Venta, Manipulación y Almacena-

60.5 Requisitos Suplementarios para miento de Fuegos Artificiales Uso y Manejo de Materiales de Consumo 1-350 Peligrosos en Cantidades que Exceden el Máximo Permitido 1-313 Capítulo 66 Líquidos Inflamables y Combustibles 1-361 Capítulo 61 Productos en Aerosol 1-317 66.1 Generalidades 1-361 61.1 Disposiciones Generales 1-317 66.2 Almacenamiento en depósitos 1-362 61.2 Clasificaciones de los Productos 66.3 Sistemas de Tubería 1-372 en Aerosol 1-317 66.4 Almacenamiento en Recipientes 61.3 Marcación de los Empaques en y TanquesPortátiles 1-373 Aerosol 1-318 66.5 Operaciones 1-404 61.4 Requisitos Básicos 1-318 66.6 Instalaciones y Equipos Eléctricos 1-416 61.5 Almacenamiento en Bodegas y 66.7 Manejo de Escapes Subterráneos en Áreas de Almacenamiento 1-319 de Líquidos Combustibles e 61.6 Ocupaciones Mercantiles 1-320 Inflamables 1-417 61.7 Operaciones y Mantenimiento 1-321 Capítulo 67 Sólidos Inflamables 1-417 Capítulo 62 Fibras Combustibles 1-323 67.1 Generalidades 1-417 62.1 Generalidades 1-323 67.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-417 62.2 Cableado Eléctrico 1-323 62.3 Prohibido Fumar 1-323 Capítulo 68 Líquidos y Sólidos Tóxicos 62.4 Equipos para el Manejo de y Altamente Tóxicos 1-417 Materiales y Vehículos 1-323 68.1 Generalidades 1-417 62.5 Almacenamiento a Granel de Fibras 68.2 Almacenamiento Interior 1-417 Combustibles 1-323 68.3 Almacenamiento a la Intemperie 1-417 62.6 Almacenamiento en Balas 1-324 Capítulo 69 Gases Licuados de Petróleo Capítulo 63 Gases Comprimidos y y Gases Naturales Licuados 1-418 Fluidos Criogénicos 1-324 69.1 Disposiciones Generales 1-418 63.1 Disposiciones Generales 1-324 69.2 Recipientes 1-418 63.2 Controles Relacionados con Edificios 1-325 69.3 Instalaciones de Sistemas de Gas 63.3 Gases Comprimidos 1-330 Licuado de Petróleo (GLP) 1-421 63.4 Fluidos Criogénicos 1-342 69.4 Transferencia Líquida de GLP 1-438 69.5 Almacenamiento de Cilindros de Edición 2003 1-10 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM GLP en espera de uso, reventa o Anexo J Normas y Códigos NFPA Adicionales, intercambio 1-439 Adoptables 1-615 69.6 Transporte Vehicular de GLP 1-441 69.7 GLP en Plantas de Servicio Públicos 1-443 Anexo K Referencias Informativas 1-619 69.8 Gas Natural Licuado 1-443 Índice 1-628 Capítulo 70 Oxidantes y Peróxidos Orgánicos 1-443 70.1 Generalidades 1-443 70.2 Oxidantes Líquidos y Sólidos 1-443 70.3 Formulación de Peróxido Orgánico 1-451 Capítulo 71 Líquidos y Sólidos Pirofóricos 1-456 71.1 Generalidades 1-456 71.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-456 Capítulo 72 Líquidos y Sólidos Inestables (Reactivos) 1-457 72.1 Generalidades 1-457 72.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-457 Capítulo 73 Líquidos y Sólidos Reactivos al Agua 1-457 73.1 Generalidades 1-457 73.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-457 Anexo A Material Explicativo 1-457 Anexo B Oxidantes y Peróxidos Orgánicos 1-579 Anexo C Muestra de la Ordenanza de Adopción de NFPA 1, Código Uniforme de Protección contra Incendiosᵀ 1-589 Anexo D Planes de Administración de Materiales Peligrosos y Relaciones de Inventario de Materiales Peligrosos 1-591 Anexo E Programa de Citación Modelo 1-601 Anexo F Programa Modelo de Tarifas y Cargos 1-607 Anexo G Equipos Generadores de Gas de Ozono 1-611 Anexo H Requisitos para el Caudal contra Incendios en Edificios 1-612 Anexo I Ubicaciones y Distribuciones de Hidrantes de Incendio 1-612 Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-11 NFPA 1 (7)* Requisitos de acceso para las operaciones del cuerpo de bomberos Código Uniforme de Seguridad contra Incendiosᵀ (8) Peligro resultante de los fuegos exteriores en la vegetación, escombros, basuras, y otros materiales Edición 2003 (9) La regulación y control de eventos especiales que incluyen, pero no se limitan a reuniones de personas, exposiciones, ferias comerciales, parques de atracciones, NOTA: Un asterisco (*) después del número o letra que casas encantadas, eventos al aire libre y otras ocupaciodesigna un párrafo indica que puede encontrarse material nes temporales y permanentes similares explicativo sobre el párrafo en el Anexo A. (10) Acabado interior, decoraciones, muebles, y otros combustibles que contribuyan a la propagación del fuego y Una referencia entre corchetes [] después de una sección o un párrafo indica que se trata de material extraído de carga de fuego, y producción de humo otro documento de la NFPA. Como ayuda para el usuario, (11) Almacenamiento, uso, procesamiento, manipulación, y el anexo K presenta una lista completa de títulos y ediciotransporte en el sitio de gases, líquidos y sólidos, inflamables y combustibles nes de los documentos de consulta tanto para extractos mandatorios como no mandatorios. Los cambios editoriales (12) Almacenamiento, uso, procesamiento, manipulación, y del material extraído resultan de la revisión de referencias transporte en el sitio de materiales peligrosos para una división apropiada de este documento o de la (13) Control de las operaciones y escenarios de emergencia inclusión del número de documento con el número de una (14) Condiciones que afectan la seguridad de los bomberos división del que proceden las referencias del documento 1.1.2 Título. El título de este Código deberá ser NFPA 1, original. Las peticiones sobre interpretaciones o revisiones del texto extraído deberán ser enviadas al comité técnico Código Uniforme de Seguridad contra Incendiosᵀ, Uniform Fire CodeᵀM, de la National Fire Protection responsable de los documentos de consulta. Association. En el Capítulo 2 y en el Anexo K, puede encontrarse información sobre las publicaciones de referencia. 1.2* Objetivo. El objetivo de este Código es establecer los requisitos mínimos necesarios para fijar un nivel razonable de seguridad contra incendio y seguridad humana y una Capítulo 1 Administración adecuada protección de la propiedad contra los riesgos creados por incendio, explosión o condiciones peligrosas. 1.1 Alcance. 1.1.1 El alcance incluye, pero no se limita a lo siguiente: 1.3 Aplicación. 1.3.1 Este Código deberá aplicarse tanto a condiciones nue- (1) La inspección de edificios permanentes y temporavas como existentes. les, procesos, equipos, sistemas y otras situaciones relacionadas con el fuego y la seguridad humana 1.3.2* Normas de Referencia. (2) La investigación de incendios, explosiones, incidentes con materiales peligrosos, y otras situaciones de emer- 1.3.2.1 Deberán considerarse parte de este Código, los detagencia relacionadas lles relacionados con los procesos, métodos, especificacio- (3) La revisión de planos de construcción, esquemas, y especificaciones de los sistemas de seguridad humana, nes, prueba y mantenimiento de equipos, normas sobre sistemas de protección contra incendios, acceso, fuendiseño, desempeño, instalación, y otros criterios pertinentes contenidos en las normas y códigos listados en el Capítulo tes de abastecimiento de agua, procesos, y materiales peligrosos así como otros temas sobre incendios y 2 de este Código. seguridad humana 1.3.2.2 Cuando los códigos, normas, o requisitos no aplica- (4) Instrucción sobre seguridad contra incendios y seguribles estén establecidos en este Código o contenidos dentro dad humana de las brigadas de incendio, empleados, de otras leyes, códigos, regulaciones, ordenanzas, o reglaresponsables, y el público en general (5) Ocupaciones y condiciones existentes, diseño y consmentos adoptados por la autoridad competente, de acuerdo con los códigos y normas aplicables de la NFPA trucción de nuevos edificios, remodelación de otros edificios existentes y ampliaciones de los mismos (Asociación Nacional de Protección contra Incendios) u otras normas aprobadas) reconocidas a nivel nacional debe- (6) Diseño, reforma, modificación, construcción, mantenirán considerarse como evidencia de primera vista, de conmiento, y pruebas de los sistemas y equipo de protecformidad con la intención de este Código. (Ver Anexo J). ción contra incendios Edición 2003 1-12 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDI OS TM 1.3.2.3 Nada de lo aquí mencionado deberá ir en contra de o circunstancia, el resto del Código y la aplicación de tal disla decisión de la autoridad competente para determinar el posición no deberá afectar a otras personas o cicunstancias. cumplimiento con los códigos o normas para aquellas actividades o instalaciones dentro de la responsabilidad de la 1.4 Equivalencias, Alternativas y Modificaciones. autoridad competente. 1.4.1 Equivalencias. Este Código no pretende evitar el uso 1.3.3 Conflictos. de sistemas, métodos, o dispositivos de equivalencia o calidad superior, resistencia mecánica, resistencia al fuego, 1.3.3.1 Cuando existan diferencias entre este Código y un efectividad, durabilidad, y seguridad, de aquellos descritos documento de referencia, deberán aplicarse los requisitos en este Código, siempre que se presente a la autoridad comde este Código. petente documentación técnica que demuestre la equivalencia y que dichos sistemas, método, o dispositivos han sido 1.3.3.2 Cuando ocurra un conflicto entre un requisito geneaprobados para el propósito indicado. ral y un requisito específico, deberá aplicarse el requisito específico. 1.4.2 Alternativas. Deberá permitirse que la autoridad competente modifique los requisitos específicos de este 1.3.4 Ocupaciones Múltiples. Cuando existan dos o más Código para permitir métodos alternativos que garanticen la clases de ocupaciones en el mismo edificio o estructura y seguridad equivalente contra incendios, pero en ningún estén entremezcladas de modo que disponer de protección caso la alternativa deberá permitir una seguridad contra independiente sea impracticable, las instalaciones de los incendios inferior a aquella que, a juicio de la autoridad medios de egreso, construcción, protección y otras garantícompetente, pueda estar de acuerdo con las disposiciones as de seguridad deberán cumplir con los requisitos de segucontenidas en este Código. ridad contra incendio más estrictos de las ocupaciones involucradas. 1.4.3 Modificaciones. La autoridad competente está autorizada para modificar cualquiera de las disposiciones de este 1.3.5 Vehículos y Embarcaciones. Los vehículos, embar- Código luego de la solicitud por escrito del propietario, un caciones, y transportes similares que se encuentren en lugainquilino, o un representante debidamente autorizado cuanres fijos y ocupados como edificios, según se describe en la do existan dificultades prácticas en la forma de llevar a cabo Sección 11-6 de NFPA 101, Life Safety Code deberán las disposiciones de este Código, siempre que se cumpla considerarse como edificios y deberán cumplir con este propósito de este Código, que la seguridad pública sea Código. garantizada y la justicia sustancial realizada. 1.3.6 Edificios. Los edificios cuya construcción haya sido 1.4.4 Los edificios con equivalencias, alternativas 0 modipermitida posteriormente a la adopción de este Código ficaciones aprobadas por la autoridad competente deberán deberán cumplir con las disposiciones establecidas en este considerarse de conformidad con este Código. documento para edificios nuevos. 1.4.5 Cada solicitud para una característica de un sistema 1.3.7* Los edificios existentes o cuya construcción fue permialternativo de protección contra incendios deberá ser architida anteriormente a la adopción de este Código deberán cumvado por la autoridad competente y deberá acompañarse plir con las disposiciones establecidas en este documento o las con las evidencia, informes, declaraciones, resultados de que hacen referencia a edificios existentes (ver 10.3.3). pruebas, y cualquier otra información de sustentación sea requerida para justificar la solicitud. La autoridad compe- 1.3.8 Las reparaciones, renovaciones, remodelaciones, tente deberá mantener un registro de las acciones en tales reconstrucciones, cambios de ocupación y las adiciones a solicitudes, y deberá proveerse una copia firmada por la los edificios deberán estar de acuerdo con NFPA 101, Life autoridad competente para el solicitante. Safety Code®, y el código de construcción adoptado por la jurisdicción. 1.4.6 Aprobación. La autoridad competente deberá aprobar tales sistemas de construcción alternativos, materiales, o 1.3.9 El equipo nuevo, materiales, y operaciones introducimétodos de diseño cuando esté establecido que las normas de das reguladas por este Código deberán cumplir con los este Código por lo menos han sido igualadas. Si, en opinión requisitos para construcciones o procesos nuevos. de la autoridad competente, las normas de este Código no han sido igualadas para la alternativa solicitada, deberá rechazar- 1.3.10 Severidad. Si alguna de las disposiciones de este se la aprobación para el trabajo permanente. Deberán tener- Código o su aplicación no es válida para cualquier persona se en cuenta las pruebas e instalaciones de prototipos. Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-13 1.4.7 Pruebas. 1.7.2.2 Tales interpretaciones, reglas y regulaciones deberán estar de conformidad con la intención y propósito de 1.4.7.1 Dondequiera que exista evidencia insuficiente de este Código y deberán estar disponibles al público durante acuerdo con los requisitos de este Código o evidencia de las horas normales de oficina. que cualquier material o método de construcción no es de conformidad con los requisitos de este Código, o para esta- 1.7.3 Asistencia en el Cumplimiento de una Ley. La blecer reclamaciones para los sistemas de construcción, Policía y otras agencias que hacen cumplir la ley deberán materiales o métodos de construcción alternativos, deberá tener autoridad para prestar la asistencia necesaria en el permitirse que la autoridad competente requiera pruebas de cumplimiento de este Código cuando sea requerido por la cumplimiento que debe ser realizada por una agencia aproautoridad competente. bada a expensas del propietario o de su agente. 1.7.4 Delegación de Autoridad. Deberá permitirse que la 1.4.7.2 Los métodos de ensayo deberán ser como se especiautoridad competente delegue el poder en otros individuos fica en este Código para el material en cuestión. Si no exiscalificados cuando sea necesario para la correcta administen métodos apropiados de ensayo especificados en este tración y ejecución de este Código. Código, la autoridad competente está autorizada para aceptar un procedimiento aplicable de ensayo desde otra fuente 1.7.5 Inspección. reconocida. 1.7.5.1 La autoridad competente deberá estar autorizada 1.4.7.3 Las copias de los resultados de todos estos ensayos para inspeccionar, a cualquier hora razonable, cualquier deberán conservarse de acuerdo con la Sección 1.11. edificio o local para detectar condiciones o materiales peligrosos según lo establecido en este Código. 1.5 Unidades. 1.7.5.2 La autoridad competente deberá tener autorización 1.5.1 Sistema Internacional de Unidades. Las unidades para ordenar a cualquier persona que elimine o corrija tal métricas de medición en este Código están de acuerdo con condición o material peligroso. Cualquier persona que no el sistema métrico modernizado conocido como el Sistema cumpla tal orden estará violando este Código. Internacional de Unidades (SI). 1.7.5.3 En toda la extensión permitida por la ley, cualquier 1.5.2 Valores Principales y Equivalentes. Si el valor de autoridad competente comprometida con el trabajo de preuna medida dado en este Código es seguido por un valor vención e inspección incendios deberá estar autorizada equivalente en otras unidades, el primer valor establecido para entrar y examinar cualquier edificio, estructura, deberá ser considerado como el valor exigido. Un valor embarcación, vehículo, o local en cualquier horario razonaequivalente dado podría ser aproximado. ble, con el propósito de efectuar las inspecciones de seguridad contra incendios. 1.6 Cumplimiento de la Ley. Este Código deberá administrarse y hacerse cumplir por la autoridad competente desig- 1.7.5.4 Antes de entrar, la autoridad competente deberá nada por la autoridad gubernamental. (Ver Anexo c para un obtener el consentimiento del ocupante o solicitar una Ejemplo de Ordenanza que Adopta la NFPA 1, Uniform orden judicial que autorice la entrada con el propósito de Fire CodeᵀM.) efectuar una inspección excepto en aquellos lugares donde haya una emergencia. 1.7 Autoridad. 1.7.5.5 Como se establece en 1.7.5.4, una emergencia es un 1.7.1 Administración. Las disposiciones de este Código conjunto de circunstancias que la autoridad competente deberán aplicarse sin restricción, a menos que estén especíconoce, o tiene razones para suponer que constituyen un ficamente exentas. peligro inminente para la vida humana y la propiedad. 1.7.2 Interpretaciones. 1.7.5.6 Las personas autorizadas para entrar e inspeccionar edificios, estructuras, embarcaciones, vehículos, y locales 1.7.2.1 La autoridad competente está autorizada para hacer según lo establecido en este documento deberán estar ideninterpretaciones sobre este Código y realizar y hacer cumtificadas mediante las credenciales expedidas por la autoriplir las reglas y las regulaciones suplementarias para llevar dad gubernamental. a cabo la aplicación y objetivo de estas disposiciones. Edición 2003 1-14 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM 1.7.6 Cuando la autoridad competente considere que las esté cumpliendo con los planos y especificaciones aprobacondiciones existentes son peligrosas para la vida humana y dos por la autoridad competente, deberá enviarse una notila propiedad, la autoridad competente deberá tener la autoficación a la parte responsable para detener el trabajo que ridad para reducir tales condiciones que están violando este esté siendo violado. Código. 1.7.11.4 La nota deberá detallar la naturaleza de la viola- 1.7.7 Interferencia con la Aplicación de la Ley. Las perción, y no deberá continuarse ningún trabajo en esa parte sonas no deberán interferir o causar condiciones que puehasta que la violación haya sido corregida. dan interferir con la autoridad competente que esté llevando a cabo actividades o funciones prescritas en este Código. 1.7.12 Detener el Trabajo o Evacuación. 1.7.8 Suplantación. Las personas no deberán usar distinti- 1.7.12.1 La autoridad competente deberá tener autoridad vos, uniformes, o credenciales que les permitan suplantar a para ordenar la detención de una operación o uso y la evade la autoridad competente. cuación inmediata de cualquier edificio o área ocupada cuando existan condiciones amenazantes que presenten 1.7.9 Investigación. peligro inminente. 1.7.9.1 Autoridad. La autoridad competente deberá tener 1.7.12.2 Donde quiera que se esté llevando a cabo un trabaautoridad para investigar la causa, origen, y circunstancias jo contrario a las disposiciones de este Código, la autoridad de cualquier incendio, explosión, o cualquier otra condición competente está autorizada para ordenar que se detenga peligrosa. dicho trabajo 1.7.9.2 Evidencia. La autoridad competente deberá tener la 1.7.12.3 Este trabajo deberá detenerse inmediatamente autoridad para tener en custodia todas las pruebas físicas hasta que la autoridad competente autorice que continúe. relacionadas con la causa del fuego, explosión, o cualquier otra condición peligrosa. 1.7.13 Personal Auxiliar de Bomberos. 1.7.9.3 Acceso Limitado. La autoridad competente deberá 1.7.13.1 La autoridad competente deberá tener autoridad tener la autoridad para limitar el acceso a emergencias u para requerir personal auxiliar de bomberos o un vigilante otras situaciones similares. de seguridad contra incendio aprobado cuando existan condiciones potenciales de riesgo o exista una disminución de 1.7.9.4 Secretos Industriales. La información que pueda una característica de seguridad humana debida al tipo de estar relacionada con secretos o procesos industriales no desempeño, exhibición, ocupación, concurso o actividad, el deberá formar parte del registro público excepto cuando sea deterioro de una característica de protección contra incenordenado por un tribunal de justicia. dio, o el número de personas presentes. 1.7.10 Planos y Especificaciones. La autoridad competen- 1.7.13.2* El propietario, agente, o inquilino deberá empelar te deberá tener la autorización para requerir planos y espeuna o más personas calificadas, de acuerdo con lo requericificaciones que aseguren el cumplimiento de los códigos y do y aprobado, para desempeñar el cargo. normas aplicables. 1.7.13.3 El personal auxiliar de bomberos o el personal de 1.7.11 Inspección de Construcción e Instalación. vigilancia de protección contra incendio deberá estar sujeto a las órdenes de la autoridad competente en todo momento, 1.7.11.1 La autoridad competente deberá ser notificada por deberá ser identificable y permanecer en guardia durante el la persona que esté efectuando el trabajo cuando la instalatiempo que dichos lugares permanezcan abiertos al público ción esté lista para la inspección requerida. mientras se esté llevando a cabo una actividad, o según lo requiera la autoridad competente. 1.7.11.2 Cuando una instalación sujeta a inspección antes de ser utilizada esté cubierta o encerrada sin haber sido ins- 1.7.14 Educación Pública de Seguridad Contra peccionada con anterioridad, la autoridad competente debe- Incendios. rá tener autoridad para requerir que el trabajo sea expuesto para la inspección. 1.7.14.1 La autoridad competente deberá tener autoridad para desarrollar e implementar un programa público de edu- 1.7.11.3 Cuando un trabajo de construcción 0 instalación no cación sobre seguridad contra incendios cuando se conside- Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-15 re necesario para el bienestar general sobre los riegos potenponsables por ningún daño que pueda afectar a las personas ciales de incendio dentro de la jurisdicción. o propiedades como resultado de una acción u misión en el desempeño de sus funciones. 1.7.14.2 La autoridad competente deberá tener autoridad para asegurar que los programas de educación pública sobre 1.9.2 Cualquier pleito entablado contra la autoridad compeseguridad contra incendios debidamente autorizados y que tente, el comandante de incidentes, u otros individuos, a los mensajes sobre seguridad contra incendios sean divulcausa de una acción u omisión realizada en cumplimiento gados al público en general. de cualquier disposición de los códigos u otras leyes u ordenanzas pertinentes llevadas a cabo mediante el cumplimien- 1.8 Deberes y Poderes del Comandante de Incidentes. to de este Código o por la agencia que hace cumplir el código, deberá ser defendida por esta jurisdicción hasta la termi- 1.8.1 Autoridad. El comandante de incidentes que lleva a nación final de tal procedimiento y cualquier fallo que cabo operaciones en conexión con la extinción y control de resulte deberá ser asumido por esta jurisdicción. incendios, explosiones, incidentes con materiales peligrosos, desastres naturales, operaciones de rescate, y/u otras 1.9.3 Este Código no deberá interpretarse para aliviar o disemergencias deberá tener autoridad para dirigir todas las minuir la responsabilidad de cualquier persona que sea prooperaciones de extinción del fuego, reducción de incidentes pietaria, maneje, o controle un edificio o estructura contra con materiales peligrosos, desastres naturales, rescates, y/o cualquier daño a las personas o a la propiedad causado por controlar y tomar las precauciones necesarias para salvar fallas, ni la agencia que hace cumplir el código ni su jurisvidas, proteger propiedades, y prevenir daños y lesiones dicción de origen deberán asumir ninguna responsabilidad posteriores. en virtud de las inspecciones autorizadas en este Código o cualquier permiso o certificado publicado en el mismo. 1.8.2 Control de la Escena. Durante cualquier emergencia descrita en 1.8.1, incluyendo la investigación de las causas 1.10 Junta de Apelaciones. de tal emergencia, deberá permitirse que el comandante de incidentes controle o prohíba el acercamiento de vehículos, 1.10.1 Establecimiento de una Junta de Apelaciones. embarcaciones, o personas a la escena de la emergencia. 1.10.1.1 Deberá establecerse una Junta de Apelaciones for- 1.8.3 Obstrucción de las Operaciones. Ninguna persona mada por miembros y suplentes, quienes deberán ser desigdeberá obstruir las operaciones del cuerpo de bomberos o nados por un funcionario responsable de la jurisdicción en desobedecer cualquier orden del comandante de incidentes virtud de su formación, experiencia, y conocimientos, y que o parte de ésta, 0 cualquier orden de un oficial de policía sean considerados competentes para juzgar sobre temas que esté asistiendo al cuerpo de bomberos. concernientes a este Código y a su cumplimiento. 