA >140 a <200 >60 a <93 OSHA Inflamable <100 <37,8 Inflamable Clase I <100 <37,8 Combustible >100 >37,8 Combustible Clase II ≥100 a <140 >37,8 a <60 Clase IIIA ≥140 a <200 >60 a <93 Clase IIIB² >200 >93 Ver A.66.1.6 Ver 29 CFR para exempciones de líquidos Clase IIIB Fuente: Tabla A.1.7.3 de NFPA 30 Edición 2003 1-566 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN OS TM Ministerio de Transporte de los E.E.U.U (DOT), como está and Gases, para información sobre métodos de ensayo. [30: expuesto en el 49 CFR 173.120(b)(2) y 173.150(f), prove- A.2.6.6] en una excepción por medio de la cual, un líquido inflamable con un punto de inflamación entre 37.8°C (100°F) y A.66.2.5.7.3 Para información adicional, ver API 653, Tank 60.5°C (141°F) y que no cumple con la definición de nin- Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction. [30: guna otra clase de riesgo DOT, puede reclasificarse como A.2.6.7.3] un líquido combustible [ej., uno que tenga un punto de inflamación superior a 60.5°C (141°F)] para el envío por A.66.4.1.1 Ver el Apéndice E de NFPA 30 para las limitacarretera o por tren en el interior de los Estados Unidos. ciones del criterio de protección de la Tabla 4.8.2(a) hasta la [30: A.1.7.1] Tabla 4.8.2 (j) de NFPA 30, particularmente para los recipientes intermedios a granel y los tanques portátiles con A.66.2.3.1.1 El Apéndice E de la Norma API 650, Welded capacidades superiores a 227 L (60 gal). [30: A.4.1.1] Steel Tanks for Oil Storage, y el Apéndice B de API 620, Recommended Rules for the Design and Construction of A.66.4.2.1(5) El término recipiente de tamaño intermedio Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks, proveen inforno metálico rígido es usado para describir los recipientes de mación sobre las cimentaciones de los tanques. [30: tamaños intermedios que tienen un envase plástico que A.2.3.1.1] sirve como el componente principal para la contención de líquido. Este envase puede estar encerrado o encajado A.66.2.3.1.3 Para mayor información, ver ASTM E 119, mediante otra estructura externa que consiste en una jaula Standard Test Methods for Fire Tests of Building de acero, un cerramiento metálico o plástico de pared sen- Construction and Materials, y UL 1709, Standard for Rapid cilla, o una pared doble de plástico espumado o sólido. Esto Rise Fire Tests of Protection Materials for Structural Steel. se llama con frecuencia compuesto IBCs, un término utili- [30: A.2.3.1.3] zado por el Ministerio de Transporte (DOT) para describirlos. El término recipiente de tamaño intermedio no metáli- A.66.2.3.2 Ver PEI RP200, Recommended Practices for co rígido también denota un IBC de pared sencilla total- Installation of Abovegound Storage Systems for Motor mente plástica que puede o no tener una base plástica sepa- Vehicle Fueling, para información adicional [30: A.2.3.2] radora y para la cual el envase de contención sirve también como estructura de soporte. Los IBCs que tengan una A.66.2.3.2.4.4 Los ejemplos de líquidos con un potencial estructura exterior metálica hermética al líquido se considemínimo de acumulación de carga eléctrica incluyen petróran como IBCs metálicos o tanques portátiles metálicos por leo crudo, asfalto, y líquidos miscibles en agua. Para inforel DOT y están definidos en 4.2.1(a) of NFPA 30, mación adicional, ver NFPA 77, Recommended Practice on Flammable and Combustible Liquids Code. [30: A.4.2.1(e)] Static Electricity. [30: A.2.3.2.5.4] A.66.4.3.4 No se ha demostrado que la ventilación de gabi- A.66.2.4.3.3 Ver NFPA 51B, Standard for Fire Prevention netes de almacenamiento sea necesaria para los propósitos During Welding, Cutting, and Other Hot Work. [30: de protección contra incendio. Además, la ventilación de un A.2.5.3.3] gabinete puede comprometer la capacidad del mismo para proteger adecuadamente sus contenidos para que no se A.66.2.4.3.4 La prevención de ignición electrostática en involucren en un incendio ya que generalmente los gabineequipos es un tema complejo. Remitirse a NFPA 77, tes no son ensayados con ventilación. Por lo tanto, no se Recommended Practice on Static Electricity, o a las recorecomienda la ventilación de gabinetes de almacenamiento. mendaciones de los fabricantes como guía. [30: A.2.5.3.4] Sin embargo, está visto que algunas jurisdicciones pueden requerir gabinetes de almacenamiento ventilados y que A.66.2.5.4.1 Para información adicional, ver API 2015, tal ventilación puede ser deseable por otras razones, tales la Cleaning Petroleum Storage Tanks; API 2015A, A Guide salud o seguridad. En tales casos, el sistema de ventilación for Controlling the Lead Hazard Associated with Tank puede instalarse de manera que no afecte sustancialmente el Entry and Cleaning; y API 2015B, Cleaning Open Top and desempeño deseado del gabinete durante un incendio. Los Covered Floating Roof Tanks. [30: A.2.6.4.1] medios para que esto se lleve a cabo incluyen amortiguadores accionados térmicamente en las aberturas de la ventila- A.66.2.5.5.3(2) Podría requerirse una capacitación especión o aislando de manera suficiente el sistema de tubería cial. [30: A.2.6.5.3(b)] de ventilación para prevenir que la temperatura interna del gabinete aumente por encima de la especificada. Cualquier A.66.2.5.6 Ver NFPA 329, Recommended Practice for aire de recirculación hacia el gabinete debe acondicionarse Handling Releases of Flammable and Combustible Liquids de una forma similar. Edición 2003 1-567 ANEXO A Si se ventila, el gabinete debería ser ventilado desde la La cantidad y altura de los líquidos almacenados debe estar parte inferior con aire de recirculación suministrado hasta la de acuerdo con 4.4.4 o la Sección 8. parte superior. Además, es preferible la ventilación mecáni- ¿Es el área de piso superior a 1000 pies2? ca de escape y ésta debe cumplir con NFPA 91, Standard for ¿Son conducidas operaciones de distribución? Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, Todas las demás disposiciones de la Sección 4.4 deben and Noncombustible Particulate Solids. Debn evitarse seguirse según lo apropiado. varios respiraderos en los gabinetes de almacenamiento múltiple. [30: A.4.3.4] El área es un "almacén de líquidos". El área de piso no está restringida. A.66.4.4 Ver la Sección 1.6 de NFPA 30 para las definicio- La resistencia al fuego de muros interiores, techos y pisos nes. Ver la Figura A.66.4.4(a) y la Figura A.66.4.4(b) para intermedios debe estar de acuerdo con 4.4.2.1. información explicativa sobre los tipos de áreas internas de Las cantidades de almacenamiento de líquidos no están resalmacenamiento de líquido. Ver los Apéndices D y E de tringidas. NFPA 30 para información sobre criterios de protección. Las alturas de almacenamiento de líquido y tamaños de las [30: A.4.4] pilas deben estar de acuerdo con 4.4.4 o la Sección 4.8. No se permite distribución, excepto lo permitido en 4.4.5.2. A.66.4.4.2.4 NFPA 68, Guide for Venting of Deflagations, provee información sobre este tema. [30: A.4.4.2.4] Inicio ¿Es el almacenamiento de líquidos la función principal del área? Aplican los requisitos de la Sección 4.5. Cuarto interior Tratar como "cuarto interior" ¿Es el almacenamiento de líquidos a la intemperie? ¿Es utilizado un armario para el almacenamiento de materiales peligrosos? ¿Es por lo menos uno de los muros un muro exterior? Cuartos aislados Edificio pegado El área es un "cuarto interior". El área de piso no puede exceder 500 pies². La resistencia al fuego de los muros interiores, techos y pisos intermedios debe estar de acuerdo con 4.4.2.1. Almacén de líquidos Almacén de líquidos Proveer ventilación de deflagaciones según 4.4.2.4 (pegado) (independiente) ¿Es utilizado un armario para el almacenamiento de materiales peligrosos? Figura A.66.4.4(b) Ejemplos de las Diferentes Áreas Inte- Aplican los requisitos de la Sección 4.7. riores de Almacenamiento de Líquidos. Las áreas sombreadas son las áreas de almacenamiento de líquidos. ¿Son 3 o más de los muros, muros exteriores? El área es un cuarto "aislado" [30:Figura A.4.4(b)] No se permite la distribución de líquidos ¿Son distribuidos líquidos Clase IB o almacenados líquidos A.66.4.4.2.5 La contención de derrames puede ser compleinestables Clase A? mentada por cualquiera de los siguientes puntos: La instalación eléctrica y ventilación deben estar de acuerdo con 4.4.2.6 y 4.4.2.7. (1) Durmientes elevados herméticos al líquido, soleras, o rampas no combustibles con una altura adecuada a las Aplican los requisitos de la Sección 4.6. aberturas exteriores ¿Es el área un edificio separado, independiente? (2) Durmientes elevadas, soleras, o rampas no combustibles ¿Tienen los muros y pisos intermedios una clasificación de de altura adecuada, u otras estructuras que desvíen el resistencia al fuego de 4 horas? flujo en aberturas interiores El área es un "edificio pegado". (3) Pisos inclinados El área de piso no está restringida. (4) Zanjas con rejillas abiertas o desagües de piso conecta- La resistencia al fuego de muros interiores, techos y pisos dos a un sistema de desagüe diseñado apropiadamente estar de acuerdo con 4.4.2.1 (5) Imbornales de pared que descargan hacia una ubicación Edición 2003 1-568 ODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM segura o a un sistema de drenaje diseñado apropiadainflamables y combustibles, adicionalmente a los problemente mas ambientales y de salud, generando luego algunas pre- (6) Otros medios aceptables para la autoridad competente guntas acerca de cómo deben ser almacenados y manipulados. Cuando se usen durmientes, soleras o rampas, la altura Varios fabricantes han resuelto este problema diseñanadecuada depende de un gran número de factores, incluyendo y fabricando gabinetes de almacenamiento prefabricados do el volumen máximo de derrame esperado, el área de piso modulares, móviles, trabajando con diligencia con varios y la existencia de algunos sistemas de desagüe. oficiales de edificios y autoridades competentes. Esto da Históricamente, los durmientes y soleras han sido de 100 como resultado un producto proyectado para cumplir normm (4 pulg.) de altura. mas y regulaciones gubernamentales para el almacenamien- Puede utilizarse una variedad de alturas en las soleras, to de materiales peligrosos. Varias municipalidades han durmientes y rampas para obtener el volumen de contenpasado ordenanzas modelo que cubren el diseño, construcción deseado. Como guía, 1 m² de agua a una profundidad ción, y