de NFPA 241

asegurar que las recomendaciones se lleven a cabo pronta- (2) La protección adecuada contra incendios debe incluir, mente, podría necesitarse la asistencia del propietario. rociadores, mangueras, extintores, o barreras según lo La educación sobre prevención contra incendios debe ser que se necesite para el riego en particular incluyendo la un tema en las reuniones de seguridad de los contratistas construcción del conducto (canal) ("charlas de seguimiento") por lo menos una vez al mes. (3) La protección de aberturas en los muros exteriores y la Los temas que pueden ser discutidos incluyen el manteniprotección de superficies combustibles de los edificios miento de un acceso libre hasta el equipo de lucha contra exteriores deben ser adyacentes al conducto incendios, los procedimientos de corte y soldadura de (4) Al final de cada día de trabajo, deben tomarse medidas refuerzo, el uso y almacenamiento de líquidos inflamables, para asegurar que se han minimizado las exposiciones al uso de equipos de primeros auxilios de lucha contra incenfuego (See 5.4.1 of NFPA 241) dios, operaciones de techado, y precauciones para el uso del (5) Los conductos de basura usados en el interior de un ediequipo de calefacción temporal. ficio deben ser de construcción no combustible Todos los incendios deben ser investigados por el admi- (6) La arteria principal del conducto debe ser tan recta y nistrador, y todas las mejoras de prevención contra incenpráctica como para evitar acumulaciones o atascamiendios identificadas deben ser comunicadas a todos los to dentro del conducto [241: A.5.4.4] empleados tan pronto como sea posible. [241: A.7.2.1] A.16.2.3.1.2 La referencia para "estructura" está proyecta- A.16.3.3 Los sitios de construcción a gran escala cambian da para aplicarse a aquellas estructuras que están en consrápidamente a medida que la construcción progresa. El plan trucción, modificación, o demolición y no a estructuras previo al incendio debe ser flexible para permitir diferentes temporales en el sitio de construcción. Además, el almaceetapas de construcción. Las etapas críticas que pueden connamiento existente adecuadamente protegido dentro del siderarse incluyen el acceso, la instalación de tuberías espacio de 15 m (50 pies) de la estructura 0 dentro de una maestras e hidrantes de incendio, carcasa/estructura exteestructura existente que está siendo modificada no está prerior, techado, cubrimiento de los tabiques interiores, instavisto que sea regulada por esta disposición. [241: A.5.5.1.2] lación de la protección fija contra incendios, trabajos en moldeo de concreto, instalación de sistemas de edificios, y A.16.2.3.2.3 Los vapores emitidos por los líquidos inflamalos riesgos de la seguridad de la construcción. bles generalmente tienen densidades de vapor mayores que Ya que los proyectos de construcción cambian, el cuerlas del aire. Por lo tanto, estos vapores tienden a agruparse po de bomberos local debería ser estimulado para visitar el en pequeños espacios y desplazarse a nivel del suelo. sitio regularmente. Las visitas al plan previo al incendio Siendo invisibles, es difícil detectar estos vapores sin la pueden ser programadas por el administrador mínimo cada ayuda de instrumentos diseñados específicamente para tal seis meses y cuando existan revisiones mayores al plan de propósito. prevención de incendio. Como los cuerpos de bomberos Por consiguiente, la ventilación apropiada es importante municipales trabajan por turnos, puede ser necesaria una en la prevención de igniciones accidentales de estos vaposerie de visitas al plan previo al incendio para permitir que res. La ventilación apropiada puede estar acompañada por los bomberos de respuesta tengan la oportunidad de visitar medios naturales o mecánicos. [241: A.5.5.2.3] el sitio. En áreas rurales y pequeñas ciudades, el cuerpo de bomberos local podría tener una organización voluntaria o A.16.3.2.1 Una persona deberá hacerse responsable de la podría tener una pequeña brigada de bomberos en servicio protección de la propiedad contra el fuego. Esta persona durante el día. Podría ser necesario para el administrador debe asegurar que los procedimientos apropiados para el programar visitas al plan previo al incendio durante las control de los riesgos contra incendio estén establecidos y horas de la tarde para cumplir las necesidades del cuerpo de debe tener la autoridad suficiente para llevarlos a cabo. bomberos local. [241: A.7.2.3] La persona responsable debe estar designada por el propietario. Cuando se esté construyendo completamente una A.16.3.4.5 Ver NFPA 101, Life Safety Code para daños a nueva estructura. el propietario debe asegurar que las espelos sistemas de protección contra incendio o a los sistemas Edición 2003 1-518 CO 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM de alarma, detección o comunicación cuando sean requeridos por ese código. Además, ver NFPA 72, National Fire A.16.3.9 Los extintores portátiles de incendio, baldes de Alarm Code®, para los daños que resulten en el equipo de agua, líneas pequeñas de manguera y mangueras de monalarma contra incendio, y NFPA 25, Standard for the tantes de agua contra incendios de 38 mm (1 1/2 pulg.) son Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire considerados equipos de primeros auxilios para la lucha Protection Systems, para daños que resulten en el equipo de contra incendios. Para que sea efectivo, el equipo de primeprotección contra incendio a base de agua. [241: A.7.2.4.5] ros auxilios para la lucha contra incendio debe usarse en la etapa incipiente de un incendio. [241: A.7.7] A.16.3.5.1 Debido a las amenazas crecientes de incendios premeditados, debe proveerse un servicio de vigilancia para A.16.3.9.1 Debe proveerse un número y tipo adecuado de los proyectos mayores incluso cuando no sea requerido por extintores de incendio de reserva en el sitio para reemplazo la autoridad competente. Los requisitos para el servicio de inmediato de los extintores descargados. [241: A.7.7.1] vigilancia también deben basarse, pero no limitarse a los riesgos del sitio, el tamaño del riesgo, la dificultad de la A.16.3.9.5 Debe mantenerse un acceso libre y sin obstrucsituación de lucha contra incendios, el riesgo de exposición ciones para todo el equipo de primeros auxilios para la y la seguridad física del sitio. [241: A.7.2.5.1] lucha contra incendio. El equipo de lucha contra incendio también debe ser claramente visible desde las áreas circun- A.16.3.5.2 Se recomienda que las áreas de edificios sean dantes. Si la visibilidad de equipo de emergencia de lucha patrulladas en todo momento, cuando no se lleven a cabo contra incendios está obstruida, deben instalarse avisos de los procesos de construcción, modificación y demolición, acuerdo con NFPA 170, Standard for Fire Safety Symbols, por un guardia de seguridad competente registrado en un para indicar la posición del equipo de lucha contra incensistema de seguridad de rondas de supervisión aprobado dios. [241: A.7.7.5] (reloj de guardia) con estaciones que cubran todas las partes del edificio de acuerdo con NFPA 601, Standard for A.16.4.1 Debe usarse un andamiaje de acero o madera y Security Services in Fire Loss Prevention. Las rondas de entablado retardador de incendio o en el exterior e interior guardia deben incluir todas las partes del edificio y las áreas de la estructura. Los materiales de construcción (tales como exteriores donde están ubicados los equipos o materiales encofrados, apuntalamientos, arriostramientos, escaleras peligrosos. Las rondas deben realizarse cada 1/2 hora por 2 temporales, plataformas, cajas de herramientas, cajas de horas después de la suspensión del trabajo del día y cada planos, disolventes, pinturas, cubiertas de lona y artículos hora de ahí en adelante durante la noche y los días no labosimilares) deben ser de tipo no combustible, retardador de rales, y deberá incluir recorridos a todas las áreas de traballama, solvente de seguridad, o de punto de inflamación jo accesibles. (See NFPA 601, Chapter 6.) [241: A.7.2.5.2] alto, según sea necesario. Debe realizarse un esfuerzo concertado para mantener un nivel de baja combustibilidad de A.16.3.5.4 Los requisitos para la cerca de seguridad deben los materiales. (Ver también NFPA 703, Standard for Fire estar sustentados pero no limitados a los riesgos del sitio, el Retardant Impregnated Wood and Fire Retardant Coatings tamaño del riesgo, la dificultad de la situación de lucha confor Building Materials.) [241: A.8.2] tra incendio, el riego de exposición y la presencia del servicio de vigilancia. [241: A.7.2.5.4] A.16.4.1.5 La autoridad competente debe ser contactada con respecto a la adecuación de los suministros de agua A.16.3.5.5 Al asegurar las aberturas (puertas y ventanas) a para las líneas de manguera. [241: A.8.2.5] la estructura, hasta donde sea posible, se reduce la posibilidad del ingreso de personas no autorizadas. Por lo tanto, se A.16.4.2.4 Los "tarps" de construcción no deben considereduce la posibilidad de incendios provocados 0 accidentararse como barreras o aberturas protectoras apropiadas. les. Esto podría, en algunos casos, eliminar la necesidad de [241: A.8.6.2.4] un servicio de vigilancia o una cerca de seguridad. Además, A.16.4.3.1.1 No se especifica un suministro de agua míniayuda a prevenir los daños por congelamiento o por el vienmo debido a la amplia variedad de tipos, sitios y tamaños de to en los equipos de protección contra incendio y evita que construcción. Sin embargo, a menos que los combustibles material combustible vuele contra de los dispositivos de no estén presentes en la estructura y ocupación terminada, calefacción y produzca ignición. [241: A.7.2.5.5] deberá proveerse un mínimo de 1893 L/min (500 gal). En la A.16.3.6 En grandes proyectos o estructuras altas, o en mayoría de los casos, el suministro requerido es mayor, y las autoridades competentes deben ser consultadas. ambos, se recomienda el uso de dispositivos audibles para [241:A.8.7.2.1] una señal de evacuación en caso de incendio y otra emer- A.16.4.3.2.1 Con la programación y contratación adecuada, gencia. [241: A.7.4] es posible que la instalación de rociadores siga la construc- Edición 2003 ANEXO A 1-519 ción del edificio tan cerca como vaya progresando. Esto se 17.3.5.1.3.1 hace frecuentemente en edificios de pisos múltiples para facilitar la protección en los pisos más bajos antes de que A.18.2.2.5.6.2 Los límites del diseño del aparato del cuerpo los pisos superiores sea construidos. [241: A.8.7.3.1] de bomberos deben tener en cuenta las compañías de ayuda mutua y demás agencias de respuesta que puedan responder A.16.4.3.3.1.1 Los tapones roscados deben insertarse en las ante emergencias. conexiones de manguera del cuerpo de bomberos y deben protegerse adecuadamente contra daño físico. [241: A.18.2.3 Los caminos contra incendio deben mantenerse A.8.7.4.1.1] libres de obstrucciones tales como vehículos estacionados, cercados y otras barreras, botaderos, exceso de vegetación, A.16.4.3.3.1.2 El propósito de la excepción es permitir que etc. De todas maneras, debe entenderse que una fuerte torse usen montantes de agua contra incendio permanentes así menta de nieve puede hacer que estos caminos queden inaccomo temporales durante la construcción. [241: cesibles temporalmente. En varios lugares del país, la neva- A.8.7.4.1.2] da anual es de tal magnitud que pueden ser necesarias disposiciones alternativas tales como vías temporales sobre la A.16.4.3.3.2.4 En la boca de salida de la manguera más alta, acumulación de nieve. debe mantenerse una caja sustancial, preferiblemente de metal, en la cual se mantenga una cantidad suficiente de A.18.3.1 Ver el Apéndice J como guía para determinar el manguera para alcanzar todas las partes del piso, boquillas caudal contra incendios requerido. apropiadas, llaves de manguera y correas de manguera. [241: A.8.7.4.2.4] A.18.3.2 Los siguientes documentos pueden servir de referencia para información adicional sobre el suministro de A.16.4.3.3.2.7 Un suministro de mangueras y boquillas agua y el caudal contra incendio. Estos incluyen NFPA contra incendio deberá ordenarse por adelantado de manera 1141, Standard for Fire Protection in Planned Building que esté disponible tan pronto como las montantes de agua Groups, y NFPA 1142, Standard on Water Supplies for estén listas. Las líneas de manguera deben conectarse en Suburban and Rural Fire Fighting. áreas donde la construcción esté en progreso. [241: A.8.7.4.2.7] A.18.3.3 Ver el Apéndice J como guía para determinar el número y emplazamiento de los hidrantes contra incendio. A.17.3.1 El uso no restringido de tierras cubiertas de pasto, granos, arbustos o bosque bajo la jurisdicción de la autori- A.20.1.3 Cuando un edificación para entretenimiento espedad competente presenta un riesgo potencial para la vida cial está instalada dentro de otro edificio, como por ejemplo humana y propiedad debido al fuego y la erosión resultante dentro de un salón para exposiciones, los requisitos corresde éstos. pondientes al edificio para entretenimiento especial se aplican exclusivamente a éste. Por ejemplo, no es necesario que A.17.3.2 Los usos posibles incluyen recreación (campalos detectores de humo requeridos en 12.4.7.4 estén conectados al sistema del edificio. Cuando estén instalados denmentos, caza, caminatas), construcción y habitación por temporadas. tro de un salón para exposiciones, también deben cumplir con los requisitos aplicables a una exhibición. [101: A.17.3.4.6.1 Las áreas para dicho uso pueden incluir loca- A.12.4.7] les inhabitados o sitios designados para campamentos que A.20.1.3.1 Las proyecciones horizontales agregadas de una mantengan un espacio defendible de acuerdo con NFPA estructura de pisos múltiples para juegos son indicativos del 1144, Standard for Protection of Life and Property from número de niños que pueden estar dentro de la estructura y Wildfire. en riesgo de incendio o una emergencia similar. La palabra "agregada" es utilizada en reconocimiento de que las plata- A.17.3.4.7.1 Las áreas para dicho uso pueden incluir locaformas y tubos que componen la estructura de pisos múltiles inhabitados o sitios designados para campamentos ples para juegos se extienden unos sobre otros en varios donde tales fuegos son hechos en una barbacoa permanenniveles,. Al calcular el área de las proyecciones, es importe, barbacoa portátil, hogar a la intemperie, incinerador o tante tener en cuenta todas las áreas que podrían estar ocuparrilla. padas por encima o por debajo de los componentes de la estructura cuando sea utilizada para la función