1.8.4 Barrera de la Escena. El comandante de incidentes 1.10.1.2 No más de uno de los miembros mencionados o encargado de una escena de emergencia deberá tener la sus suplentes deberá estar comprometido el mismo negocio, autoridad para disponer barreras que controlen el acceso a profesión o rama de actividad. la vecindad de la emergencia y para colocar cuerdas, barandas, barricadas, u otras obstrucciones a lo largo de cualquier 1.10.1.3 Los miembros deberán servir durante un período calle o camino para delimitar la escena de la emergencia. de tres años, excepto en el momento de la conformación del tribunal cuando deberán servir de la siguiente manera: dos 1.8.5 No deberá permitirse que ninguna persona, excepto durante un período de un año, dos durante un período de las autorizadas por el comandante de incidentes encargado dos años, y tres durante un período de tres años. de la emergencia, crucen las barreras establecidas de acuerdo con 1.8.4. 1.10.1.4 Todos los miembros y suplentes deberán ser designados y servir de acuerdo con los términos y condiciones de 1.9 Responsabilidad. la autoridad competente. 1.9.1 La autoridad competente y otros individuos asignados 1.10.2 Reglas de la Junta de Apelaciones. La junta debepor la autoridad competente o el comandante de incidentes rá establecer las reglas y regulaciones para conducir sus que controlen la extinción de cualquier incendio, en cumplinegocios y deberá rendir un informe de todas las decisiones miento de este Código o cualquier otra función oficial, y hallazgos por escrito a la autoridad competente, con una actuando de buena fe y sin malicia en el desempeño de sus copia para quien hizo la apelación. funciones, no deberán ser declarados personalmente res- Edición 2003 1-16 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM 1.10.3 Conflictos de Interés. 1.10.7.4 La Junta de Apelaciones también deberá mantener registros de sus exámenes y otras acciones oficiales. 1.10.3.1 Los miembros de la junta no deberán ser oficiales, agentes, o empleados de la jurisdicción. 1.10.7.5 Las minutas y actas de la Junta de Apelaciones deberán ser registros públicos. 1.10.3.2 Ningún miembro de la Junta de Apelaciones, en ningún caso, deberá participar en un juicio en el que el 1.10.8 Procedimientos. La Junta de Apelaciones deberá miembro, personalmente, esté directamente interesado. establecer reglas y regulaciones para sus propios procedimientos compatibles con las disposiciones de este Código. 1.10.4 Funciones de la Junta de Apelaciones. 1.10.9 Medios de Apelación. 1.10.4.1 La Junta de Apelaciones deberá proveer la interpretación razonable de las disposiciones de este Código y 1.10.9.1 Deberá permitirse que cualquier persona apele una decidir sobre las apelaciones contra las decisiones de la decisión de la autoridad competente a la Junta de Apelaciones autoridad competente. cuando exista alguna de las siguientes condiciones: 1.10.4.2 El reglamento de la Junta de Apelaciones deberá (1) Que el propósito real de los códigos u ordenanzas desasegurar que el objetivo de este Código se cumple y garancritos en este Código haya sido interpretado incorrectatiza la seguridad pública. mente (2) Que las disposiciones de los códigos u ordenanzas no se 1.10.5 Reuniones de la Junta de Apelaciones. apliquen en su totalidad (3) Que una decisión no sea razonable o sea arbitraria cuan- 1.10.5.1 La Junta de Apelaciones deberá reunirse cuando lo do se aplique a materiales alternativos o nuevos decida la autoridad que cita para interpretar las disposiciones de este Código y considerar y decidir sobre cualquier 1.10.9.2 Una apelación deberá ser presentada por escrito apelación registrada contra la decisión de la autoridad comante la autoridad competente dentro de los 30 días calendapetente, dando al menos cinco días para notificar la audienrio a partir de la notificación de violación, señalando la discia, pero en ningún caso deberá superar 30 días calendario posición del Código de la cual se solicita exoneración y la para la comparecencia. rectificación propuesta. 1.10.5.2 Todas las reuniones de la junta deberán ser abiertas 1.10.9.3* Toda la documentación que sustente una apelaal público. ción deberá ser enviada a la autoridad competente. 1.10.6 Quórum. Dos tercios, pero no menos de cuatro 1.11 Registros e Informes. miembros, de la Junta de Apelaciones deberá constituir un quórum. Para cambiar la aplicación de cualquier disposición 1.11.1 La autoridad competente deberá mantener un registro de este Código, o para modificar una orden de la autoridad de los exámenes, aprobaciones, equivalencias y alternativas, competente, deberá requerirse una votación mayoritaria. y deberá estar disponible para inspección pública durante las horas de trabajo de acuerdo con las leyes aplicables. 1.10.7 Reuniones y Registros. 1.11.2 La autoridad competente deberá mantener un regis- 1.10.7.1 Las reuniones de la Junta de Apelaciones deberán tro con todas las inspecciones de prevención de incendios, llevarse a cabo ante el llamado del presidente y en momenincluyendo las fechas de tales inspecciones y un resumen de tos en que la junta lo determine. las violaciones existentes encontradas, la fecha de las notificaciones, así como un registro de la disposición final de 1.10.7.2 Todas las audiencias anteriores a la Junta de todas las violaciones. Apelaciones deberán ser abiertas al público. 1.11.3 Registros de Respuesta ante Emergencias. 1.10.7.3 La Junta de Apelaciones deberá reservar unos minutos de sus procedimientos para mostrar el voto de cada 1.11.3.1 El cuerpo de bomberos deberá guardar un registro de miembro en cada debate, o si el miembro está ausente o se las respuestas ante emergencias de incendio y otras emergenabstiene de votar, indicar tales acciones. cias que ocurren dentro de su jurisdicción y de otros factores concernientes a las mismas, incluyendo estadísticas por el alcance y el daño causado por tales incendios o emergencias. Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-17 1.11.3.2 El cuerpo de bomberos deberá informar sobre la 1.12.4 Un permiso deberá estar fundamentado en el cumplifecha del registro de incidentes reunidos de acuerdo con miento de los requisitos de este Código y deberá constituir 1.11.3 para una agencia estatal reconocida, encargada de autorización escrita expedida por la autoridad competente recopilar dicha información. para mantener, almacenar, usar, o manipular materiales, o llevar a cabo procesos que podrían producir condiciones 1.11.4 Todos los registros requeridos que tienen que ser peligrosas para la vida humana y la propiedad, o para instaguardados deberán conservarse hasta el fin de su utilidad o lar equipos usados de acuerdo con tales actividades. según lo requerido por ley. 1.12.5 Un permiso expedido según este Código no deberá 1.12 Permisos y Autorizaciones. sustituir otras licencias o permisos exigidos por otras reglamentaciones o leyes de esta jurisdicción. 1.12.1 La autoridad competente deberá estar autorizada para establecer y emitir permisos, certificados, notificaciones, 1.12.6 Cuando sean requeridos permisos adicionales por aprobaciones u órdenes relativas al control de incendios y otras agencias, deberá obtenerse la aprobación de tales riesgos de incendio de conformidad con la Sección 1.12. agencias. 1.12.2 Las solicitudes de permisos a la autoridad competen- 1.12.7 La autoridad competente deberá tener autoridad para te deberán realizarse mediante formas facilitadas por la exigir una inspección antes de la expedición del permiso. jurisdicción y deberán incluir todas las respuestas del solicitante a las preguntas establecidas en tales formas. 1.12.8 Un permiso expedido según este Código deberá permanecer hasta que sea revocado o hasta que concluya el 1.12.2.1 Las solicitudes para los permisos deben in acompaperíodo para el cual fue expedido. ñadas de datos según lo requerido por la autoridad competente y los honorarios que exija la jurisdicción. 1.12.9 El permiso deberá expedirse a una persona o un negocio únicamente para la localización o propósito descri- 1.12.2.2 La autoridad competente deberá revisar todas las to en el permiso. solicitudes y expedir los permisos que hayan sido requeridos. 1.12.10 Cualquier cambio que afecte una de las condiciones 1.12.2.3 Si alguna solicitud de permiso es rechazada por la del permiso deberá requerir un nuevo permiso o enmienda. autoridad competente, deberá informarse al solicitante las razones del rechazo. 1.12.11 La autoridad competente deberá tener autoridad para conceder una ampliación del tiempo de duración del 1.12.2.4 Los permisos para las actividades que requieran permiso luego de que el solicitante presente una razón satisevidencia de responsabilidad financiera por parte de la factoria por la demora para comenzar o completar el trabajurisdicción no deberán emitirse a menos que la prueba de jo o actividad autorizada por el permiso. responsabilidad financiera requerida sea suministrada. 1.12.12 Una copia del permiso deberá fijarse o deberá per- 1.12.3 Intento de Falsedad. manecer fácilmente accesible en cada lugar de trabajo o sujeta a la inspección según lo especificado por la autoridad 1.12.3.1 Cualquier intento de Falsedad o bien, diseñar, inscompetente. talar, servir, mantener, operar, vender, representar ventas; falsificar registros, informes, o solicitudes, deliberadamen- 1.12.13 Cualquier actividad autorizada por un permiso te o con conocimiento de causa; u otras actividades en vioexpedido de acuerdo con este Código deberá ser llevada a lación de los requisitos prescritos en este Código deberán cabo por la persona que posee el permiso o por sus agentes ser una violación de este Código. o empleados de acuerdo con todos los requisitos de este Código, aplicables y en concordancia con los planos y espe- 1.12.3.2 Tales violaciones deberán ser causa de suspensión cificaciones aprobados. o revocación inmediata de las licencias, certificados, o permisos emitidos por esta jurisdicción. 1.12.14 Ningún permiso expedido según este Código deberá interpretarse de manera que se justifique una violación de 1.12.3.3 Además, dichas infracciones deberán estar sujetas cualquier disposición de este Código o de cualquier otra ley a cualquier sanción criminal o civil según lo dispuesto por o reglamento aplicable. la legislación de esta jurisdicción. Edición 2003 1-18 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM 1.12.15 La autoridad competente deberá aprobar por ade- 1.13 Certificados de Aptitud. lantado cualquier adición o alteración de los planes o especificaciones aprobados, como se demuestra mediante la 1.13.1 Autorización. La autoridad competente deberá tener emisión de un permiso nuevo o enmendado. autoridad para exigir certificados de aptitud a los individuos o compañías que realicen actividades relacionadas con la 1.12.16* Los permisos deberán ser expedidos por la autoriseguridad contra incendios o seguridad humana, dentro de dad competente y deberán llevar el nombre y la firma de la la jurisdicción, tales como las siguientes: autoridad competente o de un representante designado por ésta. Además, el permiso deberá indicar lo siguiente: (1) Uso de materiales explosivos (2) Voladuras u operaciones de demolición (1) Función o actividades para las cuales el permiso es (3) Despliegue de fuegos artificiales expedido (4) Inspección, servicio, o recarga de extintores portátiles (2) Dirección o ubicación donde la operación o actividad va de incendios a ser realizada (5) Instalación, servicio o recarga de sistemas fijos de extin- (3) Nombre y dirección de la persona que posee el permiso ción de incendios (4) Número de permiso y fecha de expedición (6) Instalación o servicio de sistemas de alarma de incendio (5) Período de validez del permiso o de comunicación sobre incendio (6) Requisitos de inspección (7) Servicio de sistemas de calefacción de combustión de gas o petróleo 1.12.17 Cualquier solicitud o aceptación de un permiso (8) Operaciones de limpieza de chimeneas requerido o expedido de acuerdo con este Código deberá (9) Instalación, inspección o servicio de sistemas de campaconstituir un acuerdo y consentimiento de la persona que na de cocina hace la solicitud o acepta el permiso para que a la autoridad competente ingrese a las instalaciones a cualquier hora 1.13.2 Cuando se requieran certificados de aptitud, la autorazonable para la realización de tales inspecciones según lo ridad competente deberá ser responsable de su expedición. requerido por este Código. 1.13.3 Todas las solicitudes para un certificado de aptitud 1.12.18 Revocación o Suspensión de los Permisos. deberán presentarse a la autoridad competente en las formas facilitadas por la autoridad competente. 1.12.18.1 Deberá permitirse que la autoridad competente revoque un permiso o una aprobación expedida si después 1.13.4 Todas las personas o compañías que soliciten un cerde una inspección se detecta una violación de este Código o tificado de aptitud deberán presentar a la autoridad compeen el caso de que se hayan presentado informes falsos o tertente evidencia de familiaridad con los códigos y normas giversados en la solicitud o en los planos sobre los cuáles el para los cuáles el certificado de aptitud sea emitido. permiso o aprobación estén basados. 1.13.5 Investigación del Solicitante. 1.12.18.2 La revocación o la suspensión deberá hacerse efectiva cuando el poseedor del permiso sea debidamente 1.13.5.1 La autoridad competente deberá investigar cada notificado por la autoridad competente. solicitud para un certificado de aptitud. 1.12.18.3 Cualquier persona que se comprometa en un 1.13.5.2 La investigación deberá incluir un examen para negocio, función, u ocupación, o que utilice cualquier insvalorar la experiencia y capacitación del solicitante en el talación, después de que el permiso emitido haya sido suscampo del certificado de aptitud para el cual la solicitud ha pendido o revocado de acuerdo con las disposiciones de sido hecha. este Código, y antes de que dicho permiso suspendido haya sido restablecido expedido de nuevo, estará violando este 1.13.5.3 Cuando la autoridad competente determine que un Código. solicitante no califica para recibir el certificado de aptitud porque no cumple las disposiciones de este Código, la auto- 1.12.19 Los permisos deberán requerirse de acuerdo a la ridad competente deberá rechazar la expedición del certifi- Tabla 1.12.19. cado de aptitud. Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-19 Tabla 1.12.19(a) Requisitos para Permisos. Referencias Cruzadas Operaciones y Materiales Permiso Requerido Sección No. Productos en Aerosol Para almacenar o manipular una cantidad de productos en aerosol Nivel 61.1.2 2 o Nivel 3 por encima de 226,8 kg (500 lb) Servicio de Combustible para Aeronaves Para proveer servicio de combustible a aeronaves 42.4.1.2 Hangares para Aeronaves Para mantenimiento o reparación de aeronaves 21.1.1 Vehículos para el Aprovisionamiento de Para manejar vehículos de reprovisionamiento de combustible de 42.4.1.2 Combustible de Aeronaves aeronaves Edificios Terminales de los Aeropuertos Para construcción y modificación 21.2.2.1 Nitrato de Amonio Para almacenamiento 65.10.2 Parques de Entretenimiento Para construcción, modificación o funcionamiento de parques de entrete- 10.16.1 nimiento Remoción de Asbesto Para la remoción de asbesto 16.8.2 Sistemas Automáticos de Supresión de Para instalación o modificación 13.1.1.1 Incendios 50.4.2 Desguazadero de Automóviles Para el funcionamiento de talleres para desguazamiento de automóviles 22.2. Servicio de Combustible para Automotores Para proveer servicio de combustible para automotores 42.2.2.1 42.5.2.2.4 42.5.3.1 Sistemas de Baterías Para instalar o hacer funcionar sistemas de baterías estacionarias de 52.2 plomo ácido que tengan una capacidad electrolítica superior a 3791 L (100 gal) en edificios con rociadores o 189 L (50 gal) en edificios sin rociadores Velas, Llamas Abiertas y Cocinas Portátiles Para uso en conexión con áreas para reuniones públicas, áreas de comedor 17.3.4.6.1 y restaurantes, o establecimientos para consumo de bebidas alcohólicas 20.1.4.1.4.1 Carnavales y Ferias Para llevar a cabo los eventos 10.16.1 Película de Nitrato de Celulosa Para almacenamiento, manipulación o uso 20.15.6.1 Plástico de Nitrato de Celulosa Para almacenar o manipular más de 11,3 kg (25 lb) 43.1.1.4 Cuartos de Limpieza Para construcción, modificación, o funcionamiento 23.3 Fibras Combustibles Para almacenamiento o manipulación de fibras combustibles superior a 62.1.3 2,8 m³ (100 pies³) Almacenamiento de Materiales Para almacenar más de 70,8 m³ (2500 pies³) de volumen bruto 19.1.1 Combustibles 20.15.4.2 Operaciones Comerciales de Manejo de Para operar 19.1.1 Basura 1-20 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM Tabla 1.12.19(a) Continuación Referencias Cruzadas Operaciones y Materiales Permiso Requerido Sección No. Para almacenar, usar o manipular gases comprimidos por encima de las 63.1.2 Gases Comprimidos cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(b). Cuando los gases comprimidos en uso o almacenamiento exceden las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(b), se requiere un permiso para instalar, reparar daños, abandonar, retirar, poner fuera de servicio temporalmente, cerrar o modificar sustancialmente un sistema de gas comprimido. Para requisitos de permisos adicionales para cerramientos de instalaciones de gases comprimidos, ver 63.1.2 Fuegos Artificiales de Consumo (1.4G) Para la venta, manipulación en el sitio, fabricación y almacenamiento de 65.5.2 fuegos artificiales de consumo (1.4G) 65.11.3.1 Edificios de Centros Comerciales Cubiertos Requisito anual para instalaciones que utilizan centro comerciales con 20.1.4.4.1 áreas para exibición con 4 condiciones Criogénicos Para producir, almacenar o manipular criogénicos por encima de las canti- 63.1.2 dades listadas en la Tabla 1.12.19(c) Excepción: Cuando se aplican regulaciones federales o estatales o para sistemas de combustible de un vehículo Operaciones de Corte y Soldadura Para operaciones dentro de una jurisdicción 17.3.4.6.1 41.1.5; 41.3.1.2; 41.3.3.1 Exhibición de Fuegos Artificiales (1.3G) Para la posesión, transporte, almacenamiento, fabricación, venta, manipu- 65.2.3 lación y descarga o exhibición de fuegos artificiales dentro de la jurisdic- 65.5.2 ción. Plantas de Limpieza en Seco Para hacer negocios de limpieza en seco o cambiar a un disolvente de lim- 24.2 pieza más peligroso Operaciones de Producción de Polvo Para hacer funcionar un elevador de granos, molino de harina, molino de 40.2 almidón, molino de forrajes o plantas de pulverización de aluminio, carbón, chocolate, magnesio, especies o azúcar, etc. Ferias de Exhibición y Venta Para la operación de todas las ferias de exhibición y ventas llevadas a 20.1.4.4.1 cabo dentro de una jurisdicción Explosivos Fabricación, venta, disposición, compra, almacenamiento, uso, propósitos 65.9.2 o transporte de explosivos dentro de una jurisdicción. Para requisitos de permisos adicionales para operaciones con explosivos, ver 65.9.2.1 Sistemas de Alarma y Detección de Instalación o modificación de los sistemas de alarma y detección de incen- 13.1.1.1 Incendios y Equipos Relacionados dios y equipos relacionados¹ Hidrantes de Incendio y Válvulas de Control Para usar un hidrante de incendio o hacer funcionar una válvula de control 13.1.1.1 de Agua de agua para propósitos de supresión de incendios Bombas contra Incendio y Equipos Instalación o modificación de las bombas contra incendio y bombas tipo 13.1.1.1 Relacionados "jockey", controladores y generadores¹ Efectos de las Llamas Uso de efectos con llamas ante una audiencia 65.4.2 ADMINISTRACIÓN 1-21 Tabla 1.12.19(a) Continuación Referencias Cruzadas Operaciones y Materiales Permiso Requerido Sección No. Líquidos Inflamables y Combustibles 1. Para utilizar u operar, reparar o modificar una tubería para el transporte 66.1.5 de líquidos inflamables o combustibles en el sitio 2. Para almacenar, manipular o utilizar líquidos Clase I por encima de 18,9 L (5 gal) en un edificio o por encima de 37,9 L (10 gal) por fuera del edificio. Excepción para el numeral (2): No se requiere un permiso para lo siguiente: (a) El almacenamiento o uso de pinturas, aceites, barnices o mezclas inflamables similares cuando tales líquidos son almacenados para mantenimiento, pintura o propósitos similares por un periodo no superior a 30 días 3. Para almacenar, manipular o utilizar líquidos Clase II o Clase III-A por encima de 94,6 L (25 gal) en un edificio o por encima de 227,1 L (60 gal) por fuera de un edificio Excepción para el numeral (3):El fuel-oil utilizado en junto con equipos que queman aceite 4. Para retirar líquidos Clase I o Clase II de un depósito de almacenamiento subterráneo utilizado para aprovisionamiento de combustible para vehículos automotores por cualquier medio diferente a las bombas estacionarias en el sitio aprobadas, normalmente usadas para propósitos de distribución 5. Para instalar, construir, modificar u operar vehículos tanque, equipos, tanques, plantas, terminales, pozos, estaciones de distribución de combustible, refinerías, destilerías e instalaciones similares donde los líquidos inflamables o combustibles son producidos, procesados, transportados, almacenados, distribuidos o utilizados 6. Para instalar, modificar, retirar, abandonar, poner temporalmente fuera de servicio o disponer de otra manera de un depósito de líquidos 7. Para cambiar el tipo de contenidos almacenados en un depósito de líquidos inflamables o combustibles para un material diferente a aquellos para los cuales el tanque fue diseñado y construido Tribunas y Graderías, Asientos Plegables y Para la construcción, localización, levantamiento o ubicación de tribunas y 25.1.2 Telescópicos graderías, asientos plegables y telescópicos Materiales Peligrosos Para almacenar, transportar en el sitio, distribuir, utilizar o manipular mate- 60.1.6.1.1 riales peligrosos por encima de las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(d) o para instalar, reparar, abandonar, retirar, poner temporalmente fuera de servicio, cerrar o modificar sustancialmente una instalación de almacenamiento u otra área regulada por el Capítulo 60 cuando los materiales peligrosos en uso o almacenamiento exceden las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(d) Almacenamiento de Combustibles en Pilas Para usar cualquier edificio o parte de éste como un área de almacenamien- 20.15.7.1.1 Altas to en pilas altas que exceda 46,45 m² (500 pies²) Cohetes de Alta Potencia Para la fabricación, venta y uso de cohetes de alto poder 65.8.2 Operaciones de Trabajo en Caliente Para trabajo en caliente. Para requisitos de permisos adicionales para opera- 17.3.4.6.1 ciones de trabajo en caliente, ver 41.1.5 41.1.5 41.3.3.1 Hornos y Hogares Industriales Para operaciones de hornos y hogares industriales contenidos en el Capítulo 51.1.2.1 51 Laboratorios Para construcción, modificación u operación 26.3 1-22 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC IOS TM Tabla 1.12.19(a) Continuación Operaciones y Materiales Permiso Requerido Referencias Cruzadas Sección No. Gases Licuados de Petróleo 1. Para almacenar, usar, manipular o distribuir gas LP 42.5.2.2.4 2. Para instalar o modificar sistemas de gas LP 69.1.2 Vehículos Alimentados por Combustible Para exhibir, completar o demostrar vehículos o equipos alimentados 20.1.4.4.1 Líquido o Gaseoso por combustible líquido o gaseoso en edificios para reuniones públicas Depósitos de Madera y Plantas de Para almacenamiento de madera por encima de 100.000 Pies de Tabla 31.2 Carpintería Servicio de Combustible para Para proveer servicio de combustible a embarcaciones marítimas 42.3.1.4 Embarcaciones Marítimas Estructuras de Membrana, Carpas y Toldos Para construcción, localización, levantamiento o ubicación 25.1.2 Permanentes Estructuras de Membrana, Carpas y Toldos Para levantar u operar una estructura de membrana temporal sostenida 25.1.2 Temporales por aire o una carpa que tenga un área superior a 18,6 m² (200 pies²) o un toldo superior a 37,2 m² (400 pies²) Excepción: estructuras de membrana temporal, carpas o estructuras de toldos usadas exclusivamente para campamentos. Aparatos de Calefacción Alimentados por Para instalar calentadores de encendido de aceite y gas 11.5.1.5 Aceite y Gas Combustión al Aire Libre Para producir combustión al aire libre. Para requisitos de permiso adi- 10.11.1 cionales para combustión al aire libre, ver 10.11.1 Fuegos al Aire Libre Para encender o mantener un fuego al aire libre. Para los requisitos de 10.11.1 permiso adicionales para combustión al aire libre, ver, 10.11.4² Recubrimientos Orgánicos Para el funcionamiento y mantenimiento de la instalación que fabrica 43.1.1.4 cubiertas orgánicas Formulaciones de Peróxido Orgánico Para almacenar, transportar en el sitio, utilizar o manipular materiales 70.3 que sobrepasen las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(c) y (d) Oxidantes Para almacenar, transportar en el sitio, utilizar o manipular materiales 70.2 que sobrepasen las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(c) y (d) Carrozas para Desfiles Para usar un carruaje de desfiles para presentaciones representaciones, 10.18.1 presentaciones, espectáculos, entretenimiento o desfiles públicos Sitios para Reuniones Públicas Para hacer funcionar un sitio para reuniones públicas 10.16.1; 20.1.1 Artículos Pirotécnicos Para la fabricación almacenamiento, venta de artículos pirotécnicos 65.2.3; 65.3.3 dentro de la jurisdicción 65.5.2; 65.11 Fuegos Pirotécnicos Ante o Cerca de una Para la exhibición de materiales pirotécnicos ante una audiencia cerca- 65.3.3 Audiencia na Plásticos de Piroxilina Para almacenamiento, manipulación, ensamble o fabricación de plásti- 43.1.1.4 cos de piroxilina Hidrantes de Incendio Privados Para la instalación, modificación o retiro del servicio de cualquier 13.1.1.1 hidrante de incendio privado Equipos de Refrigeración Para instalar o manejar una unidad o sistema de refrigeración mecánica 53.4.1 Talleres de Reparación y Estaciones de Para el funcionamiento de estaciones de servicio y talleres de repara- 30.1.1.3; 30.2.1.1 Servicio ción Fabricación de Cohetes Para la fabricación de motores de cohetes modelo 65.7.2 Helicópteros en Azoteas Para la construcción, modificación o manejo de los helicópteros en 21.3.2.1 terrazas Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-23 Tabla 1.12.19(a) Continuación Referencias Cruzadas Operaciones y Materiales Permiso Requerido Sección No. Extracción de Disolventes Para almacenamiento, uso y manipulación 44.3 Pulverización o Inmersión de Acabados Para llevar a cabo una operación de pulverización o inmersión utilizan- 43.1.1.4 Inflamables do líquidos inflamables o combustibles o recubrimiento de polvo; para la instalación o modificación de cualquier cuarto de pulverización, cabina de pulverización o estación de trabajo de preparación Sistemas de Columna Reguladora Para la instalación, modificación o retiro del servicio de cualquier siste- 13.1.1.1 ma de columna reguladora¹ Eventos Especiales a la Intemperie, Para la ubicación y operación de eventos especiales a la intemperie, 10.16.1 Carnavales y Ferias carnavales y ferias Marmitas Para la colocación de una marmita, deberá obtenerse un sitio antes de 16.7.1.2 colocar la marmita 17.3.4.6.1 Plantas de Reencauche de Llantas Para el funcionamiento y mantenimiento de una planta reencauche de 20.15.4.2 llantas Almacenamiento de Llantas Para usar un área al aire libre o parte la misma para almacenar llantas 20.15.4.2 por encima de 20,3 m³ (1000 pies³) Operación de Techados Aplicados con Para el uso de una antorcha para la aplicación de materiales de techado 16.6.1 Antorchas Áreas Propensas a Incendios Forestales Para uso de áreas peligrosas dentro de áreas propensas a incendios 17.3.2 Productos de Madera Para almacenar astillas, material triturado, madera o enchapes de made- 31.2 ra por encima de 5,7 m³ (200 pies³) 'El mantenimiento realizado de acuerdo con este Código no es considerado una modificación y no requiere un permiso. 