ubicación de los gabinetes de almacenamiento de de 25 mm es igual a 25L (1 pie² de agua a una profundidad materiales peligrosos. Las características del diseño pueden de 1 pulg. es igual a 0,62 gal). Una vez que la cantidad total incluir, pero no limitarse, a las siguientes: de contención de líquidos ha sido establecida, la altura de la solera, durmiente o rampa puede calcularse. (1) Sumideros de contención secundaria de derrames Cuando se usan zanjas con rejilla abierta, el volumen de (2) Ventilación de deflagración la zanja debe ser capaz de contener el volumen máximo de (3) Requisitos de ventilación, incluyendo ventilación mecáderrame esperado o de cualquier manera conectarse a un nica cuando se esperen operaciones de distribución sistema de desagüe diseñado apropiadamente. (4) Equipo eléctrico para ubicaciones peligrosas de acuerdo Debe tenerse en cuenta que estas disposiciones de concon NFPA 70, National Electrical Code tención y desagüe son solamente para propósitos de protec- (5) Control de la electricidad estática ción contra incendio. Consulte las regulaciones ambientales (6) Sistemas de supresión de incendio (químico seco o apropiadas para otras restricciones que puedan aplicar. (Ver rociadores) 1.4.3 de NFPA 30.) [30: A.4.4.2.5] (7) Diseño estructural fuerte para lo siguiente (a) Disposiciones de seguridad A.66.4.4.4.1 Otras disposiciones descritas en la excepción (b) Puertas que cierran con llave y permiten el cargue incluyen, pero no se limitan a incrementos en la altura de la de palets pila, tamaño de la pila, o cantidad total máxima almacena- (c) Condiciones de carga debida al viento, carga debida da, o el uso de estantes de filas múltiples o almacenes de a la nieve, y carga de almacenamiento depósito de varios pisos. [30: A.4.4.4.1 Excepción] (d) Disposiciones de anclaje (e) Diseño de correderas que permitan la reubicación A.66.4.5.2.3 Teniendo en cuenta la Excepción No. 2 basausando montacargas da en el trabajo de FM Global, se determinó que los líqui- (8) Muros exteriores con clasificación de resistencia al dos inflamables en recipientes plásticos pueden causar fuego, si se requiere incendios incontrolables bajo ciertas condiciones de alma- (9) Tabiques interiores para separar materiales incompaticenamiento en almacenes para propósitos generales. Un bles proyecto de investigación sobre almacenamiento en reci- (10) Límites de tamaño para limitar las cantidades que puepientes de líquidos inflamables llevado a cabo por den ser almacenadas dentro del espacio de los diseños Underwriters Laboratories Inc., con el auspicio de la de ensamble previo o listos para ensamble National Fire Protection Research Foundation, sugiere un (11) Pisos que no generen chispas protocolo de ensayo que pueda emitir un juicio de la capa- (12) Estantería, si se requiere cidad de los sistemas de empaque para resistir una fuente (13) Unidades de calefacción o enfriamiento, si se requieren pequeña de ignición o minimizar la velocidad a la cual es (14) Protección contra corrosión según se requiera aliviada la carga de los recipientes, de manera que el fuego (15) Disposiciones para la seguridad del personal (lavado pueda controlarse por medio de rociadores automáticos. de ojos/cara) Actualmente no existe un consenso normalizado recono- (16) Símbolos de riesgos NFPA 704, Standard System for cido para llevar a cabo tales ensayos. [30: A.4.5.2.3 the Identification of the Hazards of Materials for Excepción No. 2] Emergency Response A.66.4.6 Los asuntos ambientales han establecido la mani- Las disposiciones que se tienen en cuenta son determipulación especial de materiales, químicos, y residuos pelinadas por los requisitos y necesidades específicas de almagrosos. Algunos de éstos tienen características de líquidos cenamiento del propietario, teniendo en cuenta las regula- Edición 2003 1-569 ANEXO A ciones y ordenanzas aplicables y los requisitos de aproba- 66.4.8.2(h) de NFPA 30. ción de la autoridad competente. Varios laboratorios de ensayos han desarrollado procedi- A.66.4.8.1.6 La interpolación entre 66.4.8.1.6(a) y mientos internos para el examen, ensayo, y listado o etique- 66.4.8.1.6(b) está permitida. [30: A.4.8.1.6] tado de los armarios de almacenamiento de materiales peligrosos enviados por los fabricantes. [30: A.4.6] A.66.4.8.2 Se puede continuar con el almacenamiento protegido permitido en ediciones anteriores a este código si la A.66.4.8.1.3 La Tabla A.66.4.8.1.3 provee ejemplos de reciclase de líquidos almacenados, cantidad de líquidos almacepientes metálicos usados comúnmente que son consideranados, protección contra incendio y configuración del edidos de tipo de alivio o sin alivio para uso en el desarrollo de ficio permanecen sin cambios. La Tabla A.66.4.8.2(a) y la disposiciones protegidas de almacenamiento de acuerdo Tabla A.66.4.8.2(b), reimpresas en el presente documento con la Tabla 66.4.8.2(a) hasta la Tabla 66.4.8.2(d) y la Tabla de la edición de 1993 del código NFPA 30, pueden usarse Tabla A.66.4.8.1.3 Recipientes Metálicos Comunes Tipo Alivio y No Alivio Tipo alivio Tipo no alivio Tipo de Recipiente Todos N/A ≤1 qt² >1 qt y ≤6 gal Recipientes metálicos con tapa plástica, o Recipientes metálicos con pitón de acero y pitón de plástico flexible o rígido con tapa de enroscar de acero tapa plástica ≤1 gal, tapa de fricción Recipientes metálicos con tapas metálicas N/A ajustadas por fricción (ej., la tapa de un bote de pintura) Recipientes metálicos de cabeza abierta con >6 gal y ≤60 gal²,³ (bidones) Recipientes metálicos, de cabeza ajustada o abierta (bidones) por lo menos con un tapas de plástico sin aberturas con rebortapón de plástico de 2 pulg. (Los cierres des de acero; o recipientes metálicos de para tapas, si se usan, deben ser de plásticabeza abierta y cabeza ajustada con co y no metálicos) aberturas de reborde de acero cuando sólo se usan tapones y / o cierres de tapa de acero Tanques portátiles metálicos o recipientes N/A 60 gal y <793 gal intermedios por volumen mínimo con un dispositivo de alivio de acuerdo con el diseño, construcción y capacidad de la sección del recipiente (ver Sección 4.2 de NFPA 30) Notas: N/A = No Aplicable. Todos los recipientes iguales o inferiores a 1 qt son considerado tipo alivio porque si fallan, esto no tiene ninguna consecuencia. 2En pruebas de incendio a escala real, cuando los recipientes estuvieron provistos de aberturas de ventilación de alivio de 19 mm (³/₄ pulg.) de 50 mm (2 pulg.) y en algunos casos, ambos respiraderos fueron obstruidos por secciones de los palets, los recipientes los no bidones se rompieron. y Ya que no es posible determinar si todos los escenarios de obstrucciones posibles fueron representados, cuando se o almacenan con la altura de más de uno solo, se recomienda proveer un mecanismo adicional de alivio de presión de 19 mm (³/₄ pulg.) ³El 50 mm uso de (2 pulg.). tapones de plástico en lugar de tapones de acero en un bidón de acero para conseguir un recipiente tipo alivio, debería contemplar los siguientes factores con el fin de asegurar el almacenamiento seguro de líquidos: (1) La compatibilidad de los materiales del tapón de plástico y empaquetaduras con los líquidos almacenados (2) La estabilidad y vida en estantería de los líquidos almacenados en cuanto a la admisión de vapor de agua, oxígeno y luz (3) La diferencia en los coeficientes de los tapones de plástico y bidones de acero para los bidones sujetos a variaciones de de los tapones de plástico (4) Los factores de las herramientas involucradas con el uso de tapones de plástico ya que los niveles de torsión son difetemperatura y condiciones de calor o frío rentes a los niveles usados para los tapones de acero (5) La capacitación de los operadores de la línea de llenado para evitar problemas con las roscas (6) La anulación de la clasificación de las Naciones Unidas (UN) para el bidón de acero mediante la instalación de tapones de plástico. Si el usuario tiene que instalar un tapón diferente al provisto originalmente por el fabricante del recipiente, entonces el usuario debe contactar al fabricante para asegurar que la clasificación de la UN aún es válida Fuente: Tabla A.4.8.1.3 de NFPA 30. Edición 2003 1-570 DIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA Il NDIOS TM Tabla A.66.4.8.2(a) Disposiciones de Almacenamiento para el Almacenamiento Protegido Paletizado 0 en Pilas Compactas de Líquidos en Recipientes y Tanques Portátiles Clase de Nivel del almace- Altura máxima de almacena- Cantidad máxima por pila Cantidad máxima" (gal) Líquido namiento miento (pies) (gal) Recipientes Tanques por- Recipientes Tanques por- Recipientes Tanques portátiles tátiles tátiles IA Planta baja 5 3,000 12,000 Pisos superiores 5 2,000 8,000 Sótano NP NP IB Planta baja 61/2 7 5,000 20,000 15,000 40,000 Pisos superiores 61/2 7 3,000 10,000 12,000 20,000 Sótano NP NP IC Planta baja 61/2b 7 5,000 20,000 15,000 40,000 Pisos superiores 61/2b 7 3,000 10,000 12,000 20,000 Sótano NP NP II Planta baja 10 14 10,000 40,000 25,000 80,000 Pisos superiores 10 14 10,000 40,000 25,000 80,000 Sótano 5 7 7,500 20,000 7,500 20,000 III Planta baja 20 14 15,000 60,000 55,000 1000,000 Pisos superiores 20 14 15,000 60,000 55,000 100,000 Sótano 10 7 10,000 20,000 55,000 40,000 Notas: Para unidades SI, 1 pie = 0,3; 1 gal =3.8 L. NP = = no permitido. ᵃAplica sólo para cuartos aislados y edificios pegados. ᵇEstas limitaciones de altura pueden ser incrementadas hasta 10 pies para recipientes con una capacidad igual o inferior a 5 gal. Fuente: Tabla A.4.8.2(a) de NFPA 30 Tabla A.66.4.8.2(b) Disposiciones de Almacenamiento para el Almacenamiento Protegido en Estantes de Líquidos en Recipientes Altura máxima para Nivel del el almacenamiento de Cantidad máxima de Clase de líquido Tipo de estante almacenamiento recipientes (pies) recipientes (gal)¹² IA Fila doble o Planta baja 25 7,500 fila sencilla Pisos superiores 15 4,500 Sótano NP IB Fila doble o Planta baja 25 15,000 fila sencilla IC Pisos superiores 15 9,000 Sótano NP II Fila doble o Planta baja 25 24,000 fila sencilla Pisos superiores 25 24,000 Sótano 15 9,000 III Filas múltiples, fila Planta baja 40 55,000 doble o fila sencilla Pisos superiores 20 55,000 Sótano 20 25,000 Notas: Para unidades SI, 1 pie = 0,3; 1 gal =3,8 L. NP = no permitido. ᵃCantidad máxima permitida en estantes en cuartos aislados y edificios pegados ᵇCantidad máxima permitida por sección de estantes en almacenes de líquidos Fuente: La Tabla A.4.8.2(b) de NFPA 30. Edición 2003 1-571 ANEXO A como referencia para las disposiciones de almacenamiento [30: A.4.8.2.8] en áreas interiores de almacenamiento de líquidos previamente aprobadas. Para ciertos líquidos como las acetonas, A.66.4.8.5.1 El subpárrafo 66.4.8.5.1 requiere que se proéster, y alcoholes, las densidades mínimas requeridas estavea el control de la difusión de líquido para prevenir que un blecidas en el criterio de listado para los dispositivos de fuego en piscina sobre el piso se propague y abrir más cabedescarga de espuma son con frecuencia superiores a las zas de rociadores que las que el diseño del sistema de rociadensidades generales especificadas para la protección de dores prevé. Por ejemplo, si el sistema de rociadores está líquidos inflamables y combustibles. Cuando se determina diseñado para proveer 0.45 gpm por pie² sobre 3000 pies², el criterio de diseño para sistemas de extinción usando 66.4.8.5.1 requiere que el esparcimiento del líquido tamespuma, es importante asegurar que el criterio del listado, bién esté limitado a 3000 pies². Varios medios están dispoque está basado típicamente en datos empíricos de ensayos nibles para alcanzar este control. de incendios, no sean pasados por alto. De otra manera, el Los métodos corrientes usan drenajes de zanja o en un diseño del sistema de protección contra incendio puede ser sitio que divide el piso del área de almacenamiento en recinadecuado para la protección apropiada. tángulos con áreas iguales o inferiores al área de diseño del Cuando la Figura 66.4.8.2(a) a Figura 66.4.8.2(d) persistema de rociadores. Los drenajes están centrados debajo mitan el uso de sistemas de rociadores diseñados de acuerde estantes, y el piso está inclinado hacia las zanjas de dredo con NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler naje con una inclinación mínima del 1 por ciento. El piso Systems, debe tenerse cuidado con respecto al uso de rociaestá hecho más alto hacia los muros. Ver la A.66.4.8.5.1(a) dores de respuesta rápida de supresión temprana (ESFR) y la Figura A.66.4.8.5.1(b). Las zanjas están dispuestas para proteger los recipientes que superan 38 L (10 gal) de como se describe en NFPA 15, Standard for Water Spray capacidad que contienen líquidos miscibles en agua Clase I, Fixed Systems for Fire Protection, y como se muestra en la II, o III en concentraciones superiores al 20 por ciento hasta Figura A.66.4.8.5.1(c). Nótense en particular las dimensioel 50 por ciento. El uso de protección ESFR, particularmennes de las zanjas, y note que las cubiertas sólidas se extiente sin las disposiciones para control de la expansión de den un tercio del ancho a cada lado de la rejilla abierta y la líquidos, presenta la posibilidad de un incendio en una pisrejilla abierta se extiende hasta el tercio central. Los drenacina de líquidos que puede exceder el límite del área de jes de sitio pueden acondicionarse de manera similar. diseño de operación de un sistema ESFR. Otro método, que se muestra en la Figura La información en la Tabla 66.4.8.2(a) a la Tabla A.66.4.8.5.1(d), usa drenajes en el sitio ubicados en las 66.4.8.2(j) ha sido desarrollada por ensayos de incendio a columnas del edificio, donde el área entre cualquiera de las escala real. Cuando solamente se permite un tamaño de oricuatro columnas no supera el área de diseño del sistema de ficio de rociador, ese fue el único tamaño probado para prorociadores. El piso está inclinado para dirigir el flujo de veer el control contra incendios. Cuando las tablas permiten agua hacia los drenajes. una opción de tamaños de orificios, cada uno fue capaz de Las conexiones a los drenajes están provistas en sumiproveer control del incendio; sin embargo, los rociadores deros de sifón según lo descrito en NFPA 15 [ver la Figura con un tamaño de orificio más grandes demostraron algunas A.66.4.8.5.1(e)]. Para proveer un factor de seguridad, las veces mejor control del incendio y limitados daños postetuberías de drenaje a veces son clasificadas por tamaño para riores. Cuando solamente se permita un tipo de respuesta de cargar el 150 por ciento de la descarga anticipada del rocialos rociadores, ese será el único tipo de rociador probado dor. La siguiente ecuación puede utilizarse para calcular el para proveer el control del fuego. Cuando la opción de flujo de la tubería de drenaje: características de respuesta (SR o QR) es permitida por las tablas, cada uno fue capaz de proveer control sobre fuego; FDA=1,5XDXA sin embargo, los rociadores QR demostraron algunas veces mejor control del incendio y posteriores daños limitados del donde: incendio. [30:A.4.8.2] F = flujo (gpm 0 L/min) D= densidad de diseño del rociador (gpm por pie² ó A.66.4.8.2.8 La mayoría de los ensayos de incendio que L/min/m²) usan esquemas de protección de espuma-agua han sido lle- A = área de diseño del rociador (pie² ó m²) vados a cabo con descarga inmediata de solución de espuma desde los rociadores en funcionamiento. Si se tropieza Se puede encontrar información adicional en Guidelines con una demora apreciable antes de una descarga de espufor Safe Warehousing of Chemicals, Center for Chemical ma adecuadamente proporcionada, el control del incendio Process Safety, American Institute of Chemical Engineers. podría no establecerse. Un método para llevar a cabo la des- [30: A.4.8.5.1] carga inmediata de la solución de espuma es usando un sis- A.66.4.10.1 El almacenamiento mezclado indiscriminadapresión en línea (ILBP). mente de materiales de alta toxicidad o riesgo alto de reac- Edición 2003 1-572 CO GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 0 e e e Proteger si el foso está a menos de 15 m (50 pies) Desagüe de zanja del edificio Desagüe principal Figura 66.4.5.8.1(a) Esquema General para el Control de Derrames de Líquidos en Almacenes. [30:Figura 30:A.4.8.5.1(a)] Desagüe principal Área máxima = Área de Diseño de los Rociadores Almacenamiento Almacenamiento Almacenamiento Almacenamiento o Desagüe de zanja Almacenamiento El área es igual Almacenamiento al área de diseño de los rociadores Figura 66.4.5.8.1(b) Vista en Planta del Control de e Desagüe D Columna Derrames de Líquidos en el Almacén. Figura 66.4.5.8.1(d) Disposición Típica [30:Figura 30:A.4.8.5.1(b)] de Desagües de Piso. [30:Figura 30:A.4.8.5.1(d)] Placa sólida removible Rejilla removible 1/3 1/3 1/3 Trampa Figura 66.4.5.8.1(e) Detalles de la Trampa de Cierre de Figura 66.4.5.8.1(c) Detalles del Diseño de la Zanja de Líquidos. [30:Figura 30:A.4.8.5.1(e)] Desagüe. [30:Figura 30:A.4.8.5.1(c)] Edición 2003 1-573 ANEXO A tividad, que también son líquidos inflamables, es una práctica que puede terminar en una fuga catastrófica de materia- A.66.5.3.4.2 El equipo en áreas de procesamiento encerrales tóxicos o una explosión. (Ver también la Sección 1.2 y das puede deteriorarse con el paso del tiempo, y debe lle- A.1.2 de NFPA 30.) [30: A.4.10.1] varse a cabo un muestreo periódico para asegurar que las fugas no se han incrementado o que la ventilación es ade- A.66.4.10.2 La subsección 4.2.3.2 de NFPA 505, Fire cuada para cualquier aumento de fugas. [30: A.5.3.4.2] Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use, Conversions, A.66.5.3.4.4 NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Maintenance, and Operation, establece "En sitios utiliza- Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and dos para el almacenamiento de líquidos inflamables en reci- Noncombustible Particulate Solids, y NFPA90A, Standard pientes sellados o gases inflamables licuados 0 comprimifor the Installation of Air-Conditioning and Ventilating dos en recipientes, deberá permitirse el uso de camiones Systems, proveen información sobre este tema. [30: industriales aprobados mandados a potencia, designados A.5.3.4.4] como Tipos CNS, DS, ES, GS, LPS, GS/CNS, o GS/LPS, cuando esté aprobado por la autoridad competente." A.66.5.3.5.1 Esto puede requerir brocales, imbornales, o Comparado con los tipos anteriores, los camiones industriasistemas especiales de drenaje para controlar la distribución les que están designados DY y EE tienen un potencial sigdel fuego. El Anexo A de NFPA 15, Standard forWater nificativamente menor para comenzar la ignición de vapo- Spray Fixed Systems for Fire Protection, provee informares inflamables (tal como el resultado de un derrame de ción sobre este tema. [30: A.5.3.5.1] líquido Clase I) y deben utilizarse en áreas internas de almacenamiento de líquido donde las condiciones lo ameriten. A.66.5.3.7.8 El área de proceso no está destinada para ser un área de almacenamiento de recipientes de líquido. Sin [30: A.4.10.2] embargo, se reconoce que los recipientes de líquidos son A.66.5.1.2 Estas disposiciones pueden no proveer una prollevados dentro del área para usarse en procesos y, como tección adecuada para las operaciones que involucran materesultado de éstos, los líquidos pueden llenar los recipientes riales peligrosos o reacciones químicas, tampoco consideen el área de proceso. ran los riesgos contra la salud resultantes de la exposición a La cantidad de líquido en recipientes en el área de protales materiales. [30: A.5.1.2] ceso puede limitarse tanto como sea posible. Los recipientes llenos podrían no almacenarse en el área de proceso, A.66.5.3.2.3 El equipo operado a presiones superiores a pero pueden ser organizados allí. Solamente la cantidad de 7000 kPa (presión manométrica de 1000 psig) puede requelíquido necesaria para un período continuo de 24 horas rir espacios mayores. [30: A.5.3.2.3] podría llevarse al área de proceso en recipientes llenos. Los recipientes parcialmente llenos pueden permanecer en el A.66.5.3.3.1 Ver NFPA 220, Standard on Types of Building área de proceso tanto tiempo como para no incrementar el Construction. [30: A.5.3.3.1] riesgo presente. Los recipientes que han sido llenados en el área de proceso pueden permanecer allí durante el turno en A.66.5.3.3.2 API 2218, Fireproofing Practices in el cual fueron llenados, pero deben reubicarse en el área de Petroleum and Petrochemical Processing Plants, contiene almacenamiento apropiada antes del final del día de trabajo lineamientos para seleccionar e instalar recubrimientos o del cambio de turno en el caso de operaciones de 24 horas resistentes al fuego para proteger soportes de acero expuesal día. [30: A.5.3.7.8] tos a una exposición al fuego desafiante. También contiene una discusión general para determinar