proyectada. A.17.3.5.1.5 Una emergencia puede incluir situaciones tales [101: A.12.4.7.1; 101: A13.4.7.1] como árboles que caen sobre las líneas de fuerza eléctrica o A.20.1.3.2 Ver A.20.1.3.1. [101: A.12.4.7.2; 101: la ubicación de los árboles en violación de la Tabla A13.4.7.2] Edición 2003 1-520 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM llama, las decoraciones comunes de papel crepé y las deco- A.20.1.3.7.3 Debe considerarse la disposición sobre señaraciones de plástico de piroxilina pueden clasificarse como lización direccional de las salidas en el piso 0 adyacente al altamente inflamables. [101: A.10.3.5] mismo. [101: A.12.4.7.7.3; 101: A.13.4.7.7.3 A.20.1.4.3.6 El término materiales no protegidos que con- A.20.1.4.1.4(5) La norma NFPA 58, Liquefied Petroleum tienen plástico espumado significa incluir elementos de Gas Code, permite el empleo de artefactos portátiles de plástico espumado recubiertos con tejidos o pinturas comcombustión de butano en los restaurantes y en las operaciobustibles "térmicamente delgadas). [101: A.12.7.3.3; 101: nes comerciales de servicio de comidas cuando son alimen- A.13.7.3.3] tados con máximo dos recipientes desechables de butano de 0,28 kg (10 oz) de capacidad de gas licuado de petróleo, y A.20.1.4.4.4.4(3) La autoridad competente puede aplicar cada uno de los recipientes tiene una capacidad máxima de una prueba de campo de llama contenida en NFPA 705, agua de 0,4 kg (1,08 lb). Los recipientes deben conectarse Recommended Practice for a Field Flame Test for Textiles directamente al artefacto, y no están permitidos los reciand Films, como un método para determinar la retardación pientes de tubo múltiple. El almacenamiento de los cilinde llama. [101: A.12.7.4.3.4(3); 101: A.13.7.4.3.4(3)] dros también está limitado a 24 recipientes, y está permitido almacenar 24 adicionales si están protegidos mediante A.20.1.4.4.4.7(A)(3) Ver A.12.4.1.1 y A.13.4.1.1 de NFPA una barrera con clasificación de resistencia al fuego de 2 101. [101: A.12.7.4.3.7.1(3); 101: A.13.7.4.3.7.1(3)] horas. [101: A.12.7.1.4(5); 101: A.13.7.1.4(5) A.20.1.4.5 El programa de capacitación para el personal A.20.1.4.2(3)(a) En las iglesias están permitidas las velas encargado de manejar multitudes debe desarrollar una clara en los altares, bien separados de cualquier material combusapreciación de los factores de espacio, energía, tiempo e tible. En cambio, las velas encendidas llevadas por niños información, así como también técnicas específicas para el vestidos con ropas de algodón representan un riesgo demamanejo de multitudes tales como medición. Se ha publicasiado elevado para ser permitidas. Existen muchas otras do una guía sobre estos factores y técnicas en el SFPE situaciones de riesgo intermedio en las cuales la autoridad Handbook of Fire Protection Engineering, Sección 3, competente tiene que aplicar su buen criterio. [101: Capítulo 13. [101: A.12.7.5; 101: A.13.7.5] A.12.7.2(3)(a); 101: A.13.7.2(3)(a) A.20.1.4.6 Se debe prestar atención a la importancia de A.20.1.4.3.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard contar con una cantidad adecuada de encargados competen- Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles tes que esté de guardia en todo momento mientras la ocupaand Films, son aplicables a los textiles y películas usados en ción para reuniones públicas permanezca ocupada. [101: configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son A.12.7.6; 101: A.13.7.6] aplicados sobre las superficies de los edificios 0 materiales de soporte como acabado interior para uso en edificios, A.20.1.4.6.3 El objeto de esta disposición no es requerir un deben ser tratados como materiales para el acabado interior anuncio en los establecimientos para bolos, bares, restaude muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA rantes o lugares de culto. [101: A.12.7.6.3; 101: A.13.7.6.3] 101, y luego ensayados para determinar la propagación de llama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, A.20.2.3.1.1 Los requisitos son necesariamente de alcance Standard Method of Test of Surface Burning general, ya que es reconocido que pueden aplicarse a todos Characteristics of Building Materials, o para la propagalos tipos de ocupaciones para enseñanza, así como a las ción de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo condiciones de las ocupaciones, tales como escuelas para con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for menores con problemas de conducta, incapacidad mental, Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile deterioro visual, deterioro auditivo y dificultad para hablar, Coverings on Full Height Panels and Walls. y escuelas públicas. Es plenamente reconocido que ningún Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard código puede cumplir con todas las condiciones de los dife- Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles rentes edificios involucrados y es necesario que los admiand Films, son aptos para fines de clasificación pero no nistradores de las ocupaciones publiquen suplementos de deben utilizarse como datos de entrada en los modelos de estos requisitos. Sin embargo, todos los suplementos deben incendio, debido a que no son generados en unidades adeser consistentes con estos requisitos. [101: A.14.7.2.1; 101: cuadas para los cálculos de ingeniería. [101: A.10.3.1] A.15.7.2.1] A.20.1.4.3.3 Los árboles de navidad que no han sido trata- A.20.2.3.2.1 Debería prestarse atención especial con el fin dos de manera efectiva con materiales retardadores de de mantener todas las puertas sin llave; mantener cerradas Edición 2003 ANEXO A 1-521 las puertas que sirven para proteger la seguridad de los guarderías para menores con problemas de conducta; ocurecorridos de egreso y en ningún caso obstruidas en posipaciones para personas con incapacidad mental, deterioro ción abierta, tales como las puertas de los cerramientos de visual, deterioro auditivo y dificultades para hablar; guardelas escaleras; mantener las escaleras exteriores y escaleras rías para adultos; cuidado de infantes; y ocupaciones para de escape de incendio sin obstrucción alguna y libres de guarderías. Se reconoce plenamente que ningún código nieve o hielo; y no permitir la acumulación de nieve o hielo puede cumplir todas las condiciones de los diferentes edifi- o materiales de cualquier tipo en la parte exterior de las cios en cuestión y es necesario que los administradores de puertas de salida que puedan impedir que la puerta abra o los sitios publiquen suplementos de estos requisitos a través interfiera con un rápido escape del edificio. del plan escrito de respuesta a emergencias de incendio; sin Cualquier condición que pueda interferir con un egreso embargo, todos los suplementos deben ser consistentes con seguro debería corregirse de inmediato, si es posible, 0 de estos requisitos. Además, se recomienda que la seguridad lo contrario debería informarse inmediatamente a las autocontra incendios sea una parte de los programas educativos ridades correspondientes. [101: A.14.7.3.1; 101: A15.7.3.1] de la ocupación para sus clientes. Se necesita que los planes de respuesta de emergencia A.20.2.3.3.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard de incendios estén por escrito y disponibles para todos los Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles empleados, incluyendo al personal temporal o sustituto, de and Films, son aplicables a los textiles y películas usados en modo que todos los empleados conozcan lo que se espera de configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son ellos durante una emergencia de incendio. Los elementos aplicados sobre las superficies de los edificios o materiales necesarios en el plan escrito deberían estar identificados en de soporte como acabado interior para uso en edificios, coordinación con la autoridad competente. deben ser tratados como materiales para el acabado interior El plan de respuesta a emergencias de incendios de la de muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA instalación puede ser un módulo de un plan de respuesta a 101, y luego ensayados para determinar la propagación de emergencias de desastres que cubre otras emergencias de llama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, una instalación. Standard Method of Test of Surface Burning La adecuada protección de los clientes durante una Characteristics of Building Materials, o para la propagaemergencia de incendio requiere una repuesta rápida y efección de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo tiva por parte de los empleados de la instalación de acuerdo con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for con el plan de respuesta ante emergencias de incendio. Los Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile deberes cubiertos en el plan deben ser asignados por posi- Coverings on Full Height Panels and Walls. ción antes que por el nombre del empleado. Dicha asigna- Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard ción asegura que en ausencia de un empleado, los deberes Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles de la posición serán realizados por un empleado temporal o and Films, son aptos para fines de clasificación pero no sustituto asignado a dicha posición. Los empleados tempodeben utilizarse como datos de entrada en los modelos de rales o sustitutos deben recibir instrucciones por adelantado incendio, debido a que no están generados en unidades adecon respecto a sus tareas en el plan de acuerdo con la posicuadas para los cálculos de ingeniería. [101: A.10.3.1] ción a la cual están asignados. Los planes escritos de respuesta ante una emergencia de A.20.2.3.3.3 Los árboles de navidad que no han sido trataincendios deben incluir, pero no deben limitarse a la infordos de manera efectiva con materiales retardadores de mación para los empleados sobre los métodos y dispositillama, las decoraciones comunes de papel crepé y las decovos disponibles para alertar a los ocupantes sobre una emerraciones de plástico de piroxilina pueden clasificarse como gencia de incendio. Los empleados deben saber cómo poner altamente inflamables. [101: A.10.3.5] en alerta al cuerpo de bomberos. Aún cuando se espera que los sistemas automáticos den la alerta al cuerpo de bombe- A.20.3.2.2 El propósito de este requisito es prevenir las disros, el plan escrito debe proveer los procedimientos de alerposiciones en las cuáles un cliente pueda quedar atrapado ta de respaldo realizados por el personal. Otras respuestas en un armario. Se espera que la autoridad competente interde los empleados en caso de una emergencia de incendio prete esta disposición ampliamente, incluyendo equipos deben incluir lo siguiente: tales como refrigeradores y congeladores. [101: A.16.2.2.2.4; 101: A.17.2.2.2.4] (1) Sacar a los clientes en peligro inmediato hacia las áreas de seguridad, según lo indicado en el plan A.20.3.3.2.1 Los requisitos son necesariamente de alcance (2) Métodos para utilizar las características del edificio general ya que es reconocido que se aplican a todos los para confinar el incendio y sus productos derivados en tipos de ocupaciones para guarderías así como a las condila sala o área de origen ciones de las ocupaciones tales como las ocupaciones para (3) El control de las acciones y comportamientos de los Edición 2003 1-522 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM clientes durante las actividades de traslado o evacuación medio de rejas en las ventanas y cerraduras en las puertas, y en las áreas seguras predeterminadas para reuniones los simulacros de incendio pueden resultar extremadamenpúblicas te perturbadores, perjudiciales y a menudo imposibles de realizar. El plan escrito debe indicar claramente la política de la En la mayor parte de los casos, no es posible efectuar instalación con respecto a las acciones que el personal debe simulacros de incendio en las ocupaciones sanitarias de la o no tomar para extinguir el incendio. También debería misma manera en que habitualmente se llevan a cabo en incluir los procedimientos de simulacros de egreso y reubiotras ocupaciones. Se debe confiar fundamentalmente en la cación de emergencia establecidos en 16.7.2 y 17.7.2 de calidad superior de la construcción, detección temprana, NFPA 101. [101: A.16.7.1; [101: A.17.7.1] rápida extinción de los incendios en su estado inicial y su rápida notificación para reducir al mínimo la necesidad de A.20.3.3.2.2.1 Los requisitos son necesariamente de alcanevacuar un edificio de esta clase. [101: A.18.7; 101: ce general ya que es reconocido que se aplican a todos los A.19.7] tipos de ocupaciones para guarderías así como a las condiciones de las ocupaciones tales como ocupaciones para A.20.4.2.1.2 En muchas ocupaciones sanitarias se llevan a guarderías para menores con problemas de conducta; ocucabo simulacros de incendio sin perturbar a los pacientes, paciones para personas con incapacidad mental, deterioro escogiendo con anterioridad la ubicación de la emergencia visual, deterioro auditivo y dificultades para hablar; guardesimulada y cerrando las puertas de las habitaciones o salas rías para adultos; cuidado de infantes; y ocupaciones para de los pacientes próximas al punto elegido antes del simuguarderías. Se reconoce plenamente que ningún código lacro. El objetivo de un simulacro de incendio es probar y puede cumplir todas las condiciones de los diferentes edifievaluar la eficiencia, conocimientos y respuesta del persocios en cuestión y es necesario que los administradores de nal de la institución al implementar el plan de emergencia los sitios publiquen suplementos de estos requisitos a través de incendio de las instalaciones. Su objetivo no es perturbar del plan escrito de emergencia de incendio; de todas mane- o excitar a los pacientes. Los simulacros de incendio deben ras, todos los suplementos deben ser consistentes con estos programarse de manera fortuita para garantizar que el perrequisitos. [101: A.16.7.2.1; 101: A.17.7.2.1] sonal de las instalaciones sanitarias participe por lo menos una vez cada tres meses. 