2La cocina y los fuegos para recreación están exentos y no requieren un permiso. Tabla 1.12.19(b) Cantidades de Gases Comprimidos por Tabla 1.12.19(c) Cantidades de Criogénicos por Permiso Permisos Por fuera del Tipo de gas Cantidad+ Dentro del edificio Edificio Tipo de criogénico (gal) (gal) pie³ m³ Corrosivo Más de 1 Más de 1 Corrosivo 200 0,57 Inflamable Más de 1 60 Inflamable (excepto fluidos 200 0,57 Altamente tóxico Más de 1 Más de 1 criogénicos y gas LP) No inflamable 60 500 Altamente tóxico Cualquier cantidad 6,000 Oxidante 10 50 Inerte y asfixiante simple 169,9 (incluye oxígeno) Oxidante (incluyendo oxígeno) 504 14,3 Nota: Ver Capítulo 63. Pirofórico Cualquier cantidad Tóxico Cualquier cantidad Inestable (reactivo) Cualquier cantidad Nota: Ver Capítulos 41, 42, 60, 63 y 69 para los requisitos y excepciones adicionales. ¹Pies cúbicos medidos a temperatura y presión normales. 1-24 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC IOS TM Tabla 1.12.19(d) Cantidades de Materiales Peligrosos por Permiso 1.13.5.4 Si el rechazo se debe a la incapacidad del solicitan- Tipo de Material Cantidad te para pasar el examen de una determinada competencia, Nitrato de celulosa 25 lb (11.3 kg) no deberá permitirse que el solicitante solicite nuevamente Fibra combustible 100 pies³ (2.8 m³) el certificado de aptitud dentro de los 10 días siguientes al Líquidos combustibles Ver Tabla 1.12.19(a) examen. Fuegos artificiales de consumo (1.4G) Ninguna cantidad Gases corrosivos Ver Tabla 1.12.19(b) 1.13.6 Los Certificados de aptitud no deberán ser transferibles. Líquidos corrosivos 55 gal (208 L) Sólidos corrosivos 500 lb (227 kg) 1.13.7 Los Certificados de aptitud deberán expedirse por un Criogénicos Ver Tabla 1.12.19(c) período determinado por la autoridad competente, pero Fuegos artificiales en exhibición (1.3G) Ninguna cantidad dicho período no deberá exceder 3 años. Explosivos Ninguna cantidad Gases inflamables Ver Tabla 1.12.19(b) 1.13.8 Las solicitudes para la renovación de los certificados Líquidos inflamables Ver Tabla 1.12.19(a) de aptitud deberán archivarse de la misma manera que las solicitudes para la expedición de un certificado original. Sólidos inflamables 100 lb (45.4 kg) Gases altamente tóxicos Ver Tabla 1.12.19(b) 1.13.9 Cada individuo o compañía que obtenga un certifica- Líquidos altamente tóxicos Ninguna cantidad do de aptitud deberá notificar por escrito a la autoridad Gas LP Ver Tabla 1.12.19(b) competente cualquier cambio de dirección dentro de un Película de Nitrato (celulosa) Ninguna cantidad plazo de 10 días después de producirse el cambio. Gases oxidantes Ver Tabla 1.12.19(b) Líquidos oxidantes: Ver Tabla 1.12.19(a) Clase 4 1.13.10 El certificado de aptitud deberá ser en forma de tar- Ninguna cantidad Clase 3 1 gal (3.8L) jeta de identificación. La tarjeta deberá contener la informa- Clase 2 10 gal (38 L) ción siguiente: Clase 1 55 gal (208 L) Sólidos oxidantes: Ver Tabla 1.12.19(a) Clase 4 Ninguna cantidad (1) Causa por la cual se ha emitido el certificado de aptitud Clase 3 10 lb (4.5 kg) (2) Fecha de expiración Clase 2 100 lb (45 kg) (3) Información necesaria para identificar fácilmente al Clase 1 500 lb (227 kg) Peróxidos oxidantes: Ver Tabla 1.12.19(a) individuo para quien se expide el certificado de aptitud Clase I Ninguna cantidad (4) Firma de la persona para quien se expide el certificado Clase II Ninguna cantidad de aptitud Clase III 10 lb (4.5 kg) Clase IV 20 lb (9 kg) (5) Nombre y firma de la autoridad competente o de un Gases pirofóricos Ver Tabla 1.12.19(b) representante designado Líquidos pirofóricos Ninguna cantidad (6) La siguiente frase impresa en negrilla: Sólidos pirofóricos Ninguna cantidad ESTE CERTIFICADO NO REPRESENTA UNA Gases toxicos Ver Tabla 1.12.19(b) GARANTÍA DE LA AUTORIDAD COMPETENTE Líquidos toxicos 10 gal (38 L) PARA ESTE INDIVIDUO O COMPAÑÍA. Sólidos toxicos 100 lb (45 kg) Gases inestables (reactivos) Ver Tabla 1.12.19(b) 1.13.11 Cualquier individuo que haya recibido un certifica- Líquidos inestables (reactivos): do de aptitud deberá, según se solicite, mostrar la identifi- Clase 4 Ninguna cantidad Clase 3 Ninguna cantidad cación adecuada y el certificado de aptitud a quien el indi- Clase 2 5 gal (19 L) viduo preste servicios o a la autoridad competente. Clase 1 10 gal (38 L) Sólidos inestables (reactivos): 1.13.12 Revocación. Clase 4 Ninguna cantidad Clase 3 Ninguna cantidad Clase 2 50 lb (22.7 kg) 1.13.12.1 Deberá permitirse que la autoridad competente Clase 1 100 lb (45 kg) revoque o suspenda un certificado de aptitud emitido si se Líquidos reactivos al agua: Clase 3 Ninguna cantidad encuentra cualquier violación de este Código luego de una Clase 2 5 gal (19 L) inspección o cuando se presenten declaraciones falsas o ter- Clase 1 10 gal (38 L) giversadas en la solicitud en la cual fue basada la aprobación. Sólidos reactivos al agua: Clase 3 Ninguna cantidad Clase 2 50 lb (22.7 kg) 1.13.12.2 La revocación o suspensión deberá ser constitui- Clase 1 100 lb (45 kg) da cuando el portador del certificado ha sido debidamente Nota: Ver Capítulo 60 para requisitos y excepciones adicionales notificado por la autoridad competente. Edición 2003 ADMINISTRACIÓN 1-25 1.13.12.3 La falla de un individuo que no informa sobre el 1.15.3 La autoridad competente deberá estar autorizada cambio de dirección requerido en 1.13.9 deberá constituir la para requerir diseños sometidos al aval de un ingeniero probase para la revocación del certificado de aptitud. fesional. 1.14 Revisión de Planos. 1.15.4 La autoridad competente deberá tomar la determinación final en cuanto a si se han cumplido las disposiciones 1.14.1* Cuando lo solicite la autoridad competente, los de este Código. documentos y dibujos de taller de las construcciones, modificación, o restauraciones nuevas deberán presentarse, revi- 1.16 Notificación de Violación y Sanciones. sarse y aprobarse con anterioridad al inicio del trabajo según lo estipulado en la Sección 1.14. 1.16.1 Cuando la autoridad competente determine que existen violaciones de este Código, deberá emitirse una notifi- 1.14.2 El solicitante deberá ser responsable de asegurar el cación escrita que confirme tales descubrimientos. cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.16.2 Servicio de Notificación. (1) Que los documentos de construcción incluyan todos los requisitos de protección contra incendios 1.16.2.1 Cualquier orden o notificación emitida para el (2) Que los planos de taller estén correctos y se ajusten a los cumplimiento de este Código deberá ser entregada al procódigos y normas aplicables pietario, operador, ocupante, u otra persona responsable de (3) Que el contratista mantenga y apruebe un conjunto de la situación o violación, ya sea mediante servicio personal, documentos de construcción en el lugar por correo, entregándola o dejándola con alguna persona de responsabilidad en las instalaciones. 1.14.3 Deberá ser responsabilidad de la autoridad competente promulgar las reglas que cubran lo siguiente: 1.16.2.2 En ubicaciones desatendidas o abandonadas, deberá colocarse estratégicamente una copia de tal orden o noti- (1) Criterios para cumplir con los requisitos de la Sección ficación en un lugar contiguo o cerca de la entrada del pre- 1.14 dio y la orden o notificación deberá enviarse por correo (2) Revisión de documentos y documentos de construcción registrado o certificado, con recibo de entrega, a la última dentro de los plazos establecidos con el propósito de acepdirección conocida del propietario, ocupante, o ambos, o tarlos, a menos que existan razones para la aceptación aplicarse en un periódico de circulación general en el sitio donde se encuentre ubicado el predio. 1.14.4 La revisión y aprobación por parte de la autoridad competente no liberará al solicitante de la responsabilidad 1.16.3 Cualquier persona que mutile, destruya, o retire las de cumplir este Código. órdenes o notificaciones fijadas en cualquier parte sin la autorización de la autoridad competente deberá estar sujeta 1.14.5 Cuando lo solicite la autoridad competente deberán a las sanciones establecidas por la jurisdicción. prepararse y presentarse los documentos y planos de construcción para revisión y aprobación y para ilustrar las 1.16.4 Cualquier persona que no cumpla con las disposiciocorrecciones o modificaciones necesarias por las condiciones de este Código o no lleve a cabo_una orden hecha en nes del terreno y otras revisiones de los planos aprobados. cumplimiento de este Código o viole alguna de las condiciones adjuntas a un permiso, aprobación, o certificado deberá 1.15* Asistencia Técnica estar sujeta a las sanciones establecidas por la jurisdicción. 1.15.1 Deberá permitirse que la autoridad competente 1.16.5 El incumplimiento de los límites de tiempo de una requiera una revisión por parte de terceros independientes notificación de anulación u otra notificación correctiva emicon experiencia en el tema para ser revisados a expensas del tida por la autoridad competente deberá considerarse como interesado. una ofensa nueva e individual por cada día que tal violación continúe. 1.15.2 Los terceros independientes deberán proveer a la autoridad competente una evaluación y cambios necesarios recomendados de diseño, funcionamiento, procesos, propuestos o una nueva tecnología para la autoridad competente. Edición 2003 1-26 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEI OS TM Capítulo 2 Publicaciones de Referencia Productos Químicos Húmedos (Standard for Wet Chemical Extinguishing Systems), edición 2002. 2.1 Generalidades. Los documentos o parte de los docu- NFPA 20, Norma para la Instalación de Bombas mentos listados en este capítulo sirven de referencia dentro Estacionarias para Protección contra Incendios (Standard de este Código y deben considerarse como parte de este for the Installation of Stationary Pumps fire Fire documento. Protection), 1999 edición. NFPA 22, Norma sobre Tanques de Agua para la 2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Protección Privada contra Incendios (Standard for Water Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, Tanks for Private Fire Protection), 2003 edición. MA 02269-9101. NFPA 24, Norma para la Instalación de Sistemas de Abastecimiento de Agua y sus Accesorios para Servicios NFPA 10, Norma para Extintores Portátiles de Incendio Privados contra Incendios (Standard for the Installation of (Standard for Portable Fire Extinguishers), edición 2002. Private Fire ServiceMains and Their Appurtenances), edi- NFPA 11, Norma para los Sistemas de Espuma de Baja, ción 2002. Media y Alta Expansión (Standard for Low-, Medium-, and NFPA 25, Norma para Inspección, Pruebas y High-Expansion Foam), edición 2002. Mantenimiento de los Sistemas de Protección contra NFPA 11A, Norma para los Sistemas de Espuma de Incendios a Base de Agua (Standard for the Inspection, Media y Alta Expansión (Standard for Medium- and High- Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Expansion Foam Systems), edición 2002. Systems), edición 2002. NFPA 12, Norma sobre Sistemas de Extinción y NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Dióxido de Carbono (Standard on Carbon Dioxide Combustibles (Flammable and Combustible Liquids Code), Extinguishing Systems), edición 2000. edición 2000. NFPA12A, Norma sobre Sistemas de Extinción de NFPA 30A, Código sobre Instalaciones de Suministro Incendios de Halón 1301 (Standard on Halon 1301 Fire de Combustible para Motores y Talleres de Reparación Extinguishing Systems), edición 1997. (Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and NFPA13, Norma para la Instalación de Sistemas de RepairGarages), edición 2000. Rociadores (Standard for the Installation of Sprinkler NFPA30B, Código para la Fabricación y System), edición 2002. Almacenamiento de Productos en Aerosol (Code for the NFPA13D, Norma para la instalación de Sistemas de Manufacture and Storage of Aerosol Products), edición rociadores en viviendas Uni y Bifamiliares y Casas 2002. Móviles (Standard for the Installation of Sprinkler Systems UNFPA 31, Norma para la Instalación de Equipos que in One-and Two-Family Dwellings and Manufactured Queman Aceite (Standard for the Installation of Oil- Homes), edición 2002. Burning Equipment), edición 2001. NFPA 13R, Norma para la Instalación de Sistemas de NFPA 32, Norma para la Instalación de Plantas de Rociadores en Edificios Residenciales Hasta de Cuatro Limpieza en Seco (Standard for Drycleaning Plants), edi- Plantas de Altura (Standard for the Installation of Sprinkler ción 2000. Systems in Residential Occupancies up to and Including NFPA 33, Norma sobre Aplicaciones de Pulverización Four Stories in Height), edición 2002. de Materiales Inflamables y Combustibles (Standard for NFPA 14, Norma para la Instalación de Sistemas de Spray Application Using Flammable or Combustible Mangueras y Montantes de Agua contra Incendio (Standard Materials), edición 2000. for the Installation of Standpipe and Hose Systems), edición NFPA 34, Norma sobre Procesos de Inmersión y 2003. Recubrimiento con Líquidos Inflamables o Combustibles NFPA 15, Normas sobre Sistemas fijos de Agua (Standard for Dipping and Coating Processes Using Pulverizada para Protección contra Incendios (Standard Flammable or Combustible Liquids), edición 2000. for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection), edición NFPA 35, Norma sobre la Fabricación de 2001 Revestimientos Orgánicos (Standard for the Manufacture of NFPA 16, Norma para la Instalación de Sistemas de Organic Coatings), edición 1999. Rociadores de Agua-Espuma y de Pulverización de Agua- NFPA 36, Norma sobre Plantas de Extracción con Espuma (Standard for the Installation of Foam-Water Solventes (Standard for Solvent Extraction Plants), edición Sprinkler and Foam-Water Spray Systems), 2003 edición. 2001. NFPA 17, Norma sobre Sistemas de Extinción de NFPA 37, Norma para la Instalación y Uso de Motores Productos Químicos Secos (Standard for Dry Chemical de Combustión Estacionarios y Turbinas de Gas (Standard Extinguishing Systems), edición 2002. for the Installation and Use of Stationary Combustion NFPA 17A, Normas sobre Sistemas de Extinción de Engines and Gas Turbines), edición 2002. Edición 2003 PUBLICACIONES DE REFERENCIA 1-27 NFPA 40, Norma sobre Almacenamiento y manipulación NFPA 69, Norma sobre Sistemas de Prevención de de Películas de Nitrato de celulosa (Standard for the Storage Explosiones (Standard on Explosion Prevention System), and Handling of Cellulose Nitrate Film), edición 2001. edición 2002. NFPA 45, Norma sobre Protección contra Incendios de NFPA 70, Código Eléctrico Nacional® (National Laboratorios que utilizan Productos Químicos (Standard on Electrical Code), edición 2002. Fire Protection for Laboratories Using Chemicals), edición 2000. NFPA 72, Código Nacional de Alarmas de Incendio® NFPA 50, Norma sobre Sistemas de Oxígeno a Granel (National Fire Alarm Code®), edición 2002. en los Sitios de Consumo (Standard for Bulk Oxygen NFPA80, Norma sobre Puertas y Ventanas Cortafuegos Systems at Consumer Sites), edición 2001. (Standard for Fire Doors and FireWindows), edición 1999. NFPA 50B, Norma sobre Sistemas de Hidrógeno NFPA 82, Norma sobre Incineradores y Sistemas y Líquido en los Sitios de Consumo (Standard for Liquefied Equipos de Manejo de Ropa Sucia y Residuos (Standard on Hydrogen Systems at Consumer Sites), edición 1999. Incinerators and Waste and Linen Handling Systems and NFPA 51, Norma sobre el Proyecto e Instalación de Equipment), edición 1999. Sistemas de Oxígeno-Combustible Gaseoso para Soldadura, NFPA 85, Código sobre Riesgos de los Sistemas de Corte y Procesos Similares (Standard for the Design and Calderas y Combustión (Boiler and Combustion Systems Installation of Oxygen-Fuel Gas Systems for Welding, Hazards Code), edición 2001. Cutting, and Allied Proceses), edición 2002. NFPA 86, Norma sobre Hornos y Hogares (Standard for NFPA 51A, Norma sobre Plantas de Carga de Cilindros Ovens and Furnaces), edición 1999. de Acetileno (Standard for Acetylene Cylinder Charging NFPA 86C, Norma sobre Hornos Industriales con una Plants), edición 2001. Atmósfera Especial de Proceso (Standard for Industrial NFPA 51B, Norma sobre la Prevención de Incendios Furnaces Using a SpecialProcessing Atmosphere), edición Durante la Soldadura, Corte y Otros Trabajos en Caliente 1999. (Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and NFPA 86D, Norma sobre Hornos Industriales al Vacío. Other Hot Work), edición 1999. (Standard for Industrial Furnaces Using Vacuum as an NFPA 52, Código sobre Sistemas Propulsores de Atmosphere), edición 1999. Vehículos a Base de Gas Natural Comprimido (GNC) NFPA 88A, Norma sobre Estructuras para (Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems Estacionamiento. (Standard for Parking Structures), edi- Code). edición 2002. ción 2002. NFPA 54, Código Nacional de Combustibles Gaseosos NFPA90A, Norma para la instalación de Sistemas de (National Fuel Gas Code), edición 2002. Ventilación y Aire Acondicionado (Standard for the NFPA 55, Norma sobre Almacenamiento, Uso y Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems), Manipulación de Gases Comprimidos y Fluidos edición 2002. Criogénicos en Recipientes Portátiles y Estacionarios, NFPA 90B, Norma para la Instalación de Sistemas de Cilindros y Tanques (Standard for the Storage, Use, and Calefacción por Aire Caliente y Aire Acondicionado Handling of Compressed Gases and Cryogenic Fluids in Portable (Standard for the Installation of Warm Air Heating and Airand Stationary Containers, Cylinders, and Tanks), edición 2003. Conditioning Systems), edición 2002. NFPA 57, Código sobre Sistemas Propulsores de NFPA91, Norma sobre Sistemas Extracción de Materias Vehículos a Base de Gas Natural Licuado (GNL) (Liquefied en Suspensión en el Aire de Vapores, Gases, Niebla y Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code), edición Sólidos de Particulado no Combustibles (Standard for 2002. Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, NFPA 58, Código sobre Gases Licuados del Petróleo and Noncombustible Particulate Solids), edición 1999. (Liquefied Petroleum Gas Code), edición 2001. NFPA 96, Norma para el Control de Ventilación y NFPA 59, Código para Plantas de Gas LP de Empresas Protección contra Incendios de las Operaciones en Cocinas de Servicios Públicos (Utility LP-Gas Plant Code), 2001 Comerciales (Standard for Ventilation Control and Fire edición. Protection of Commercial Cooking Operations), edición 2001. NFPA 59A, Norma sobre la Producción, NFPA 99, Norma sobre Instituciones Hospitalarias Almacenamiento y Manipulación de Gases Naturales (Standard for Health Care Facilities), edición 2002. Licuados (Standard for the Production, Storage, and NFPA 101, Código de Seguridad Humana (Life Safety Handling of Liquefied Natural Gas (LNG)), edición 2001. Code), 2003 edición. NFPA 61, Norma para la Prevención de Incendios y NFPA 102, Norma sobre Graderías, Asientos Plegables Explosiones de Polvos en Instalaciones Agrícolas y de y Telescópicos, Carpas y Estructuras de Membrana Proceso de Alimentos (Standard for the Prevention of Fires (Standard for Grandstands, Folding and Telescopic and Dust Explosions in Agricultural and Food Processing Seating, Tents, and Membrane Structures), edición 1995. Facilitie). edición 2002. Edición 2003 1-28 CO 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM NFPA 110, Norma sobre Sistemas Eléctricos de NFPA 256, Métodos Normalizados de Pruebas de Emergencia y de Reserva (Standard for Emergency and Incendio de revestimientos de Techos (Standard Methods of Standby Power Systems), edición 2002. Fire Tests of Roof Coverings), edición 1998. NFPA 111, Norma sobre Almacenamiento de Sistemas NFPA 257, Norma sobre Pruebas de Incendio de Eléctricos de Emergencia y de Reserva (Standard on Stored Conjuntos de Ventanas y Adoquines de Vidrio (Standard on Electrical Energy Emergency and Standby Power Systems), Fire Test for Window and Glass Block Assemblies), edición edición 2001. 