la necesidad de tal A.66.5.3.8 Cuando el espacio de vapor del equipo está protección y estimar la extensión de área expuesta. [30: usualmente dentro del límite inflamable, la probabilidad de A.5.3.3.2] daños por explosión al equipo puede limitarse por inercia, suministrando un sistema de supresión de explosión, o dise- A.66.5.3.3.4 NFPA 204, Standard for Smoke and Heat ñando el equipo para contener la presión de explosión pico Venting, provee información sobre este tema. [30: que puede modificarse por un alivio de explosión. Cuando A.5.3.3.4] los riesgos especiales de funcionamiento, fuentes de ignición o exposiciones indican una necesidad, debe conside- A.66.5.3.3.5 NFPA 101®, Life Safety Code provee inforrarse proveer protección por uno o más de los medios mencionados anteriormente. mación acerca del diseño de instalaciones de salidas de Ver NFPA 68, Guide for Venting of Deflagations, and emergencia. [30: A.5.3.3.5] NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems, para A.66.5.3.3.7 NFPA 68, Guide for Venting of Deflagations, información adicional acerca de varios métodos de mitiga- Edición 2003 1-574 CO O UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM ción de pérdidas por explosiones. [30: A.5.3.8] los materiales de fabricación que no están destinados al producto final. La punto clave aquí no es que el líquido no sea A.66.5.4.1 Las operaciones incidentales son operaciones parte del producto final, pero que cantidades limitadas de que utilizan líquidos solamente como una actividad limitalíquido sean usadas y el uso sea incidental para la operación da a aquella que establece la clasificación de la ocupación. de manufactura que produce el producto. [30: A.5.5.1] Los ejemplos incluyen ensamble de automóviles, ensamblaje de equipo electrónico, fabricación de muebles y áreas A.66.5.4.5(3) NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for dentro de refinerías, destilerías y plantas químicas donde el Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and uso de líquidos es incidental, tal como talleres de manteni- Noncombustible Particulate Solids, provee información miento, equipo de oficina o talleres de reparación de vehísobre el diseño e instalación de ventilación mecánica. [30: culos. Algunas descripciones adicionales son dadas a conti- A.5.5.5(3)] nuación: Ensamble de Vehículos. Las operaciones de ensamble de A.66.5.5.3 El uso de sistemas de protección contra incenvehículos usualmente involucran ambos procesos y el uso dios, diques, barreras resistentes al fuego, o una combinaincidental de líquidos. Un ejemplo de una operación de proción de cualquiera de éstos puede proveer una protección ceso puede ser el almacenamiento y mezcla de pinturas utiadecuada contra las exposiciones. [30: A.5.6.3] lizadas para la aplicación del imprimador del vehículo, las capas de color, y las capas transparentes. Para estas opera- A.66.5.5.4 El propósito de este requisito es prevenir el ciones, los requisitos de la Sección 5.3 de NFPA 30 aplican. esparcimiento incontrolado de líquido derramado, que viaje Algunos ejemplos de usos incidentales pueden ser las opemás allá del área de cargue o descargue y del equipo y ediraciones de limpieza con capa de sellado, distribución de ficios expuestos de los alrededores. [30: A.5.6.4]) solvente para lavar el parabrisas, llenado de líquido de frenos, y operaciones de reparación de pintura en la línea final. A.66.5.5.6 El uso de materiales no conductores en el Estas operaciones pueden ser continuas. Sin embargo, las ensamble de la tubería de llenado debe evitarse para prevecantidades usadas de líquidos y las exposiciones a los vaponir cualquier discontinuidad eléctrica en la tubería del sisteres se reducen de manera significativa con respecto al uso ma. Han ocurrido accidentes graves cuando los materiales de volúmenes más grandes encontrados en las operaciones no conductores, tales como plástico o manguera de caucho, de mezcla de pintura de los componentes del cuerpo del han sido utilizados en el ensamble de la tubería de llenado. vehículo y de almacenamiento. [30: A.5.6.6] Ensamblaje de Equipo Eléctrico. Ejemplo de uso incidental de líquidos en este tipo de ocupaciones pueden A.66.5.5.10.4 NFPA 77, Recommended Practice on Static incluir operaciones de grabado al agua fuerte en cuartos Electricity, provee información adicional sobre protección limpios, operaciones de recubrimiento resistente a la luz, contra la electricidad estática. [30: A.5.6.10.4]) operaciones de soldadura por ondas, y operaciones de limpieza. A.66.5.5.11.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static Taller de Mantenimiento de Planta Química. El uso Electricity, provee información adicional sobre protección incidental de líquidos es una práctica común en los talleres de electricidad estática. [30: A.5.6.11.2] de mantenimiento ubicados dentro del espacio de una planta química. Los ejemplos son aceites de corte utilizados en A.66.5.5.12 El término cambio de carga amerita una consiel departamento de máquinas, solventes Clase II para desderación especial. engrasar, y disolventes de pintura Clase I y II y combusti- Cuando una carga de líquido Clase I es sacada de un tanbles asociados con reparación automotriz y de camiones que, queda una mezcla de vapor y aire que puede estar, y industriales. frecuentemente está dentro del límite de inflamabilidad. Limpieza y Saneamiento. Bajo las disposiciones estable- Cuando dicho tanque es reabastecido con líquido Clase I, cidas por la Administración de Alimentos y Drogas de los cualquier carga que alcanza la carcasa del tanque deberá Estados Unidos (FDA) en CFR 21, "GMP for Medical hacerse descargar por el cable de interconexión requerido. Devices," los líquidos Clase I y Clase II pueden usarse para Además, no habrá mezcla inflamable en la superficie del propósitos de limpieza y saneamiento. Cantidades limitadas nivel de aceite porque el líquido Clase I produce en su se utilizan para remover los materiales de fabricación, los superficie una mezcla demasiado rica para ser combustible. componentes para desmoldar, y otros contaminantes que no Esta situación se presenta comúnmente en carros tanque están destinados al producto final. Un ejemplo puede ser el para servicio de gasolina. Si, como ocasionalmente ocurre, uso de alcohol isopropílico (IPA), transferido a un limpiase acumula en la superficie una carga estática suficiente dor por medio de un recipiente distribuidor de líquido del para producir una chispa, esto ocurre en una atmósfera muy tipo émbolo. El limpiador luego es utilizado para remover rica, no combustible y por lo tanto no causa daño. Edición 2003 1-575 ANEXO A Una situación muy diferente se presenta si el líquido es do de carga mediante la liberación o inercia de gas. Ver "switch loaded", esto es, cuando un líquido Clase II o Clase NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity, III es cargado en un carro tanque que previamente contenía y NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids, para mayor información. [30: un líquido Clase I. Los líquidos Clase II o Clase III no son necesariamente A.5.6.12] generadores de estática más potentes que el líquido Clase I cargado previamente, pero la atmósfera en contacto con la A.66.5.6.3 Ver NFPA 51B, Standard for Fire Prevention superficie del aceite que se eleva no está enriquecida como During Welding, Cutting, and Other Hot Work. [30: para alcanzar el límite inflamable. Si las circunstancias son A.5.9.3] tales que una chispa puede ocurrir bien sea a lo largo de la superficie del aceite o desde la superficie del aceite hasta A.66.5.6.4 La prevención de ignición electrostática en equialgún otro objeto, la chispa se produce en una mezcla que pos es un tema complicado. Remitase a NFPA 77, puede estar dentro del espacio del límite inflamable y puede Recommended Practice on Static Electricity, for guidance. causar una explosión. [30: A.5.9.4] Se enfatiza que la interconexión del tanque al vástago de llenado no es suficiente; la mayoría de las explosiones A.66.5.9.1.1 Otros factores reconocidos de prevención y registradas han ocurrido cuando se creía que el tanque había control de incendios, que involucran construcción, ubicasido interconectado adecuadamente. El potencial electrostáción y separación, están mencionados en otras partes de este tico responsable de la chispa existe en el interior del tanque capítulo. [30: A.5.13.1.1] sobre la superficie del líquido y no puede ser retirado mediante interconexión. Algunas medidas para reducir el A.66.5.9.1.2 La amplia variedad de tamaño, diseño, y ubicambio de tal ignición estática interna pueden ser las cación de instalaciones de procesamiento de líquido evita la inclusión de sistemas detallados de prevención y control de siguientes: incendios y métodos aplicables a tales instalaciones. [30: (1) Evitar los gestores de chispa. Los objetos conductores A.5.13.1.2] que flotan en la superficie del aceite incrementan la carga de chispas en la pared del tanque. Las varillas A.66.5.9.2.1 NFPA 10, Standard for Portable Fire metálicas para medir u otros objetos proyectados dentro Extinguishers, provee información sobre la conveniencia de del espacio de vapor pueden crear una distancia disrupvarios tipos de extintores. [30: A.5.13.2.1] tiva a medida que el nivel del líquido se acerca a la proyección. Una precaución común es requerir que los A.66.5.9.3.2 Ver NFPA24, Standard for the Installation of tubos de llenado (bajantes) alcancen lo más cerca posi- Private Fire Service Mains and Their Appurtenances, para ble el fondo del tanque. Cualquier operación tal como información sobre este tema. [30: A.5.13.3.2] muestreo, toma de temperatura de aceite, o medición que involucre bajar un objeto conductor a través de una A.66.5.9.3.3 Ver NFPA13, Standard for the Installation of abertura hacia el interior del espacio de vapor en el acei- Sprinkler Systems, y NFPA 15, Standard for Water Spray te debe aplazarse mínimo 1 minuto después de que el Fixed Systems for Fire Protection, para información sobre flujo haya terminado. Esto permitirá que cualquier carga estos temas. [30: A.5.13.3.3] superficial se relaje. (2) Reducir la generación estática por una o más de las A.66.6.2.2 Para información adicional, ver NFPA 497, Recommended Practice for the Classification of Flammable siguientes formas: (a) Evitar las salpicaduras del llenado y el rocío de acei- Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) te