20.3.3.2.3.2 Debería prestarse atención especial con el fin Los simulacros deben considerar la capacidad para trasde mantener todas las puertas sin llave; mantener cerradas ladar los pacientes a un compartimiento de humo adyacenlas puertas que sirven para proteger la seguridad de los te. La reubicación puede practicarse usando pacientes simurecorridos de egreso y en ningún caso obstruidas en posilados o sillas de ruedas desocupadas. [101: A.18.7.1.2; 101: ción abierta, tales como las puertas de los cerramientos de A.19.7.1.2] las escaleras; mantener las escaleras exteriores y escaleras de escape de incendio sin obstrucción alguna y libres de A.20.4.2.2.1 Cada instalación tiene características específinieve o hielo; y no permitir la acumulación de nieve o hielo cas que difieren de otras instalaciones para impedir la exis- o materiales de cualquier tipo en la parte exterior de las tencia de un procedimiento de emergencia universal. Sin puertas de salida que puedan impedir que abra la puerta o embargo, las siguientes recomendaciones contienen interferir con un rápido escape del edificio. [101: muchos de los elementos que deben considerarse y adapta- A.16.7.3.2; 101: A.17.7.3.2] se según lo apropiado para la instalación individual. Al descubrir un incendio, el personal debe realizar A.20.3.3.2.3.4(E) El propósito es aplicar el requisito que inmediatamente las siguientes acciones: establece que debe haber personal adulto adecuado despierto en todo momento cuando haya clientes presentes en los (1) Cuando hay alguna persona involucrada en un incendio, hogares de día familiares y hogares de día para grupos que quien lo descubre debe ir en ayuda de esa persona, llafuncionan de noche, así como en las ocupaciones para guarmando a gritos con una frase establecida como código. derías. [101: A.16.7.5; 101: A.17.7.5] El uso de un código permite, tanto la asistencia inmediata a cualquier individuo en peligro, como la transmisión A.20.4.2 La mayoría de los ocupantes de las instalaciones de una alarma. Al escuchar que alguien grita el código, sanitarias tienen diversos grados de incapacidad física y en cualquier persona que se encuentre en el área debe actimuchos casos, su traslado hacia el exterior o la incomodivar la alarma de incendio del edificio utilizando el puldad causada por el traslado resulta inconveniente o poco sador manual de alarma de incendio más cercano. práctico, excepto como un último recurso. De igual mane- (2) Cuando no hay ninguna persona involucrada en el Γa, teniendo en cuenta que por razones operativas necesarias incendio, quien descubre el incendio debe activar la para aislar a los enfermos mentales, frecuentemente, por alarma de incendio del edificio utilizando el pulsador Edición 2003 ANEXO A 1-523 manual de alarma de incendio más cercana. 101, y luego ensayados para determinar la propagación de (3) Al escuchar la señal de alarma, el personal debe ejecullama y el desarrollo de humo de acuerdo con NFPA 255, tar inmediatamente sus deberes asignados en el plan de Standard Method of Test of Surface Burning seguridad contra incendios de la instalación. Characteristics of Building Materials, o para la propaga- (4) El telefonista debe determinar la ubicación del incendio ción de llama y combustión súbita generalizada de acuerdo de acuerdo con lo indicado por la señal audible. En un con NFPA 265, Standard Methods of Fire Tests for edificio equipado con un sistema de alarma no codifica- Evaluating Room Fire Gowth Contribution of Textile do, debe haber una persona responsable en el piso donde Coverings on Full Height Panels and Walls. se originó el incendio para notificar rápidamente al tele- Los resultados de las pruebas de NFPA 701, Standard fonista la ubicación del incendio. Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles and (5) Si el telefonista recibe una alarma telefónica informan- Films, son aptos para fines de clasificación pero no deben do sobre un incendio en un piso, el telefonista debe trautilizarse como datos de entrada en los modelos de incentar esa alarma de la misma manera como se trata una dio, debido a que no están generados en unidades adecuaalarma a través del sistema de alarma de incendios. El das para los cálculos de ingeniería. [101: A10.3.1] telefonista debe notificar inmediatamente al cuerpo de bomberos y alertar al personal sobre la ubicación y el A.20.5.2.4.1 El reglamento para fumar debe incluir lo origen del incendio. siguiente: (6) Si el sistema de alarma de incendio del edificio se encuentra fuera de servicio, cualquier persona que des- (1) Debe estar prohibido fumar en cualquier habitación, cubra un incendio, debe notificar inmediatamente al compartimiento o área donde se utilicen o almacenen telefonista. Luego, el telefonista debe transmitir esta líquidos inflamables o combustibles, gases combustiinformación al cuerpo de bomberos y alertar a los ocubles u oxígeno, y en cualquier otra ubicación peligrosa. pantes del edificio. [101: A.18.7.2.1; 101: A.19.7.2.1] En dichas áreas se deben colocar avisos con la leyenda PROHIBIDO FUMAR o el símbolo internacional de A.20.4.2.4 La prohibición más estricta con respecto a prohibido fumar. En las instalaciones para asilos y cenfumar puede que no sea tan efectiva en la reducción de tros de acogida donde fumar está totalmente prohibido y incendios incipientes, provocados por fumadores que deslos avisos que lo indican están colocados en todas las conocen las reglas como reconocimiento abierto de este entradas principales, no se requieren avisos secundarios hábito, con la disposición sobre instalaciones apropiadas con leyendas que prohíban fumar para los fumadores. Sin duda es de fundamental importan- (2) Debe prohibirse fumar a los residentes clasificados cia la adecuada capacitación y entrenamiento del personal y como no responsables con respecto a su capacidad para el público con respecto a los riesgos de incendio habituales utilizar o disponer de manera segura material para y a la manera de combatirlos. El problema es amplio y varía fumar. Puede permitirse fumar cuando el residente esté según los diferentes tipos y disposiciones de los edificios; la bajo supervisión directa del personal o de una persona eficacia de las reglas de procedimiento, necesariamente fleaprobada por la administración xibles, depende en gran parte de la administración. [101: (3) No se debe proporcionar a los residentes material para A.18.7.4; 101: A.19.7.4] fumar ni tampoco permitir que lo conserven sin la aprobación de la administración A.20.4.2.5.1 Además de las disposiciones de 10.3.1 de (4) Las áreas donde esté permitido fumar deben estar clara- NFPA 101 que tratan de la resistencia a la ignición, NFPA mente identificadas 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, (5) En todas las áreas donde esté permitido fumar se deben incluye requisitos adicionales con respecto a la ubicación colocar y requerir ceniceros de material incombustible y de las cortinas de los cubículos relacionada con el emplazadiseño seguro miento de los rociadores. [101: A.18.7.5.1; 101: (6) En todas las áreas donde esté permitido fumar, debe A.19.7.5.1] haber dispositivos con cubierta de cierre automático fácilmente disponibles, en los cuáles se puedan vaciar A.20.4.2.5.2 Los ensayos de la norma NFPA 701, Standard los ceniceros, y se debe requerir que sean utilizados Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles [101: A.32.7.4.1; 101: A.33.7.4.1] and Films, son aplicables a los textiles y películas usados en configuraciones colgantes. Si los textiles y películas son A.20.5.2.5 Los requisitos aplicables a las cortinas o colgaaplicados sobre las superficies de los edificios o materiales duras, muebles tapizados y colchones sólo se aplican a las de soporte como acabado interior para uso en edificios, cortinas o colgaduras nuevas, muebles tapizados nuevos y deben ser tratados como materiales para el acabado interior colchones nuevos. La palabra nuevo significa sin uso, genede muros y techos de acuerdo con la Sección 10.2 de NFPA ralmente obtenido en el mercado, ya sea por compra o Edición 2003 1-524 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM donación de elementos que no han sido usados con anterioes perturbar ni excitar a los pacientes. Los simulacros de ridad. Muchos asilos y centros de acogida permiten que sus incendio se deben programar eligiendo al azar el momento residentes traigan los muebles tapizados que tenían en sus de su realización para garantizar que el personal de las inslugares de residencia anteriores. Estos elementos no son talaciones sanitarias participe en los simulacros mínimo una nuevos y por lo tanto, no tienen regulaciones. Por otro lado, vez cada tres meses. algunos asilos y centros de acogida más grandes compran Los simulacros deben considerar la capacidad para trasmuebles por contrato al igual que los hoteles. Estos muebles ladar los pacientes hacia un compartimiento antihumo nuevos, sin usar, ya sean comprados 0 recibidos por donaadyacente. La reubicación se puede practicar usando ción están regulados por los requisitos de 20.5.2.5.2. Por ley pacientes simulados o sillas de ruedas desocupadas. [101: federal, los colchones fabricados y vendidos dentro de los A.20.7.1.4; 101: A.21.7.1.4] Estados Unidos de América deben pasar las pruebas de FF4-72, Standard for the Flammability of Mattresses. [101: A.20.6.2.2.1 Todas las instalaciones tienen características A.32.7.5; 101: A.33.7.5] específicas que difieren suficientemente de otras instalaciones para prevenir la existencia de un procedimiento de A.20.5.2.5.2 Los muebles tapizados nuevos en hogares para emergencia universal. Sin embargo, las siguientes recomenasilos y centros de acogida deben ensayarse para determinar daciones contienen muchos de los elementos que se deben sus tasas de liberación de calor de acuerdo con 10.3.3 de considerar y adaptar según corresponda a cada instalación NFPA 101. [101: A.32.7.5.2; 101: A.33.7.5.2] individual. Al descubrir un incendio, el personal debe realizar A.20.5.2.5.2.3 Los colchones nuevos en hogares para asilos inmediatamente las siguientes acciones: y centros de acogida deben probarse para determinar los índices de liberación de calor de acuerdo con 10.3.4 de (1) Si hay alguna persona involucrada en el incendio, quien NFPA 101. [101: A.32.7.5.3; 101: A.33.7.5.3] lo descubre debe ir en ayuda de esa persona, gritando una frase código establecida. El uso de un código pro- A.20.6.2 La mayor parte de los ocupantes de las instalacioporciona la asistencia inmediata a cualquier persona en nes sanitarias tienen diversos gados de incapacidad física y peligro y la transmisión de una alarma. Al escuchar que en muchos casos trasladarlos hacia el exterior del edificio o alguien grita el código, cualquier persona que se moverlos resulta inconveniente o poco práctico, excepto encuentre en el área debe activar la alarma de incendio como el último recurso disponible. De manera similar, del edificio utilizando el pulsador manual de alarma de teniendo en cuenta que por razones de funcionamiento incendio más cercano puede ser necesario aislar a los enfermos mentales, con fre- (2) Si no hay nadie involucrado en el incendio, la persona cuencia mediante el uso de ventanas con barrotes y puertas que lo descubre debe activar la alarma de incendio del cerradas con llave, los simulacros de salida de emergencia edificio utilizando el pulsador manual de alarma de son generalmente en extremo perturbadores, perjudiciales y incendio más cercano a menudo impracticables. (3) El personal, al escuchar la señal de alarma, debe ejecu- En la mayoría de los casos, los simulacros de salida de tar inmediatamente los deberes que le han sido asignaemergencia no se pueden llevar a cabo en las ocupaciones dos en el plan de seguridad contra incendio de la instasanitarias de la misma manera en que habitualmente se lación practican en otras ocupaciones. Para reducir al mínimo la (4) El telefonista debe determinar la ubicación del incendio necesidad de evacuar un edificio de este tipo, se debe consegún lo indicado por la señal audible. En un edificio fiar fundamentalmente en la calidad de la construcción, la equipado con un sistema de alarma no codificado, una detección temprana, la rápida extinción de los incendios en persona en el piso donde se originó el incendio debe ser su estado incipiente y su rápida notificación. [101: A.20.7; responsable de notificar rápidamente al telefonista la 101: A.21.7] ubicación del incendio (5) Si el operador de teléfonos recibe una alarma telefónica A.20.6.2.1.2 En muchas ocupaciones sanitarias se llevan a de algún piso informando un incendio, el operador debe cabo simulacros de incendio sin perturbar a los pacientes, considerar esa alarma de la misma manera que una alarescogiendo con anterioridad la ubicación de la emergencia ma recibida a través del sistema de alarma de incendio. simulada y cerrando las puertas de las habitaciones 0 salas El telefonista inmediatamente debe notificar al cuerpo de pacientes cercanas al punto elegido antes de iniciar el de bomberos y alertar a todo el personal sobre la ubicasimulacro. El objetivo de un simulacro de incendio es proción y el origen del incendio bar y evaluar la eficiencia, conocimientos y respuesta del (6) Si el sistema de alarma de incendio del edificio se personal de la institución en la implementación del plan de encuentra fuera de servicio, cualquier persona que desemergencia de incendio de las instalaciones. Su objetivo no cubra un incendio debe notificar al telefonista inmedia- Edición 2003 ANEXO A 1-525 tamente por teléfono. Luego, el telefonista debe trans- A.23.7.4.3] mitir esta información al cuerpo de bomberos y alertar a los ocupantes del edificio [101: A.20.7.2.1; 101: A.20.8.2.1.1 Los empleadores tienen la obligación de deter- A.21.7.2.1] minar hasta qué punto es necesario que los empleados participen en las actividades de emergencia. La reglamentación A.20.6.2.4 Para reducir la ocurrencia de incendios incipiendel Departamento de Trabajo Norteamericano (OSHA) tes provocados por fumadores que a sabiendas desconocen rigen estas actividades y brindan opciones para los emplealas reglas, la más estricta de las prohibiciones con respecto dores, que van desde la evacuación total del edificio hasta al hábito de fumar puede no resultar tan efectiva como peruna agresiva lucha contra el incendio por parte de brigadas mitir abiertamente que se fume con la disposición de instacompuestas por empleados. (Para información adicional ver laciones apropiadas para los fumadores. Sin duda alguna, es el documento OSHA Regulations for Emergency de fundamental importancia educar correctamente y capaci- Procedures and Fire Brigades, 29 CFR Parte 1910, E y L.) tar al personal y al público con respecto a los riesgos habi- [101: A.28.7.1.1; 101: A.29.7.1.1] tuales de incendio y la manera de combatirlos. El problema es amplio, varía según los diferentes tipos y disposiciones A.20.8.2.1.2 Se debe asumir que las emergencias se produde los edificios; la efectividad de las reglas de procedimiencen en diferentes ubicaciones dentro de la ocupación para to, que deben ser flexibles, depende en gran parte de la