2000. NFPA 120, Norma sobre Plantas de Preparación de NFPA 288, Métodos Normalizados de Pruebas de Carbón (Standard for Coal Preparation Plants), edición 1999. Incendio de Conjuntos de Puertas Cortafuego de Piso NFPA 140, Norma sobre Instalaciones para Sonido y Instaladas Horizontalmente en los Sistemas de Pisos con Producción Aprobados en Estudios de Cine y Televisión Clasificación de Resistencia al Fuego (Standard Methods of (Standard on Motion Picture and Television Production Fire Tests of Floor Fire Door Assemblies Installed Horizontally Studio Soundstages and Approved Production Facilities), in Fire Resistance-Rated Floor Systems), edición 2001. edición 1999. NFPA 302, Norma de Protección contra Incendios de NFPA 160, Norma sobre Efectos de las Llamas antes de Buques Mercantes y de Placer (Fire Protection Standard una Audiencia (Standard for Flame Effects Before an for Pleasure and Commercial Motor Craft), edición 1998. Audience), edición 2001. NFPA 303, Norma de Protección contra Incendios de NFPA204, Norma sobre Evacuación de Humo y Calor Marinas y Puertos Deportivos (Fire Protection Standard for (Standard for Smoke and Heat Venting), edición 2002. Marinas and Boatyars), edición 2000. NFPA 211, Norma sobre Chimeneas, Hogares, NFPA 307, Norma sobre Construcción y Protección Respiraderos y Aparatos que Queman Combustibles Sólidos contra Incendios de Terminales Marítimos Puertos y (Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel- Muelles (Standard for the Construction and Fire Protection Burning Appliances), edición 2003. of Marine Terminals, Piers, and Wharves), edición 2000. NFPA 220, Norma sobre Diversos Tipos de NFPA 312, Norma de Protección contra Incendios en los Construcción de Edificios (Standard on Types of Building Buques Durante su Construcción, Reparación y Puesta en Construction), edición 1999. Dique Seco (Standard for Fire Protection of Vessels During NFPA 221, Norma sobre Muros Cortafuego y Tabiques Construction, Repair, and Lay-Up), edición 2000. Cortafuego (Standard for Fire Walls and Fire Barrier NFPA 318, Norma de Protección para la Fabricación de Walls), edición 2000. Semiconductores (Standard for the Protection of NFPA 230, Norma sobre Protección contra Incendios de Semiconductor Fabrication Facilities), 2002 edición. Almacenajes (Standard for the Fire Protection of Storage), NFPA 385, Norma sobre Vehículos Cisterna para Líquidos edición 2003. Inflamables y Combustibles (Standard for Tank Vehicles for NFPA 232, Norma sobre Protección de Archivos Flammable and Combustible Liquids), edición 2000. (Standard for the Protection of Records), edición 2000. NFPA 395, Norma sobre Almacenaje de Líquidos NFPA 241, Norma sobre Seguridad en Operaciones de Inflamables en Edificios Agrícolas y Aislados (Standard for Construcción, Modificación y Demolición de Edificios the Storage of Flammable Liquids at Farms and Isolated (Standard for Safeguarding Construction, Alteration, and Sites), 1993 edición. Demolition Operations), edición 2000. NFPA 407, Norma sobre Servicio de Combustible para NFPA251, Métodos Normalizados de Pruebas de Aeronaves (Standard for Aircraft Fuel Servicing), edición Resistencia a Esfuerzos de los Materiales de Construcción 2001. contra Incendios (Standard Methods of Tests of Fire Endurance NFPA 409, Norma sobre Hangares para Aeronaves of Building Construction and Materials), edición 1999. (Standard on Aircraft Hangars), edición 2001. NFPA 252, Métodos Normalizados de Ensayos contra NFPA 410, Norma sobre Mantenimiento de Aeronaves Incendios de Conjuntos de Puertas (Standard Methods of (Standard on Aircraft Maintenance), edición 1999. Fire Tests of Door Assemblies), edición 1999. NFPA 415, Norma sobre Edificios Terminales en NFPA 253, Método Normalizado de Ensayos de Calor Aeropuertos, Drenaje de Combustible de Rampas y Radiante Crítico de Sistemas de Recubrimiento de Suelos Pasadizos de Carga (Standard on Airport Terminal Mediante una Fuente de Calor Radiante (Standard Method Buildings, Fuelig Ramp Drainage, and Loading Walkways), of Test for Critical Radiant Flux of Floor Covering Systems edición 2002. Using a Radiant Heat Energy Source), 2000 edición. NFPA 418, Norma sobre Helipuertos (Standard for NFPA 255, Método Normalizado de Ensayos de las Heliports), edición 2001. Características de Combustión de la Superficie de NFPA 430, Código sobre Almacenamiento de Oxidantes Materiales de Construcción (Standard Method of Test of Surface Líquidos y Sólidods (Code for the Storage of Liquid and Burning Characteristics of Building Materials), edición 2000. Solid Oxidizers), edición 2000. Edición 2003 PUBLICACIONES DE REFERENCIA 1-29 NFPA432, Código sobre Almacenamiento de NFPA 703, Norma sobre Madera Impregnada de Formulaciones de Peróxidos Orgánicos (Code for the Productos Retardadores de Incendio y Revestimientos Storage of Organic Peroxide Formulations), edición 2002. Retardadores de Incendio para Materiales de Construcción NFPA 434, Código sobre Almacenamiento de Pesticidas (Standard for Fire Retardant Impregnated Wood and Fire (Code for the Storage of Pesticides), edición 2002. Retardant Coatings for Building Materials), edición 2000. NFPA 484, Norma sobre Metales Combustibles y NFPA 704, Sistema Normalizado de Identificación de Polvos de metal (Standard for Combustible Metals), Metal Riesgos de los Materiales de Respuesta ante Emergencias Powders, and Metal Dusts), edición 2002. (Standard System for the Identification of the Hazards of NFPA 490, Código para Almacenamiento y Materials for Emergency Response), edición 2001. Manipulación de Nitrato de Amonio (Code for the Storage NFPA 750, Norma sobre Sistemas de Protección contra of Ammonium Nitrate), edición 1998. Incendios de Niebla de Agua (Standard on Water Mist Fire NFPA 495, Código sobre Materias Explosivas Protection Systems), edición 2003. (Explosive Materials Code), edición 2001. NFPA 801, Norma sobre Protección contra Incendios de NFPA 498, Norma sobre Puertos y Solares Seguros para las Instalaciones que Manipulan Materiales Radioactivos Intercambio de Vehículos que Transportan Explosivos (Standard for Fire Protection for Facilities Handling (Standard for Safe Havens and Interchange Lots for Radioactive Materials), edición 2003. Vehicles Transporting Explosives), edición 2001. NFPA 909, Código para la Protección de los Recursos NFPA 501, Norma sobre Viviendas prefabricadas Culturales (Code for the Protection of Cultural Resources), (Standard on Manufactured Housing), edición 2003. edición 2001. NFPA 501A, Norma sobre Criterios de Seguridad contra NFPA 1122, Código para Cohetes Modelo (Code for Incendios en Instalaciones de Viviendas Prefabricadas, Model Rocketry), edición 2002. Sitios y Comunidades (Standard for Fire Safety Criteria for NFPA 1123, Norma sobre Exhibición de Cohetes al Aire Manufactured Home Installations, Sites, and Libre (Code for Fireworks Display), edición 2000. Communities), edición 2003. NFPA 1124, Código para la Fabricación, Transporte. NFPA 505, Norma de Seguridad contra Incendios para Almacenamiento y Ventas al Detal de Fuegos Artificiales y Camiones Industriales a Motor, Incluyendo la Designación Productos Pirotécnicos (Code for the Manufacture, del Tipo, Áreas de Utilización, Transformación, Transportation, Storage, and Retail Sales of Fireworks and Mantenimiento y Funcionamiento (Fire Safety Standard for Pyrotechnic Articles), edición 2003. Powered Industrial Trucks Including Type Designations, NFPA 1125, Código para la Fabricación de Motores de Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation), Cohetes Modelo y de Cohetes de Alta Potencia (Code for edición 2002. the Manufacture of Model Rocket and High Power Rocket NFPA 560, Norma sobre Almacenamiento, Motors), edición 2001. Manipulación y Uso de Óxido de Etileno para NFPA 1126, Norma para el Uso de Fuegos Pirotécnicos Esterilización y Fumigación (Standard for the Storage, Ante una Audiencia Próxima (Standard for the Use of Handling, and Use of Ethylene Oxide for Sterilization and Pyrotechnics before a Proximate Audience), edición 2001. Fumigation), edición 2002. NFPA 1127, Código para Cohetes de Alta Potencia NFPA 654, Norma sobre Prevención de Incendios y (Code for High Power Rocketry), edición 2002. Explosiones de Polvos en la Fabricación, Proceso y NFPA 1141, Norma para la Protección contra Incendios Manipulación de Sólidos de Particulado Combustible de Edificios Agrupados (Standard for Fire Protection in (Standard for the Prevention of Fire and Dust Explosions Planned Building Groups, edición 1998. from the Manufacturing, Processing, and Handling of NFPA1142, Norma sobre Fuentes de Abastecimiento de Combustible Particulate Solids), edición 2000. Agua para la Lucha contra Incendios Suburbana y Rural NFPA 655, Norma sobre Prevención de Incendios y (Standard on Water Supplies for Suburban and Rural Fire Explosiones de Azufre (Standard for Prevention of Sulfur Fighting), 2001 edición. Fires and Explosions), edición 2001. NFPA 1144, Norma para Protección de la Vida Humana y NFPA 664, Norma sobre Prevención de Incendios y la Propiedad contra Incendios Forestales (Standard for Explosiones en Aserraderos y otras Instalaciones de Protection of Life and Property from Wildfire), edición 2002. Proceso de Madera (Standard for the Prevention of Fires NFPA 1192, Norma sobre Vehículos de Recreación and Explosions in Wood Processing and Woodworking (Standard on Recreational Vehicles), edición 2002. Facilities), edición 2002. NFPA 1194, Norma sobre Parques y Campamentos para NFPA 701, Métodos Normalizados de Pruebas de Vehículos de Recreación (Standard for Recreational Incendio para la Propagación de Llama de Textiles y Vehicle Parks and Campgrounds), edición 2002. Películas (Standard Methods of Fire Tests for Flame NFPA 1600, Norma sobre Gerencia de Propagation of Textiles and Films), edición 1999. Desatres/Emergencias y Programas Continuados de Edición 2003 1-30 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM Negocios (Standard on Disaster/Emergency Management Engineers), Three Park Avenue, New York, NY 10016- and Business Continuity Programs), edición 2000. 5990. NFPA 1963, Norma sobre Conexiones de las Mangueras contra Incendio (Standard for Fire Hose Connections), edi- ASME A13.1, Programa para la identificación de sisteción 1998. mas de tubería (Scheme for the Identification of Piping NFPA 2001, Norma para los Sistemas de Extinción de Systems), edición 1996. Incendios de Agentes Limpios (Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems, 2000 edición. ASME/ANSI A17.1, Código sobre ascensores y escale- NFPA 5000ᵀM, Código de Construcción y Seguridad de ras mecánicas (Safety Code for Elevators and Escalators), Edificios (Building Construction and Safety Codeᵀᵐ), ediedición 2000. ción 2003. ASME/ANSI A17.3, Código sobre seguridad de ascen- 2.3 Otras Publicaciones. sores y escaleras mecánicas (Safety Code for Existing Elevators and Escalators), edición 2001. 2.3.1 Publicaciones ANSI. Instituto Nacional Americano de Normas (American National Standards Institute, Inc.), ASME B31, Código para tubería de presión (Code for 11West 42nd Street, 13th floor, New York, NY 10036. Pressure Piping), edición 1998. CABO/ANSI A117.1, Normativa americana nacional ASME B31.3, Tuberías de proceso (Process Piping), sobre edificios e instalaciones accesibles y utilizables edición 2002. (American National Standard for Accesible and Usable Buildings and Facilities), edición 1998. ASME, Código sobre calderas y recipientes de presión, Sección VIII. "Reglas para la construcción de embarcacio- ANSI B31.3, Tubería de proceso (Process Piping), edines de presión (Boiler and Pressure Vessel Code, Section ción 2001. VIII, "Rules for the Construction of Unfired Pressure Vessels"), edición 1998. ANSI B56.1, Norma sobre seguridad de camiones tipo Low-Lift y High-Lift (Safety Standard for Low-Lift and ASME Código sobre casos de interpretaciones y apén- High-Lift Trucks), edición 1993. dices (Code Case Interpretations and Addenda), edición 1998. ANSI/UL 1479, Norma sobre ensayos de materiales contra incendio para protección de penetraciones y ranuras 2.3.4 Publicaciones ASTM. Sociedad Americana de (Standard for Fire Tests of Through-Penetration Firestops), Pruebas o Ensayos y Materiales (American Society for 1995 edición. Testing and Materials), 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959. 2.3.2 Publicaciones API. Instituto Americano de Petróleo (American Petroleum Institute), 1220 L Street, NW, ASTM D 5, Método estandarizado de ensayo para la Washington, DC 20005. penetración de materiales bituminosos (Standard Method of Test for Penetration of Bituminous Materials), edición API-ASME, Código sobre recipientes a presión para 1997. líquidos y gases de petróleo (Code for Unfired Pressure Vessels for Petroleum Liquids and Gases), anterior a julio 1, ASTM D 86, Método estandarizado de ensayo para la 1961. destilación de productos del petróleo (Standard Method of Test for Distillation of Petroleum Products), edición 2001. API BULL 1529, Mangueras para abastecimiento de combustible de aeronaves (Aviation Fueling Hose), edición ASTM D 92, Método estandarizado de ensayo para los 1998. puntos de inflamación y de combustión (Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup), API 607, Pruebas de incendio para válvulas de cuarto de edición 1998. vuelta de asiento blando (Fire Test for Soft-Seated Quarter- Turn Valves), edición 1993. ASTM D 323, Método estandarizado de pruebas de presión de vapor de los productos del petróleo (Standard 2.3.3 Publicaciones ASME. Sociedad Americana de Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products Ingenieros Mecánicos (American Society of Mechanical (Reid Method)), edición 1999. Edición 2003 PUBLICACIONES DE REFERENCIA 1-31 ASTM D 2898, Método de prueba de intemperización CGA C-4, Método de identificación de recipientes poracelerada de madera tratada con retardadores de incendio tátiles de gas comprimido para la identificación del material para pruebas de incendio (Test Method for Accelerated contenido (Method of Marking Portable Compressed Gas Weathering of Fire-Retardant-Treated Wood for Fire Containers to Identify the Material Contained), edición Testing), edición 1994. 1990. ASTM D 5391, Prueba estandarizada de conductividad CGAC-7, Guía para la preparación de etiquetado y mar- y resistividad eléctrica de una muestra de agua corriente de cación de precaución de los recipientes de gas comprimido alta pureza (Standard Test for Electrical Conductivity and (Guide to the Preparation of Precautionary Labeling and Resistivity of a Flowing High Purity Water Sample), edición Marking of Compressed Gas Containers), edición 2000. 1993. CGA P-1, Manipulación segura de gases comprimidos ASTM E 136, Método estandarizado de pruebas de en recipientes (Safe Handling of Compressed Gases in comportamiento de materiales en un horno de tubo vertical Containers), edición 2000. a 750°C (Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750°C), edición 1998. CGA P-18, Norma para los sistemas de gas inerte a granel en los sitios de consumo (Standard for Bulk Inert Gas ASTM E 681, Método estandarizado de prueba de lími- Systems at Consumer Sites), edición 1992. tes de concentración de inflamabilidad de químicos (vapores y gases) (Standard Test Method for Concentration CGA P-20, Norma para la clasificación de mezclas tóxi- Limits of Flammability of Chemicals (Vapors and Gases), cas de gas (Standard for the Classification of Toxic Gas edición 2001. Mixtures), edición 1995. ASTM E 814, Método estandarizado de prueba para CGA P-23, Norma para la clasificación por categorías pruebas de incendio de muros cortafuego a través de penede mezclas de gas que contienen componentes inflamables traciones (Standard Test Method for Fire Tests of Through y combustibles (Standard for Categorizing Gas Mixtures Penetration Fire Stops), edición 2002 Containing Flammable and Nonflammable Component), edición 1995. ASTM E 1226, Método de prueba de presión y tasas de elevación de presión de polvos combustibles (Test Method CGA P-32, Almacenamiento y manipulación de xileno y for Pressure and Rate of Pressure Rise for Combustible mezclas de xileno (Safe Storage and Handling of Silane and Dusts), edición 1994. Silane Mixtures), edición 2000. ASTM E 1591, Guía Normalizada de datos para modelos de incendio (Standard Guide for Data for Fire Models), CGA S-1.1, Normas sobre dispositivos de alivio de presión Parte 1 - Cilindros para gases comprimidos (Pressure 1994 edición. Relief Device Standards Part 1 Cylinders for ASTM F 852, Norma sobre recipientes portátiles de Compressed Gases), 2001 edición. gasolina para uso del consumidor (Standard for Portable Gasoline Containers for Consumer Use), edición 1999. CGA S-1.2, Norma sobre dispositivos de alivio de presión Parte 2 Tanques de carga y portátiles para gases ASTM F 976, Norma sobre recipientes portátiles de comprimidos (Pressure Relief Device Standards Part 2 kerosén para uso del consumidor (Standard for Portable Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases), edi- Kerosene Containers for Consumer Use), edición 1999. ción 1995. 2.3.5 Publicaciones ATA. American Trucking Association CGA S-1.3, Norma sobre dispositivos de alivio de presión Traffic Department, 2200 Mill Road, Alexandria, VA Parte 3 Recipientes de almacenamiento estacionario 22314. para gases comprimidos (Pressure Relief Device Standards Part 3 Stationary Storage Containers for Compressed Clasificación nacional de carga de motores (National Gases), edición 1995. Motor Freigh Classification), edición 2002. 2.3.7 Publicaciones IAS. Servicios Internacionales de 2.3.6 Publicaciones CGA. Asociación de Gas Comprimido Aprobación (International Approval Services), 8501 East (Compressed Gas Association), 1725 Jefferson Davis Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131. Highway Arlington. VA 22202-4100. Edición 2003 1-32 CÓI UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM ANSI/IAS NGV1, Norma sobre dispositivos de cone- UL 154, Norma sobre extintores de incendio de dióxido xión para el abastecimiento de combustible de vehículos a de carbono (Standard for Carbon Dioxide Fire gas natural (VGN) comprimido (Standard for Compressed Extinguishers), 1995. Natural Gas Vehicle (NGV) Fueling Connection Devices), edición 1997. UL 197, Norma sobre aparatos eléctricos de cocinas comerciales (Standard for Commercial Electric Cooking ANSI/IAS NGV2, Requisitos básicos para recipientes Appliances), 1993. de combustible de vehículos a gas natural (VGN) comprimido (Basic Requirements for Compressed Natural Gas UL 299, Norma sobre extintores de incendio de quími- Vehicle (NGV) Fuel Containers, edición 1992. co seco (Standard for Dry Chemical Fire Extinguishers), 1995. 2.3.8 Publicaciones ISO. Organización Internacional de UL 300, Norma sobre pruebas de fuego de los sistemas Normas (International Standards Organization), 1 rue de de extinción de incendios para la protección de áreas de Varembé, Case Postale 56, CH-1211 Geneve 20, Switzerland. cocinas de restaurantes (Standard for Fire Testing of Fire Extinguishing Systems for Protection of Restaurant ISO 10298, Determinación de toxicidad de un gas o Cooking Areas), 1996. mezclas de gas (Determination of toxicity of a gas or gas mixture), 1995. UL 555, Norma sobre reguladores de tiro cortafuego (Standard for Fire Dampers), 1999. ISO 10156, Gases y mezclas de gases Determinación del potencial del fuego y capacidad de oxidación para la UL 555S, Norma sobre reguladores de tiro de humo selección de las bocas de salida de las válvulas de cilindros (Standard for Smoke Dampers), 1996. (Gases and gas mixtures-Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve UL567, Norma sobre conectores de tubería para producoutlets), 1996. tos del petróleo y Gas LP (Standard for Pipe Connectors for Petroleum Products and LP-Gas), 1996. 2.3.9 Publicaciones NRFC. Comité nacional de fletes ferroviarios (National Railroad Freight Committee), 222 UL Norma sobre extintores de incendio 2 1/2 South Riverside Plaza, Chicago, IL 60606-5945. (Standard for 21/2 Gallon Stored-Pressure, Water-Type Fire Extinguishers), 1995 Clasificación uniforme de fletes (Uniform Freight Classification), edición 2000. 1995.UL 711, Clasificación y pruebas normalizadas de extintores de incendio (Standard Rating and Testing of Fire 2.3.10 Publicación RVIA. Asociación industrial de vehícu- Extinguishers), 1995. los de recreación (Recreation Vehicle Industry Association), 896 Preston White Drive, P.O. Box 2999, Reston, VA 02209-0999. UL 842, Norma sobre válvulas para fluidos inflamables (Standard for Valves for Flammable Fluids), 6ª Edición, RVIA/ANSI A119.5, Norma sobre remolques para 1997. acampar (Standard for Park Trailers), edición 1998. UL 900, Norma sobre realización de pruebas de unida- 2.3.11 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., des de filtro de aire (Standard for Test Performance of Air 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062. Filter Units), 1994. UL 8, Norma sobre extintores de incendio de espuma UL 913, Norma sobre aparatos esencialmente seguros y (Standard for Foam Fire Extinguishers), 1995. aparatos asociados para uso en ubicaciones (clasificadas) peligrosas Clase I, Clase II y Clase III, División I (Standard UL 147A, Norma sobre conjuntos de cilindros de comfor Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus bustible gaseoso tipo desechable (Standard for Nonrefillable for Use in Class I, II, and III Division 1, Hazardous (Disposable) Type Fuel Gas Cylinder Assemblies), 1996. (Classified) Locations), 1988. UL 147B, Norma sobre conjuntos de recipientes metálicos UL 924, Norma sobre iluminación y equipo eléctrico de tipo desechable para butano (Standard for Nonrefillable emergencia (Standard for Emergency Lighting and Power (Disposal) Type Metal ContaineAssemblies for Butane), Equipment), 1995. 1996. Edición 2003 PUBLICACIONES DE REFERENCIA 1-33 UL1093, Norma sobre extintores de incendio de agentes les y sobre ruedas de químico seco y polvo seco (Standard halogenados (Standard for Halogenated Agent Fire for Dry Chemical and Dry Powder Hand and Wheeled Fire Extinguishers), 1995. Extinguishers), 1986. UL 1313, Bidones de seguridad no metálicos para pro- ULC-S507, Norma sobre extintores de incendio tipo 9 ductos de petróleo (Nonmetallic Safety Cans for Petroleum litros de agua a presión almacenados (Standard for 9 Litre Stored Pressure Water Type Fire Extinguishers), 1983. Products), 1993. UL 1803, Norma sobre fábricas que siguen de cerca los LC-S508, Norma para clasificación y pruebas de fuego extintores portátiles de incendio certificados por terceras de extintores de incendio (Standard for Rating and Fire personas (Standard for Factory Follow-up on Third Party Testing of Fire Extinguishers), 1990. Certified Portable Fire Extinguishers), 1997. ULC-S512, Norma sobre extintores de incendio de UL 1975, Norma sobre pruebas de incendio de plásticos agentes halogenados (Standard for Halogenated Agent Fire espumados usados para propósitos decorativos (Standard Extinguishers), 1987. for Fire Tests for Foamed Plastics Used for Decorative 2.3.13 Publicación UN. Oficina Principal de las Naciones Purposes), 1996. Unidas (United Nations Headquarters), New York, NY UL 2129, Norma sobre extintores de incendio de agen- 10017. tes halocarbonados (Standard for Halocarbon Agent Fire Naciones Unidas, Recomendaciones sobre transporte de Extinguishers), 1999. mercancías peligrosas (Recommendations on the UL 2080, Norma sobre tanques resistentes al fuego para Transport of Dangerous Goods), Capítulo 6, 9ª edición líquidos inflamables y combustibles (Standard for Fire revisada, 1995. Resistant Tanks for Flammable and Combustible Liquids), 2.3.14 Publicaciones del Gobierno de los Estados 2000. Unidos. Oficina de Imprenta de E.U. (U.S. Government UL 2085, Norma sobre tanques protegidos sobre la Printing Office), Washington, DC 20402. superficie para líquidos inflamables y combustibles (Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable FAA A/C 150/5390-2, Diseño circular aconsejable para and Combustible Liquids), 1997. helipuertos (Heliport Design Advisory Circular), Enero 4, 1988. UL 2200, Norma sobre seguridad de ensambles de generadores de motores estacionarios (Standard for Safety for ICC, Reglas para la construcción recipientes a presión Stationary Engine Generator Assemblies), 1998. no inflamable (Rules for Construction of Unfired Pressure Vessels), Abril 1°, 1967. UL 2245, Norma sobre bóvedas por debajo de la superficie para depósitos de almacenamiento de líquidos infla- Título16, Código sobre el reglamento federal, partes mables y combustibles (Standard for Below-Grade Vaults 1500 y 1507, Comisión de seguridad de productos de confor Flammable Liquid Storage Tanks), 1999. sumo de E.U. (Code of Federal Regulations, Parts 1500 and 1507, U.S. Consumer Product Safety Comisión). UL 2208, Norma sobre unidades de destilación de solventes (Standard for Solvent Distillation Units), 1996. Título 16, Código sobre el reglamento federal, parte1632, Norma sobre inflamabilidad de colchones y coji- 2.3.12 Publicaciones ULC. Underwriters' Laboratories de nes de vacío (Code of Federal Regulations, Part 1632, Canadá, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario M1R 3A9, Standard for te Flammability of Mattresses and Mattress Canadá. Pads), Enero1°, 1990. ULC-S503, Norma sobre extintores de incendio manua- Título 29, Código sobre el reglamento federal (Code of les y sobre ruedas de dióxido carbínico (Standard for Federal Regulations). Parte 1910.1000. Carbon Dioxide Hand and Wheeled Fire Extinguishers), Título 40, Código sobre el reglamento federal (Code of 1990. federal Regulatios). Partes 152.175 y 156.10(i)(A). LC-S504. Norma sobre extintores de incendio manua- Edición 2003 1-34 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Título 49, Código sobre el reglamento federal, nes periódicas de la producción de los equipos o materiales Transporte (Code of Federal Regulations, Transportation). listados, o evaluaciones periódicas de los servicios, y cuyo listado establece que los equipos, materiales o servicios ICC, Reglas para la construcción de recipientes a precumplen con normas indicadas 0 han sido ensayados y consión no inflamable (Rules for Construction of Unfired siderados aptos para un propósito determinado. Pressure Vessels), anterior a Abril 1°, 1967. 