hacia arriba cuando se efectúa el llenado de la Locations for Electrical Installations in Chemical Process parte inferior Areas. [30: A.6.2.2] (b) Emplear velocidades de llenado reducidas al inicio A.66.6.2.4 NFPA 496, Standard for Purged and Pressurized del llenado a través de bajantes, mientras que el Enclosures for Electrical Equipment, provee detalles para extremo del vástago quede sumergido. Algunos conestos tipos de instalación. [30: A.6.2.2] sideran que una precaución adecuada es de 0,914 m (3 pies) por segundo A.66.7 la autoridad competente debería revisar NFPA 329, (c) Cuando se usen filtros, proveer un tiempo de relaja- Recommended Practice for Handling Releases of Flammable ción aguas abajo de la tubería desde los filtros. and Combustible Liquids and Gases, for guidance. Algunos consideran que una precaución adecuada es A.69.1.1 Ver A.1.3.2. una relación de tiempo de 30 segundos de cambiar Kqui Edición 2003 1-576 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Ministerio Americano de Transporte fue promulgado por la dentro del límite de lo que es nominal. [58: A.3.4.8.3] Comisión Interestatal de Comercio. En Canadá, el reglamento de la Comisión Canadiense de Transporte es aplica- A.69.5.4.1 El proceso de llenado en 69.5.4.1(3)(e) se refieble y disponible en la Comisión Canadiense de Transporte, re al espacio de tiempo que comienza cuando un cilindro o Union Station, Ottawa, Canadá. varios cilindros son llevados a una estación distribuidora La construcción de los recipientes para el API-ASME para ser llenados y termina cuando se ha llenado el último Code for Unifired Pressure Vessels for Petroleum Liquids cilindro y todos los cilindros son sacados del área de llenaand Gases, no ha sido autorizada después de Julio 1 de do. Esto tiene por objeto definir un proceso continuo con 1961. [58: A.2.2.1.3] los cilindros sin vigilancia sólo por periodos breves, tales como los descansos del operador a la hora de almuerzo. A.69.2.1.4 Para mayor información con respecto a la ins- [58: A.5.4.1] pección de cilindros, ver la Publicación CGA C-6 o C-6.3, Standard for Visual Inspection of Steel Compressed Gas Cylindres. [58: A.2.2.1.5] A.69.5.4.2.2 Existen numerosos medios efectivos para proveer protección contra el impacto accidental de vehículos o los daños causados por los mismos. El método selecciona- A.69.2.1.15.3 El diseño de cabeza se refiere a la forma de la do puede depender de las condiciones locales con respecto cabeza. Las formas incluyen la hemisférica, de semielipsoi- a los tipos de tráfico que pueden esperarse razonablemente dal y otras. (Para mayor información, remitirse a ASME y el medio ambiente alrededor de la localidad. Mientras que Code for Unifired Pressure Vessels for Petroleum Liquids la protección adicional sobre y por encima de aquella usada and Gases) [58: A.2.2.6.3] para proteger el edificio puede no ser necesaria en algunas ubicaciones, otras pueden requerir protección adicional. A.69.3.2.2.7 Debido a la inflamación anticipada del Gas LP Algunos ejemplos de dicha protección adicional podrían ser no refrigerado al ser liberado a la atmósfera, los diques norlos siguientes: malmente no resultan útiles para instalaciones no refrigeradas. [58: A.3.2.2.7] (1) Barandas de protección (2) Bolardos de acero A.69.3.2.2.8 La presencia de dichas estructuras puede crear (3) Andenes elevados [58: A.5.4.2.2] riesgos significativos, tales como los siguientes: A.70.1.1 Ver el Anexo B para la clasificación de las cate- (1) Depósito de gas que se escapa gorías de riesgo y evaluaciones de riesgo. (2) Interferencia con la aplicación de agua de enfriamiento por el cuerpo de bomberos A.70.2.1.1 Ver A.1.3.2. (3) Cambio de dirección de las llamas junto a los recipientes A.70.2.2 La clasificación de los oxidantes está fundamenta- (4) Impedimento para el egreso del personal en una emerda en la evaluación hecha por la Comisión Técnica sobre gencia [58: A.3.2.2.8] Materiales Peligrosos con los datos disponibles científicos y técnicos, experiencia real y su opinión considerada. La A.69.3.2.3.1 La intención es permitir la transferencia de clasificación hace referencia al oxidante puro. Una contalíquidos a recipientes en áreas abiertas por debajo de toldos minación significativa puede causar que los oxidantes de o techos en los que mínimo el 50 por ciento del perímetro toda clase sufran una reacción exotérmica o explosiva, parno se encuentra encerrado. [58: A.3.2.3.1] ticularmente si también son sometidos al encierro y calentamiento. (Ver definición 3.3.146, Oxidante. Ver Secciones A.69.3.2.4.4 Generalmente, es preferible una pintura de B.2.2 a B.2.5 para la clasificación de oxidantes.) color que refleje la luz, a menos que el sistema esté instalado en un clima extremadamente frío. [58: A.3.2.4.4] A.70.2.2(3) Oxidante Clase 3. El término contaminación en esta definición significa una contaminación menor que A.69.3.2.7.6 El anclaje puede lograse mediante el uso de puede ocurrir si se derrama o se vierte material en equipos tabiques de contención de concreto o un anclaje equivalenque no hayan sido limpiados correctamente. Esto no signite o mediante el uso de un accesorio de cizalla. [58: fica una contaminación importante con grandes cantidades A.3.2.19.6] de materiales combustibles o incompatibles. [430: A.1.6(c)] A.69.3.3.8.3 El peso es afectado por la gravedad específi- A.70.2.2(4) Oxidante Clase 4. El término contaminación en ca del gas licuado de petróleo (LP). Los pesos que varían de esta definición significa una contaminación menor que 454 g (16,0 oz) a 476 g (16,8 oz) son reconocidos por estar puede ocurrir si se derrama o se vierte material en equipos que no hayan sido limpiados correctamente. Esto significa Edición 2003 ANEXO A 1-577 una contaminación importante con grandes cantidades de porcentajes tampoco debe exceder el 100 por ciento. [430: materiales combustibles o incompatibles. [430: A.1.6(d)] A.2.5] A.70.2.3(1) Las durmientes, bordillos, o almacenamiento A.70.2.4.9.1 Las condiciones que afectan la necesidad de en el medio de materiales compatibles no peligrosos y los tener protección con hidrantes incluyen la cercanía de las pasillos deben usarse como ayudas para mantener la sepaexposiciones, el tamaño y construcción del edificio, la canración. [430: A.1.7(a)] tidad y clase del oxidante almacenado y la disponibilidad de protección pública contra incendios. [430: A.2.11.1] A.70.2.4.2.1 El sistema de clasificación descrito en la Sección 1.7 de NFPA 430 debe ser utilizado sólo para deter- A.70.2.4.9.2 Para algunos oxidantes en recipientes combusminar los requisitos para almacenamiento establecidos en NFPA 430. Esto no significa que debe sustituir el sistema de tibles (Ej., hipoclorito de calcio en recipientes de plástico), identificación de riesgo establecido en NFPA 704, Standard la protección con rociadores automáticos es efectiva sólo System for the Identification of the Hazards of Materials for para el control de incendios por exposición. [430: A.2.11.2] Emergency Response. Debido a que las características de riesgo de los oxidantes varían ampliamente dependiendo A.70.2.4.9.4.1 Un agente extintor de incendio de químico del tipo de oxidante y su concentración relativa, cada oxiseco que contenga compuestos de amonio (tales como algudante debe ser clasificado individualmente de acuerdo con nos agentes A:B:C) no debe usarse en oxidantes que contenlos criterios establecidos en NFPA 704. gan cloro. La reacción entre el oxidante y las sales de amo- NFPA 704 esta diseñada para informar a los bomberos o nio en el agente extintor de incendio puede producir un personal de emergencia sobre los riesgos inherentes a la compuesto explosivo (NCI₃). El dióxido de carbono u otros fabricación, almacenamiento o uso de materiales peligroagentes extintores que funcionan mediante una acción de sos. Tiene que ver con la salud, fuego, reactividad y demás sofocación para uso efectivo no tienen ningún valor para riesgos relacionados producidos por la exposición a corto extinguir incendios que involucran oxidantes. [430: plazo que podría presentarse en condiciones de incendio o A.2.11.6.1] emergencias relacionadas. Las clasificaciones de riesgo de los oxidantes no tienen A.70.2.4.9.4.2 Los extintores de halón no deben usarse en correlación con la clasificación de reactividad en NFPA 704. [430: A.2.2.1] incendios que involucran oxidantes ya que pueden reaccionar con el oxidante. [430: A.2.11.6.2] A.70.2.4.3 Debe tenerse cuidado ya que algunos oxidantes son mutuamente incompatibles. "Triazinetriones, chlorina- A.70.2.4.10.5 Cuando los materiales de empaque absorbented isocyanurated" e hipocloritos son un ejemplos de oxites y combustibles que sean usados para contener oxidantes dantes incompatibles. La norma NFPA Fire Protection solubles en el agua se hayan mojado durante condiciones de Guide to Hazardous Materials lista varios oxidantes y otros incendio o sin incendio, el oxidante puede impregnar el materiales que producen interacciones peligrosas. [430: material de empaque. Esto crea un riesgo grave de incendio A.2.4.2] cuando el material de empaque se seca. Las palets de madera expuestas a soluciones en agua de un oxidante también A.70.2.4.5 Por ejemplo, está permitido que una bodega con pueden presentar este comportamiento. [430: A.2.13.5] rociadores que contenga oxidantes Clase 2 y clase 3 en recipientes combustibles aislados del otro almacenamiento por A.70.2.5.2 La NFPA Fire Protection Guide to Hazardous una separación con resistencia al fuego de 2 horas contenga Materials debe ser usada como una guía sobre la compati- 454.000 kg (500 toneladas) de oxidantes clase 2 y 227.000 bilidad. [430: A.1.1.1.2] kg (250 toneladas) de oxidantes Clase 3 de acuerdo con las siguientes proporciones: A.70.2.5.3.3 Solamente el límite de construcción, no el límite, altura o ancho de la pila, puede ser incrementado por 500 toneladas 100 = 50% Clase 2 esta disposición. [430: A.3.2.3] 21000 toneladas (máx) A.70.2.6.2 La NFPA Fire Protection Guide to Hazardous 250 toneladas 100 = 50% Clase 3 Materials debe ser usada como una guía sobre la compati- 500 toneladas (máx) bilidad. [430: A.1.1.1.2] Unidades SI: 1 lb = 0,454 kg A.70.2.6.3.4 Sólo el límite de construcción, no el límite, En ningún caso, la cantidad de almacenamiento debe altura o ancho de la pila, puede ser incrementado por esta exceder el máximo para su propia clase y la suma de los