capacitar a los empleados en los procedimientos lógicos. administración. [101: A.20.7.4; 101: A.21.7.4] [101:A.28.7.1.2; 101: A29.7.1.2] A.20.6.2.5.1 Además de las disposiciones en 10.3.1 de A.20.8.2.4.1 Los diagramas de piso deben reflejar la dispo- NFPA 101 que tratan la resistencia a la ignición, NFPA 13, sición real del piso y deben estar orientados con la dirección Standard for the Installation of Sprinkler Systems, incluye real hasta las salidas. [101: A.28.7.4.1; 101: A.29.7.4.1] requisitos adicionales sobre la ubicación de las cortinas de los cubículos en relación con la ubicación de los rociadores. A.20.8.2.5.1 En los hoteles, dormitorios o edificios de apar- [101: A.20.7.5.1; 101: A.21.7.5.1] tamentos no equipados con rociadores, los muebles tapizados nuevos ubicados en corredores o áreas que no están A.20.6.2.1.2 Está permitido cumplir este requisito medianseparadas de los corredores mediante muros de corredores, te sistemas de monitoreo electrónico u oral, monitoreo según lo especificado en el Código, deben ser ensayados de visual, señales de llamada u otros medios. [101: A.22.7.1.2; acuerdo con NFPA 261, Standard Method of Test for 101: A.23.7.1.2] Determining Resistance of Mock-Up Upholstered Furniture Material Assemblies to Ignition by Smoldering Cigarettes. A.20.7.2.1.3 Se debe efectuar una capacitación periódica, La longitud de carbonización no debe superar 38 mm (1/2 coordinada y se debe involucrar al personal de las instalapulg.) y deben etiquetarse para indicar que están de acuerciones penitenciarias y correccionales y al personal del do con la reglamentación. [101: A.28.3.3.4; 101: cuerpo de bomberos al que legalmente le corresponde ser- A.29.3.3.4] vir a las instalaciones. [101: A.22.7.1.3; 101: A.23.7.1.3] A.20.15.1.4 Un ejemplo de un producto de riesgo alto sin A.20.7.2.4 Las pertenencias personales tienen contenidos recipientes de protección son los alcoholes minerales (líquicombustibles que ayudan al desarrollo de un incendio. Por dos inflamables) en recipientes de plástico. lo tanto, es necesario implementar controles adecuados para limitar la cantidad e inflamabilidad de los combustibles A.20.15.2.1 La clasificación de plásticos, elastómetros y aptos para arder y así reducir la probabilidad de que ocurra caucho puede encontrarse en la Sección 5.6 de NFPA 13, una combustión súbita generalizada. Las disposiciones de Standard for the Installation of Sprinkler Systems. 20.7.2.4, por sí solas, no van a prevenir la combustión súbita generalizada en una habitación si no se proporcionan A.20.15.5.2 Ver NFPA 232A, Guide for Fire Protection for controles para las pertenencias personales. [101: A.22.7.4; Archives and Records Centres, cuando estén involucrados los edificios de almacenamiento de grandes archivos o 101: A.23.7.4] registros. A.20.7.2.4.4 Los colchones usados en las instalaciones A.20.15.7.2.2 Podría necesitarse protección para los elepenitenciarias y correccionales deben ser evaluados tenienmentos del techo estructural de acero expuesto y deberían do en cuenta los riesgos de incendio del medio en que se proveerse según lo indicado por la autoridad competente. encuentran. Al evaluar el comportamiento de los colchones [230: A.5.2.2.2] ante el fuego, también se debe tener en cuenta el potencial A.20.15.7.2.5 Los artefactos de luz incandescente deben de vandalismos y desgaste por uso excesivo. [101: tener pantallas o protecciones para prevenir la ignición de Edición 2003 1-526 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM los materiales por bombillos calientes cuando exista la positener aberturas en el lado de la rampa del edificio. El aire de bilidad de contacto con el almacenamiento. [230: A.5.2.2.5] combustión y ventilación debe ser suministrado del lado de la calle o techo del edificio a través de una rejilla de venti- A.20.15.7.4.1 Las estructuras fijas de estantes deben estar lación por gravedad desde un área no peligrosa en el edifidiseñadas para facilitar el retiro o reparación de secciones cio. [415: A.4.2.3] dañadas sin recurrir al corte o soldadura con llamas en el área de almacenamiento. Cuando los rociadores van a ser A.21.2.5 Los riesgos para las personas a causa del arranque instalados en estantes, el diseño de la estantería debe anticidel chorro y explosión, ruido, propulsores, etc., en la rampa par los espacios libres adicionales necesarios para facilitar deberán tenerse en cuenta para ubicar los puntos de salida la instalación de los rociadores. La estructura de la estantede emergencia que conducen hasta rampas desde el edificio ría debe anclarse para prevenir daños a las líneas de rociaterminal del aeropuerto. Puede ser útil un medio de notifidores y la tubería de suministro en los estantes. cación del uso no autorizado (tal como un sistema de alar- Las estructuras de estanterías deben ser diseñadas para ma) de estas salidas. [415: A.4.3.2] condiciones sísmicas en áreas donde sea requerida una resistencia sísmica en la estructura del edificio. [230: A.21.2.6 La parte para reuniones públicas en el edificio ter- A.7.3.2] minal puede incluir áreas tales como áreas de espera, áreas de reclamo de equipaje y restaurantes. Esto debe excluir las A.20.17.2 Ver también NFPA 914, Code for Fire cocinas, baños, áreas de oficinas pequeñas y otras áreas no Protection of Historic Structures. accesibles normalmente para el público. [415: A.4.5.1] A.21.2.3.1 Ver A.12.2.1. A.21.2.6.2.3 La exposición hacia el edificio terminal del aeropuerto desde la rampa del aeropuerto es significativa. A.21.2.3.2 Los muebles, recubrimientos de piso y muros y El número de rociadores del edificio que funcionan desde el demás mobiliario en las ocupaciones de terminales de aerofuego de exposición puede ser superior al de una fuente de puertos, incluyendo salas de espera para pasajeros, restauignición interna. [415: A.4.5.1.5] rantes, bares, tiendas, etc., no deben estar hechos de materiales con características de alta combustibilidad o desarro- A.21.2.6.3.2 Si el cuerpo de bomberos responde en el lado llo de humo. Ejemplos de materiales de alta combustibilide la calle del edificio terminal del aeropuerto, el acceso a dad o desarrollo de humo incluyen algunas espumas plástitiempo hasta el punto normal de recepción de la alarma cas, espuma de látex caucho, algunos plásticos y algunas puede ser limitado por condiciones de emergencia o distanfibras sintéticas. Dichos materiales tienden a liberar gases cia. La comunicación por radio planeada con un punto de combustibles a temperaturas relativamente bajas haciéndorecepción de alarma atendido constantemente puede ayudar las fácilmente combustibles. Estos materiales también libecon una respuesta más eficiente del cuerpo de bomberos. El ran grandes cantidades de energía a gran velocidad cuando anunciador remoto en el lado de la calle de edificio termiestán ardiendo, por lo tanto, contribuyen bastante a la pronal puede proveer información acerca de la condición del pagación del fuego. [415: A.4.1.2] edificio. si no existe otra forma disponible. [415: A.4.5.2.2] A.21.2.3.5 Ver Anexo C de NFPA 415. A.21.3.3.1 FAAA/C 150/5390-2A, Heliport Design Advisory Circular, contiene información sobre diseño y A.21.2.4.2 Algunos ejemplos de puntos de liberación de construcción en helipuertos. Esta circular de consulta provapor inflamable son las aberturas de ventilación en tanque vee un espacio libre adecuado entre la aeronave en funciode combustible y fosos para hidrantes de combustible. Las namiento y los edificios o estructuras ubicados en el heliaberturas para entrada del suministro de aire y extracción puerto. La circular FAA debe consultarse para asegurar que para los equipos de aire acondicionado o equipos de ventise mantengan prácticas de seguridad adecuadas y las instalación que sirven edificios terminales no deben estar ubicalaciones sean mantenidas. [418: A.2.1] dos en el lado de la rampa de un edificio terminal de aeropuerto. El equipo de aire acondicionado y ventilación fijo A.21.3.4.4 Para mayor información acerca de los principios que sirve aeronaves solamente debería estar en un cuarto de salida, ver NFPA 101, Life Safety Code®. [418: A.3.4] sin aberturas que comuniquen con el resto del edificio terminal. [415: A.4.2.2] A.21.3.6.1 Cuando el personal capacitado para el funcionamiento del equipo se encuentra presente, es preferible un A.21.2.4.3 Los cuartos que contienen equipos de combussistema de línea de manguera. tión de carbón, gas o aceite, o cualquier cuarto que contie- Los cálculos usados para desarrollar las cantidades ne cualquier otro dispositivo de llama abierta no deberá mínimas de agente de extinción y descargas presentadas en Edición 2003 ANEXO A 1-527 la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b) para helipuer- Si L es superior a 65 pies, tos en azoteas incluyen los siguientes factores: TCA=Lx(100 pies + W) (1) Tamaño de la Aeronave. Este factor refleja el nivel 0 potencial de riesgo (Ej., carga de pasajeros), la carga TCA=Lx(30 m + W) potencial de incendio (Ej., capacidad de combustible) y las dimensiones (Ej., largo y ancho del fuselaje), que permiten la identificación de un objetivo operacional Cuando: significativo (Ej., el área considerada libre de fuego L longitud promedio de aeronaves (controlado o extinguido)] TCA = área de incendio crítica teórica (2) Efectividad Relativa del Agente Seleccionado. Este fac- W = ancho promedio de la aeronave servida en el aero tor está representado por la tasa específica de aplicación puerto de interés identificada para los tipos genéricos de concentrado de espuma común Conceptualmente, el TCA sirve como medio para eva- (3) Tiempo Requerido para Lograr el Control. Las pruebas luar la magnitud del riesgo de incendio potencial del de incendio a gran escala, datos empíricos y experiencia ambiente de accidente de la aeronave. Esto no representa el en campo indican que 1 minuto es un objetivo operaciopromedio, máximo o mínimo del tamaño de un incendio por nal razonable y necesario derrame asociado con una aeronave en particular. Sin (4) Tiempo Requerido para Mantener el Área Controlada embargo, esto no representa un punto de inicio para deter- Libre de Fuego. Este factor es un objetivo operacional minar requisitos realistas para el agente de extinción del que provee un factor de seguridad para el ataque inicial incendio. Las fórmulas permiten el cálculo del área TCA del fuego mientras se espera la llegada de refuerzos para los diferentes tamaños de aeronaves. Si son aceptados en la totalidad comunidad de bomberos para aeronaves y se El método de cálculo está sustentado por investigacioaplican según lo descrito en los siguientes párrafos. nes y trabajos experimentales realizados principalmente en Un estudio en 1970 concluyó que en aeronaves estrellael FAA Technical Center de los Estados Unidos. Fue desdas con posibilidad de supervivencia, un área posible de arrollado por el Rescue and Firefighting Panel II (RFFP II), incendio debe considerarse más pequeña que el área teóriun grupo de expertos internacionales en el campo, convenica. Los criterios en detalle para el área de incendio práctica do por la International Civil Aviation Organization, y las cantidades relacionadas de agentes extintores fueron Montreal, Canadá, 1970. formulados durante la segunda reunión de la RFFP II. En el El RFFP II se enfocó inicialmente en el concepto del área desarrollo de este material, el panel incluyó un estudio de de incendio crítica teórica, la cual fue identificada en las pruelas cantidades de agentes usados en incendios reales. En 99 bas a escala real de FAA como el área adyacente al fusede 16 incendios, fueron usadas cantidades de agentes infelaje que se extiende hacia fuera en todas las direcciones hasta riores a aquellas recomendadas por los cálculos de área de un límite más allá del cual un incendio grande por combustiincendio crítica teórica. ble no derretiría un fuselaje de aluminio, sin importar el tiem- Como resultado, RFFP II desarrolló material recomenpo de exposición al fuego". Para que este concepto sea útil, se dando que el área práctica sea de aproximadamente dos ternecesitó información especifica acerca del tamaño del área. ceras partes del área teórica [ver Figura A.21.3.6.1(a)]. Este Nuevamente, usando el trabajo de FAA Technical Center principio ha sido adoptado por ICAO, la NFPA y U.S FAA como fundamento, la RFFO II definió el área de incendio críen el desarrollo de tablas que indica los volúmenes de agentica teórica (TCA) como "el área adyacente a una aeronave en tes extintores: para sus respectivas normas y prácticas recoque un incendio debe ser controlado." mendadas. El área de incendio crítica práctica (PCA) para La definición de TCA implica el control del incendio denaeronaves de ala fija normalmente se expresa de la siguientro de un área específica. Para lograr esto, es necesario deterte manera: minar las dimensiones. Las siguientes fórmulas fueron desarrollados en trabajos anteriores. Usando estas fórmulas, se PCA (0,67) (TCA) puede calcular el tamaño del área de interés. Por ejemplo: Cuando: Si L es inferior a 65 pies, PCA= Área de incendio crítica práctica TCA = Área de incendio crítica teórica TCA=Lx(40 pies + W) Al adaptar la metodología de protección contra incen- o TCA=Lx(12 W) dios de ala fija para helicópteros, el comité consideró los siguientes factores adicionales que hacen que el problema Edición 2003 1-528 CÓDI UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEND TM Tabla A.21.3.6.1(a) Método para Determinar el Área de Incendio Crítica del Helicóptero y la Cantidad Mínima Requerida de Agua para Un Sistema (AFFF) Línea de Manguera 1/2 X O.L. Área de Qr Agua Q2' Q' Total del helicóp- Ancho triincendio Velocidad para con- Reserva de agua NFPA/ICAO tero más plicado del crítica de aplicatrolar en para para Categoría del grande¹ fuselaje² práctica ción 1 minuto extinguir extinguir helipuerto (pies) (pies) (pies) (pies²) (gpm/ft²) (gal) (%) (gal) H-1 0 < 50 25 X 15 = 375 X 0,10 = 37,5 + 100 = 75 H-2 50 < 80 40 X 21 = 840 X 0,10 = 84 + 100 = 168 H-3 80 < 120 60 X 24 = 1440 X 0,10 = 144 + 100 = 288 'O.L. = Longitud total, medida desde la punta del rotor principal extendido completamente hasta la punta de la cola completamente extendida. 