3.2.7 Práctica Recomendada (Recommended Pratice). 2.3.15 Webster's Third New International Dictionary de la Documento similar en contenido y estructura a un Código o lengua inglesa, no abreviado, 2000. norma aunque sólo contiene disposiciones no obligatorias en las que se utiliza la palabra "debería" para indicar recomendaciones propuestas en el texto. Capítulo 3 Definiciones 3.2.8 Deberá (Shall). Indica un requisito mandatorio. 3.1* Generalidades. Las definiciones contenidas en este capítulo deberán aplicarse a los términos usados en este 3.2.9 Debería (Should). Indica una recomendación o aque- Código. Cuando los términos no estén incluidos, deberán llo que es aconsejable pero no requerido. utilizarse interpretaciones de uso común. 3.2.10 Norma (Standard). Documento cuyo texto princi- 3.2 Definiciones Oficiales NFPA. pal contiene disposiciones mandatorias que utiliza la palabra "deberá" para indicar los requisitos y que se presentan 3.2.1* Aprobado (Approved). Aceptable para la autoridad en una forma generalmente adecuada para referencia oblicompetente. gatoria de otras normas o Códigos o para ser adoptada dentro de la ley. Las disposiciones no mandatorias deberán ubi- 3.2.2* Autoridad Competente (Authority Having carse en un apéndice o un anexo, pie de la página, o con Jurisdiction (AHJ). Organización, oficina, o individuo resletra más pequeña y no se considera parte de los requisitos ponsable de la aprobación de equipos, materiales, una insde una norma. talación o un procedimiento. 3.3 Definiciones Generales (General Definitions). 3.2.3* Código (Code). Una norma que contiene una extensa compilación de disposiciones que cubre una amplia gama 3.3.1 Presión Absoluta (Absolute Pressure). Presión basade materias o que es adecuada para su adopción dentro de la da en un punto de referencia cero, el vacío perfecto. ley independientemente de otros Códigos y normas. Medida desde este punto de referencia, la presión atmosférica estándar a nivel del mar es una presión absoluta de 3.2.4 Guía (Guide). Un documento de consulta o informa- 101.325 kPa (14.7 psia). Presión absoluta en el sistema lbtivo por naturaleza, que solamente contiene disposiciones pulg. es comúnmente designada en término de libras por no mandatorias. Una guía puede contener información pulgada cuadrada (psia). [55:1.4] mandatoria como por ejemplo cuando puede utilizarse una guía, pero el documento en conjunto no es adecuado para su 3.3.2 Caja de Acceso (Access Box). Una caja segura aproadopción dentro de la ley. bada accesible mediante la llave maestra o control de la autoridad competente, que contiene las llaves de entrada u 3.2.5 Etiquetado (Labeled). Equipos o materiales a los que otros dispositivos para lograr el acceso a una estructura o se les ha adherido una etiqueta, símbolo u otra marca que área. identifica una organización que es aceptable para la autoridad competente y está relacionada con la evaluación de pro- 3.3.3 Adición (Addition). Aumento del área en un edificio, ductos, que mantiene una inspección periódica de la proárea de piso, altura o número de pisos agregados en una ducción de los equipos o materiales etiquetados, y por estructura. [101:3.3] medio de éstos, el fabricante indica cumplimiento con las normas correspondientes o su funcionamiento de una mane- 3.3.4* Aerosol (Aerosol). Un producto distribuido desde un ra específica. envase de aerosol por medio de un propulsor. [30B:3.3] 3.2.6* Listado (Listed). Equipos, materiales o servicios 3.3.5 Aeropuerto (Aeródromo) (Airport). Un área en tieincluidos en una lista publicada por una organización aceprra o agua que es utilizada o con el fin de ser utilizada para table para la autoridad competente y relacionada con la evael aterrizaje y despegue de aeronaves y que incluye edifiluación de productos o servicios, que mantiene inspecciocios e instalaciones. [402:1.4] Edición 2003 DEFINICIONES 1-35 3.3.6 Rampa del Aeropuerto (Airport) Ramp). Cualquier 3.3.11.7 Área Interior. Un área que se encuentra dentro área exterior incluyendo pistas de servicio y áreas de estade un edificio o estructura con una cubierta encima, cionamiento, en las que el avión puede estar aparcado, diferente a una estructura calificada como de "protecalmacenado, en servicio de mantenimiento, independienteción contra la intemperie" de acuerdo con 6.6.2 de mente de la naturaleza del suelo. [415:1.4] NFPA 55. (Ver también 3.3.11.11 Área al Aire Libre.) [55:3.3] 3.3.7 Alarma (Alarm). Una advertencia de peligro. 3.3.11.8 Área Interior de Almacenamiento de 3.3.8 Señal de Alarma (Alarm Signal). Ver 3.3.176.1. Líquidos. Una sala o edificio usado para el almacenamiento de líquidos en recipientes o tanques portátiles, 3.3.9 Alternativa (Alternative). Un sistema, condición, separados de otros tipos de ocupaciones. [30:1.6] disposición, material, o un equipo sometido a aprobación de la autoridad competente y del jefe del bomberos como subs- 3.3.11.9 Sala Interior). Una sala totalmente encerrada tituto de un requisito del Código. [1141:2.1] dentro de un edificio que no tiene muros exteriores. [30:1.6] 3.3.10 ANSI/ASME. Designación del Instituto Nacional de Normas Americanas (American National Standards 3.3.11.10 Área de Almacenamiento de Peróxidos Institute) patrocinada y publicada por la Sociedad Orgánicos. Área usada para el almacenamiento de for- Americana de Ingenieros Mecánicos (American Society of mulaciones de peróxido orgánico. [432:1.5] Mechanical Engineers). 3.3.11.11 Área Exterior. Un área que está por fuera de 3.3.11 Área (Area). los confines de un edificio, o un área resguardada del medio ambiente mediante una cubierta por encima, que 3.3.11.1 Edificio Adjunto. Edificio que solamente tiene está protegida de la exposición a la intemperie por un un muro en común con otro edificio que tiene otros tipos muro exterior que obstruya máximo el 25 por ciento de de ocupaciones. [30:1.6] lindero del edificio. 3.3.11.2 Área de Depósito de Existencias. El área de 3.3.11.12 Área de Exhibición para Ventas. Área de una una ocupación mercantil que está físicamente separada ocupación mercantil abierta al público con el fin de del área de ventas y no es accesible al público. [30B:3.3] seleccionar y comprar bienes, artículos y mercancías. Los individuos son libres de circular entre los artículos, 3.3.11.3 Áreas de Ventas al Detal Fuegos Artificiales que regularmente se encuentran exhibidos en estanteríde Consumo. Parte de una instalación o tienda de venas o en el piso. [30B:3.3] tas al detal de fuegos artificiales de consumo, incluyendo los pasillos inmediatamente adyacentes, donde están 3.3.11.13 Área de Fumadores Área designada donde se ubicados los fuegos artificiales de consumo con el fin de permite fumar dentro del sitio en el que generalmente exhibirlos y venderlos al público. [1124:3.3] está prohibido fumar. 3.3.11.4 Área de Control. Un área designada, ya sea 3.3.11.14* Área de Pulverización. Cualquier área en la interior o exterior, dentro de la cual está permitido que cuál cantidades peligrosas de vapores, niebla, residuos, cantidades limitadas de materiales peligrosos sean almapolvos o tanques inflamables o combustibles, están precenados, utilizados, manipulados o distribuidos. sentes debido al proceso de pulverización. Este puede ser encerrado o no encerrado e incluye: (1) cualquier 3.3.11.5 Sala Aislada). Una sala dentro de un edificio área en el recorrido directo de un proceso de pulverizaque tiene por lo menos un muro exterior. [30:1.6] ción; (2) el interior de un pleno de extracción y un conducto de extracción desde el proceso de pulverización; 3.3.11.6 Área contra Incendio (Líquidos inflamables y (3) el interior de una estación de trabajo limitad de aca- Combustibles. Área de un edificio separado del resto de bado, una cabina de pulverización, o sala de pulverizaéste por una construcción que tenga una resistencia de ción, excepto lo provisto específicamente en la Sección fuego de mínimo una hora y que tenga todas las abertu- 11.4 de NFPA 33. [33:1.6] ras de comunicación adecuadamente protegidas por un cerramiento con una clasificación de resistencia de 3.3.12 ASME. Sociedad Americana de Ingenieros fuego de 1 hora. [30:1.6] Mecánicos (American Society of Mechanical Engineers). [58:1.7] Edición 2003 1-36 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM 3.3.13 Recipiente (o Tanque) ASME (ASME Container 3.3.20* Punto de Ebullición (Boiling Point). Temperatura or Tank) Ver 3.3.51.1. a la cuál la presión de vapor de un líquido es igual a la presión atmosférica circundante. Con el fin de definir el punto 3.3.14 Barril (Barrel). Un volumen de 158.9 L (42 U.S de ebullición, deberá considerase que la presión atmosférigal). [30:1.6] ca es de 14.7 psia (760 mm Hg). En las mezclas que no tienen un punto de ebullición constante deberá considerarse 3.3.15 Barricada (Barricade). Una barrera natural o artique el punto de ebullición es el 20 por ciento del punto evaficial que protege un almacén, edificio, carrilera o autopisporado de un dilatación realizada de acuerdo con ASTM D ta de los efectos de una explosión en un almacén o edificio 86, Standard Method of Test for Distillation of Petroleum que contenga explosivos. [1124:3.3] Products. [30:1.7] 3.3.15.1 Barricada Artificial. Un montículo o muro 3.3.21* Boil-Over. Un evento en la combustión de ciertos revestido de tierra de un espesor mínimo de 0.9 m (3 aceites en un tanque abierto cuando luego de un largo período pies). [1124:3.3] de combustión inactiva, hay un incremento súbito en la intensidad del fuego asociado con la expulsión de aceite encendido 3.3.15.2 Barricada Natural. Características naturales desde el tanque. "Boil-Over" ocurre cuando los residuos de la de la intemperie tales como colinas o árboles, con una superficie encendida se vuelven más densos que el aceite no densidad suficiente para prevenir la exposición al fuego quemado y se hunden por debajo de la superficie para formar de las inmediaciones que requieren protección cuando una capa caliente, que avanza hacia abajo más rápidamente pueden verse desde un almacén o edificio que contenga que la regresión de la superficie líquida. Cuando esta capa explosivos cuando los árboles estén sin hojas. caliente llamada "ola de calor" alcanza el agua o una emulsión [1124:3.3] de agua en aceite en el fondo del tanque, el agua primero se recalienta y luego hierve casi explosivamente, desbordando el 3.3.16 Sótano (Basement). Planta de un edificio completanque. Los aceites sujetos a "boil-over" consisten en compotamente por debajo del nivel del terreno o parte por debajo nentes que tienen una amplia variedad de puntos de ebulli- y parte por encima del nivel del terreno, ubicada de modo ción, incluyendo tanto los de efectos ligeros y los de residuos que la distancia vertical del nivel del piso inferior sea mayor viscosos. Estas características están presentes en la mayoría que la distancia desde el nivel del piso superior. [5000:3.3] de los aceites crudos y pueden ser producidas en mezclas sintéticas. [30:1.6] 3.3.17 Batería (Ácido-plomo) (Battery, Lead-Acid). 3.3.22* Edificio (Building). Una estructura utilizada o pro- 3.3.17.1* Válvula Regulada (VRLA). Batería de ácido puesta para sostener o albergar cualquier tipo de uso o ocude plomo consistente en celdas provistas de una válvula pación. [101:3.3] que se abre para ventilar la batería cuando la presión interna de ésta excede la presión ambiental por encima 3.3.22.1* Edificio Terminal del Aeropuerto. Una de lo establecido. estructura principalmente para los pasajeros que abordan o desembarcan de aeronaves, la cual incluye venta 3.3.17.2* Ventilador (de Inundación). Batería de ácido de tiquetes, información de vuelo, manejo de equipaje y de plomo consistente en celdas que tienen electrodos otras funciones necesarias en relación con la operación sumergidos en electrolito líquido. del transporte aéreo. Este término incluye cualquier extensión y edificios satélites utilizados para el manejo 3.3.18 Sistema de Batería (Ácido de Plomo) (Battery de pasajeros o funciones de servicio de la aeronave. Los System, Lead-Acid). Un sistema que consiste en los túneles de embarque y "salas de espera móviles" de siguientes subsistemas: (1) Baterías de ácido de plomo; (2) aeronaves están excluidas. [415:1.4] Cargadores de baterías; (3) Una colección de rectificadores, inversores, convertidores, y de equipo eléctrico asociado 3.3.22.2* Edificio de Apartamentos. Edificio o parte de según lo requerido para una aplicación particular. éste que contiene tres o más unidades de vivienda con instalaciones de cocina y cuarto de baño independientes. 3.3.19 Consejo de Miembros (Board of Appeals). Grupo [101:3.3] de personas designadas por la oficina reguladora de la jurisdicción que adopte este Código con el fin de escuchar y 3.3.22.3* Edificio Existente. Cualquier estructura establecer las diferencias de opinión entre la autoridad comlevantada o autorizada oficialmente previa a la fecha de petente y los ciudadanos en la interpretación, aplicación, e adopción de esta edición del Código por la agencia o imposición de éste Código. jurisdicción. [101:3.3] Edición 2003 DEFINICIONES 1-37 3.3.22.4* Edificios de Gran Altura. Edificios superio- 3.3.28 CGA. Asociación de Gas Comprimido. res a 23 m (75 pies) de altura. Cuando la altura del edificio se mide desde la parte inferior del acceso del vehí- 3.3.29 Calor de la Combustión Química (Chemical Heat culo de bomberos hasta el piso de la planta ocupable of Combustion (AHc)) La cantidad de calor disipada, en más alta. [101:3.3] Btu/lb (kJ/g), cuando una sustancia es sometida a oxidación hasta alcanzar una condición estable medida en condiciones 3.3.22.5* Edificio Importante. Un edificio que está reales de incendio en una atmósfera (aire) de ambiente norconsiderado no descartable en un incendio a la intempemal. [30B:3.3] rie. [30:1.6] 3.3.30 Nombre Químico (Chemical Name). La designa- 3.3.22.6 Edificio Privado. Un edificio o parte de un edición científica de un químico de acuerdo con el sistema de ficio que no es frecuentado habitualmente ni está abiernomenclatura desarrollado por la International Union of Pure and Applied Chemistry o las reglas de nomenclatura to al público. del Chemical Abstracts Service o un nombre que identifi- 3.3.22.7 Edificio Satélite. Una estructura que puede ser que claramente un químico con el propósito de llevar a cabo adyacente aunque esté separada del edificio terminal del una evaluación. aeropuerto, accesible sobre la superficie del suelo o a través de pasadizos subterráneos, y utilizada para prove- 3.3.31 Planta Química (Chemical Plant). Una planta er servicio de vuelo tales como registro de pasajeros, grande integrada o aquella parte de dicha planta, diferente a salas de espera, servicio de comidas, salidas o llegadas, una refinería o destilería, donde se producen líquidos por etc. [415:1.4] reacción química o son usados en reacción química. [30:1.6] 3.3.22.8 Edificio del Tanque de Almacenamiento. Un edificio para un tanque de almacenamiento es un espa- 3.3.32 Clasificación de Riesgos de Ocupación para cio de tres dimensiones encerrado por un techo y un Extintores Portátiles de Incendio (Classification of muro que cubre más de la mitad del área de los lados del Occupancy Hazards for Portable Fire Extinguishers). espacio, es de un tamaño suficiente para permitir la entrada del personal y es probable que limite la disposi- 3.3.32.1 Riesgo Extra (Alto). Una ocupación en la que ción del calor o dispersión de vapores, y restrinja el la cantidad total de combustible Clase A e inflamables acceso para combatir el fuego. [30:2.3.4.1 Errata] Clase B presentes en el almacenamiento, producción, uso, producto terminado, o una combinación de estos, se 3.3.23 Sistema de Oxigeno a Granel (Bulk Oxygen encuentran por encima de la cantidad esperada en las System). Ver 3.3.198.2. ocupaciones clasificadas como de riesgo moderado. Estas ocupaciones podrían consistir en aserraderos, 3.3.24 Planta o Terminal Granelera (Bulk Plant or talleres de reparación de automóviles, servicio para Terminal). La parte de una propiedad donde los líquidos aeronaves y embarcaciones, áreas de cocina, sala de son recibidos por un buque cisterna, tubería, carro tanque, o exposición y exhibición de productos individuales, cenvehículo tanque y son almacenados o mezclados a granel tros de comunicaciones y almacenamiento y proceso de con el propósito de distribuir estos líquido mediante buques fabricación tales como aplicación de pintura, inmersión cisterna, tuberías, carros tanques, vehículos tanque, tanques y recubrimiento, incluyendo manipulación de líquidos inflamables. También se incluyen el bodegaje o almaportátiles o recipientes. [30:1.6] cenamiento de materiales en proceso distintos a los de 3.3.25* Límite del Techo (Ceiling Limit). La máxima con- Clase I y Clase II según lo definido en NFPA 13, centración de un contaminante aerotransportado al cuál uno Standard for the Installation of Sprinkler Systems [10:1.4] pueda estar expuesto. 3.3.26 Certificado de Idoneidad (Certificate of Fitness). 3.3.32.2 Riesgo Leve (Bajo). Una ocupación en el cuál la Un documento escrito, expedido por la autoridad competencantidad total de materiales combustibles Clase A inclute a cualquier persona con el fin de otorgarse permiso para yendo amoblamiento, decoraciones y contenidos, es dirigir o contratar una función 0 actividad para la cual se menor. Esta puede incluir algunos edificios o salas ocurequiere un certificado. padas como oficinas, aulas de clase, iglesias, vestíbulos para reuniones públicas, áreas para cuartos de huéspedes 3.3.27 CFR. El Código de Reglamentación Federal de los de hoteles/moteles, etc. Esta clasificación prevé que la Estados Unidos. mayoría de los artículos contenidos no sean combusti- Edición 2003 1-38 CÓI UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM bles o estén dispuestos de tal modo que no haya probabi- 3.3.40 Basura Combustible (Combustible Refuse). Toda lidades de que el fuego se propague rápidamente. la basura, residuos o materiales de desecho combustible Pequeñas cantidades de inflamables Clase B usados para generados por una ocupación y que son desechados, arrojamáquinas copiadoras, departamentos de arte, y otros, dos o considerados sin valor y son eliminados por incineratambién están incluidos, siempre que se guarden en recición en las instalaciones donde son generados, 0 transportapientes cerrados y seguramente almacenados. dos periódicamente fuera de las instalaciones. 3.3.32.3 Riesgo Ordinario (Moderado). Una ocupación 3.3.41* Desperdicios Combustibles (Combustible en la cuál la cantidad total de combustibles Clase A e Waste). Materiales de desecho combustibles generados por inflamables Clase B están presentes en cantidades supeun establecimiento o proceso y si son recuperables, reteniriores a las esperadas en las ocupaciones de riesgo leve dos para reprocesamiento en las instalaciones donde se (bajo). Estas ocupaciones pueden consistir en áreas de generan o transportados a una planta para su procesado. comedores, talleres comerciales, y almacenamiento relacionado; manufactura liviana, operaciones de inves- 3.3.42 Combustion (Combustion). Un proceso químico de tigación, salas de exhibición de automóviles, edificios oxidación que ocurre a una velocidad suficiente para prode estacionamiento, áreas para talleres o servicio de producir calor y usualmente luz en forma de incandescencia o tección de las instalaciones de riesgo ligero (bajo) y llama. bodegas que contienen mercancías Clase I o Clase II según lo definido en NFPA 13, Standard for the 3.3.43* Recorrido Común (Common Path of Travel). La Instalation of Sprinkler Systems [10:1.4] parte del acceso a la salida que debe atravesarse antes de que se encuentran disponible dos recorridos separados y 3.3.33 Sala Limpia (Cleanroom). Sala en la que la condistintos hacia dos salidas. [101:3.3] centración de partículas en el aire está controlada hasta los límites especificados. Las salas limpias incluyen las áreas 3.3.44 Compartimiento (Compartment). debajo de los pisos y sobre cielorrasos si dichas áreas se consideran parte del recorrido del aire y dentro de la cons- 3.3.44.1* Compartimiento de Fuego. Un espacio dentrucción clasificada. [318.3.3] tro de un edificio encerrado por barreras cortafuego por todos los lados, incluyendo la parte superior e inferior. 3.3.34 Zona Limpia (Clean Zone). Un espacio definido [101:3.3] en el cuál la concentración de partículas aerotransportadoras es controlado hasta los límites especificados. [318:3.3] 3.3.44.2* Compartimiento de Humo. Un espacio dentro de un edificio encerrado por barreras antihumo por todos 3.3.35 Usos de Sistemas Cerrados (Closed System Use). los lados, incluyendo la parte superior e inferior. [101:3.3] Ver 33.207.1 3.3.45 Condición Existente. Ver 3.3.73. 3.3.36 Combustible (Combustible). Un material que, en la forma en que sea usado y en determinadas condiciones, 3.3.46 Documentos de Construcción. Documentos que prende y se quema; un material que no cumple con la deficonsisten en dibujos de diseño a escala y especificaciones nición de incombustible o de combustión limitada. [101:3.3] para propósitos de construcción de nuevas instalaciones o modificaciones de las instalaciones existentes (Ver también 3.3.37* Polvo Combustible (Combustible Dust). 3.3.175, Dibujos de Taller.) Cualquier material sólido finamente dividido cuyo diámetro tiene 420 micrones o menos (material capaz de atravesar un 3.3.47 Fuegos artificiales de Consumo. Ver 3.3.91.1. tamiz normalizado U.S No. 40 según el Estándar Sieve) y presenta un riesgo de incendio o explosión cuando se dis- 3.3.48 Área de Ventas al Detal de Fuegos Artificiales de persa y se enciende en el aire. [654:1.5] Consumo. Ver 3.3.11.3; Área de Ventas al Detal de Fuegos Artificiales de Consumo. 3.3.38* Fibra Combustible (Combustible Fiber). Cualquier material en forma de fibra o de trocitos que se 3.3.49 Instalación para Ventas al Detal de Fuegos inflama rápidamente en presencia de fuentes de calor. Artificiales de Consumo. Un edificio o estructura permanente o temporal, mostrador, carpa o toldo, para ventas al detal de 3.3.39 Líquido Combustible (Combustible Liquid). Ver fuegos artificiales de consumo, o una estructura de membrana 3.3.125.1. usada principalmente para la exhibición y ventas al detal de fuegos artificiales de consumo para el público. [1124:3.3] Edición 2003 DEFINICIONES 1-39 3.3.50* Punto de Ventas al Detal de Fuegos Artificiales está protegido contra la ignición accidental por contacto de Consumo (Consumer Fireworks Retail Sales Stand). con una chispa, elementos incandescentes, o una llama Un edificio o estructura temporal o permanente que tenga abierta pequeña. [1124:3.3] un área de piso no superior a 74 m² (800 pies²) diferente a tiendas, toldos o estructuras de membrana usado principal- 3.3.56 Petróleo Crudo (Crude Petroleum). Mezclas de mente para exhibición y ventas al detal de fuegos artificiahidrocarburos que tienen un punto de inflamación por debales de consumo para el público. [1124:3.3] jo de 65.6°C (150°F) y no han sido procesados en una refinería. [30:1.6] 3.3.51 Contenedor (Container). Un recipiente, incluyendo cilindros, tanques, tanques portátiles y tanques de carga 3.3.57 Fluidos Criogénicos (Cryogenic Fluid). Un fluido usados para transportar o almacenar materiales. con un punto de ebullición inferior a -90°C (-130°F) a una presión absoluta de 14.7 psia (101.325 kPa). [55:3.3] 3.3.51.1 Recipiente (o Tanque) ASME. Un recipiente construido de acuerdo con el Código ASME. [58:1.7] 3.3.58 Líquidos Criogénicos (Cryogenic Liquid). Ver 3.3.125.2. 