disposición. [430: A.4.2.4] Edición 2003 1-578 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM A.70.2.7.2 La NFPA Fire Protection Guide to Hazardous Materials debe ser usada como una guía sobre la compati- Tabiques sólidos bilidad. [430: A.1.1.1.2] A.70.2.7.3.5 Sólo el límite de construcción, no el límite, altura o ancho de la pila, puede ser incrementado por esta disposición. [430: A.5.2.5] Estante Estante Estante 1 4 7 A.70.2.8.2 La NFPA Fire Protection Guide to Hazardous Materials debe ser usada como una guía sobre la compati- Estante Estante Estante 2 bilidad. [430: A.1.1.1.2] 5 8 Estante Estante A.70.2.8.5 Por ejemplo, dos tanques contienen 1814 kg Estante 3 6 9 (4000 lb) y 1360 kg (3000 lb) de oxidante Clase 4 y se encuentran separados por 7,6 m (25 pies). Ya que se encuentran separados por una distancia inferior al 10 por Estante 1: Oxidante A Estante 4: OxidanteB Estante 7: OxidanteC ciento de 92 m (300 pies), la cantidad total de 3175 kg Estante2: Oxidante A Estante 5: OxidanteB Estante 8: OxidanteC (7000 lb) requiere una separación mínima de 122 m (400 Estante3: Oxidante A Estante 6: OxidanteB Estante 9: OxidanteC pies) hasta la estructura importante más cercana de acuerdo Los oxidantes A, B y C son mutuamente incompatibles. con 6.3.3 de NFPA 430. [430: A.6.3.4] Figura A.70.2.9.1(a) Disposición Recomendada en Tiendas para Ventas al Detal de Oxidantes Mutuamente A.70.2.9.2.1 Las disposiciones recomendadas en tiendas de Incompatibles. [430:Figure A.7.2.1(a)] ventas al detal de oxidantes mutuamente incompatibles están demostradas en la Figura A.70.2.9.2.1(a) y Figura A.70.2.9.2(b). Estos dos diagramas ilustran las disposiciodebe ser clasificada individualmente de acuerdo con los crines que minimizan la oportunidad de contaminación entre terios establecidos en NFPA 704. [432: A.4.1.1] materiales incompatibles. Hasta donde sea posible, debe mantenerse una separación vertical entre los materiales A.70.3.4.4.2 Debe considerarse el mantenimiento de la incompatibles. [430: A.7.2.1] capacidad propia de refrigeración en caso de una pérdida de energía. Algunos materiales al estar congelados pueden A.70.3.1.1 Ver A.1.3.2. causar la separación de un portador de peróxido orgánico. [432: A.4.4.2] A.70.3.2 Los procedimientos de ensayo descritos en United Nations Recommendation on Transportation of Dangerous A.70.3.4.6.1 La lucha manual contra incendios puede cons- Goods, Tests, and Criteria son útiles para determinar la clatar de una manguera pequeña equipada con boquillas de sificación de formulaciones de peróxido orgánico. pulverización ajustables o extintores portátiles de incendio El sistema está fundamentado en el comportamiento de adecuadas para incendios Clase A y Clase B, o ambos. La ciertas formulaciones específicas en sus recipientes de lucha manual contra incendios en áreas de almacenamiento envío aprobados por el Ministerio Americano de Transporte debe ser efectuada por personas que entienden claramente o Ministerio Canadiense de Transporte y bajo condiciones las condiciones del almacenamiento y las características de de exposición al fuego. (Ver el Anexo B para la clasificalos incendios que involucran peróxidos orgánicos. [432: ción de las formulaciones típicas de peróxidos orgánicos.) A.4.8.1] [432: A.4.12] A.70.3.4.6.2 El uso de inundaciones de espuma de alta A.70.3.4.1.1 El sistema de clasificación descrito en la expansión o nitrógeno líquido puede ser sustituido por la Sección 70.3.2 debe ser utilizado sólo para determinar los protección con rociadores automáticos si la instalación está requisitos de almacenamiento establecidos en NFPA 430. sujeta a la aprobación de la autoridad competente. Para las Esto no significa que sea sustituido por un sistema de idenformulaciones de peróxido orgánico Clase 1, ver 7.5.2 de tificación de riesgo establecido en NFPA 704, Standard NFPA 432. [432: A.4.8.2] System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Debido a que las características de A.70.3.4.7.2 El método de eliminación puede variar depenriesgo de los peróxidos orgánicos varían ampliamente diendo de la formulación específica y los materiales con los dependiendo del tipo de peróxido orgánico, del diluyente y cuales podrían haber sido contaminados. Diríjase al fabrisus concentraciones relativas, cada formulación específica Edición 2003 1-579 ANEXO B cante o al proveedor de la formulación específica para cual- Este anexo no hace parte de los requisitos de este docuquier comentario. [432: A.4.9.2] mento NFPA, pero está incluido únicamente con fines informativos. A.70.3.4.8.1.3 En la ecuación de ventilación, utilizar la constante de la característica del combustible para "gases B.1 Generalidades. Este anexo provee información, explicon una velocidad fundamental de combustión inferior a 1,3 caciones y ejemplos para ilustrar y aclarar las categorías de veces la del propano". Ver NFPA 68, Guide for Venting of riesgo contendidas en el Capítulo 70 de este Código. Las Deflagations, para información sobre el diseño de ventilacategorías de riesgo están basadas en 29 CFR. Cuando se ción. Tomar como referencia los datos técnicos a los fabriincluyen clasificaciones numéricas, están de acuerdo con cantes para información sobre formulaciones de peróxido normas nacionalmente reconocidas. orgánico que emite gases inflamables tras su descomposición. [432: A.6.3.4] B.2 Oxidantes. A.70.3.4.8.2 Por ejemplo, un edificio protegido por rocia- B.2.1 Generalidades. Los oxidantes en las siguientes lisdores, separado por 15,3 m (50 pies), puede contener fortas son típicos para su clase. Cada oxidante está sin diluir a mulaciones hasta de 227 kg (500 lb) de Clase I, 22.700 kg menos que la concentración esté especificada (50,000 lb) de Clase II y 22.700 kg (50,000 de Clase III, A menos que la concentración esté especificada, los de acuerdo con las siguientes proporciones: materiales sin diluir tienen referencia. Las siguientes listas de oxidantes están provistas para aclarar la manera en que el comité ha clasificado los oxidantes típicos. Las listas no (1) Clase I: incluyen todos los oxidantes y están enmendadas para refle- 500 lb x100 =25% 227 kg x100 =25% jar los oxidantes típicos usados. 2000 lb (máx) 907 kg (máx) B.2.2 Oxidantes Típicos Clase 1. Los siguientes son considerados como oxidantes Clase 1 (2) Clase II: (1) Todos los nitritos inorgánicos (a menos que estén clasificados de otra manera) 50,000 lb x100=25% 22,700 kg x100=25% (2) Persulfato de amonio 100,000 lb (máx) 45,400 kg (máx) (3) Peróxido de bario (4) Peróxido de calcio (5) Soluciones de peróxido de hidrógeno (superiores al 8 (3) Clase III: por ciento hasta el 27,5 por ciento) (6) Dióxido de plomo 50,000 x100=25% 22,700 kg x100=25% (7) Hipoclorito de litio (39 por ciento o menos de cloro 200,000 lb (máx) 90,700 kg (máx) disponible) (8) Peróxido de litio En ningún caso la cantidad de almacenamiento excede (9) Peróxido de magnesio el máximo para su propia clase y la suma de los porcentajes (10) Dióxido de magnesio tampoco excede el 100 por ciento. [432: A.4.10.2] (11) Ácido nítrico (concentración de un 40 por ciento o menos) A.70.3.4.9.6 Ya que ninguna formulación de peróxido orgá- (12) Soluciones de ácido perclórico (inferiores al 50 por nico Clase I comercialmente disponible es suministrada en ciento por peso) tambores de 208 L (55 gal), no hay requisitos para dicho (13) Bicromato de potasio almacenamiento. [432: A.4.11.6] (14) Percarbonato de potasio (15) Persulfato de potasio A.70.3.5.4.3 Para información sobre construcción combus- (16) Peróxido de carbonato de sodio tible o limitada, ver NFPA 220, Standard on Types of "Sodium dichloro-s-triazintrione dihydrate" Building Construction. [432: A.5.4.3] (18) Bicromato de sodio (19) Perborato de sodio (anhidro) A.70.3.6.2 Para información sobre construcción combusti- (20) Monohidrato de perborato de sodio ble o limitada, ver NFPA 220. (21) Tetrahidrato de perborato de sodio Anexo B Oxidantes y Peróxidos Orgánicos (22) Percarbonato de sodio (23) Persulfato de sodio Edición 2003 1-580 CÓLIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM (24) Peróxido de estroncio (40) Urea de peróxido de hidrógeno (25) "Trichloro-s-triazinetrione (trichloroisocyanuric acid)" Bromato de cinc (todas las formas) (42) Clorato de cinc (26) Peróxido de cinc (43) Permanganato de cinc [430: B.2] [430: B.3] B.2.3 Oxidantes Típicos Clase 2. Los siguientes son con- B.2.4 Oxidantes Típicos Clase 3. Los siguientes son considerados como oxidantes Clase 2: siderados como oxidantes Clase 3: (1) Bromato de bario (1) Bicromato de amonio (2) Clorato de bario (2) Hipoclorito de calcio (por encima del 50 por ciento por (3) Hipoclorito de bario peso) (4) Perclorato de bario (3) Ácido clórico (concentración máxima del 10 por cien- (5) Permanganato de bario to) (6) "1-Bromo-3-chloro-5,5-dimethylhydantoin (4) Soluciones de peróxido de hidrógeno (superiores al 52 (BCDMH)" por ciento hasta el 91 por ciento) (7) Clorato de calcio (5) "Mono-(trichloro)-tetra-(monopotassium dicloro)- (8) Clorito de calcio penta-s-triazinetrione" (9) Hipoclorito de calcio (50 por ciento o menos por peso) (6) Ácido nítrico en vapor (una concentración superior al (10) Perclorato de calcio 86 por ciento) (11) Permanganato de calcio (7) Soluciones de ácido perclórico (del 60 por ciento al 72 (12) Trióxido de cromo (ácido crómico) por ciento por peso) (13) Clorato de cobre (8) Bromato de potasio (14) "Halane (1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin)" (9) Clorato de potasio (15) Peróxido de hidrógeno (superior al 27,5 por ciento "Potassium dichloro-s-triazinetrione (potassium dihasta el 52 por ciento) cloroisocyanurate)" (16) Perclorato de plomo (11) Bromato de sodio (17) Clorato de litio (12) Clorato de sodio (18) Hipoclorito de litio (más de 39 por ciento de cloro dis- (13) Clorito de sodio (superior al 40 por ciento por peso) ponible) (14) "Sodium dichloro-s-triazinetrione (sodium dichloroi- (19) Perclorato de litio socyanurate)" (20) Bromato de magnesio (21) Clorato de magnesio [430: B.4] (22) Perclorato de magnesio (23) Clorato mercurioso B.2.5 Oxidantes Típicos Clase 4. Los siguientes son con- (24) Ácido Nítrico (superior al 40 por ciento pero inferior siderados como oxidantes Clase 4: al 86 por ciento) (25) Tetraóxido de nitrógeno (1) Perclorato de amonio (tamaño de la partícula superior a (26) Soluciones de ácido perclórico (superiores al 50 por 15 micrones) ciento pero