2Ancho de Fuselaje = Ancho real del fuselaje (no incluye los equipos de aterrizaje) medido desde el exterior de la cabina. Fuente: -tabla A.3.6.1(a) de NFPA 418. Tabla A.21.3.6.1(b) Método para Determinar el Área de Incendio Crítica del Helicóptero y la Cantidad Mínima Requerida de Agua para Un Sistema (AFFF) Línea de Manguera 1/2 X O.L. Área de Q1' Agua Q2' Q' Total del helicóp- Ancho triincendio Velocidad para con- Reserva de agua NFPA/ICAO tero más plicado del crítica de aplicatrolar en para para Categoría del grande¹ fuselaje² práctica ción 1 minuto extinguir extinguir helipuerto (pies) (pies) (pies) (pies²) (gpm/ft²) (gal) (%) (gal) H-10 < 15,2 7,6 X 4,6 = 34,8 X 4,1 = 141,9 + 100 = 283,8 H-2 50 < 24,4 12,2 X 6,4 = 78,0 X 4,1 = 317,9 + 100 = 635,8 H-3 80 < 36,3 18,3 X 7,3 = 133,8 X 4,1 = 5454,0 + 100 = 1090 'O.L. = Longitud total, medida desde la punta del rotor principal extendido completamente hasta la punta de la cola completamente extendida. 2Ancho de Fuselaje = Ancho real del fuselaje (no incluye los equipos de aterrizaje) medido desde el exterior de la cabina. Fuente: -tabla A.3.6.1(b) de NFPA 418. de protección contra incendios de helicópteros (aeronave de ala giratoria) sea único: (1) Espacio Ocupado. Con relación a su contraparte de ala Área de incendio fija, una parte más pequeña de la longitud total de la crítica teórica (TCA) aeronave se encuentra ocupada Área de incendio crítica (2) Cantidades y Ubicación del Combustible. Los tanques práctica (PCA) de combustible no están ubicados en las "alas" ni hélices, y están involucradas cantidades de combustible relativamente pequeñas (3) Energía de Impacto. Con relación a la contraparte del ala fija, un accidente de helicóptero ocurre generalmente a velocidades lentas en tierra. (4) Tamaño Esperado de la Aeronave. En general, los helipuertos están diseñados para el helicóptero más grande que vaya a utilizar la instalación, no el de tamaño medio para la categoría. (Ver Tabla 3.6.3 de NFPA 418) Aeronave de ala fija Luego de considerar los factores involucrados en la FIGURA A.21.3.6.1(a) Área de Incendio Crítica Práctica metodología de ala fija y aquellos factores únicos para helicon Relación al Área de Incendio Crítica Teórica. cópteros, el comité encontró un área crítica teórica para [418:Figura A.3.6.1(a)] helicópteros que incluye una dimensión longitudinal de la mitad de la longitud total del helicóptero y un ancho igual a Edición 2003 ANEXO A 1-529 Q₁ (velocidad de aplicación) X (área crítica práctica) Q₁ (AR)(PCA) Cuando la velocidad de aplicación (AR) es la unidad de volumen del agente aplicado a una unidad de área de incendio en una unidad de tiempo (las unidades exactas como Área de incendio gpm/pie² o L/min/m² depende del convenio de unidades crítica práctica (PCA) que se están usando). Q₂ = f (Q₁) Y se ha determinado que para todas las categorías de helipuertos, f = 1. Por lo tanto: Q = 2[(AR)(PCA)] Aeronave de ala rotatoria FIGURA A.21.3.6.1(b) Área de Incendio Crítica Práctica Un cálculo de muestra de la cantidad total de agua, Q, para Helicópteros. [418:Figura A.3.6.1(b)] necesaria cuando el concentrado de espuma formadora de película acuosa va a ser usado en cada una de las tres categorías de helipuertos está provista en la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b). Se puede calcular un conjunto simitres veces el ancho del fuselaje. Además, en ausencia de lar de cantidades de agua para cualquier otro concentrado datos acerca de una alternativa más apropiada, el área de de espuma del que se conozca la velocidad aceptada de apliincendio crítica práctica se ha determinado como el ciento cación. El calor para la velocidad de aplicación AFFF en la por ciento del área crítica teórica. [Ver Figura columna 5 de la Tabla A.21.3.6.1(a) y Tabla A.21.3.6.1(b) A.21.3.6.1(b).] está sustituido y los cálculos indicados son realizados para Otro principio establecido es la distinción entre el control obtener el valor de Q para el concentrado de espuma espe- y extinción de un incendio. Los datos de pruebas y una amplia cífico que se va a usar. variedad de experiencias en campo indican que las cantidades Para apreciar completamente el significado y simpleza de agente de espuma necesarias para controlar y extinguir el de esta metodología como medio para determinar los niveincendio de una aeronave deben ser determinadas por separales de protección contra incendios, se debe tener claro que do. Esta principio está expresado en el siguiente método de Q₁ es sólo esa cantidad mínima de agente de lucha contra cálculo, el cual provee el volumen mínimo de agente para incendios requerido para controlar el fuego en 1 minuto operaciones efectivas de los bomberos: (extinción del 90 por ciento) del área de incendio crítica práctica prevista. Por lo tanto, cualquier servicio de rescate Q=Q₁+Q₂ no puede realizar un esfuerzo de rescate efectivo cuando están equipados con una cantidad inferior a la cantidad princuando: cipal de agente de extinción especificada por el volumen de Q = volumen mínimo de agente para operaciones efecti- Q₁ para la categoría específica de aeropuerto /helipuerto. vas de los bomberos Además, cualquier misión de rescate/supresión de incendio Q₁ volumen de agente necesario para el control del PCA iniciada usando la velocidad mínima de aplicación requepor un minuto rida y continuando a esa velocidad, mientras se extin- Q₂ volumen de agente necesario para mantener el control gue el fuego efectivamente o se asegura el combustible sin o la extinción completa del incendio relacionado con quemar dentro del área práctica, termina las operaciones al final de 1 minuto. En otras palabras, el agente especificado el PCA, o ambos por el volumen Q₁ está agotado. No hay agente disponible La relación entre Q₁ y Q₂ a medida que fue desarrollapara las actividades de limpieza, reparación de la capa de da por el comité que estudió el problema de la protección espuma o protección de reserva para continuar con las operaciones de rescate. Por lo tanto, mientras que el control de contra incendios de ala fija es la siguiente: Edición 2003 1-530 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM volumen Q1 provee un significativo crítico para la operade vigilancia contra incendio. La comisión reconoce por ción de rescate y es a su vez, limitado. completo la importancia de esta característica para la pro- Por lo tanto, debe estar claro que para extender una tección contra incendios, sin embargo, cree que un sistema supresión de incendios y operación de rescate efectivas más de patrullas bien entrenadas o guardias de vigilancia contra allá del periodo de control de incendio inicial de 1 minuto, de incendio deberían mantenerse en todos los sitios para es necesaria la disponibilidad de un volumen adicional de reuniones públicas donde podrían desarrollarse riesgos de agente espumado Q2. Este volumen de agente es utilizado incendio. Dichas ubicaciones incluirían, entre otras, los para reparar los daños de la capa de espuma causados por espacios debajo de las tribunas y las áreas en el interior y personas evacuadas y trabajadores de rescate que caminan exterior de carpas y estructuras sostenidas por aire. Los a través de áreas espumadas o las superficies calientes creguardias de vigilancia contra incendio sirven para detectar adas por el incendio inicial. Además, Q2 es necesario para incendios incipientes y prevenir una acumulación de mateextinguir todo el fuego en el área crítica práctica y aquellos riales que transporten el fuego. El número de dichos guarincendios por fuera de esta área que inicialmente no repredias de vigilancia varía, por supuesto, para los diferentes sentaban una amenaza para la vida. La cantidad de agente tipos de ocupaciones para reuniones públicas, dependiendo de acuerdo con Q2 también provee protección de reserva de la combustibilidad de la construcción y el número de antes de una extinción total durante las operaciones de búspersonas acomodadas. Equipada con un abastecimiento queda interior de la aeronave para sacar a los sobrevivienadecuado de equipos portátiles de extinción de incendios tes inmovilizados luego de controlar el incendio. También ubicados en puntos fácilmente accesibles, dicha vigilancia es utilizada para asegurar el área de incendio durante las o destacamento contra incendios debe ser capaz de prevenir operaciones de salvamento inmediatamente después de la que los incendios pequeños alcancen proporciones graves. extinción total del incendio. Por lo tanto, no se espera que [102: A.9.5] los bomberos de aeronaves equipados con sólo el volumen de control para 1 minuto representado por Q1 vayan a asu- A.25.5.3.3.1 Los requisitos de 25.5.3.3.1 pueden ser consimir un nivel de riesgo significativo. Ese riesgo no puede derados como un sistema Clase 4, Tipo 60 según NFPA 10, considerarse como "riesgo calculado" a menos que el admi- Standard for Emergency and Standby Power Systems. [101: nistrador que selecciona el volumen de agente reducido A.11.9.3.3.1] conozca la naturaleza del área de incendio y el riesgo potencial involucrado. [418: A.3.6.1] A.26.2 Estos laboratorios no están destinados para que se incluyan laboratorios con secciones aisladas de congela- A.21.3.6.3 El área de aplicación y la duración cuando se utimiento; áreas en la cuales es administrado oxígeno; cuartos liza un sistema de línea de manguera es reducida porque la para donadores de sangre en los cuales no están presentes puma es aplicada eficiente y directamente sobre el incendio los materiales inflamables, combustibles o de cualquier por personal capacitado. [418: A.3.6.3] manera peligrosos que son usados normalmente en procedimientos de laboratorio; y áreas de servicio clínico que no A.25.1.6 Las recomendaciones sobre la distribución, uso y utilizan materiales peligrosos. [99: A.3.3.87] mantenimiento de los equipos portátiles de extinción de incendios son dados en NFPA 10, Standard for Portable A.28.1.6.2.2 Se debe tener en cuenta la combustibilidad de Fire Extinguishers. los barcos almacenados al determinar la clasificación de La información general en NFPA 10, Standard for riesgo para el diseño apropiado del sistema de rociadores. Portable Fire Extinguishers, define los incendios Clase A, [303: A.4.3.2] B, C y D y contiene recomendaciones específicas para el área mínima de distribución para cada extintor para las ocu- A.28.1.6.2.4 Con el fin de cumplir con este requisito, los paciones de riesgo "leve", "ordinario" y "severo". Un suministros de agua pueden consistir en un hidrante que anexo de NFPA 10 da las clasificaciones apropiadas de cada forma parte de un sistema de abastecimiento de agua aprotipo y tamaño de los extintores de acuerdo con un método bado, hidrante de aspiración, o sitio de aspiración. [303: normalizado de ensayo. A.4.3.4] Los requisitos citados en NFPA 10 son, en general, requisitos mínimos y no impiden la instalación de equipos A.28.1.7.3 Se recomienda proveer un abastecimiento de adicionales de extinción de incendios cuando se desee. energía auxiliar para asegurar el alumbrado en caso de una [102: A.9.3] falla de energía. [303: A.5.1.3] A.25.1.8 Debido a la variedad de los tipos y lugares para A.28.1.8.3.3 Los estantes de niveles múltiples con un altureuniones públicas contenidos en NFPA 102, no se ha Ta de almacenamiento no superior a 3.66 m (12 pies) están incluido ningún requisito general para patrullas o guardias contenidos en NFPA 13, Standard for the Installation of Edición 2003 1-531 ANEXO A Sprinkler Systems. La combustibilidad de los botes en almadio, estaciones manuales de alarma de fuego, transmisión cenamiento deberá considerarse al determinar las clasificade alarmas hasta ubicaciones fuera del sitio, y limitación de ciones de riesgos. Cuando los botes se almacenan en estanla cantidad de galones distribuidos en cada transacción. tes, y la altura de almacenamiento sea superior a 3.66 m (12 [30A: A.7.3.5.1] pies), como guía, debe usarse el diseño de protección con rociadores automáticos de UNFPA 230, Standard for the A.30.1.6.7 Con respecto a la excepción 30.1.6.7, se puede Fire Protection of Storage. La combustibilidad de la consesperar que la ventilación natural pueda disipar normalmentrucción del bote debe considerarse al determinar la clase de te cualquier vapor combustible antes de alcanzar la concenartículos apropiados para la selección y el diseño del sistetración de ignición si al menos dos lados del área de distrima de protección contra incendio. La configuración de la bución están abiertos hacia el exterior del edificio. [30A: vista del plano de los botes almacenados debe revisarse para A.7.3.6.7 Excepción] determinar si se necesitan rociadores en estantería y para ayudar en el diseño apropiado de la parte del sistema de A.30.2.8 Los requisitos de ventilación contenidos en 30.2.8 rociadores en estantería. Son necesarios los conceptos válino tienen en cuenta las emisiones de escape de los motores dos de ingeniería al seleccionar el espaciado, ubicación y de vehículos. Debe consultarse un profesional competente criterio de diseño de los rociadores. [303: A.5.2.3.3] que determine las precauciones que deben tomarse contra de este riesgo para la salud. [30A: A.7.5] A.28.2.2 Ver NAPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and Boatyards. [307: A.1.1.2] A.30.2.8.1 Deben ubicarse interruptores manuales de control para los sistemas de distribución y ventilación de educ- A.28.2.3 Ver NFPA 30, Flammable and Combustible ción cerca de la entrada al área servida. En los edificios pro- Liquids Code. [307: A.1.1.3] tegidos por sistemas de rociadores automáticos o alarmas contra incendio, se recomienda la disposición de enclava- A.28.2.4 Ver NFPA59A, Standard for the Production, mientos necesarios para detener los ventiladores de abaste- Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG), o cimiento y eductores cuando comienzan a funcionar los NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code. [307: A.1.1.4] rociadores o alarmas contra incendio. Para instalaciones de servicio para vehículos abastecidos con GNC y vehículos A.28.3.1 Muchos de los botes que están siendo construidos, abastecidos con GLN, ver NFPA 52, Compressed Natural modificados, o reparados, y los botes que se han dejado en Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems Code, o NFPA 57, un astillero o en cualquier parte son altamente vulnerables Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, al fuego, debido a la cantidad y características de los mateel que sea apropiado. [30A: A.7.5.1] riales utilizados en la construcción. Los corredores largos, escaleras sin cerramiento, escotillas, y pozos de izar facili- A.30.2.9.6 En los cuartos o espacios encerrados debería tan la dispersión rápida del fuego a través del bote. Con freprohibirse la transmisión de gases desde el cuarto o el espacuencia, la ubicación del bote está aislada de manera que la cio donde se reparan o almacenan vehículos abastecidos protección privada es la fuente principal de los servicios de con GNC o