3.3.51.2 Recipiente Cerrado. Un recipiente de acuerdo con lo definido en este Código, sellado mediante una 3.3.59 Cilindro (Cylinder). Un recipiente portátil de gas tapa de modo que ni los líquidos ni los vapores puedan comprimido, fabricado o autorizado por el Ministerio de escapar a una temperatura moderada. [30A:1.2] Transporte de los Estados Unidos (DOT) o fabricado para Transport Canada (TC) o ASME Boiler and Pressure Vessel 3.3.51.3 Recipiente de Gas Comprimido. Un recipiente Code, Código ASME para calderas y recipientes a presión a presión diseñado para contener gas comprimido a una Sección VIII, "Rules for the Construction of Unfired presión diseñado para contener gas comprimido a una Pressure Vessels" (Reglas para la construcción de recipienpresión absoluta superior a una atmósfera a 20°C (68°F) tes a presión no incendiables). [560:1.4] que incluye cilindros, recipientes y tanques. [55:3.3] 3.3.59.1 Recipiente de Contención del Cilindro. Un 3.3.51.4 Recipiente de Fluidos Criogénicos. Un recirecipiente de recubrimiento hermético al gas diseñado de piente de criogénico para transporte, manipulación o modo que el recipiente (cilindro) de gas comprimido que almacenaje. tenga escapes pueda ser colocado dentro de su confinamiento, encapsulando así el recipiente con fugas. [55:3.3] 3.3.51.5 Recipientes (Líquido Inflamable o Combustible). Un recipiente de 227 L (60.45 gal) o 3.3.60 Deflagración (Deflagration). Propagación de una menos de capacidad usado para transporte o almacenaje zona de combustión a una velocidad inferior a la velocidad de líquidos. [30:1.6] del sonido en el medio sin reacción. [68:1.4] 3.3.51.6 Recipiente de Gas LP). Un recipiente, inclu- 3.3.61 Detectores (Detectors). yendo cilindros, tanques, tanques portátiles y tanques de carga, usados para el transporte o almacenaje de gases 3.3.61.1 Detector Tipo Muestra de Aire. Una red de LPs. [58:1.6] distribución de tubos o tubería que van desde el detector hasta el área o áreas que deben proteger. Un ventilador 3.3.52 Áreas de Control (Control Area). Ver 3.3.11.4. aspirador alojado cerca del detector extrae el aire del área protegida y lo devuelve al detector a través de las 3.3.53 Incendios de Cocinas (Cooking Fire). La combusentradas para muestras de aire, tubos. o tuberías donde tión residencial, no comercial, de materiales que no exceda es analizado para detectar productos de la combustión. 0,9 m (3 pies) de diámetro y 0,6 m (2 pies) de alto, diferentes a desperdicios que contengan combustible quemado en 3.3.61.2* Detector de Temperatura Fija. Un dispositiuna chimenea a la intemperie, un asador o parrilla para barvo que responde cuando su elemento de funcionamienbacoa para la preparación de alimentos. to llega a calentarse a un nivel predeterminado. [72:3.3] 3.3.54* Corrosivo (Corrosive). Un químico que causa des- 3.3.61.3 Detector de Calor. Un detector que detecta trucción visible o alteraciones irreversibles en materiales temperaturas altas anormales o la elevación de la tempepor acción química en el sitio donde ésta hace contacto. ratura, o ambas. [72:3.3] 3.3.55* Fusible Cubierto (Covered Fuse), Un fusible que 3.3.61.4* Detector Tipo Línea. Un detector en el cuál Edición 2003 1-40 CÓL UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM la detección es continua a lo largo de un recorrido. 3.3.71* Cerramiento (Recinto) de Extracción (Exhausted Enclosure). Un aparato o una pieza de equipo 3.3.61.5 Detector de Humo. Un dispositivo que detecta que consiste en una tapa, un respaldo y dos lados que propartículas visibles o invisibles de combustión. [72:1.4] veen un medio de extracción local para atrapar gases, humos, vapores, y niebla. [55:3.3] 3.3.61.6 Detector Tipo Punto. Un detector en el cual el elemento de detección está concentrado en una ubica- 3.3.72* Existente (Existing). Todo aquello que ya existe en ción particular. Ejemplos típicos son los detectores la fecha en que esta edición del Código entra en vigencia. metálicos, detectores de aleación fusible, ciertos detec- [101:3.3] tores neumáticos termovelocimétricos, ciertos detectores de humo, y detectores termoeléctricos. [72:3.3] 3.3.73 Condición Existente (Existing Condition). Una situación, circunstancia o construcción física de cualquier 3.3.62 Detonación (Detonation). Propagación de una zona estructura, predios o proceso que estaba en marcha o en de combustión a una velocidad superior a la velocidad del vigencia antes de la adopción de este Código. [1141:2.1] sonido en el medio sin reacción. [68:1.4] 3.3.74* Salida (Exit). La parte de un medio de egreso sepa- 3.3.63 Destilería (Distillery). Una planta o una parte de rada de otro espacios de un edificio o estructura por una ésta donde los líquidos producidos por fermentación son construcción o equipo según se requiera para brindar un concentrados y donde los productos concentrados también camino protegido de desplazamiento hacia la descarga de la son mezclados, almacenados o empacados. [30:1.6] salida. [101:3.3] 3.3.64 Distribuidora (Distributor). Una empresa compro- 3.3.74.1* Salida Horizontal. Un pasadizo desde un edimetida con la venta o reventa de gases comprimidos o fluificio hasta un área de refugio en otro edificio de aproxidos criogénicos, o de ambos. [55:3.3] madamente el mismo nivel, o un pasadizo a través o alrededor de una barrera cortafuego hacia un área de 3.3.65 DOT. Ministerio de Transporte de los Estados refugio de aproximadamente el mismo nivel en el Unidos. mismo edificio que brinda seguridad contra el fuego y humo originado en el área del incidente o en las áreas 3.3.66 Unidad de Vivienda (Dwelling Unit). Una unidad que comunican con éste. [101:3.3] de vivienda que provee instalaciones completas de vivienda independiente para una o más personas, incluyendo los 3.3.75 Acceso a la Salida. Aquella parte de un medio de suministros necesarios para vivir, dormir, cocinar y de egreso que comunica con una salida. [101:3.3] higiene, permanente. [101:3.3] 3.3.76 Descarga de la Salida (Exit Discharge). La parte de 3.3.67 Emergencia (Emergency). Un incendio, explosión o un medio de egreso entre el final de una salida y la vía condición peligrosa que representa un amenaza inmediata pública. [101:3.3] para la seguridad de la vida humana o daño a la propiedad. 3.3.77 Explosión (Explosion). Cualquier estallido o rotura 3.3.68 Ventilación de Alivio de Emergencia (Emergency de un cerramiento o un recipiente debido al desarrollo de Relief Venting). Una abertura, método de construcción, o presión interna causado por una deflagración. [68:1.4] dispositivo que alivia automáticamente la presión interna excesiva debida a una exposición al fuego. [30:1.6] 3.3.78* Material Explosivo (Explosive Material). Cualquier compuesto químico, mezcla o dispositivo, cuyo 3.3.69 Control del Exceso de Flujo (Excess Flow propósito común o principal es funcionar por explosión. Control). Un sistema de seguridad contra fallas o un medio [5000:3.3] aprobado diseñado para cortar el flujo debido a una ruptura en el sistema presurizado de tuberías. [55:3.3] 3.3.79 Instalaciones, Almacenamiento de Materiales Peligrosos (Facility, Hazardous Material Storage). Ver 3.3.70 Válvula de Exceso de Flujo (Excess Flow Valve). 3.3.110. Una válvula insertada en el interior de un cilindro, tanque portátil, o depósito estacionario, diseñada para cortar el flujo 3.3.80 Fuego (Fire). de gas en caso de que el flujo predeterminado se exceda. 3.3.80.1 Fuego Clase A (Class A Fires). Fuego en materiales combustible tales como madera, ropa, papel, Edición 2003 DEFINICIONES 1-41 caucho y muchos tipos de plásticos. [10:3.3] 3.3.89 Retardador de Incendio (Fire Retardant). Un líquido, sólido o gas que tiende a inhibir la combustión 3.3.80.2 Fuego Clase B (Class B Fires). Fuegos en cuando se aplica, mezcla, o combina con un material comlíquidos combustibles, grasas de petróleo, alquitranes, bustible. aceites, pinturas a base de aceite, disolventes, lacas, alcoholes, gases inflamables. [10:3.3] 3.3.90 Alerta de Incendio (Fire Watch). La asignación de una persona o personas a un área con el fin expreso de noti- 3.3.80.3 Fuego Clase C (Class C Fires). Fuegos que ficar al cuerpo de bomberos, a los ocupantes del edificio, o involucran equipos eléctricos energizados. [10:3.3] a ambos sobre una emergencia; para prevenir que ocurra un incendio, extinguir fuegos pequeños, o proteger al público 3.3.80.4 Fuego Clase D (Class D Fires). Fuegos en contra un incendio o amenazas a la seguridad humana. metales combustibles como el magnesio, titanio, zirconio, sodio, litio y potasio. [10:3.3] 3.3.91* Fuegos Artificiales (Fireworks). Una composición o dispositivo con el fin de producir un efecto visible o audi- 3.3.80.5 Fuego Clase K (Class K Fires). Fuegos en ble mediante la combustión, deflagación, o detonación, y aparatos de cocina que involucran los medios para cocique cumple con la definición de Consumer Fireworks or nar (aceites vegetales o animales y grasas). [10:3.3] Display Fireworks como se ha dispuesto en éste Código. [1124:3.3] 3.3.81 Fuegos de Recreación (Fire, Recreational). Ver 3.3.167. 3.3.91.1* Fuegos Artificiales de Consumo. Un dispositivo pequeño de los fuegos artificiales diseñado princi- 3.3.82 Sistemas de Alarmas de Incendio (Fire Alarm palmente para producir efectos visibles mediante la System). Ver 3.3.198.8. combustión, compresión química, y etiquetado con la regulaciones de U.S Consumer Product Safety 3.3.83 Compartimientos de Incendio (Fire Conversion, según lo establecido en 16 CFR 1500 y Compartment). Ver 3.3.44.1. 1507. [1124:3.3] 3.3.84 Conjunto de Puerta Cortafuego (Fire Door 3.3.91.2* Fuegos Artifícales para Exhibición. Assembly). Una combinación de puerta cortafuego, marco, Artículos de fuegos artificiales grandes diseñados para herrajes y otras accesorios que juntos proveen un grado producir efectos visibles o audibles para entretenimienespecífico de protección a la abertura. [80:1.4] to mediante combustión, deflagración o detonación. [1124:3.3] 3.3.85 Riesgo de Incendio (Fire Hazard). Cualquier situación, proceso, material o condición que, de acuerdo con los 3.3.92 Cortallamas (Flame Breack). Un material sólido, datos de aplicabilidad, puede causar un incendio o explosión o sin huecos u otras aberturas, usado para retardar la propagapuede provocar un rápido suministro de combustible que ción de las llamas. [1124:3.3] aumente la propagación, intensidad de fuego o explosión que pueda poner en peligro la vida humana. [914:3.2] 3.3.93 Propagación de la llama (Flame Spread). La propagación de las llamas sobre una superficie. [ [101:3.3] 3.3.86* Hidrante de Incendio (Fire Hydrant). Una conexión con válvula en un sistema de abastecimiento de agua que 3.3.94* Clasificación de la Propagación de la llama tenga una o más bocas de salida usado para abastecer mangue- (Flame Spread Rating). El desempeño comparativo del ras y bombas del cuerpo de bomberos con agua. [25:1.5] recorrido del fuego sobre una superficie o un material ensayado de acuerdo con las disposiciones de NFPA 255, 3.3.87 Camino de Acceso para el Cuerpo de Bomberos Standard Method of Test of Surface Burning Characteristics (Fire Department Access Road). El camino y otros of Building Materials. medios para permitir el acceso e instalación de los aparatos para la lucha contra incendios y rescate. 3.3.95 Vapores Inflamables (Flammable Vapors). Los vapores inflamables son la concentración de los inflamables 3.3.88 Punto de Combustión (Fire Point). La temperatura constituyentes en el aire que exceden el 25% su límite infemás baja en la cuál un líquido se inflama y logra sostener la rior de inflamabilidad. combustión cuando es expuesto a un ensayo de inflamabilidad de acuerdo con ASTM D 92, Standard Test Method for 3.3.96* Punto de Inflamación (Flash Point). La tempera- Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup. [30:1.6] tura mínima de un líquido a la cual se le ha liberado sufi- Edición 2003 1-42 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENTIOS TM ciente cantidad de vapor para formar una mezcla inflamable 3.3.101.1.1 Mezclas de Gas Comprimido. Una mezcla con aire cerca de la superficie del líquido o dentro del recide dos o más gases contenidos en un envase; las caracpiente usado, según lo determinado por los procedimientos terísticas de riesgo son representadas por las propiedaadecuados de ensayo y aparatos especificados en 1.7.4 de des de la mezcla como un todo. NFPA 30. [30:1.7] 3.3.101.1.2 Gases Comprimidas en Solución. Gases no 3.3.97 Área de Piso (Floor Area). licuados que son disueltos en un solvente. 3.3.97.1* Área Bruta de Piso. El área bruta de piso den- 3.3.101.1.3 Gases Licuados Comprimidos. Gases contro del perímetro interior de los muros exteriores del tenidos en un envase bajo la presión de carga y parcialedificio en consideración sin deducción para los corremente líquido a una temperatura de 20°C (68°F). dores o pasajes, escaleras, armarios, grosor de los muros, columnas u otros aspectos. [101:3.3] 3.3.101.1.4 Gases no Licuados Comprimidos. Gases diferentes a aquellos en solución, que están contenidos 3.3.97.2 Área Neta de Piso. El área de piso dentro del en un envase bajo la presión de carga y son totalmente perímetro interior de los muros exteriores, o los muros gases a una temperatura 68°F (20°C). exteriores y paredes cortafuego del edificio en consideración con deducciones para corredores o pasajes, esca- 3.3.101.2 Gases Corrosivos Una gas que causa destrucleras, armarios, espesor de muros exteriores, columnas u ción visible o alteraciones irreversibles en los tejidos otras características. [101:3.3] por acción química en el sitios de contacto. [55:3.3] 3.3.98 Emisiones Fugitivas (Fugitive Emissions). 3.3.101.3* Gas Inflamable. Un material que es un gas Liberación de vapor inflamante que continua o intermiten- 20°C (68°F) o menos a una presión absoluta 101.325 temente ocurre desde el equipo de proceso durante el fun- kPa (14.7 psia), que es inflamable a una presión absolucionamiento normal. Estas incluyen escapes de los sellos ta de 101.325 kPa (14.7 psia) cuando está en una mezde la bomba, empaque de la válvula, empaquetaduras de cla de 13 por ciento o menos en volumen con aire, o que bridas, sellos del compresor, procesos de drenaje, etc. tiene un límite de inflamabilidad a una presión absoluta [30:1.6] de 101.325 kPa (14.7 psia) con aire por lo menos al 12 por ciento, independientemente del límite inferior. 3.3.99 Galón (Gallon). Galón U.S. Normalizado. 1 gal [55:3.3] U.S. 0.833; gal Imperial = 231 pulg.³ = 3.785 L. [58:1.7] 3.3.101.4 Gas Inflamable Licuado. Un gas licuado 3.3.100 Garaje (Garage). Un edificio o una parte de éste comprimido que, cuando se encuentra bajo un presión en el cual uno o más vehículos autopropulsados que transde carga, es parcialmente líquido a una temperatura de porten líquido volátil inflamable para combustible o energía 20°C (68°F) y es inflamable. [55:3.3] sean conservados para uso, o venta, almacenamiento, renta, separación, exhibición o para demostración y todas las par- 3.3.101.5 Gas Altamente Tóxico. Un químico que tiene tes de un edificio que están a nivel o por debajo del piso o un concentración letal media (LC50) en aire de 200 parpisos en que tienen guardados tales vehículos y que no estates por millón por volumen o menos de gas o vapor, o 2 ban separados por atajos adecuados. [5000:3.3] miligramos por litro o menos de neblina, humo o polvo, cuando es administrado por inhalación continua durante 3.3.101* Gas (Gas). 1 hora (o menos si la muerte ocurre antes de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 g y 300 g (0.44 lb y 3.3.101.1 Gas Comprimido. Un material o mezcla de 0.66 lb) cada una. [55:3.3] materiales, que (1) es un gas a 20°C (68°F) o menos a una presión absoluta 101.325 kPa (14.696 psia) y (2) 3.3.101.6* Gas Inerte. Cualquier gas que no sea inflaque tienen un punto de ebullición de 20°C (68°F) o mable, ni reactivo, ni contaminante. menos a una presión absoluta de 101.325 kPa (14.7 psia) y que es licuado, no licuado, o en solución, excep- 3.3.101.7 Gas Irritante. Un químico que no es corrosituando aquellos gases que no tienen otras características vo pero que causa un efecto inflamante reversible en los de riesgo para la salud física, no considerados gases tejidos vivos por la acción química en el sitio de contaccomprimidos hasta que la presión en el empaque exceto. Un gas es irritante de la piel si al ser probado en la da una presión absoluta de 40.6 psia (280 kPa) a 20°C piel intacta de conejos albinos por el método de 16 CFR (68°F). [55:3.3] 1500.41, durante una exposición de 4 horas o más o por Edición 2003 DEFINICIONES 1-43 otras técnicas apropiadas, el resultado empírico final rre antes de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 será de 5 o más. Un químico es clasificado como un g y 300 g (0.44 lb and 0.66 lb) cada una. [55:3.3] irritante para los ojos si está determinado así en el procedimiento listado en 16 CFR 1500.42, u otras técnicas 3.3.101.18* Gas Reactivo Inestable. Un gas que, en aprobadas. [55:3.3] estado puro o como se produce comercialmente, polimeriza vigorosamente, se descompone o condensa, se 3.3.101.8 Gas Licuado (Liquefied Gas). Un gas que, vuelve autoreactivo o, de otro modo, sufre un cambio bajo su presión de carga, es parcialmente líquido a 21°C químico violento bajo condiciones de choque, presión o (70°F). [30:1.6] temperatura. [55:3.3] 3.3.101.9* Gas Natural Licuado (GNL). Un fluido en 3.3.102* Gabinete para Gas (Gas Cabinet). Un recinto estado líquido que está compuesto principalmente por completamente cerrado, no combustible, usado para prometano y que puede contener cantidades más pequeñas porcionar un ambiente aislado para cilindros de gas compride etano, propano, nitrógeno, u otros componentes que mido almacenado y en uso. [55:3.3] normalmente se encuentran en el gas natural. [57:1.6] 3.3.103 Fabricante/Productor de Gas (Gas 3.3.101.10 Gas licuado de Petróleo (Gas LP). Manufacturer/Producer). Una empresa que produce gases Cualquier material que tenga una presión de vapor no comprimidos o fluidos criogénicos, o ambos, o carga de superior a la permitida para propano comercial comrecipientes, cilindros, o tanques portátiles o estacionarios. puesto principalmente por los siguientes hidrocarburos, [55:3.3] individualmente o como mezclas, propano, propileno, butano (butano normal o isobutano o butileno). [58:1.7] 3.3.104* Sala de Gas (Gas Room). Una sala designada para almacenamiento y uso de gases comprimidos. [55:3.3] 3.3.101.11 Gas no Inflamable. Un gas que no cumple con la definición de un gas inflamable. [55:1.4] 3.3.105 Marmita sobre el Suelo (Ground Kettle). Un recipiente que puede ser montado sobre ruedas y usado para 3.3.101.12 Otros Gases. Un gas que no es un gas corrocalentar brea, asfalto, o sustancias similares. sivo, gas inflamable, gas altamente tóxico, gas oxidante, gas pirofórico, gas tóxico, o un gas reactivo inestable 3.3.106 Manipulación (Handling). Movimiento deliberacon una clasificación de riego de gas Clase 2, Clase 3, o do de material por cualquier medio hasta un punto de alma- Clase 4, que puede ser un gas no inflamable o un gas cenamiento o uso. inerte. [55:3.3] 3.3.107 Riesgo de los Contenidos (Hazard of Contents). 3.3.101.13 Gas Oxidante. Un gas que puede soportar y acelerar la combustión de otros materiales. [55:3.3] 3.3.107.1 Riesgo Alto. Los contenidos de Riesgo Alto incluyen materiales definidos como materiales peligro- 3.3.101.14 Gas Pirofórico. Un gas con una temperatura sos en 3.3.130.2, cuando son almacenados, usados o de autoignición en el aire a/o por debajo de 704°C manipulados. (1300°F). [55:3.3] 3.3.107.1.1 Contenido de Riesgo Alto Nivel 1. Los con- 3.3.101.15 Gas de Barrido. Un gas de proceso residual tenidos de Riesgo Alto Nivel I incluyen materiales que que es recogido para tratamiento o liberación en una presentan un riesgo de detonación, incluyendo pero sin ubicación remota respecto de su sitio de uso. limitarse a: explosivos; peróxidos orgánicos, detonantes no clasificados; oxidantes Clases 4; materiales pirofóri- 3.3.101.16 Gas Simple Asfixiante. Un gas que no procos, detonantes; y materiales inestables (reactivos) detoporciona suficiente oxígeno para mantener la vida y que nantes Clase 3 y Clase 4. no tiene ningún riesgo físico u otro riesgo para la salud. 3.3.107.1.2 Contenido de Riesgo Alto Nivel 2. Los con- 3.3.101.17 Gas Tóxico. Un gas con una concentración tenidos de Riesgo Alto Nivel 2 incluyen, materiales que media letal (LCso) en el aire superior a 200 ppm, pero no presentan un riesgo de deflagración o un riesgo por la superior a 2000 ppm por volumen de gas o vapor o combustión acelerada, incluyendo pero sin limitarse a: superior a 2 mg/L, pero no superior a 20 mg/L de neblilíquidos inflamables y combustibles Clase I, II a III-A o na, humo o polvo, cuando es administrado por inhalalíquidos combustibles que son usados o almacenados en ción continua durante 1 hora (o menos si la muerte ocurecipientes 0 sistemas normalmente abiertos, o en reci- Edición 2003 1-44 CÓ 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE DS TM pientes o sistemas presurizados a más de 15 libras por crividad, y otros riesgos de los materiales, incluyendo su pulgada cuadrada (103,3 Kpa) de presión manométrica; reacción con el agua, especificada en NFPA 704, Standard polvos combustibles almacenados, usados o quemados Systems for the Identification of the Hazards of Materials de manera que causen un incendio severo 0 riesgo de for Emergency Response. [55:3.3] explosión, gases inflamables y líquido criogénicos inflamables; peróxidos orgánicos Clase I; oxidantes Clase 3 3.3.109 Materiales Peligrosos (Hazardous Material). que son usados o almacenados en recipientes 0 sistemas Ver 3.3.130.2. normalmente abiertos, o en recipientes o sistemas presurizados a más de 15 libras por pulgada cuadrada (103,2 3.3.110 Instalación para Almacenamiento de Materiales Kpa) de presión manométrica; materiales pirofóricos no Peligrosos (Hazardous Material Storage Facility). Un detonantes; materiales inestables (reactivos) Clase 3, no edificio o parte de un edificio, o áreas exteriores usadas detonantes; y materiales reactivos inestables, Clase 3. para almacenamiento de materiales peligrosos por encima de las cantidades exentas. 3.3.107.1.3 Contenidos de Riesgo Alto Nivel 3. Los contenidos de Riesgo Alto Nivel 3 incluyen materiales 3.3.111 Gabinete para Almacenamiento de Materiales que sostienen la combustión rápidamente o presentan un Peligrosos (Hazardous Materials Storage Locker). Una riesgo físico, incluyendo pero sin limitarse a aerosoles estructura portátil prefabricada, manufacturada principal- Nivel 2 y Nivel 3; líquidos inflamables o combustibles mente en un sitio diferente a la ubicación final de la estruc- Clase I, II o III-A que son usados o almacenados nortura y transportada completamente ensamblada o en un malmente presurizados a menos de 15 libras por pulgapaquete lista para ensamblar en la ubicación final. Se trata da cuadrada (103,4 Kpa) de presión manométrica; fuede cumplir con los requisitos locales, estatales y federales gos artificiales de consumo, 1,4G; sólidos inflamables, para almacenamiento exterior de materiales peligrosos diferentes a los polvos clasificados como de Riesgo Alto [30:1.6] Nivel 2, almacenados o usados de tal manera que causan un riesgo alto de incendio; peróxidos orgánicos Clase II 3.3.112 Reacción Peligrosa o Reacción Química y Clase III; oxidantes Clase 3 que son usados o almace- Peligrosa (Hazardous Reaction or Hazardous Chemical nados normalmente en recipientes cerrados o presuriza- Reaction). Las reacciones que causan daños más allá de los dos a manos de 15 libras por pulgada cuadrada (103,4 problemas de incendios relacionados con el punto de infla- Kpa) de presión manométrica; y gases oxidantes y líquimación y el punto de ebullición tanto de las reacciones dos criogénicos oxidantes; materiales inestables (reacticomo de los productos. Estos peligros pueden incluir, pero vos) Clase 2 y materiales reactivos al agua Clase 2. no limitarse a efectos tóxicos, velocidad de la reacción (incluyendo la detonación), reacción exotérmica, o produc- 3.3.107.1.4 Contenidos de Riesgo Alto Nivel 4. Los ción de materiales inestables o materiales reactivos. contenidos de Riesgo Alto Nivel 4 incluyen materiales [30:1.6] que son de riesgo grave para la salud, incluyendo pero sin limitarse a: materiales corrosivos, altamente tóxicos, 3.3.113 Helipuertos (Heliport). Un área identificada ubi- y materiales tóxicos. cada en tierra, en agua, o en una estructura, que también incluye cualquier edificio existente a las instalaciones sobre 3.3.107.1.5 Contenidos de Riesgo Alto Nivel 5. Los éstos, usados o para ser usados para aterrizaje y despegue contenidos de Riesgo Alto Nivel 5 incluyen los materiade helicópteros. El término helipuerto se aplica a todos los les que producen riesgos (MPR) usados en la fabricasitios usados o que deben usarse para aterrizaje o despegue ción de semiconductores o en investigaciones y desarrode helicópteros. [418:1.3] llo de semiconductores. 