inferiores al 60 por ciento) (2) Permanganato de amonio (27) Perclorato de potasio (3) Nitrato de guanidina Permanganato de potasio (4) Soluciones de peróxido de hidrógeno (superiores al 91 Peróxido de potasio por ciento) (30) Superóxido de potasio (5) Tetranitrometano (31) Peróxido de plata (6) El perclorato de amonio inferior a 15 micrones está cla- (32) Clorito de Sodio (40 por ciento o menos por peso) sificado como un explosivo y como tal, no está cubierto (33) Perclorato de sodio por NFPA 432. (Ver NFPA 495, Explosive Materials (34) Monohidrato de perclorato de sodio Code.) (35) Permanganato de sodio (36) Peróxido de sodio [430: B.5] (37) Clorato de estroncio (38) Perclorato de estroncio (39) Clorato de talio Edición 2003 ANEXO B 1-581 B.3 Formulaciones de Peróxido Orgánico. B.3.4 Formulaciones Clase III. B.3.1 Generalidades. B.3.4.1 Características del Riesgo de Incendio. Las formulaciones Clase III presentan un riesgo de incendio simi- B.3.1.1 La asignación de las clasificaciones de formulación lar a los líquidos combustibles Clase II. Son caracterizadas de peróxido orgánico indicadas en las tablas de este anexo por la combustión rápida y alta liberación de calor a causa está basada en los tamaños indicados de los recipientes. Un de la descomposición. cambio en el tamaño del recipiente podría afectar la clasifi- B.3.4.2 Información sobre la Lucha contra Incendios. cación. Debe tenerse cuidado debido a aumentos inesperados en la intensidad del fuego. B.3.1.2 Para el listado en orden alfabético de las formulaciones típicas de peróxido orgánico, ver la Tabla B.3.1.2. B.3.4.3 Formulaciones Típicas Clase III. Ver la tabla B.3.4.3. B.3.2 Formulaciones Clase I. B.3.5 Formulaciones Clase IV. B.3.2.1 Características del Riesgo de Incendio. Las formulaciones Clase I presentan un riesgo de deflagración a B.3.5.1 Características del Riesgo de Incendio. Las forcausa de una descomposición explosiva rápida, iniciada mulaciones Clase IV presentan riesgos de incendio fácilfácilmente. La Clase I incluye algunas formulaciones que mente controlados. La reactividad tiene poco efecto sobre la son relativamente seguras únicamente bajo temperaturas intensidad del fuego. controladas cuidadosamente. Las temperaturas excesivamente altas o las temperaturas bajas pueden incrementar el B.3.5.2 Información sobre la Lucha contra Incendios. potencial para una descomposición explosiva severa. Pueden usarse los procedimientos normales de lucha contra incendios. B.3.2.2 Información sobre la Lucha contra Incendios. El área inmediata debe ser evacuada y el incendio debe ser B.3.5.3 Formulaciones Típicas Clase IV. Ver la Tabla combatido desde una ubicación alejada. Puede esperarse B.3.5.3. que ocurran algunos daños en las estructuras debido a la sobrepresión en caso de que se presente una deflagración. B.3.6 Formulaciones Clase V. B.3.2.3 Formulaciones Típicas Clase I. Ver la Tabla B.3.6.1 Características del Riesgo de Incendio. Las for- B.3.2.3. mulaciones Clase V no presentan riesgos de incendio severos. Aquellas que arden, lo hacen con menor intensidad que B.3.3 Formulaciones Clase II. los combustibles comunes. B.3.3.1 Características del Riesgo de Incendio. Las for- B.3.6.2 Información sobre la Lucha contra Incendios. mulaciones Clase II presentan un riesgo de incendio severo Los procedimientos de lucha contra incendios deben consisimilar a los líquidos inflamables Clase I. La descomposiderar principalmente la combustibilidad de los recipientes. ción no es tan rápida, violenta o completa como aquella producida por las formulaciones Clase I. Al igual que las B.3.6.3 Formulaciones Típicas Clase V. Ver la Tabla formulaciones Clase I, esta clase incluye algunas formula- B.3.6.3. ciones relativamente seguras cuando se encuentran bajo temperaturas controladas o están diluidas. B.3.3.2 Información sobre la Lucha contra Incendios. Los incendios deben ser combatidos desde una distancia segura, ya que existe el riesgo de que se rompan los recipientes. B.3.3.3 Formulaciones Típicas Clase II. Ver la Tabla B.3.3.3. Edición 2003 1-582 CÓ UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE TM Tabla B.3.1.2 Formulaciones Típicas de Peróxido Orgánico Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación Control Emergencia del Riesgo² Concen Peróxido Orgánico tración Diluyente Inflama- Reacti- °F Clase °C Contendor °F °C Salud bilidad vidad Hidroperóxido de teramilo 88 Agua 3 3 2 III 55 gal (208 L) Peroxiacetato de t-amilo teramilo 60 OMS 2 3 2 III 5 gal L) Peroxibenzoato de teramilo 96 2 3 2 II 5 gal (19L) Peroxi-2-etil hexanoato de 96 68 20 77 25 0 3 2 III 55 gal (208 L) teramilo Peroxineodecanoato de teramilo 75 OMS 32 0 50 10 1 3 2 III 5 gal (19L) Peroxipivalato de teramilo 75 OMS 50 10 59 15 1 3 2 III 5 gal (19L) Peróxido de terbutil cumilo 95 2 2 2 IV 55 gal (208 L) Valerato de n-butil-4,4- 98 2 3 2 II 5 gal (19L) di(peróxido de terbutilo) Hidroperóxido de terbutilo 90 Agua & 3 3 3 I 5 gal (19L) t-BuOH Hidroperóxido de terbutilo 70 DTBP & 3 3 3 II 55 gal (208 L) t-BuOH Hidroperóxido de terbutilo 70 Agua 3 2 2 IV 55 gal (208 L) Monoperoximaleato de 98 2 3 3 I 55 X 1 lb (50 terbutilo 0,5kg) Peroxiacetato de terbutilo 75 OMS 1 3 3 I 5 gal (19 L) Peroxiacetato de terbutilo 60 OMS 1 3 3 I 5 gal (19L) Peroxibenzoato de terbutilo 98 1 3 3 II 5 gal L) Peroxi-2-etilhexanoato de 97 68 20 77 25 1 3 3 III 5 gal (19L) terbutilo Peroxi-2-etilhexanoato de 97 68 20 77 35 1 3 3 II 55 gal (208 L) terbutilo Peroxi-2-etilhexanoato de 50 DOP o 86 20 95 35 1 2 2 IV 5 gal (19 L) terbutilo OMS Peroxi-2-etilhexanoato de 50 DOP o 86 30 95 35 1 2 2 III 55 gal (208) L) terbutilo OMS Peroxi-2-etilhexil carbonato 95 1 3 2 III 5 gal (19L) de terbutilo Peroxiisobutirato de terbutilo 75 OMS 59 15 68 20 2 3 3 II 5 gal (19 L) Peroxiisopropil carbonato de 92 OMS 1 3 3 I 5 gal (19L) terbutilo Peroxiisopropil carbonato de 75 OMS 1 3 3 II 5 gal (19 L) terbutilo Peroxineodecanoato de terbutilo 75 OMS 32 0 50 10 2 3 2 III 5 gal (19 L) Peroxipivalato de terbutilo 75 OMS 32 0 50 10 2 3 3 II 5 gal (19L) Peoxipavalato de terbutilo 45 OMS 32 0 50 10 2 2 2 IV 5 gal (19L) Hidroperóxido de cumilo 88 Cumene 3 2 2 III 55 gal (208 L) Peroxineodecanoato de cumilo 75 OMS 14 -10 32 0 1 3 2 III 5 gal (19 L) Peroxineoheptanoato de cumilo 75 OMS 32 0 50 10 2 3 2 III 5 gal(19 L) Peróxido de diacetilo 25 DMP 68 20 77 25 2 3 3 II 5 gal (19L) 1,1-Di-teramilperóxido de 80 OMS o 2 3 2 III 5 gal (19 L) ciclohexano BBP Peróxido de dibenzoilo 98 1 3 4 I 1 lb (0,5 kg) Peróxido de dibenzoilo 78 Agua 1 2 3 II 25 lb (11 kg) Peróxido de dibenzoilo 75 Agua 1 2 2 III 25 lb (11 kg) Peróxido de dibenzoilo 70 Agua 1 2 2 IV 25 lb (11 kg) Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 55 Plasticizer T 1 2 2 III 350 lb (160 kg) Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 55 Plasticizer T 1 2 2 IV 350 lb (160kg) & Agua Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 50 Plasticizer T 1 2 2 111 350 lb (160 kg) (Continúa) ANEXO B 1-583 Tabla B.3.1.2 Continuación Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación Control Emergencia del Riesgo² Concen Inflama- Reacti- Peróxido Orgánico tración Diluyente Clase Contenedor °F °C °F °C Salud bilidad vidad Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 50 Plastificante & T 1 2 2 IV 380 lb (170 kg) Agua Peróxido de dibenzoilo (mezcla pastosa) 40 Plastificante & T 1 2 2 IV 380 lb (170 kg) Agua Peróxido de dibenzoilo (mezcla pastosa) 40 Agua 1 2 2 IV 5 gal (19 L) Peróxido de dibenzoilo (polvo) 35 Fosfato dicálcico 1 0 0 V 100 lb kg) dihidratado ó sulfato de calcio dihidratado Peróxido de dibenzoilo (polvo) 35 Starch 1 2 2 IV 100 lb (45 kg) Peroxidicarbonato de di-4-ter 98 86 30 95 35 1 3 2 III 88 lb (40 kg) butilciclohexilo Peróxido-3 de diterbutilo 99 1 3 2 III 55 gal (208 L) 2,2-Diterbutilperoxil butano 50 Tolueno 1 3 3 I 1 gal (4 L) 1,1-Diterbutilperoxil 80 OMS o BBP 1 3 3 II 5 gal (19 L) ciclohexano Peroxidicarbonato de 98 -4 -20 14 -10 1 3 3 II 1 gal (4 L) disecbutilo Peroxidicarbonato de 75 OMS -4 -20 14 -10 1 3 3 II 5 gal (19 L) disecbutilo Di-2-terbutil-peroxi-isopropil 96 1 2 2 III 100 lb (45 kg) benceno Di-2-terbutil-peroxi-isopropil 40 Arcilla 1 1 0 IV 100 lb (45 kg) benceno Dibutilperoxi ftalato 40 DBP 2 2 2 IV 30 gal (110 L) 1,1-Diterbutilperoxi-3,3,5-tri 75-95 2 3 3 II 5 gal (19 L) metilcilohexano 1,1-Diterbutilperoxi-3,3,5-tri 40 Carbonato de 1 1 1 V 100 lb (45 kg) metilcilohexano calcio Peroxidicarbonato de diacetilo 85 86 30 95 35 1 2 2 IV 44lb (20 kg) Peróxido de dicumilo 98 2 2 2 IV 55 gal (208 L) Peróxido de dicumilo 40 Arcilla o 1 1 1 V 100 lb (45 kg) Carbonato de Peróxido de didecanoilo 98 calcio 86 30 95 35 1 3 2 III 50 lb (23 kg) Peróxido de 2,4- 50 T 1 2 2 III 5 gal (19 L) diclorobenzoilo DBP & Silicone Peroxidicarbonato de 2-etil 97 -4 -20 14 -10 1 3 3 II 1 gal (4 L) hexilo Peroxidicarbonato de 2-etil 40 OMS 5 -15 23 -5 1 2 2 IV 5 gal (19L) hexilo Peroxidicarbonato de 99 5 -15 23 -5 2 3 4 I 10 lb (4,5 kg) diisopropilo Peroxidicarbonato de 30 Toluene 14 -10 32 0 2 3 2 III 5 lb (2,3 kg) diisopropilo Peroxidicarbonato de 98 -13 -25 5 -15 2 3 4 I 1 gal (4L) di-n-propilo Peroxidicarbonato de 85 OMS -13 -25 5 -15 2 3 4 I 1 gal (4L) di-n-propilo Peróxido de dilaurilo 98 1 2 2 IV 110 lb (50 kg) 1-584 IGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC. DIOS TM Tabla B.3.1.2 Continuación Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación Control Concen Emergencia del Riesgo² Peróxido Orgánico tración Diluyente Inflama- Reacti- °F °C °F °C Clase Salud Contenedor bilidad vidad 2,5-Dimetil-2,5- 95 2 3 3 II dibezolilperoxi-hexano 4 x 5 lb 2,5-Dimetil-2,5- 92 (4 X 2,3 kg) 2 3 2 III diterbutilperoxi-hexano 30 gal (110 L) 2,5-Dimetil-2,5- 47 Calcio carbonato 1 1 1 V diterbutilperoxi-hexano o Silica 100 lb (45 kg) 2,5-Dimetil-2,5-di-2- 90 68 20 77 25 0 3 2 III etilhexanoperoxil-hexand 5 gal (19 L) 2,5-Dimetil-2,5- 70 Agua 2 3 3 II dihidroperoxil-hexano 100 lb (45 kg) Butirato de etil-3,3- 75 OMS 1 3 2 III diterbutilperoxi 5 gal (19 L) Butirato de 75 OMS 2 2 2 III etil-3,3-diteramilperoxi 5 gal (19 L) Butirato de etil-3,3- 40 Arcilla o Calcio 1 3 2 V diteramilperoxi 100 lb (45 kg) Silicate Hidroperóxido de p-mentil 54 Alcoholes & Ketones 3 2 2 IV Peróxido de metil etil cetona 9,0% 55 gal (208 L) DMP 3 2 2 III AO 5 gal (19 L) Peróxido de metil etil cetona 5,5% DMP 3 2 2 IV 5 gal (19 L) AO Peróxido de metil etil cetona 9,0% Agua & 3 2 2 IV AO 5 gal (19 L) Glycols Peróxido de metil etil cetona 9,0% DMP 3 2 2 III y ciclohexanona AO 5 gal (19 L) Peróxido de 2,4- 4,0% Agua & 2 1 1 IV pentanodiona AO 5 gal (19 L) Solventes Acido peroxiacético Tipo E 43 Agua, HOAc, 3 2 3 II estabilizado 30 gal (110 L) & H2O2 'Estas columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para detalles, véase el documento 49 CFR 173,225. ²La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. T El control de temperatura debe considerarse para reducir el riesgo de incendio dependiendo del tamaño del empaque y las recomendaciones en el texto de los fabricantes. Nota: Diluyentes: BBP- DBP- DMP- DOP- DTBP- HOAC- Ácido acético H2O2- Peróxido de Hidrógeno; OMS- Espíritus minerales sin olor; t-BuOH- Fuente: La Tabla B.1 de NFPA 432. 