GLN a otras áreas del edificio. Otras áreas por lucha contra incendio. Inclusive, cuando la protección fuera del cerramiento, donde no se reparan o almacenan municipal de la alcaldía está disponible, las siguientes cauvehículos abastecidos con GNC o GLN, pueden usar otros sas resultan a menudo en daños materiales y destrucción métodos de calefacción. Note que, de acuerdo con A.1.1 de completa antes de que hayan entrado en acción los medios NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel efectivos de extinción del fuego: Systems Code, el GNC pesa cerca de dos tercios del aire, por consiguiente, siendo un gas, puede ascender en un (1) Una posible respuesta retardada, debido al descubricuarto. De acuerdo con A.3.3.24 de NFPA 57, Liquefied miento tardío del incendio o en ausencia de los medios Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, el GLN para una rápida notificación a una temperatura inferior o igual a -112°C (-170°F) es más (2) La ausencia de equipos especiales en muchos de los pesado que el aire ambiente [a 15°C (60°F)], pero a medida cuerpos de bomberos municipales para combatir incenque la temperatura del GLN aumenta, se vuelve más liviadios abordo no que el aire. [30A: A.7.6.6] (3) La poca familiaridad con la construcción de botes debido a la naturaleza transitoria del riesgo [312: A.1.2] A.31.3.2.2 Debería evitarse la maleza, pasto y vegetación similar en la totalidad del depósito, y cualquier crecimiento A.30.1.5.1 Algunas consideraciones adicionales para la prode vegetación debería rociarse tan frecuentemente como sea tección contra incendios pueden incluir artículos tales como necesario con un herbicida o esterilizador de suelos o debe sistemas fijos de supresión, detección automática de incenser desyerbada. La maleza muerta debe retirarse después de Edición 2003 1-532 C 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM ser destruida. No deben usarse quemadores de maleza. la intemperie. Por otro lado, los depósitos al por mayor y de [230: A.11.2.2] distribución pueden involucrar grandes áreas de almacenamiento a la intemperie que presentan problemas similares A.31.3.2.2.1 Debe mantenerse una buena organización de protección a los aserraderos. [230: A.11.3.1.3] interna en todo momento, incluyendo la limpieza frecuente de los equipos de manipulación de materiales. [230: A.31.3.3.2.1 Las experiencias de pérdidas causadas por A.11.2.2.1] incendios en depósitos de madera indican que los siguientes son los factores principales que permiten que los incen- A.31.3.2.2.7(A) Ver NFPA 505, Fire Safety Standard for dios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation. (1) Pilas grandes sin divisiones [230: A.11.2.2.7(A)] (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (3) Detección de incendios retardada A.31.3.2.2.11(A) Ver NFPA 82, Standard on Incinerators (4) Protección contra incendios no adecuada and Waste and Linen Handling Systems and Equipment, (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: para los quemadores de basura pequeños. [230: A.11.3.2.1] A.11.2.2.11(A)] A.31.3.3.2.2 Se reconoce que los depósitos de almacena- A.31.3.2.3.1 Los aserraderos, talleres de acepillado, plantas miento de madera al detal y al por mayor se encuentran ubide tratamiento, talleres de azuela y edificios similares sin cados normalmente dentro de los límites del sistema munimuros lisos deben separarse del almacenamiento del depócipal, donde el sistema debe ser capaz de suministras mínisito por un espacio libre de acuerdo con las recomendaciomo cuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) nes de NFPA 80A, Recommended Practice for Protection of simultáneamente [4000 L/min (1000 gpm)]. Donde se espe- Bioldings from Exterior Fire Exposures. ran operaciones de lucha contra incendios a gran escala, Los edificios de manufactura sin rociadores y demás serían necesarios suministros de agua más grandes. Cuando estructuras grandes con contendidos combustibles represenno se brinda protección a los suministros de agua y sistemas tan una exposición severa para el almacenamiento del depóde hidrantes municipales o no se consideran adecuados, sito, a menos que los muros exteriores tengan la resistencia debería proveerse e instalarse un sistema de hidrantes de al fuego necesaria para actuar como una separación del incendio en el depósito de acuerdo con NFPA 24, Standard fuego y no tengan aberturas sin protección. [230: for the Installation of Private Fire Service Mains and Their A.11.2.3.1] Appurtenances. [230: A.11.3.2.2] A.31.3.2.4 Cuando sea práctico, algunas formas de sistemas A.31.3.3.3.1 Cuando el peligro de un incendio subterráneo fijos de notificación de alarma o equipos de comunicación esté presente, no debe usarse el relleno de desechos o relledeben proveerse en el interior del depósito de almacenano de aserrín. [230: A.11.3.3.1] miento (Ej. teléfonos, radios). Deben proveerse extintores portátiles de incendio ade- A.31.3.3.3.3 Las pilas con etiquetas engomadas secadas por cuados para el riesgo de incendio involucrado en emplazaaire están sujetas a la propagación rápida del fuego a través mientos convenientes y visiblemente accesibles en el depóde los espacios de aire y por lo tanto deberían mantenerse sito. Los equipos de extinción de incendio portátiles aprotan bajas como sea posible. [230: A.11.3.3.3] bados deben ser emplazados de manera que la distancia máxima de recorrido hasta la unidad más cercana no sea A.31.3.3.4.2 Debido a las grandes cantidades de material superior a 22,9 m (75 pies). Ver NFPA 10, Standard for generalmente involucrado en los incendios de depósitos de Portable Fire Extinguishers. Deben proveerse extintores de madera, se recomienda alguna forma de protección contra incendio aprobados adecuados para el riesgo de incendio la exposición para las propiedades adyacentes. Deben usarinvolucrado en todos los vehículos y unidades mecánicas, se espacios libres o muros capaces de proveer barreras corincluyendo el acarreo o las locomotoras privadas en el tafuego entre el almacenamiento del depósito y las propiedepósito. [230: A.11.2.4] dades expuestas. La responsabilidad de una protección adecuada de las propiedades adyacentes al depósito de madera A.31.3.3.1.3 El tipo de operaciones en las propiedades es frecuentemente una responsabilidad que debe trabajarse donde se aplica la disposición en 31.3.4.1 varía ampliamenconjuntamente entre los propietarios del depósito de madete. Las operaciones al detal de madera y material de consra y de la propiedad adyacente. La autoridad competente trucción se caracterizan frecuentemente por edificios de debe ser consultada. [230: A.11.3.4.2] superficie grande con áreas menores de almacenamiento a Edición 2003 ANEXO A 1-533 A.31.3.4.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia condiscuten principios básicos de protección contra incendios, dición especial de uso del depósito, métodos de manipula- y la intención es que sean aplicados con la debida consideción del material y topografía. Por esta razón, aquí sólo se ración que merecen todos los factores locales involucrados. discuten principios básicos de protección contra incendios y Los tirantes, como se usan aquí, incluyen amarres, parales, la intención es que sean aplicados con la debida considerapilas, postes y demás productos forestales similares. Los ción que merecen todos los factores locales involucrados. tirantes tratados, son tirantes impregnados de preservativos La autoridad competente debe ser consultada. [230: por presión. [230: A.11.5.1.1] A.11.4.1.1] A.31.3.5.2 Las experiencias de pérdidas causadas por A.31.3.4.2 Las experiencias de pérdidas causadas por incendios en depósitos de madera indican que los siguienincendios en depósitos de madera indican que los siguientes son los factores principales que permiten que los incentes son los factores principales que permiten que los incendios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: dios en depósitos de madera alcancen proporciones graves: (1) Pilas grandes sin divisiones (1) Pilas grandes sin divisiones (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento (3) Detección de incendios retardada (3) Detección de incendios retardada (4) Protección contra incendios inadecuada (4) Protección contra incendios no adecuada (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230: A.11.5.1.2] A.11.4.2] A.31.3.5.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, A.31.3.4.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, terreno pantanoso o áreas donde exista el riego de un incenterreno pantanoso o áreas donde existe riesgo de incendio dio subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de almacealmacenamiento. [230: A.11.5.3] namiento. [230: A.11.4.3] A.31.3.5.3.1 Con un apilamiento relativamente abierto (es A.31.3.4.3.1 En la protección básica contra incendios, el decir, un apilamiento que permita la penetración de los chosistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo rros extintores de incendio), generalmente puede lograrse cuatro chorros de manguera de 65 mm pulg.) simulun ancho del callejón suficientemente proporcionando no táneamente [4000 L/min (1000 gpm)] mientras que mantieinferior a 1,2 m (4 pies) de ancho entre las filas alternas de ne una presión residual positiva en el sistema de hidrantes tirantes [ver la Figura A.31.3.5.3.1(a)]. El apilamiento de de protección contra incendios no inferior a 1,38 bar (20 tipo encofrado plano sin espacio entre las pilas que forman psi). filas empaquetadas sólidas debe requerir un ancho de calle- Donde se esperan operaciones de lucha contra incendios jón no inferior a 1,2 m (4 pies) entre cada fila [ver la Figura a gran escala, serán necesarios suministros de agua más A.31.3.5.3.1(b)]. [230: A.11.5.3.1] grandes con una tubería matriz adecuada. Para la extinción temprana con una protección básica A.31.3.5.3.2 En la protección básica contra incendios, el contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con sistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo suficiente manguera de 65 mm (2 pulg.) adherida para cuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) simulpermitir una disposición rápida de la manguera en todas las táneamente [4000 L/min (1000 gpm)] mientras que mantiepartes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los ne una presión residual positiva en el sistema de hidrantes hidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 de protección contra incendios no inferior a 1,38 bar (20 pies) de manera que cualquier parte del depósito pueda psi). alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes Cuando se pueden esperar operaciones de lucha contra deben ubicarse preferiblemente en las intersecciones de los incendios a gran escala, se necesitan suministros de agua caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación de más grandes con una tubería matriz adecuada. manguera con una manguera contra incendios no inferior a Para la extinción temprana con una protección básica 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver NFPA 24, contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con Standard for the Installation of Private Fire Service Mains suficiente manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) adherida para and Their Appurtenances.) [230: A.11.4.3.1 permitir una disposición rápida de la manguera en todas las partes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los A.31.3.5.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia conhidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 dición especial de uso para el depósito, métodos de manipupies) de manera que cualquier parte del depósito pueda lación del material y topografía. Por esta razón, aquí sólo se alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes Edición 2003 1-534 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM deberían ubicarse preferiblemente en las intersecciones de Exceptuando la capa exterior, el contenido de humedad de los caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación una pila de astillas de madera o material triturado es relatide manguera con una manguera contra incendios no inferior vamente alto, así que los incendios superficiales no pene- a 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver NFPA 24, tran generalmente más que un par de pulgadas de la pila. Standard for the Installation of Private Fire Service Mains Los ensayos de incendio indican que en las áreas con conand Their Appurtenances.) [230: A.11.5.3.2] diciones de humedad promedio, la propagación de llama sobre la superficie es relativamente lenta. Estas condiciones A.31.3.5.3.5 Las alturas superiores a 6,1 m (20 pies) restrinpermiten una extinción temprana, siempre que sea una gen gravemente las operaciones efectivas de extinción de detección temprana y buen acceso. Se espera que en las incendios. [230: A.11.5.3.5] áreas donde prevalezcan periodos largos de baja humedad, se pueda anticipar una propagación de llama más alta en la Camino superficie, incrementando la importancia de una detección temprana y buen acceso. [230: A.11.6.1.1] Camino de acuerdo con (30.5 m) A.31.3.6.2.1 Las experiencias de incendio y ensayos de lo necesario para el acce- (max.) incendio indican que pueden ocurrir dos tipos completaso y operaciomente diferentes de incendio en las pilas de almacenamiennes de lucha to: los incendios de superficie y los incendios internos. Por contra incendios lo tanto, las actividades de prevención de incendios deberían incluir preparaciones para tratar ambas situaciones. Callejones con un ancho de Camino 4 pies (1,2 m) entre filas alternas El calentamiento interno es un riesgo inherente al almacenamiento a granel de término largo de astillas y material FIGURA A.31.3.5.3.1(a) Métodos de Apilamiento triturado que progresa hasta una combustión espontánea Relativamente Abierto. [230:FiguraA.11.5.3.1(a)] bajo ciertas condiciones de la pila. Los incendios internos son difíciles de detectar y extinguir. A menos que se tomen medidas para medir las temperaturas internas, dichos incendios pueden arder por periodos largos antes de emitir humo Camino en la superficie para indicar un incendio interno. Entonces, la extinción se convierte en un problema de control y mane- Camino de jo largo y de pérdidas costosas que requiere equipos y acuerdo con potencial humano para mover grandes partes de la pila, ya lo necesario para el acceso W sea cavando para sacar las partes que arden o sacando las y operaciones partes de la pila que no están quemadas. La experiencia ha de lucha contra incendios demostrado que estas condiciones producen pérdidas muy grandes y debe prestarse especial atención a la prevención Callejón de 1,2 m (4 pies) entre de la combustión espontánea y a la planeación antes de un Camino cada fila. Si es inferior a 1,2 m (4 pies), mantener el ancho en 22,9 m (75 pies) o incendio al evaluar cuál es la mejor manera de manejar un menos, dependiendo de las condiciones incendio inminente o real en una pila en particular. [230: A.11.6.2.1] FIGURA A.31.3.5.3.1(b) Apilamiento Estilo Encofrado en Filas Sólidas. [230:FiguraA.11.5.3.1(b)] A.31.3.6.2.2 La prevención de incendios internos requiere el entendimiento de los factores que causan la oxidación exotérmica de manera que se puedan seguir los pasos para minimizar este riesgo y proveer medios para monitorear las condiciones de temperatura en el interior de la pila. Los A.31.3.6.