3.3.114 Salida Horizontal (Horizontal Exit). Ver 3.3.107.2* Riesgo Bajo. Contenidos de combustibilidad 3.3.74.1. tan baja que no podrían ocurrir una autopropagación. [101:6.2] 3.3.115* Directamente Peligrosas para la Vida Humana y la Salud (Immediately Dangerous to Life and Health, 3.3.107.3* Riesgo Ordinario. Contenidos que pueden IDLH). Una concentración de contaminantes trasportados quemarse con moderada rapidez o producir un volumen por el aire normalmente expresado en partes por millón considerable de humo. [101:6.2] (ppm) o miligramos por pie cúbico que representan el Nivel máximo desde el cual una persona puede escapar en el tér- 3.3.108* Clasificación de Riesgo (Hazard Rating). La mino de 30 minutos sin ningún síntoma que dificulte el clasificación numérica de la salud, inflamabilidad, autoreaescape o efectos irreversible para la salud. Edición 2003 DEFINICIONES 1-45 3.3.116 Daño Inminente (Imminent Danger). Una condi- 3.3.124* Combustible Limitado (Limited Combustible). ción o práctica en una ocupación o estructura que represen- Se refiere a un material para construcción de edificios que ta un peligro razonablemente puede causar la muerte, o no cumple con la definición de no combustible (ver 3.3.131 daño físico serio, o una pérdida seria de la propiedad. de NFPA 101) que, en la forma en que es usado, tiene un poder calorífico no superior a 8141 kJ/kg (3500 Btu/lb), 3.3.117 Comandante de Incendios (Incident cuando es probado de acuerdo con NFPA 259, Standard Commander (IC)). La persona responsable de todas las Test Method for Potential Heat of Building Materials, e decisiones relacionadas con el manejo de un incidente. El incluye (1) materiales que tienen una base estructural de comandante del incidente a cargo del sitio del incidente es material no combustible una superficie que no excede un equivalente al comandante de la escena del incidente. espesor de 3.2 mm (1/8 pulg.) que tienen un índice de propa- [472:1.2] gación de llama no superior a 50; y (2) materiales, en la forma y espesor usado, diferente a lo descrito en (1), con un 3.3.118 Uso o Almacenamiento Incidental de Líquidos índice de propagación de llama que no sea superior a 25 ni (Incidental Liquid Use or Storage). Uso o almacenamienevidencia de combustión continua progresiva, y de una to como una actividad subordinada a aquella que establece composición tal que las superficies que sean expuestas por la ocupación o clasificación del área. [30:1.6] un corte a través del material en cualquier plano no tengan un índice de propagación de llama superior a 25 ni eviden- 3.3.119 Válvula Indicadora (Indicating Valve). Ver cia de combustión continua progresiva. [101:3.3] 3.3.208.1. 3.3.125 Líquido (Liquid). 3.3.120 Circuito Indicador del Dispositivo (Initiating Device Circuit). Un circuito en el cual dispositivos indica- 3.3.125.1 Líquido Combustible. Un líquido combustidores automáticos o manuales son conectados donde la ble deberá ser definido como un líquido que tiene un señal recibida no identifica el dispositivos individual acciopunto de inflamación, de copa cerrada de/o por encima de 37.8°C (100°F), según lo determinado en 1.7.4 de nado. [72:3.3] NFPA 30. Los líquidos combustibles deberán ser clasi- 3.3.121 Áreas Interiores de Almacenamiento de ficados como Clase II o Clase III como sigue: (1) Líquidos (Inside Liquid Storage Area). Ver 3.3.11.8. Líquidos Clase II Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación a por encima de 37.8°C 100°F) pero 3.3.122 Jurisdicción (Jurisdiction). Una unidad gubernadebajo de 60°C (140°F); (2) Líquidos Clase ША mental o una división o subdivisión política. Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación a por encima de 60°C (140°F), pero debajo de 93°C 3.3.123 Límite (Limit). (200°F); (3) Líquidos Clase ПВ Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación a por encima de 93°C 3.3.123.1 Límite del Techo. La máxima concentración (200°F). [30:1.7] de un contaminante transportado por el aire a la cual una persona puede estar expuesta. Los límites del techo uti- 3.3.125.2 Líquido Criogénico. Un líquido refrigerado lizados son aquellos publicados en 29 CFR 1910.1000. que tiene un punto de ebullición por debajo de -90°C [55:3.3] (-130°F) a la presión atmosférica. [30:1.6] 3.3.123.2* Límites Permisibles de Exposición. La con- 3.3.125.3 Líquido Inflamable. Cualquier líquido que centración promedio máxima permitida, medida en 8 tenga un punto de inflamación, según el ensayo de copa horas, de contaminantes trasportados por el aire. cerrada, por debajo de 37.8°C (100°F), según lo determinado por los procedimientos de prueba y aparatos 3.3.123.3* Límites de Exposición a Corto Plazo. La establecidos en 1.7.4 of NFPA 30. Los líquidos inflamaconcentración a la cual se cree que los trabajadores puebles son clasificados como Clase I como sigue: (a) dan exponerse continuamente por cortos períodos sin Líquidos Clase I Cualquier líquido que tenga un punto sufrir de irritación, daño crónico o irreversible de los de inflamación de copa cerrada por debajo de 37.8°C tejidos a un grado de narcosis suficiente para incremen- (100°F) y una presión de vapor Reid no superior a tar la probabilidad de lesión accidental, disminución de 2068.6 mm Hg (40 psia) a 37.8°C (100°F), según lo la capacidad de autodefensa, o reducción material del determinado en ASTM D 323, Standard Method of Test rendimiento de trabajo, sin exceder el límite de exposifor Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid ción permitida (LEP). [55:3.3] Method). Líquidos Clase I están clasificado como sigue: (1) Líquidos Clase IA son los aquellos líquidos que Edición 2003 1-46 CÓ UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE S TM tienen un punto de inflamación por debajo de 22.8°C una; (2) un químico que tiene una dosis media letal (DL) (73°F) y un punto de ebullición por debajo de 37.8°C de 200 mg/kg o menos de peso corporal cuando es (100°F); (2) los líquidos Clase IB deberán incluir aqueadministrada por contacto continuo durante 24 horas, o llos líquidos que tienen puntos de puntos de inflamación menos si la muerte ocurre antes de las 24 horas, con la por debajo de 22.8°C (73°F) y puntos de ebullición por piel pelada de conejos albinos, que pesan entre 2 kg y 3 debajo de 37.8°C (100°F); (3) los líquidos Clase IC kg cada uno; (3) un químico que tiene una concentradeberán incluir aquellos líquidos que tienen puntos de ción media letal(DL) en el aire de 200 partes por millón ebullición a o por encima de 22.8°C (73°F), pero por por volumen o menos de gas o vapor, o 2 mg/L o menos debajo de 37.8°C (100°F). [30:1.7] de neblina, humo o polvo, cuando es administrado por inhalación continua durante una hora, o menos si la 3.3.125.4 Líquido Altamente Volátil. Un líquido con un muerte ocurre antes de 1 hora, a ratas albinas que pesan punto de ebullición inferior a 20°C (68°F). entre 200 g y 300 g cada una. Mezclas de estos materiales con materiales ordinarios, tales como agua, pue- 3.3.125.5 Líquido Estable. Un líquido no definido como den no garantizar la clasificación como altamente tóxiinestable. [30:1.6] ca. Mientras la aplicación de este sistema es básicamente simple, cualquier evaluación de riesgo que se requie- 3.3.126 Casa Separada (Loose House). Una edificación ra para la categorización de este tipo de material debe distinta separada, en la cuál están almacenadas fibras comser realizado por personas experimentadas, técnicamenbustibles sin embalar. te competentes. 3.3.127 Pulsadores Manuales de Alarma de Incendio 3.3.130.5 Material Incompatible. Materiales que cuan- (Manual Fire Alarm Box). Un dispositivo operado do están en contacto con otros, tienen el potencial para manualmente, utilizado para iniciar un señal de alarma. reaccionar de forma que generen calor, vapores, gases o [72:3.3] subproductos que son peligrosos para vida humana y la propiedad. [5000:3.3] 3.3.128 Estación Manual de Alarma (Manual Pull Station). Ver Pulsadores Manuales de Alarma de Incendio. 3.3.130.6 Material no Combustible. Un material que, en la forma en que es usado y en condiciones previstas 3.3.129 Embarcación Marina (Marine Vessel). Una no se inflama, no se quema, no soporta la combustión ni embarcación u otro aparato de agua usado como medios de libera vapores inflamables cuando está sujeto al fuego o transporte en o sobre el agua. calor. Los materiales que son declarados como aprobados deberán considerarse materiales no combustibles. 3.3.130 Material (Material). [102:2.2] 3.3.130.1 Material Compatible. Un material que, cuan- 3.3.130.7 Materiales de Riesgo Físico. Un químico o do está en contacto con un oxidante, no reacciona con sustancia clasificada como un líquido combustible, fibra éste ni fomenta ni inicia su descomposición. [430:1.5] con combustible, explosivo, criógeno inflamable, gas inflamable, líquido inflamable, sólido inflamable, peró- 3.3.130.2* Material Peligroso. Un químico o sustancia xido orgánico, oxidante, criógeno oxidante, pirofórico, que es un riesgo físico o un riesgo para la salud de inestable (reactivo), o material reactivo al agua. acuerdo con lo definido y clasificado en 60.1.5, si el [5000:3.3] material está en condiciones de uso o de desecho. 3.3.130.8 Material Tóxico. Un material que produce una 3.3.130.3* Material de Riesgo para la Salud. Un quídosis letal o una concentración letal en una de las siguientes mico o sustancia clasificada como un tóxico altamente categorías: (1) un químico o sustancia que tiene una dosis tóxico, o material corrosivo de acuerdo con las definimedia letal (LD) superior a 50 mg/kg pero no superior a 500 ciones establecidas en este Código. [5000:3.3] mg/kg de peso corporal cuando es administrada oralmente a ratas albinas, que pesan entre 200 g y 300 g cada una, (2) 3.3.130.4* Material Altamente Tóxico. Un material que Un químico o sustancia que tiene una dosis media letal produce una dosis letal o concentración letal que está (LD) superior a 200 mg/kg pero no superior a 1000 mg/kg dentro de una de las siguientes tres categorías: (1) un de peso corporal cuando es administrada por contacto conquímico que tiene una dosis media letal (DL) de 50 tinuo durante 24 horas,o menos es la muerte ocurre antes de mg/kg de peso corporal cuando es administrado oral- 24 horas, en la piel desnuda de conejos albinos que pesan mente a ratas albinas que pesan entre 200g y 300g cada entre 2 kg y 3 kg cada uno, (3) un químico o sustancia que Edición 2003 DEFINICIONES 1-47 tiene una concentración media letal (LC) en el aire superior 3.3.131 Hoja de Datos sobre Seguridad de los Materiales a 200 partes por millón pero no superior a 2000 partes por (Material Safety Data Sheet (MSDS)). Material escrito o millón por volumen de gas o vapor, o superior a 2 mg/L impreso concerniente a materiales peligrosos preparado de pero no superior a 20 mg/L de neblina, vapor o polvo, cuanacuerdo con las disposiciones de OSHA 29 CFR do es administrada por inhalación continua durante 1 hora, 1910.1200. o menor si la muerte ocurre antes de 1 hora, a ratas albinas que pesan entre 200 g y 300 g cada una. 3.3.132* Medios de Egreso (Means of Egress). Un recorrido continuo y sin obstrucciones desde cualquier punto en 3.3.130.9 Material Inestable Reactivo). Un material un edificio o estructura hasta una vía pública que consiste que en estado puro o producido comercialmente se polien tres partes separadas y distintas: (1) el acceso a la salimeriza, descompone o condensa vigorosamente, se da, (2) la salida y (3) descarga de la salida. [101:3.3] vuelve autorreactivo, o de lo contrario sufre un violento cambio químico bajo condiciones de choque, presión o 3.3.133 Medios de Escape (Means of Escape). Un camino de salida de un edificio o estructura que no está de acuertemperatura. do con la estricta definición de medios de egreso pero que 3.3.130.9.1* Material Inestable (Reactivo) Clase I provee una alternativa de escape. [101:3.3] (material que, por si mismo es normalmente estable pero puede volverse inestable a temperaturas y presio- 3.3.134 Entrepiso (Mezzanine). Un nivel intermedio entre nes elevadas. el piso y el techo de cualquier cuarto o espacio. [101:3.3] 3.3.130.9.2* Material Inestable (Reactivo) Clase 2. 3.3.135 Fluido del Motor del Vehículo (Motor Vehicle Un material que sufre rápidamente violentos cambios Fluid). Un fluido inflamable, o un material peligroso tal químicos a temperatura y presiones elevadas. como los fluidos del cárter del cigüeñal, combustible, fluidos de frenos, fluidos de las transmisión, fluidos del radia- 3.3.130.9.3* Material Inestable (Reactivo) Clase 3. Un dor, y aceite de engranajes. material que, por sí mismo, tiene capacidad de detonación 0 descomposición explosiva o reacción explosiva 3.3.136 Empalme (Nesting). Un método de asegurar cilinpero requiere un fuente eficaz de iniciación o debe ser dros verticales en una masa compacta utilizando un sistema calentada en confinamientos antes de la iniciación. de contacto contiguo de tres puntos. Cuando los cilindros en un grupo tienen un mínimo de tres puntos de contacto con 3.3.130.9.4* Material Inestable (Reactivo) Clase 4. Un otros cilindros o estructuras una estructura sólida de sopormaterial que, por sí mismo, tiene capacidad de detonate. (Ej., un muro o baranda). [55:3.3] ción o descomposición explosiva o reacción explosiva a temperaturas y presiones normales. 3.3.137 Temperatura y Presión Normal (Normal Temperature and Pressure (NTP)). Una temperatura de 3.3.130.10 Material Reactivo al Agua. Un material que 21,11C (70°F) y una presión de 1 atmósfera [101.3 kPa estalla, reacciona violentamente; produce gases infla- (14,7 psia)]. mables, tóxicos u otros gases peligrosos; o produce suficiente calor para causar autoignición o ignición de los 3.3.138 Ocupación (Occupancy). El propósito para el cual combustibles cercanos luego de ser expuestos al agua o un edificio o parte de éste es usado o con el propósito de ser humedad. Los materiales reactivos al agua están subdiusado. [101:3.3] vididos en Clase 1, Clase 2, y Clase 3. 3.3.138.1* Ocupaciones Sanitarias para Pacientes 3.3.130.10.1 Material Reactivo al Agua Clase I. Ambulatorios. Un edificio o sección del mismo utiliza- Materiales que pueden reaccionar con agua con un escado para ofrecer servicios o tratamiento simultáneamenpe de energía, pero no violentamente. te a cuatro o más pacientes y que brinda, bajo el régimen de paciente externo: (1) tratamiento a pacientes que pre- 3.3.130.10.2 Material Reactivo al Agua Clase 2. sentan incapacidad para actuar a favor de su propia pro- Materiales que pueden formar mezclas potencialmente tección en condiciones de emergencia sin asistencia de explosivas con agua. otras personas; (2) anestesia a estos pacientes incapaces de tomar decisiones para su propia protección en condi- 3.3.130.10.3 Material Reactivo al Agua Clase 3. ciones de emergencia sin asistencia de otras personas; y Materiales que reaccionan explosivamente con agua sin (3) atención de emergencia o urgencias para pacientes requerir calor o confinamientos. que, debido a la naturaleza de sus dolencias o enferme- Edición 2003 1-48 CÓI UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM dad, son incapaces de tomar decisiones para su propia 3.3.138.8.2 Condición de Uso II Egreso Zonificado. protección en condiciones de emergencia sin asistencia El movimiento libre está permitido desde las áreas de de otras personas. [101:3.3] dormitorio y cualquier otro compartimiento de humo ocupado hasta uno o más compartimientos de humo. 3.3.138.2* Ocupación para Reuniones Públicas. Una [101:22.1.4.1; 101:23.1.4.1] ocupación (1) utilizada para albergar a 50 o más personas, para deliberaciones, culto, entretenimiento, comi- 3.3.138.8.3 Condición de Uso III Egreso Zonificado das, bebidas, diversión, espera de transporte o usos Impedido. El movimiento libre está permitido dentro de similares; o (2) utilizada como edificio especial para los compartimientos individuales de humo tales como diversiones, independientemente de su carga de ocupandentro de una unidad residencial que consta de habitates. [101:3.3] ciones individuales y espacios para actividades en grupo, con egreso impedido por liberación a control 3.3.138.3 Edificio para Ventas al Detal de Mercancía remoto de los medios de egreso desde tales comparti- a Granel. Un edificio en el cual las áreas de ventas mientos de humo hasta otros compartimientos de humo. incluyen el almacenaje de materiales combustibles en [101:22.1.4.1; 101:23.1.4.1] palets, pilas compactas o en estantería por encima de 3,7 m (12 pies) de altura de almacenamiento. [101:3.3] 3.3.138.8.4 Condición de Uso IV- Egreso Impedido. El movimiento libre está restringido desde el espacio ocu- 3.3.138.4* Ocupación de Oficinas. Una ocupación utipado. La liberación manual a control remoto está prolizada para llevar cuentas y registros, o para transacciovista para permitir el movimiento desde todos los dornes comerciales diferentes a las mercantiles. [101:3.3] mitorios, espacio de actividades y otras áreas ocupadas dentro del compartimiento de humo hacia otro compar- 3.3.138.5* Hogares de Día. Un edificio o parte de éste, timiento de humo. [101:22.1.4.1; 101:23.1.4.1] en el cual más de tres pero no más-de doce clientes reciben atención, mantenimiento y supervisión por personal 3.3.138.8.5 Condición de Uso V Contenido. El libre diferente a sus parientes o tutores legales durante menos movimiento está restringido desde un espacio ocupado. La de 24 horas diarias. [101:3.3] liberación manual controlada por el personal a cada lado de la puerta está provisto para permitir el movimiento desde 3.3.138.6* Ocupación para Guardería. Una ocupación los dormitorios, espacios de actividades y otras áreas ocudonde cuatro o más clientes reciben cuidados, manutenpadas dentro del compartimiento de humo hacia otro comción y supervisión por parte de personas que no son sus partimiento de humo. [101:22.1.4.1; 101:23.1.4.1] parientes o tutores legales, durante menos de 24 horas diarias. [101:3.3] 3.3.138.9* Dormitorios. Construcciones o espacios dentro de un edificio, en los cuáles se proveen instala- 3.3.138.7* Ocupación Penitenciaria y Correccional. ciones para que duerman grupos de más de 16 personas, Una ocupación utilizada para albergar cuatro o más perque no son miembros de la misma familia, en una única sonas bajo distintos grados de privación de la libertad o habitación o en una serie de habitaciones cercanas unide seguridad, donde la mayoría de los ocupantes resuldas bajo una ocupación y administración única, con o tan incapaces de protegerse a sí mismos, debido a que sin alimentación, pero sin instalaciones individuales las medidas de seguridad no se encuentran bajo el conpara cocinar. [101:3.3] trol de los ocupantes. [101:3.3] 3.3.138.10* Ocupación para Enseñanza (Educational 3.3.138.8 Condición de Uso Penitenciaria y Occupancy). Una ocupación utilizada con fines educa- Correccional. Para aplicación de la seguridad humana tivos, hasta el duodécimo grado, por seis personas o más en la Sección 20.7, la categoría de usuarios residentes durante cuatro o más horas diarias, o más de 12 horas está dividida en las cinco condiciones de uso. semanales. [101:3.3] 3.3.138.8.1 Condición de Uso I Egreso Libre. El 3.3.138.11* Ocupación Sanitaria (Health Care movimiento libre está permitido desde el área de dormi- Occupancy). Una ocupación utilizada para tratamiento torios y otros espacios donde el acceso u ocupación está médico o de otra clase, o para la atención de cuatro o permitido hacia los medios de egreso exteriores que más pacientes que son en su mayoría incapaces de cuicumplen con los requisitos del Código. [101:22.1.4.1; dar de sí mismos por motivos de edad, discapacidad físi- 101:23.1.4.1] ca o mental, o debido a que las medidas de seguridad no están bajo el control de los ocupantes. [101:3.3] Edición 2003 1-49 DEFINICIONES 3.3.138.12 Hospital). Edificio o parte de un edificio utimás personas que, a causa de su incapacidad mental o lizado durante las 24 horas para la asistencia médica, física, podrían estar inhabilitadas para atender sus propsiquiátrica, obstétrica o quirúrgica de cuatro o más pias necesidades y su seguridad sin la ayuda de otra perpacientes internos. [101:3.3] sona. [101:3.3] 3.3.138.13* Hotel. Edificio o grupo de edificios bajo la 3.3.138.19 Vivienda Uni y Bifamiliar. Las viviendas uni misma administración en los cuáles hay instalaciones y bifamiliares incluyen edificios que no contienen más para que duerman más de 16 personas, utilizado princide dos unidades de vivienda en la cual cada unidad de palmente por viajeros de paso como alojamiento con o vivienda se encuentra ocupada por miembros de una sola familia con máximo 3 visitantes, si existen, alojasin comidas. [101:3.3] dos en dormitorios rentados. [101:24.1.1.1] 3.3.138.14* Ocupación Industrial. Una ocupación donde se fabrican productos o se llevan a cabo operacio- 3.3.138.20* Estructura de Estacionamiento. Un edifines de procesamiento, ensamblado, mezclado, empacio, estructura o parte de estos usado para el estacionaque, acabado, decorado o reparación. [101:3.3] miento, o almacenamiento, o ambos, de vehículos de motor. [88A:3.3] 3.3.138.15* Instalación de Asistencia Limitada. Un edificio o parte de éste utilizado 24 horas para albergar 3.3.138.20.1 Estructuras de Estacionamiento en a cuatro o más personas incapaces de protegerse a sí Sótanos y Subterráneas. Las estructuras de estacionamismas a causa de la edad; limitaciones físicas debidas miento ubicadas por debajo del terreno. Una estructura a accidentes o enfermedad; o limitaciones tales como de estacionamiento en un sótano tiene otras ocupaciones incapacidad por retardo o desarrollo mental, enfermepor encima; una estructura de estacionamiento subterrádad mental, o dependencia química. [101:3.3] nea sólo otro estacionamiento encima de éste. Las estructuras de estacionamiento en sótanos y subterráne- 3.3.138.16 Casas de Huéspedes o Pensiones. Un edifias son consideradas como casos específicos de estructucio o parte de éste que no califica como una vivienda ras de estacionamiento encerradas uni o bifamiliar, que proporciona alojamiento a un total de 16 personas o menos en forma transitoria o perma- 3.3.138.20.2 Estructura de Estacionamiento nente, sin servicio de asistencia personal permanente, Encerrada. Cualquier estructura de estacionamiento con o sin alimentación, pero sin instalaciones separadas que no sea una estructura de estacionamiento abierta. de cocina para ocupantes individuales. [101:3.3] [88A:3.3] 3.3.138.17* Ocupación Mercantil. Una ocupación utili- 3.3.138.20.3 Estructura de Estacionamiento Abierta. zada para la exhibición y venta de mercancías. [101:3.3] Una estructura de estacionamiento que, a nivel de cada estacionamiento, tiene todas las aberturas abiertas hacia 3.3.138.17.1 Ocupación Mercantil Clase A. Todas las la atmósfera en un área no inferior a 0,4 m² por cada ocupaciones mercantiles que tengan un área bruta acumetro lineal (1,4 pies² por cada pie lineal) de sus perímulada superior a 2800 m² (30,000 pies²) o que ocupen metros exteriores. Tales aberturas están distribuidas más de tres pisos con fines de venta. [101:36.1.4.2.1] sobre el 40% del perímetro del edificio o uniformemente por sobre dos lados opuestos. Las líneas de muros 3.3.138.17.2 Ocupación Mercantil Clase B. Todas las interiores y líneas de columnas tienen abierto un míniocupaciones mercantiles que tengan un área bruta acumo del 20% con aberturas distribuidas para proveer venmulada superior a 280 m² (3000 pies²), pero no superior tilación. [88A:3.3] a 2800 m² (30,000 pies²), y que ocupen menos de tres 3.3.138.21 Talleres de Reparación. pisos con fines de venta. 3.3.138.17.3 Ocupación Mercantil Clase C. Todas las 3.3.138.21.1 Talleres para Reparaciones Mayores. Un ocupaciones mercantiles que tengan un área bruta infeedificio o parte de un edificio donde las reparaciones mayores tales como cambios de motor, pintura, trabajo rior a 280 m² (3000 pies²) y que sean utilizadas con fines de carrocería y guardabarros y reparaciones que requiede venta, ocupando un solo piso. [101:36.1.4.2.1] ran purga del tanque de combustible del vehículo automotor, incluyendo el espacio de piso asociado usado 3.3.138.18 Sanatorio Particular o Clínica (Nursing para oficinas, estacionamiento o salas de exhibición. Home). Un edificio o parte de un edificio utilizado las asistencia médica custro Edición 2003 1-50 CÓ 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE DS TM 3.3.138.21.2 Talleres para Reparaciones Menores. Un 3.3.138.24.4* Instalación Dispensadora de Combustible edificio o parte de un edificio usado para lubricación, para Motor Ubicada dentro de un Edificio. La parte de inspección y trabajos de mantenimiento automotriz una instalación dispensadora de combustible para motor menores, tales como ajuste de motor, reemplazo de parubicada dentro del perímetro del edificio o estructura tes, cambios de fluidos (Ej., aceite, anticongelante, fluidel edificio que también contiene otras ocupaciones. do para la transmisión, líquido de frenos, refrigerantes [30A:3.1] para aire acondicionado, etc.), la reparación del sistema de frenos, cambio de llantas y trabajos de mantenimien- 3.3.138.25* Ocupación de Almacenamiento. Una ocuto de rutina similares incluyendo el espacio de piso asopación utilizada principalmente para el almacenamiento ciado usado para oficinas, estacionamiento o salas de o protección de bienes, mercaderías, productos, vehícuexhibición. los o animales. [101:3.3] 3.3.138.22* Ocupación Residencial para Asilos y 3.3.139 Carga de Ocupantes (Occupant Load). El número Centros de Acogida. Edificio o parte de un edificio que total de personas que pueden ocupar un edificio o parte de se utiliza para brindar alojamiento y comida a cuatro o éste en cualquier momento. [101:3.3] más residentes, sin relación de parentesco de sangre o legal con los propietarios u operadores, con el fin de 3.3.140 Uso de Sistema Abierto (Open System Use). Ver proporcionarles servicios de asistencia personal. 