1-585 ANEXO B Tabla B.3.2.3 Formulaciones Típicas Clase I Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación del Riesgo² Control Emergencia Concen- Inflama- Reacti- Contenedor Peróxido Orgánico tración Diluyente °F °C °F °C Salud bilidad vidad 3 3 3 5 gal (19 L) Hidroperóxido de terbutilo 90 Agua & t-BuOH 2 3 3 50 X 1 lb Monoperoxymaleato de 98 (50 X 0,5 kg) terbutilo 1 3 3 5 gal (19 L) Peroxiacetato de terbutilo 75 OMS Peroxiacetato de terbutilo OMS 1 3 3 5 gal (19L) 60 1 3 3 5 gal (19 L) Carbonato de terbutilperoxi 92 OMS isopropil 1 3 4 1 lb (0,5 kg) Peróxido de dibezoilo 98 Toluene 1 3 3 1 gal (4L) 2,2-Diterbutilperoxi butano 50 99 5 -15 23 -5 2 3 4 10 lb (4,5 kg) Dicarbonato de peróxido de diisopropilo Dicarbonato de peróxido de -13 -25 5 -15 2 3 4 1 gal (4L) 98 di-n-propilo 85 OMS -13 -25 5 -15 2 3 4 1 gal (4L) Dicarbonato de peróxido de Estas di-n-propilo columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para deta- ²La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System lles, véase el documento 49 CFR 173,225. for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. Nota: Diluyentes: OMS Espíritus minerales sin olor; t-BuOH- Fuente: La Tabla B.2.3 de NFPA 432. Edición 2003 1-586 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC DIOS TM Tabla B.3.3.3 Formulaciones Típicas Clase II Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación Concen- Control Emergencia del Riesgo² Peróxido Orgánico tración Diluyente Inflama- Reacti- °F °C °F °C Salud bilidad Contenedor vidad Peroxibenzoato de teramilo 96 Valiaranto de n-butil-4,4- 2 3 2 98 5 gal (19 L) diterbutilperoxi 2 3 2 5 gal (19 L) Hidroperóxido de terbutilo 70 DTH & t-BuOH Peroxibenzoato de terbutilo 3 3 3 98 55 gal (208 L) Hexanoato de terbutil peroxi- 1 3 3 97 68 5 gal L) 20 77 25 2-etilo 1 3 3 55 gal (208 L) Peroxiisobutirato de terbutilo 75 OMS 59 15 68 20 2 3 3 5 gal (19L) Carbonato de terbutil peroxi 75 OMS isopropilo 1 3 3 5 gal (19 L) Peroxipivalato de terbutilo 75 OMS 32 0 50 10 Peróxido de diacetilo 2 3 3 25 DMP 68 5 gal (19 L) 20 77 25 Peróxido de dibenzoilo 2 3 3 78 Agua 5 gal L) 1,1-Diterbutilperoxi 1 2 3 80 OMS o BBP 25 lb (11 kg) ciclohexano 1 2 3 5 gal (19 L) Peroxidicarbonato de 98 -4 -20 14 -10 disecbutilo 1 3 3 1 gal (4 L) Peroxidicarbonato de 75 OMS -4 -20 14 -10 disecbutilo 1 3 3 5 gal (19 L) 1,1-Diterbutilperoxi-3,3,5. 75-95 - trimetil ciclohexano 2 3 3 5 gal (19 L) Peroxidicarbonato de di-2- 97 -4 -20 14 -10 etil hexilo 1 3 3 1 gal (4L) 2,5-Dimetil-2,5- 95 2 dibenzoilperoxi hexano 3 3 4 x 5 lb (4 X 2.3 kg) 2,5-Dimetil-2,5- 70 Agua 2 dihidroperoxy hexano 3 3 100 lb (45 kg) Acido peroxiacético Tipo E 43 Agua, HOAc, estabilizado 2 2 3 &H2O2 30 gal (110 L) detalles, véase el documento 49 CFR 173,225. Estas columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. 2La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System 3 También un líquido inflamable; ver NFPA 30, Flammable and combustible Liquids Code, para requisitos de almacenamiento. Nota: Diluyentes: BBP-Butil bencil ftalato; DBP-Dibutil ftalato: DMP-Dimetil ftalato; DOP-Dioctil ftalato; DTBP-Peróxido de dibutil Fuente: La Tabla B.3.3 de NFPA 432. teciario; HOAC-Acido acético; H₂O₂-Peróxido de hidrógeno; OMS-Espíritus minerales sin olor; t-BuOH-Terbutanol ó Butanol terciario. 1-587 ANEXO B Tabla B.3.4.3 Formulaciones Típicas Clase III Temperaturas Máximas Recomendadas¹ Identificación Control Emergencia del Riesgo² Concen- Inflama- Reacti- Contenedor Peróxido Orgánico tración Diluyente °F °C °F °C Salud bilidad vidad Agua 3 3 2 55 gal (208 L) Hidroperóxido de teramilo 88 OMS 2 3 2 5 gal L) Peroxiacetato de teramilo 60 Hexanoato de teramil peroxi-2- 96 68 20 77 25 0 3 2 55 gal (208 L) etilo Peroxineodecanoato de teramilo 75 OMS 32 0 50 10 1 3 3 Peroxipivalato de teramilo 75 OMS 50 10 59 15 1 3 3 5 gal L) 2 5 gal L) Peroxi-2-etil hexanoato de 97 68 20 77 25 1 3 5 gal L) terbutilo Peroxi-2-etil hexanoato de 50 DOP o OMS 86 30 95 35 1 2 2 55 gal (208 L) terbutilo 1 3 2 5 gal (19 L) Peroxi-2-etil-hexil carbonato de 95 terbutilo Peroxineodecanoato de terbutilo 75 OMS 32 0 50 10 2 3 2 5 gal L) Hidroperóxido de cumilo 88 Cumene 3 2 2 55 gal (208 L) Peroxineodecanoato de cumilo 75 OMS 14 -10 32 0 1 3 2 5 gal L) Peroxineohepanoato de cumilo 75 OMS 32 0 50 10 2 3 2 5 gal L) 3 2 5 gal (19 L) 1,1-Diteramilperoxi- 80 OMS o BBP 2 ciclohexano Peróxido de dibenzoilo 75 1 2 2 25 lb (11 kg) Agua Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 55 Plastificante T 1 2 2 350 lb (160 kg) Peróxido de dibenzoilo (Pasta) 50 Plastificante T 1 2 2 380 lb (170 kg) 86 30 95 95 1 3 2 88 lb (40 kg) Peroxidicarbonato de di-4- 98 terbutil-ciclohexilo 99 1 3 2 55 gal (208 L) Peróxido de 3-diterbutilo 1 2 2 100 lb (45 kg) 2-Diterbutilperoxi- 96 isopropil benceno Peróxido de didecanoilo 98 86 30 95 35 1 3 2 50 lb (23 kg) 50 DBP & Silicona T 1 2 2 5 gal (19 L) 2,4-Diclorobenxoil peróxido 2 5 lb (2,3 kg) Peroxidicarbonato de diisopopilo 30 Tolueno 14 -10 32 0 2 3 2 3 2 30 gal (110 L) Peróxido de 2,5-Dimetil-2,5- 92 diterbutilo 2,5-Dimetil-2,5-di-2-etil-hexa- 90 20 25 0 3 2 5 gal (19 L) noilperoxi hexano 75 OMS 1 3 2 5 gal (19 L) Butirato de etil-3,3- diteramilperóxido 2 2 5 gal (19 L) Butirato de etil-3,3- 75 OMS 2 diterbutilperóxido Peróxido de metil-etil-cetona 9,0% OMS 3 2 2 5 gal (19 L) AO Mezcla de peróxido de metil- 9,0% OMS 3 2 2 5 gal (19 L) etil-cetona y peróxido de cilo- AO hexanona Estas columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para detalles, véase el documento 49 CFR 173.225. 2La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. Ver NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code, para requisitos de almacenamiento. T control de temperatura debe ser considerado para reducir el riesgo de incendio dependiendo del tamaño del empaque y recomendaciones en el texto escrito por el fabricante Nota: Diluventes: BBP-Butil bencil ftalato; DBP-Dibutil ftalato; DMP-Dimetil ftalato; DOP-Dioctil ftalato; DTBP-Peróxido de dibutil teciario; HOAC-Acido acético; H₂O₂-Peróxido de hidrógeno; OMS-Espiritus minerales sm of Fuente: La Tabla B.4.3 de NFPA 432. Edición 2003 1-588 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Tabla B.3.5.3 Formulaciones Típicas Clase IV Temperaturas Máximas Recomendadas¹ Identificación Control Concen- Emergencia del Riesgo² Peróxido Orgánico tración Diluyente Inflama- Reacti- °F °C °F °C Salud Contenedor bilidad vidad Peróxido de terbutiul cumilo 95 2 2 2 55 gal (208 L) Hidroperóxido de terbutilo 70 Agua 3 2 2 55 gal (208 L) Hexanoato de terbutilperoxi-2- 50 DOP o OMS 86 30 95 35 1 2 2 etilo 5 gal (19 L) Peroxipivalato de terbutilo 45 OMS 32 0 50 10 2 2 2 5 gal (19 L) Peróxido de dibenzoilo 70 Agua 1 2 2 Peróxido de dibenzoilo (pasta) 25 lb (11 kg) 55 Plastificante T 1 2 2 350 lb (160 kg) & Agua Peróxido de dibenzoilo 50 Plastificante T 1 2 2 (pasta) 380 lb (170 kg) & Agua Peróxido de dibenzoilo 40 Agua & T 1 2 2 (mezcla pastosa) 380 lb (170 kg) Plastificante Peróxido de dibenzoilo 40 Agua 1 2 2 (mezcla pastosa) 5 gal (19 L) Peróxido de dibenzoilo 35 Starch 1 2 2 (polvo) 100 lb (45 kg) Ftalato de diterbutilperxido 40 DBP 2 2 2 30 gal (110 L) Peroxidicarbonat de dicetilo 85 86 30 95 35 1 2 2 44 lb (20 kg) Peróxido de dicumilo 98 2 2 2 Peroxidicarbonato de di-2-etil- 55 gal (208 L) 40 OMS 5 -15 23 -5 1 2 2 hexilo 5 gal (19L) Peróxido de dilaurilo 98 1 2 2 Hidroperóxido de p-mentilo 110 lb (50 kg) 54 Alcohol T 3 2 2 55 gal (208 L) & Almidón Peróxido de metil-etil cetona 5.5% DMP 3 2 2 5 gal (19 L) AO Peróxido de metil-etil cetona 9.0% Agua 3 2 2 5 gal (19 L) AO & Glicoles Peróxido de 2,4-pentanodiona 4.0% Agua 2 1 1 5 gal (19 L) AO & Solvente Estas columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para detalles, ver el documento 49 CFR 173.225. ²La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. T control de temperatura debe ser considerado para reducir el riesgo de incendio dependiendo del tamaño del empaque y recomendaciones en el texto escrito por el fabricante Nota: Diluyentes: BBP- DMP- DTBP- HOAC-Ácido acético; H2O2 Peróxido de Hidrógeno; OMS espíritus minerales sin olor; t-BuOH- Fuente: La Tabla B.5.3 de NFPA 432. 1-589 ANEXO C Tabla B.3.6.3 Formulaciones Típicas Clase V Temperaturas Máximas Recomendadas Identificación Control Emergencia del Riesgo² Concen- Inflama- Reacti- Contenedor Peróxido Orgánico tración Diluyente °F °C °F °C Salud bilidad vidad 35 Fosfato 1 0 0 100 lb (45 kg) Peróxido de dibenzoilo (Polvo) Dicalcio Cihidratado ó sulfato de calcio Dihidratado Di-2-terbutilperoxi-isopropil 40 Arcilla 1 1 0 100 lb (45 kg) benceno 1,1-Diterbutilperoxi-3,3,5-tri 40 Carbonato de 1 1 1 100 lb (45 kg) metilciclohexano calcio Peróxido de dicumilo 40 Arcilla o 1 1 1 100 lb kg) Carbonato de calcio Carbonato de 1 1 1 100 lb kg) 2,5-Dimetil-2,5- 47 diterbutilperoxi hexano calcio o Silica Butirato de etil-3,3-diterbutil 40 Arcilla o 1 3 2 100 lb (45 kg) peróxido Silicato de calcio Estas columnas hacen referencia a las temperaturas en la Tabla de Peróxidos Orgánicos del Departamento de Transporte (DOT). Para detalles, ver el documento 49 CFR 173.225. 2La columna hace referencia a las clasificaciones de riesgos para la salud, de Inflamabilidad y reactividad de NFPA 704, Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response. Para detalles, ver NFPA 704. AO Oxígeno Activo Fuente: La Tabla B.6.3 de NFPA 432 sanción; proporciona una cláusula separadamente; se encarga de la publicación; y provee una fecha de vigencia. Anexo C Muestra de la Ordenanza de Adopción de QUE SEA ORDENADO POR EL (cuerpo de gobier- NFPA 1, Código Uniforme de Seguridad contra no) DE LA (jurisdicción): Incendiosᵀ