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia condesperdicios y astillas viejas no deben estar en la base de dición especial de uso del depósito, métodos de manipulauna pila de astillas. El sitio de almacenamiento debe limción del material y topografía. Se reconoce que las condipiarse completamente antes de comenzar una pila nueva. ciones climáticas, especies de madera y el envejecimiento La calidad del suministro de astillas debe ser controlada de las pilas son factores que afectan la seguridad contra en términos de porcentajes de finos. No debe permitirse la incendios. Por estas razones, aquí sólo se discuten princiconcentración de finos durante la creación de una pila. pios básicos de protección contra incendios, y el propósito Los sistemas neumáticos producen una clasificación de es que sean aplicados con la debida consideración que aire de los materiales almacenados que debería reconocermerecen todos los factores locales involucrados. se, y deberían tomarse los pasos apropiados para minimizar Edición 2003 ANEXO A 1-535 la concentración de finos. mente 75 m (250 pies) de manera que cualquier parte del Es preferible distribuir los materiales almacenados nuedepósito pueda ser alcanzada con 60 m (200 pies) de manvos en una capa relativamente uniforme sobre la pila. guera. Los vehículos usados sobre todas las pilas deben ser de Cuando las configuraciones de las pilas sean tales que un tipo que minimice la compactación. no puedan ser alcanzadas todas las partes de la pila por la Las pilas de astillas de hojas de madera deben limitarse manguera, deben colocarse estratégicamente carritos de a 15 m (50 pies) de altura. [230: A.11.6.2.2] manguera de incendios equipados con un suministro suficiente de mangueras y boquillas en el área de almacena- A.31.3.6.2.2(3) Por ejemplo, las pilas de astillas de árboles miento. enteros que contengan corteza, hojas y otros materiales La cantidad de agua necesaria para controlar un incenextrínsecos o triturados que pueden ser sometidas a mayodio en una pila varía sustancialmente dependiendo del res grados de calentamiento espontáneo y degradación tértamaño de la pila. Las condiciones climáticas, métodos de mica deben ser recuperadas con mayor frecuencia. [230: operación, ubicación geográfica, tipo de material almacena- A.11.6.2.2(3)] do y el grado hasta donde puede usarse el humedecimiento afectan el potencial de un incendio de superficie en un área A.31.3.6.2.2(4) Fundamentalmente, varias pilas pequeñas grande. La experiencia indica que la exposición a periodos son mejores que una pila grande. [230: A.11.6.2.2(4)] largos de tiempo caliente y seco sin un humedecimiento regular de la superficie crean condiciones en las cuales pue- A.31.3.6.2.2(7) Es importante minimizar la difusión del den ocurrir incendios superficiales de propagación rápida, agua del material mojado almacenado en el interior de fuelos cuales requieren varios chorros de manguera para congos secos para reducir el calentamiento exotérmico causado trolar el incendio dependiendo del tamaño de la pila. por los efectos de absorción. También es importante mante- De la misma manera, la frecuencia del movimiento de la ner el contenido de humedad de la superficie de modo que pila y métodos de operación afectan el potencial para incenreduzca el riesgo de incendio de la superficie durante los dios internos graves. Las pilas creadas usando métodos que períodos de temperatura caliente seca. [230: A.11.6.2.2(7)] permitan una concentración de finos y las pilas almacenadas por largos periodos de tiempo sin ningún movimiento A.31.3.6.3 Debe mantenerse un alto nivel de organización son sujetas al calentamiento interno, el cual, si no se detecinterna alrededor de todas las fuentes potenciales de calor. ta, puede crear incendios internos intensos. Se debe tener cuidado para prevenir la entrada de fragmen- Debe proveerse un caudal no inferior a 2000L/min (500 tos de metal a las pilas, o que partes de los tubos de ventigpm) en cualquier hidrante de incendio en el área de la pila. lación queden enterrados en las pilas. [230:A.11.6.3] Deben proveerse caudales adicionales según sea necesario cuando las condiciones puedan producir incendios de A.31.3.6.3.1 En las pilas muy grandes, deben proveerse superficie graves o incendios internos grandes. Las tuberías mínimo dos vías de acceso en lados opuestos de la pila. maestras de incendio deben ser diseñadas por ingenieros [230: A.11.6.3.1] para enviar la cantidad recomendada de galones más lo permitido para usos operacionales y equipos especiales de A.31.3.6.3.2 Las pilas angostas de baja altura facilitan la extinción a una presión residual de 4,137 bar a 6,895 bar (de extinción del incendio. [230: A.11.6.3.2] 60 psi a 100 psi) en los hidrantes. [230: A.11.6.3.5] A.31.3.6.3.4 Debido al tamaño y configuración de las pilas, A.31.3.6.3.7 Con el uso del equipo especificado en no es práctico proveer extintores portátiles de incendio den- 31.3.6.7, los tipos incendios de superficie de pilas pueden tro del espacio de 22,5 m (75 pies) de la distancia de recosacarse de las áreas afectadas y extinguirse. rrido hasta cualquier punto. [230: A.11.6.3.4] Cuando ocurran incendios de asentamiento profundo dentro de la pila o debajo de la pila en túneles u otros cerra- A.31.3.6.3.5 Deben proveerse hidrantes de incendio conecmientos, este equipo es invaluable para derribar la pila entetados a las tuberías maestras de los depósitos de manera que ra y distribuirla en un área segura del depósito, lo cual percualquier parte de las pilas pueda ser alcanzada por los mite que los bomberos extingan la pila y el material almaequipos de manguera proporcionados en cada estación de cenado esparcido en el suelo con líneas de mangueras manguera de los hidrantes. Cada estación de manguera de manuales. [230: A.11.6.3.7] los hidrantes deberá estar equipada con un complemento de manguera de 65 mm pulg.) y 38 mm (1 1/2 pulg.), una A.31.3.6.4.1 La experiencia indica que el calor irradiado de Y de compuerta de 65 mm (2 1/2) y 38 mm (1 1/2), y los incendios que exponen las pilas de almacenamiento no boquillas combinadas de 38 mm (1 1/2). representan generalmente una amenaza grave de ignición Los hidrantes deben separarse a intervalos de aproximadapara las demás pilas, siempre que se mantengan los espa- Edición 2003 1-536 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM cios libres recomendados. El hierro que vuela de los incendios expuestos, especialmente durante vientos fuertes, pre- A.31.3.7.3.4 En la protección básica contra incendios, el sentan una fuente de ignición peligrosa. Los incendios consistema de hidrantes debe ser capaz de suministrar mínimo tra el viento, forestales o en la maleza también pueden precuatro chorros de manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) simulsentar un problema en relación a las chispas y fragmentos táneamente [no inferiores a 4000 L/min (1000 gpm)] miende hierro que vuelan. 230: A.11.6.4.1] tras mantiene una presión residual positiva en el sistema de hidrantes de protección contra incendios no inferior a 1,38 A.31.3.6.4.2 Los edificios u otras construcciones cerca de bar (20 psi). las pilas de almacenamiento pueden representar un riesgo Cuando puedan esperarse operaciones de lucha contra grave de exposición para la pila. [230: A.11.6.4.2] incendios a gran escala, se necesitarán suministros de agua más grandes con una tubería matriz adecuada. A.31.3.6.4.3 Es conveniente una mayor distancia cuando Para la extinción temprana con una protección básica las pilas son altas y los declives a los lados son superiores a contra incendios, los hidrantes deberán estar separados con 60 gados. [230:A.11.6.4.3] suficiente manguera de 65 mm (2 1/2 pulg.) adherida para permitir una disposición rápida de la manguera en todas las A.31.3.7.1.1 Toda propiedad individual tiene su propia conpartes de las áreas de apilamiento. Por esta razón, los dición especial de uso del depósito, métodos de manipulahidrantes deben estar separados a intervalos de 75 m (250 ción del material y topografía. Se reconoce que las condipies) de manera que cualquier parte del depósito pueda ciones climáticas, especies de madera y el almacenamiento alcanzarse con 60 m (200 pies) de manguera. Los hidrantes de pilas son factores que afectan la seguridad contra incendeben ubicarse preferiblemente en las intersecciones de los dios. Por estas razones, aquí sólo se discuten principios caminos. En cada hidrante debe proveerse una estación de básicos de protección contra incendios, y la intención es manguera del hidrante con una manguera contra incendios que sean aplicados con la debida consideración que mereno inferior a 60 m (200 pies) y equipos auxiliares. (Ver cen todos los factores locales involucrados. [230: NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire A.11.7.1.1] Service Mains and Their Appurtenances.) [230: A.11.7.3.4] A.31.3.7.2 Las experiencias de pérdidas causadas por A.31.3.7.3.6 Se recomienda la instalación de un sistema de incendios en almacenamiento exterior de madera indican tubería portátil equipado con rociadores tipo irrigación o que los siguientes son los factores principales que permiten para césped en la parte superior de cada pila de troncos. que los incendios de pilas troncos de madera alcancen pro- [230: A.11.7.3.6] porciones graves: A.41.2.1 La administración debe asegurarse de que el con- (1) Pilas grandes sin divisiones tratista demuestre evidencia de responsabilidad financiera, (2) Condiciones congestionadas de almacenamiento que puede tomar el formulario de un certificado de asegura- (3) Detección de incendios retardada miento u otro documento que legalice el cubrimiento o la (4) Protección contra incendios no adecuada responsabilidad. [51B: A.2.1] (5) Tácticas inefectivas de lucha contra incendios [230:A.11.7.2] A.41.2.2.3 Deben considerarse métodos alternativos para el trabajo en caliente cuando sea pertinente. [51B: A.2.2.3] A.31.3.7.3 El suelo relleno de desechos o relleno de aserrín, terreno pantanoso o áreas donde exista el riego de un incen- A.41.2.2.6 La inspección es usualmente realizada 1/2 hora dio subterráneo no debe ser utilizado como un lugar de antes de la terminación del trabajo en caliente para detectar almacenamiento. [230:A.11.7.3] y extinguir posibles incendios que arden sin llama. El inspector debe estar alerta en caso de circunstancias que pue- A.31.3.7.3.3 Cuando sea práctico, deberían proveerse den requerir una extensión del intervalo final de inspección. anchos superiores para minimizar los efectos del calor irra- [51B: A.2.2.6] diado, particularmente en los depósitos de pilas altas. [230:A.11.7.3.3] A.41.2.4.4 Es deseable que el vigilante de seguridad contra incendios tenga experiencia con ensayos de incendio. [51B: A.31.3.7.3.3(B) Las alturas que excedan 6,1 m (20 pies) A.2.4.4] restringen gravemente las operaciones efectivas de extinción, debido a que la extinción exitosa de los incendios de A.41.3.2 Para información adicional sobre corte y soldadupilas de troncos requiere la penetración de la pila desde el Γa de recipientes que hayan tenido materiales inflamables, lado mediante chorros de manguera. [230:A.11.7.3.3(B)] ver NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Edición 2003 1-537 ANEXO A Containers for Entry, Cleaning, or Repair, y ANSI/AWS F- pies) horizontalmente desde un punto directamente por debajo 4.1, Recommended Safe Practices for the Preparation for del operador de trabajo en caliente. [51B: A.3.3.2(C)] Welding and Cutting Containers and Piping. Deberán tomarse precauciones adicionales cuando se lle- A.41.3.3.3 Es conveniente que el permiso sea emitido por ven a cabo trabajos en caliente en áreas cercanas al almaceun período máximo de 24 horas. [51B: A.3.3.3] namiento de grandes cantidades de materiales expuestos, A.41.3.3.4 En algunas situaciones, es conveniente inspecfácilmente combustibles tales como azufre a granel, papel cionar el área una vez por cada turno si las condiciones lo embalado, o algodón. Para información adicional sobre justifican. [51B: A.3.3.4] corte y soldadura en áreas de almacenamiento, remítase a NFPA 230, Standard for the Fire Protection of Storage, y A.41.3.4.1.1 La Figura A.41.3.4.1.1 muestra la regla del tra- NFPA 655, Standard for Prevention of Sulfur Fires and bajo en caliente de 11 m (35 pies). [51B: A.3.4.1(A)]. Explosions. [51B: A.3.2] A.41.3.4.3 Las situaciones en las cuales puede necesitarse A.41.3.3.1 Ejemplos de algunos permisos para trabajo en un vigilante de seguridad contra incendios adicional inclucaliente se indican en la Figura A.41.3.3.1(a) y Figura yen trabajos en caliente cerca de pozas abiertos, alturas ele- A.41.3.3.1(b). Estos permisos pueden ser modificados para vadas, o donde las chispas puedan viajar a través de las adecuarse a las condiciones locales. [51B: A.3.3.1] aberturas, etc. [51B: A.3.4.3] A.41.3.3.2.3 Cuando se está llevando a cabo un trabajo en caliente a un nivel elevado, deberá tenerse en cuenta que las A.41.3.5 Para tuberías de gas, ver ANSI/ASME B31.8, Gas chispas o la escoria puede caer a tierra más allá de 11 m (35 Lado 2 Lado 1 PERMISO ATENCION PARA CORTE Y SOLDADURA Antes de aprobar cualquier permiso para corte y soldadura,el super- CON EQUIPOS PORTÁTILES A GAS 0 DE ARCO visor de seguridad contra incendios o persona designada deberá inspeccionar el área de trabajo y confirmar que se han tomado pre- Fecha cauciones para prevenir un incendio de acuerdo con NEPA 51B. PRECAUCIONES Edificio Rociadores en servicio Dept. Piso. Equipo de corte y soldadura en buenas condiciones Trabajo que debe realizarse DENTRO DEL ESPACIO DE 10,7 M (35 PIES) DEL TRABAJO Pisos limpios libres de combustibles Precauciones especiales Pisos combustibles humedecidos, cubiertos con arena mojada, metal u otras protecciones Todas las aberturas de muros y techos cubiertas Se requiere una visita? Cubiertas colocadas debajo del trabajo para recoger chipas La ubicación donde se debe realizar el trabajo ha sido exami- TRABAJO EN MUROS o TECHOS nada, se han tomado las precauciones necesarias y se con- Construcción incombustible y sin recubrimiento combustible cede el permiso para este trabajo. (Ver respaldo) Combustibles alejados del otro lado del muro El permiso expira TRABAJO EN EQUIPOS ENCERRADOS Firmado (Recipientes tanque, conductos, recolectores de polvo, etc.) (Individuo responsable de Construcción incombustible y sin recubrimiento combustible autorizar el corte y soldadura) Recipientes purgados de vapores inflamables Hora de inicio Finalizado VIGILANCIA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Debe proveerse durante y 30 minutos después de la operación REVISIÓN FINAL Provista de extintor y manguera pequeña Capacitado en el uso del equipo y para hacer sonar la alarma de incendios El área e trabajo y todas las áreas adyacentes en las cuales se pueden haber propagado las chispas y calor [incluyendo los pisos arriba y aba- REVISIÓN FINAL jo y el otro lado de los muros] fueron inspeccionados 30 minutos des- Debe realizarse 30 minutos después de la terminación de cualpués de que se completó el trabajo y se encontraron libres de incendio. quier operación, a menos que se provea vigilancia de seguridad contra incendios. Firmado Firmado Supervisor o vigilante de seguridad (Supervisor) contra Incendios Figura A.41.3.3.1(a) Muestra de un Permiso para Trabajo en Caliente. [51B:Figura A.3.3.1(a)] Edición 2003 1-538 IGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA VDIOS TM T PERMISO PARA TRABAJO EN CALIENTE ANTES DE INICIAR EL TRABAJO EN CALIENTE, ASEGURARSE DE TOMAR LAS PRECAUCIONES NECESARIAS! ASEGURARSE DE LA EXISTENCIA DE UN EXTINTOR DE INCENDIOS APROBADO FÁCILMENTE DISPONIBLE! Este Permiso para Trabajo en Caliente es requerido para cualquier operación que involucra llamas abiertas o la producción de calor y/o chispas. Esto incluye, pero no se limita a Soldadura con Latón, Corte, Esmerilado, Soldadura, Derretimiento de Tubería, Techado Aplicado con Soplete2 y Soldadura. Lista de Inspección de INSTRUCCIONES Precauciones Requeridas A. Verificar las precauciones listadas a la derecha Los rociadores disponibles, chorros de manguera y o no probada con el trabajo) extintores funcionan bien. B. Completar y retener este permiso El equipo de trabajo en caliente está en buenas condiciones Requisitos dentro del espacio de 11 m (35 pies) del trabajo Se han retirado los líquidos inflamables, polvo, EL TRABAJO EN CALIENTE REALIZADO POR pelusa y depósitos de aceite. EMPLEADO Se ha eliminado la atmósfera explosiva en el área. CONTRATISTA Pisos libres de combustibles. Pisos combustibles humedecidos, cubiertos con FECHA TRABAJO No. arena mojada o láminas resistentes al fuego. Retirar demás combustibles cuando sea posible. UBICACIÓN/EDIFICIO & PISO De lo contrario, proteger con cubiertas de lona resistentes al fuego o cubiertas de metal, Todas las aberturas en muros y pisos cubiertas. NATURALEZA DEL TRABAJO / OBJETO Cubiertas de Iona colocadas por debajo del trabajo para recoger chispas. Trabajo en muros o techos/Equipos encerrados NOMBRE DE CAPERSONA QUE REALIZA EL TRABAJO EN CALIENTE La construcción es incombustible y sin recubrimiento o aislamiento combustible. Los combustibles al otro lado de los muros han sido alejados Verifico que la ubicación escrita arriba ha sido examinada Existe peligro por la conducción de calor hacia el se han tomado las precauciones necesarias en la Lista interior de otra área. de Inspección de Precauciones Requeridas para evitar El equipo encerrado está limpio y sin combustibles, un incendio, y se autoriza el permiso para el trabajo. Los recipientes purgados de líquidos/vapores inflamables FIRMADO Vigilancia de seguridad contra incendios/monitoreo del área de trabajo en caliente Se provee vigilancia de seguridad contra incendios durante y 30 minutos después del trabajo, incluyendo descansos y hora de almuerzo. La viglanda de seguridad contra incendios está provista de extintores adecuados EL PERMISO FECHA HORA La vigilancia de seguridad contra incendios está capa- AM VENCE citada en el uso de este equipo y para hacer sonar la alarma PM Puede requerirse vigilancia de seguridad contra incendios para las áreas adyacentes, arriba y abajo. NOTAR LA NOTIFICACIÓN DE EMERGENCIA EN ELRESPALDO DE LA Monitoreas el área de trabajo durante 30 minutos luego de SOLICITUD. USAR SEGÚN SEAAPROPIADO PARA SU INSTALACIÓN la finalización del trabajo. Otras Precauciones Tomadas ESTE PERMISO ES VÁLIDO Se requiere un permiso para la entrada al espacio confinado, SÓLO POR UN DÍA! El área está protegida con detección de humo o calor. Ventilación para retirar el humo/vapor del área de trabajo. Se requiere cierre patronal/cierre con tarjeta. © 1992 Factory Mutual Engineering Corporation. Reimpreso con permiso. Notas: 1. Cuando se use de acuerdo con NFPA 51B, este permiso debe usarse para, pero no limitarse a lo siguiente: soldadura con latón, corte, esmerilado, soldadura con llama abierta y derretimiento de tubería. 2. El techado aplicado con soplete está exento de NFPA 51B según 1.2.3. Figura A.41.3.3.1(b) Muestra de un Permiso para Trabajo en Caliente. [51B:Figura A.3.3.1(b)] Edición 2003 ANEXO A 1-539 (1) STI RP 892-91, Recommended Practice for Corrosion Protection of Undergound Piping Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing systems (2) STI RP-01-69, Recommended Practice for Control of Puerta cortafuego Muro cortatuego Muro cortafuego External Corrosion of Undergound or Submerged Metallic Piping Systems 35 pies (11 m) Tubería de (3) STI RP 1632, Cathodic Protection of Undergound Almacenamiento proceso en estantería Área de Almacenamiento Petroleum Storage Tanks and Piping Systems [30A: Caja de cartón trabajo pesado Almacenamiento A.4.3.8] con latas paletizado de pintura A.42.2.6.4.1 Las consideraciones adicionales para la pro- (11 m) tección contra incendios pueden incluir dispositivos tales 35 pies como sistemas fijos de supresión, detección automática de incendios, estaciones manuales de alarma de incendio, 70 pies (21 m) transmisión de estas alarmas a ubicaciones que no se Retirar 0 cubrir de las chispas to- Cerrar las puertas cortafuego y sellar dos los combustibles potenciales las aberturas de piso, al igual que la encuentren en el lugar, y limitar la cantidad de galones usadentro del espacio de 11 m (35 pies) tubería de proceso alrededor del area del área de trabajo (En este caso, dos en cada transferencia. [30A: A.7.3.5.1] con calafateo incombustible se ha alejado la caja de pintura y el Cubrir almacenamiento combustible almacenamiento paletizado) pesado que no se pueda mover con Retirar todo el almacenamiento de cubiertas de lona resistentes al fuego A.42.2.6.5.7 La razón para la excepción es que se puede los estantes donde se va a realiza el trabajo esperar que la ventilación natural disipe cualquier vapor de Cortesía de Factory Mutual Engineering Corporation. combustible antes de que alcance concentraciones inflamables si mínimo dos lados del área de distribución se encuen- Figura A.41.3.4.1.1 Regla de Trabajo en Caliente a 11 m (35 pies). tran abiertos al exterior del edificio. [30A: A.7.3.6.7 [51B:Figura A.3.4.1(A)] Excepción] A.42.2.6.6 Los requisitos sobre ventilación contenidos en 42.2.6.6 no tienen en cuenta las emisiones del escape de Transmission and Distribution Piping Systems, 841.27. vehículos automotores. Se Debe consultar a un profesional [51B: A.3.5] apropiado para determinar las precauciones necesarias para A.42.2.1.3 Ver NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) protegerse contra este riesgo para la salud. [30A: A.7.5] Vehicular Fuel Systems Code, NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, y NFPA 58, A.42.2.6.6.1 Los interruptores de control manual para siste- Liquefied Petroleun Gas Code, para los requisitos sobre insmas de suministro y ventilación eductora deben ser ubicados cerca de la entrada al área servida. En edificios protegitalaciones donde sólo se distribuyen estos combustibles. [30A: A.1.1.2] dos por rociadores automáticos o sistemas de alarma de incendio, es recomendable que se proporcionen los enclava- A.42.2.3.3.2 PEI RP200, Recommended Practices for mientos necesarios para paralizar el suministro y ventiladores eductores cuando los rociadores o alarmas de incendio Installation of Abovegound Storage Systems for Motor funcionen. Para las instalaciones de servicio para vehículos Vehicle Fueling, también provee información sobre este tema. [30A: A.4.3.2] alimentados por GCN y vehículos alimentados por GLN, ver NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular A.42.2.3.4.5.2 La parte superior de los postes debe ser Fuel Systems Code, o NFPA 57, Liquefied Natural Gas colocada mínimo 0,9 m (3 pies) por encima del suelo y debe (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, el que sea apropiado. ubicarse a mínimo 1,5 m (5 pies) del tanque. Otros medios [30A: A.7.5.1] aprobados para proteger los tanques sujetos a daños causados por vehículos incluyen pruebas de impactos por vehícu- A.42.2.6.7.6 En los cuartos o espacios encerrados debe prolos tales como lo descrito en UL 2085, Standard for hibirse la transmisión de gases desde el cuarto o espacio Insulated Abovegound Tanks for Flammable and donde se reparan o almacenan vehículos alimentados por GCN o GLN hasta otras áreas del edificio. En las demás Combustible Liquids, para tanques por encima del terreno protegidos. [30A: A.4.3.7.2] áreas por fuera del recinto, si no se reparan o almacenan vehículos alimentados con GCN o GLN, pueden usarse A.42.2.3.4.6 Las normas para el control apropiado de la otros métodos de calefacción. Note que, de acuerdo con A.1.1 de NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) corrosión incluyen lo siguiente: Vehicular Fuel Systems Code, el CNG pesa aproximada- Edición 2003 1-540 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM mente una tercera parte de lo que pesa el aire y, por lo tanto, mente, o mediante el uso de una cámara de relajamiento que siendo un gas, se eleva en un cuarto. De acuerdo con A.1.6 aumenta el tiempo de permanencia del combustible corriende NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel te abajo del filtro a mínimo 30 segundos, permitiendo de Systems Code, el GLN a una temperatura inferior o igual a esa manera que la mayor parte de la carga se disipe antes de -112°C (-170°F) es más pesado que el aire de ambiente [a que el combustible llegue al tanque receptor. 15°C (60°F)], pero mientras sube la temperatura del GLN, API RP 2003, Protection Against Ignitions Arising Out se vuelve más liviano que el aire. [30A:A.7.66] of Static, Lightning, and Spray Currentes, recomienda un tiempo de relajación de 30 segundos para cargar tanques y A.42.2.7.2.1 API RP 1621, Recommended Practice for Bula reabastecedores de combustible. Sin embargo, no ha sido Liquid Stock Control at Retail Outlets, provee información una práctica común para requerir un tiempo similar de relasobre este tema. [30A: A.9.2.1] jamiento para el reabastecimiento de combustible de aeronaves, principalmente por los incidentes electrostáticos A.42.2.7.3.1 Para mayor información, ver la Sección 4.2 de relativamente escasos que han ocurrido durante el abasteci- NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code. miento de combustible de aeronaves. [30A: A.9.2.3.1] Al llenar camiones tanque o tanques de almacenamiento, API RP 2003 recomienda proveer mínimo 30 segundos A.42.2.7.11.6 Las consideraciones adicionales para la prode tiempo de permanencia corriente abajo del filtro para tección contra incendios pueden incluir los sistemas fijos de permitir que las cargas estáticas generadas en el combustisupresión, detección automática de incendios, estaciones ble que fluye se relajen antes de que el combustible entre al manuales de alarma de incendio, transmisión de estas alartanque. mas a ubicaciones que no se encuentren en el lugar, y la La razón por la cual es posible abastecer de combustible limitación de la cantidad de combustible para motor enviauna aeronave seguramente con combustible de baja conducdo por transacción. [30A: A.9.5.6] tividad, sin dar 30 segundos de tiempo de relajamiento, es debido principalmente a la diferencia en la geometría de los A.42.3.6.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static tanques de las aeronaves comparados con los comparti- Electricity, contiene información sobre este tema. [30A: mientos de los camiones tanque. El flujo al interior de la A.8.5.2] aeronave se subdivide normalmente en varios tanques simultáneamente y también se distribuye al interior de los A.42.3.6.4.2 NFPA 77, Recommended Practice on Static compartimientos adyacentes a cada tanque mediante una Electricity, contiene información sobre este tema. [30A: boca de entrada con huecos múltiples. Bachman y Dukek A.11.6.2] (1972) realizaron una investigación a gran escala usando un tanque grande de una aeronave simulada y concluyeron que A.42.3.8.2 Para mayor información ver 4.2.1 de NFPA 30, ninguno de los tanques o compartimientos contenían el Flammable and Combustible Liquids Code. [30A: suficiente combustible que permitiera las cargas necesarias A.11.8.2] para que se acumulen y creen grandes voltajes en la superficie. Las velocidades de llenado más lentas por comparti- A.42.3.11.3.3 La selección de una distancia de separación miento también permiten que se relaje más carga. de 15 m (50 pies) para combustibles gaseosos se fundamen- Además, el sistema de la boca de entrada de muchos ta en los requisitos de separación existentes en NFPA 30A. tanques de aeronaves dirigen el combustible hacia el fondo No hubo datos técnicos disponibles para sustentar las difedel tanque para prevenir salpicaduras que generan más rentes distancias de separación, y la distancia de 15 m (50 carga. Finalmente, mientras que la manguera que conecta el pies) fue considerada como razonable y conservadora de abastecedor de combustible a la aeronave provee sólo un acuerdo con la información disponible para la comisión técpar de segundos de tiempo de permanencia para el relajanica en el momento. [30A: A.12.3.3] miento de carga y velocidades altas de flujo, el volumen real de relajamiento en el sistema es significativamente A.42.3.11.6.2 La designación de clases y divisiones de ubisuperior cuando se usa una criba recubierta como una caciones clasificadas se encuentra definida en el Capítulo 5, segunda etapa de la barrera de agua. En este caso, el volu-