3.3.207.2. [101:3.3] 3.3.141 Unidad de Funcionamiento 0 Proceso 3.3.138.23 Ocupación Residencial. Una ocupación que (Operating or Process Unit, Vessel). El equipo en el cual proporciona alojamiento para dormir, con fines diferense conduce una operación unitaria o proceso unitario (Ver tes al cuidado de la salud, o al penitenciario y correcciotambién 3.3.203, Unit Operation o Unit Process). [30:1.6] nal. [101:3.3] 3.3.142 Presión de Funcionamiento (Operating Pressure). 3.3.138.24 Instalaciones de Distribución de Combustible La presión en la cual funciona el sistema. para Motor. 3.3.143 Operaciones (Operations). Un término general 3.3.138.24.1 Instalación de Distribución de Combustible que incluye, pero no se limita al uso, transferencia o almade Motor para Flotas de Vehículos. Una instalación de cenamiento y procesamiento de líquidos. [30:1.6] distribución de gasolina de motor para flotas de vehículos en una propiedad comercial, industrial, gubernamen- 3.3.144 Peróxido Orgánico (Organic Peroxide). Cualquier tal o de manufactura donde los combustibles de motor compuesto orgánico que tenga un grupo doble de oxígeno o son distribuidos en los tanques de los vehículos de peróxido (-0-0-) en su estructura química. [432:1.5] motor que se usan en conexión con el negocio 0 funcionamiento de la propiedad por personas empleadas en 3.3.144.1* Formulación de Peróxido Orgánico. Un dicho negocio. [30A:3.1] peróxido orgánico puro o una mezcla de uno o más peróxidos orgánicos con uno o más materiales diferen- 3.3.138.24.2 Instalación de Distribución de Combustible tes en varias combinaciones y concentraciones. para Motor de Embarcaciones Una instalación de dis- [432:1.5] tribución de combustible para motor en o adyacente a la costa, muelle o embarcadero o en una cubierta flotante 3.3.144.2 Área de Almacenamiento de Peróxido donde los combustible de motor son distribuidos dentro Orgánico. Ver 3.3.11.12. de los tanques de combustible de embarcaciones marítimas. [30A:3.1] 3.3.145 OSHA. La administración de Salud y Seguridad Ocupacional del Ministerio de Trabajo de los Estados 3.3.138.24.3 Instalación Dispensadora de Combustible Unidos. [430:1.5] para Motor. La parte de una propiedad donde los combustibles para motor son almacenado y distribuidos 3.3.146 Oxidante. Un material que rápidamente produce desde equipos fijos en los tanques de combustible de oxígeno u otro gas oxidante, o que reacciona rápidamente vehículos de motor o embarcaciones marítimas o en para estimular o iniciar la combustión de materiales comrecipientes aprobados, incluyendo todo el equipo usado bustibles. en conexión con éstos. [30A:3.1] Edición 2003 1-51 DEFINICIONES 3.3.146.1 Clasificación de Oxidantes. Para el propósito vos de fuegos artificiales de consumo empacados en recide este Código los oxidantes son clasificados de acuerpientes sin perforaciones o empacado por el fabricante o do con el sistema listado en (a) hasta (d) de la Sección distribuidor o vendedor para exhibición y ventas al detal por 1.6 de NFPA 430 indicado en 70.2.2. La clasificación unidades. [1124:3.3] está sustentada en el comité técnico de evaluación de los datos científicos y técnicos disponibles, experiencias 3.3.156 Contención Primaria (Primary Containment). La reales y su opinión válida. La clasificación se refiere a contención primaria es el primer nivel de contención que los oxidantes puros. La contaminación bruta puede hacer consiste en la parte interior del recipiente que está en contacque los oxidantes de todas las clases sufran reacciones to inmediato con la superficie interior del material contenido. exotérmicas o explosivas, particularmente si están sujetos al confinamiento y calentamiento. (Ver oxidante. Ver 3.3.157 Edificio Privado (Private Building). Ver 3.3.22.6. Anexo B para la clasificación de oxidantes.) 3.3.158 Proceso 0 Procesamiento (Process or 3.3.147 Marmita Tipo "Patch" (Patch Kettle). Cualquier Processing). Una secuencia integrada de operaciones. La marmita o recipiente con una capacidad inferior 22,7 L (6 secuencia puede ser inclusive de operaciones físicas y quígal) utilizados para precalentar alquitrán, asfalto, brea o micas, a menos que el término sea modificado para restrinsustancias similares para la reparación de techos, calles, gir una u otra operación. La secuencia puede involucrar, pero no limitarse a la preparación, separación, purificación pisos, tuberías u objetos similares. o cambio de estado, contenido energético o composición. 3.3.148 Límite Permitido de Exposición (Permisible [30:1.6] Exposure Limit, PEL). Ver 3.3.123.2. 3.3.159 Unidad de Proceso (Recipiente) (Process Unit , 3.3.149 Permiso (Permit). Un documento emitido por la Vessel). Ver 3.3.141. autoridad competente con el fin de autorizar la realización 3.3.160 Ingeniero Profesional (Professional Engineer). de una actividad específica. Un individuo técnica y legalmente calificado para practicar 3.3.150 Químico Formador de Peróxido (Peroxidela profesión de ingeniería. Forming Chemical). Un químico que, cuando es expuesto al aire, forma peróxidos explosivos que son sensibles al 3.3.161 Información del Propietario (Proprietary choque, sensibles a la presión o sensibles al calor. Information). Información relacionada con los componentes o ingredientes utilizados en un proceso o producción que 3.3.151* Cuidado Personal (Personal Care). El cuidado no califica como secreto comercial, pero que provee una de los residentes que no requieren cuidados médicos o de industria o negocio con una ventaja competitiva. enfermería por enfermedad crónica o convalecencia. 3.3.162 Protección para Exposiciones (Protection for [101:3.3] Exposures). La protección contra incendios para estructu- 3.3.152 Pesticida (Pesticide). Cualquier sustancia o mezcla ras en propiedades adyacentes al almacenamiento de líquide sustancias destinadas para prevenir, destruir, repeler o dos. La protección contra incendios para tales estructuras mitigar cualquier peste o para uso como regulador defoliandeberá ser aceptable ya sea cuando está ubicada dentro de te o desecante para plantas. [434:1.5] la jurisdicción de cualquier cuerpo de bomberos público o adyacente a las plantas que tienen brigadas contra incendio 3.3.153 Riesgo Físico (Physical Hazard). Un químico privadas capaces de proveer chorros de agua de enfriamienpara el cual existe una evidencia científica válida de que el to sobre las estructuras o propiedades adyacentes al almacenamiento de líquidos. [30:1.6] químico es un peróxido orgánico u oxidante. 3.3.154 Grupos Planificados de Edificios (Planned 3.3.163 Vía Pública (Public Way). Cualquier calle, calle- Building Groups). Las estructuras múltiples construidas en jón u otro lote de terreno similar, esencialmente abierta al una parcela de tierra excluyendo las granjas bajo propiedad, exterior, destinada o adecuada permanentemente para uso control o desarrollo de un individuo, una corporación, una público y que tiene un ancho y altura no inferior a 3050 mm sociedad o una firma. [1141:2.1] (120 pulg.). [101:3.3] 3.3.155* Mercancía Preempacada de Fuegos Artificiales 3.3.164 Pirofórico (Pyrophoric). Un químico que se (Prepackaged Fireworks Merchandise). Un dispositivo enciende espontáneamente en el aire o por debajo de una de fuegos artificiales consumo un de disposititemperatura de 54,5°C (130°F). Edición 2003 1-52 CÓ UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE S TM 3.3.165* Estantería (Rack). Cualquier combinación de 3.3.171 Área de Exhibición de Venta (Sales Display elementos verticales, horizontales y diagonales que sostie- Area). Ver 3.3.11.12. nen materiales almacenados. [230:3.3] 3.3.172 Vehículo de Desecho (Salvage Vehicle). Un vehí- 3.3.165.1 Estantes de Fila Doble. Dos estantes de fila culo desmantelado por partes o que va a ser destruido. sencilla ubicados espalda a espalda [13:3.10] 3.3.173 Autocerrante (Self-Closing). Equipo con un dis- 3.3.165.2* Estanterías Móviles. Estanterías sobre rieles positivo aprobado que asegura el cierre después de la aper- o guías fijas. [13:3.10] tura. [101:3.3] 3.3.165.3 Estanterías de Filas Múltiple. Estanterías 3.3.174 Separación de Riesgos (Separation of Hazards). superiores a 3,7 m (12 pies) de ancho o estanterías de Físicamente separado por una distancia, construcción o apafila sencilla o doble separadas por pasillos inferiores a rato [55:3.3] 1,1 m (3,5 pies) de ancho que tengan un ancho total superior a 3,7 m (12 pies). [13:3.10] 3.3.175 Dibujos de Taller (Shop Drawings). Dibujos de trabajo a escala, esquemas de equipos y cálculos de diseño. 3.3.165.4* Estanterías Portátiles. Estanterías que no [1031:2.1] están fijas en su sitio. [13:3.10] 3.3.176 Señal (Signal). 3.3.165.5 Estanterías de Fila Sencilla. Los estantes que no tienen espacios de aire longitudinales y que tienen un 3.3.176.1 Señal de Alarma. Una señal que indica una ancho hasta 1,8 (6 pies), con pasillos mínimo de 1,1 m emergencia que requiere acción inmediata, tal como una (3,5 pies) desde otro almacenaje. [13:3.10] señal indicadora de incendio. [72:3.3] 3.3.165.6 Uso de Sistema Cerrado. Ver 3.3.207.1. 3.3.176.2 Señal de Alarma de Incendio. Una seña iniciada por un dispositivo de iniciación de alarma de 3.3.166 Rampas (Ramp). Una superficie para caminar incendio tal como un pulsador manual de alarma de con un declive de inclinación mayor que 1 en 20. [101:3.3] incendio, detector automático de incendio, interruptor de flujo de agua u otro dispositivo en el cual la activa- 3.3.167 Fuegos Recreacionales (Recreational Fire). La ción es indicativo de la presencia de fuego o señal de combustión no comercial de otros materiales de desheincendio. [72:3.3] chos provenientes de actividades de entretenimiento, religiosas, ceremoniales, de cocina o propósitos similares ,en 3.3.178 Alarma de Humo (Smoke Alarm). Una estalos cuáles el combustible quemado no está contenido en un ción múltiple o sencilla de respuesta por humo. [72:3.3] incinerador o una parrilla de barbacoa o foso para barbacoas y el área de combustible total no excede 0,9 m (3 pies) de 3.3.179* Barrera Antihumo (Smoke Barrier). Una memdiámetro y 0,6 m (2 pies) de altura. brana continua o una membrana con discontinuidad creada por aberturas protegidas, cuando tales membranas son dise- 3.3.168 Refinería (Refinery). Una planta en la cual los ñadas y construidas para restringir el movimiento del humo. líquidos inflamables y combustibles son producidos a esca- [101:3.3] la comercial a partir de petróleo crudo, gasolina natural u otras fuentes de hidrocarburos. [30:1.6] 3.3.180 Compartimiento de Humo (Smoke Compartment). Ver 3.3.44.2. 3.3.169 Toma de Corriente Reubicable (Relocatable Power Tap). Un dispositivo para uso interior que consiste 3.3.181* Tabique Antihumo (Smoke Partition). Una en un enchufe en el extremo de un cordón flexible y dos o membrana continua diseñada para formar barreras para más receptáculos en el extremo opuesto, y tiene protección limitar la transferencia de humo.[101:3.3] contra sobrecorriente. 3.3.18 Fumar (Smoking). Usar o portar una pipa encendi- 3.3.170 Lata de Seguridad (Safety Can). Un recipiente da, cigarro, cigarrillo, tabaco o cualquier otro tipo de suslistado no superior a 18,9 L (5 gal) de capacidad que tenga tancia para fumar. una tapa de cierre de resorte y una cubierta con pitón y diseñado de manera que libere la presión interna de forma segu- 3.3.183 Área para Fumar (Smoking Area). Ver 3.3.11.13. ra cuando está sujeta a exposición de incendio. [30:1.6] Edición 2003 DEFINICIONES 1-53 3.3.184 Sólido (Solid.) 3.3.192 Almacenamiento (Storage). 3.3.184.1* Combustible Sólido Particulado. Cualquier 3.3.192.1 Almacenamiento Independiente. Almacenamiento material combustible sólido comprimido o partículas o en un edificio separado o en un área exterior ubicada partes distintas, sin importar el tamaño, forma o compolejos de todas las estructuras.. sición química. [654:1.7] 3.3.192.2 Almacenamiento en Pilas Altas. Pilas altas, 3.3.184.2* Sólido Inflamable. Una sustancia sólida pilas compactas, paletizadas, almacenamiento en estandiferente a una sustancia definida como agente de terías, caja de depósito y anaqueles de almacenamiento explosión o explosiva, que tiende a causar fuego por superiores a 3,7 m (12 pies) de altura. [13:1.4] fricción o calor retenido de la fabricación que tiene una temperatura de ignición por debajo de 110°C (212°F), o 3.3.192.3 Almacenamiento Aislado. Almacenamiento que quema tan vigorosamente cuando se enciende que en un cuarto de almacenaje diferente, o en un edificio produce un riesgo serio. separado e independiente ubicado a una distancia segura. 3.3.185 Uso Especial (Special Use). Ver 3.3.207.3. 3.3.192.4 Almacenamiento Segregado. Almacenamiento ubicado en el mismo cuarto o dentro de un área física- 3.3.186 Zona de Pulverización (Spray Area). Ver 3.3.11.14. mente separada por una distancia de materiales incompatibles. 3.3.187 Cabina de Pulverización (Spray Booth). Una estructura de ventilada eléctricamente que incluye una ope- 3.3.193 Planta (Story). La parte de un edificio ubicada ración o proceso de aplicación por pulverización, y confina entre la superficie más alta de un piso y la superficie más y limita el espacio del material que está siendo pulverizado, alta del piso o techo próximo superior. [5000:3.3] incluyendo vapores, niebla, polvos y residuos producidos por la operación de pulverización y conduce y dirige estos 3.3.193.1* Planta Ocupable. Un piso ocupado regularmateriales hasta los sistemas de extracción. Las cabinas de mente por personas. [101:3.3] pulverización son fabricadas de diferentes maneras, incluyendo acabado de vehículos, de succión inferior, de frente 3.3.194 Calle (Street). Una vía pública destinada para uso abierto, de recorrido, de túnel y de succión superior. Esta vehicular del público y a la que tienen acceso los vehículos definición no pretende limitar el término "cabina de pulvedel cuerpo de bomberos. [101:3.3] rización" para ningún diseño en particular. Toda la cabina de pulverización es considerada como parte de un área de 3.3.195* Planta Baja (Street Floor). Piso o piso accesible pulverización. Una cabina de pulverización no es una sala desde la calle o desde el exterior de un edificio a nivel de la de pulverización. [33:1.6] calzada, con un nivel de piso en la entrada principal no superior a tres contrahuellas por encima o por debajo del 3.3.188 Sala de Pulverización (Spray Room). Una sala nivel del suelo, y dispuesto y utilizado para calificar como ventilada de ventilación eléctricamente, completamente piso principal. [101:3.3] encerrada, usada exclusivamente para pulverización abierta de materiales inflamables o combustibles. Toda la sala de 3.3.196* Estructura (Structure). Aquello que es edificado pulverización es considerada como parte de la zona de pul- o construido. [101:3.3] verización. Una cabina de pulverización no es una sala de 3.3.197 Abolición Sumarial (Summarily Abate). Para pulverización. [33:1.6] juzgar inmediatamente una condición de riesgo de incendio 3.3.189 Pie Cúbico Normalizado (Standard Cubic Foot para la vida humana o propiedad y ordenar inmediatamente (scf)). Un pie cúbico de gas a 21°C (70°F) y una presión la protección de tal condición. absoluta de 101.325 kPa (14,7 psia). [55:3.3] 3.3.198 Sistema (System). Varios artículos de equipos 3.3.190 Temperatura y Presión Normalizadas ensamblados, agrupados o de otra manera interconectados (Standard Temperature and Pressure, STP). Una tempepara alcanzar un propósito o función.. ratura de 21°C (70°F) y la presión de una atmósfera (760 3.3.198.1 Sistema Automático de Extinción de Incendios. mm Hg o 14,7 psi). Un sistema diseñado e instalado para detectar un incendio y 3.3.191 Sistema de Montante de agua contra incendio una descarga subsiguiente de un agente extintor sin activa- (Standpipe System). ver 3.3.198.11. ción 0 intervención humana. [1141:2.1] Edición 2003 1-54 CÓ UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM 3.3.198.2 Sistema de Oxígeno a Granel. Un conjunto 3.3.198.9 Sistema de Protección contra Incendios. de equipos tales como recipientes de almacenamiento, Cualquier dispositivo o sistema de alarma de incendio o reguladores de presión, dispositivos de seguridad, vapodispositivo o sistema de extinción de incendios o su rizadores, tubos múltiples y tubería de interconexión, combinación, diseñada e instalada para detectar, controque tiene una capacidad de almacenamiento superior a lar 0 extinguir un incendio o de otra manera alertar a los 566 m³ (20.000 pies³) NTP (incluyendo las reservas no ocupantes o al cuerpo de bomberos, o ambos, que ha conectadas a mano en el sitio). Los sistemas de oxígeno ocurrido un incendio. [1141:2.1] a granel terminados en el punto donde el oxígeno a presión de servicio entra primero a la tubería de distribu- 3.3.198.10 Sistema No Destinado al Control de ción. Los recipientes de oxígeno pueden ser estaciona- Humo. Un sistema de control de humo que comparte rios o móviles y el oxígeno puede ser almacenado como componentes con otros sistemas, tal como el sistema un gas líquido. [50:1.3] HVAC que cambia su forma de operación para lograr el objetivo para controlar el humo. 3.3.198.3 Sistema de Alarma de Incendio de Estación Central. Un sistema o grupo de sistemas en los cuáles el 3.3.198.11 Sistema de Montantes de agua contra incenfuncionamiento del circuito y dispositivos son transmidios. Una disposición de tubería, válvulas, conexiones de tidos automáticamente, registrados, mantenidos y supermanguera y equipos similares instalados en un edificio o visados desde una estación central listada que tiene serestructura, con las conexiones de manguera ubicadas de vidores y operadores competentes y experimentados tal modo que el agua pueda descargar en chorros o patroquienes luego de recibir la señal, ejecutan acciones según nes de pulverización por medio de mangueras y boquillas lo requerido en este Código. Este servicio debe ser conadheridas, para el propósito de extinción del fuego, y así trolado y operado por una persona, firma o corporación proteger un edificio o estructura y sus contenidos además cuyo negocio sea proporcionar, mantener o monitorear de proteger a los ocupantes. Esto es realizado por medio los sistemas de alarma de incendio supervisados. de conexiones a los sistemas de distribución de agua o por [72:1.4] medio de bombas, tanques y otros equipos necesarios para proveer un suministro de agua adecuado para las 3.3.198.4* Sistema de Gas Comprimido. Un conjunto conexiones de manguera. [14:1.4] de equipos diseñado para contener, distribuir o transportar gases comprimidos.[55:3.3] 3.3.198.12 Sistema de Tratamiento. Un conjunto de equipos capaces de procesar un gas peligroso y reducir 3.3.198.5 Sistema Continuo de Detección de Gas. Un la concentración de gas a un nivel predeterminado en el sistema de detección de gas en el cual los instrumentos son punto de descarga desde el sistema hacia la atmósfera. mantenidos en funcionamiento continuo y los intervalos [55:3.3] de muestreo y cualquier punto no exceda 30 minutos. [55:3.3] 3.3.198.13 Sistema de Procesamiento de Vapor. Un sistema destinado a la captura y procesamiento de vapores 3.3.198.6 Sistema de Contención de Cilindros. Un sistedesplazados durante las operaciones de transferencia o ma de recuperación hermético al gas compuesto de equillenado mediante el uso de medios mecánicos o químipos o dispositivos que puede ser colocados sobre una fuga cos. Algunos ejemplos son los sistemas asistidos por en un recipiente de gas comprimido, deteniendo o controventilador para atrapar vapores y sistemas de refrigeralando el escape de gas del recipiente con fugas. [55:3.3] ción, absorción y combustión para vapores en proceso. [30:1.6] 3.3.198.7 Sistema Destinado al Control de Humo. Un sistema destinado sólo con el fin de controlar humo, 3.3.198.14 Sistema de Recuperación de Vapor. Un sisintegrado por sistemas separados de movimiento y distema diseñado para captar y retener sin procesamiento, tribución de aire que no funcionan en condiciones de vapores desplazados durante la transferencia u operaoperación normal del edificio. ción de llenado. Los ejemplos son los sistemas de desplazamiento de vapor de presión balanceada y sistemas 3.3.198.8 Sistema de Alarma de Incendio. Un sistema de vacío asistido sin procesamiento de vapor. [30:1.6] o parte de un sistema combinado que consiste en componentes y circuitos dispuestos para monitorear y anun- 3.3.199 Tanque (Tank). ciar el estado de la alarma de incendio o los dispositivos supervisores de los iniciadores de señales y para iniciar 3.3.199.1 Tanque de Almacenamiento de Superficie. la respuesta apropiada para estas señales. [72:1.4] Un depósito horizontal o vertical listado y destinado Edición 2003 DEFINICIONES 1-55 para instalación fija, sin relleno, por encima o por deba- 3.3.203 Operación Unitaria 0 Proceso Unitario (Unit jo del terreno y usado dentro del alcance de su aproba- Operation or Unit Process). Un segmento de un proceso físición o listado. [30A:3.1] co o químico que puede o no ser integrado con otros segmentos para constituir una secuencia de fabricación. [30:1.6] 3.3.199.2 Tanque de Superficie. Un depósito instalado por encima del terreno a nivel o por debajo del nivel sin 3.3.204 Proceso Unitario (Unit Process). Ver 3.3.203. relleno. 3.3.205 Unidad (Recipiente), Operación 0 Proceso (Unit 3.3.199.3 Tanque ASME. Ver 3.3.13. (Vessel), Operating or Process). Ver 3.3.141. 3.3.199.4 Tanque Portátil. Cualquier recipiente cerrado 3.3.206 Material Inestable Reactivo (Unstable Material, con una capacidad de líquido por encima de 227 L (60 Reactive). Ver 3.3.130.9. gal EU) y no destinados para instalación fija. Esto incluye recipientes intermedios a granel (IBCs) según lo defi- 3.3.207 Uso (Use). nido y regulado por el Ministerio de Transporte de Estados Unidos. [30:1.6] 3.3.207.1* Uso de Sistema Cerrado. Uso de un material peligro líquido o sólido en un envase o sistema cerrado 3.3.199.5 Tanque de Superficie Protegido. Un depósito que permanezca cerrado durante las operaciones normales de almacenamiento de superficie listado de acuerdo con donde los vapores emitidos por el producto no sean libe- UL 2085, Standard for Insulated Aboveground Tanks for rados hacia el exterior de los recipientes o sistemas y el Flammable and Combustible Liquids, o en un proceso producto no sea expuesto a la atmósfera durante las opede ensayo equivalente que consiste en un tanque primaraciones normales y todos los usos de gases comprimidos rio provisto de protección contra daño físico y protección con resistencia al fuego contra exposición a incen- 3.3.207.2* Uso de Sistema Abierto. Uso de un material dios de piscina de líquidos de alta intensidad. [30:1.6] sólido o líquido peligroso en un recipiente o sistema abierto continuamente hacia la atmósfera durante las 3.3.199.6* Tanque de Contención Secundaria. Un tanoperaciones normales y donde los vapores sean liberaque que tiene una pared interior y exterior con un espacio dos y el producto sea expuesto a la atmósfera durante las intersticial entre las paredes y que tiene un medio para operaciones normales. monitorear el espacio intersticial para fugas. [30:1.6] 3.3.207.3 Uso Especial. Un uso que incluye, pero no se 3.3.199.7 Tanque Estacionario. Un empaque diseñado limita a eventos u currencias durante las cuáles las principalmente para las instalaciones estacionarias no situaciones de riesgo para la seguridad humana existen destinadas a carga, descarga o como aditamento para un o pueden existir según lo determinado por la autoridad vehículo de transporte como parte su funcionamiento competente. normal. en el proceso de uso. [55:3.3] 3.3.208 Válvula (Valve). 3.3.199.8 Tanque de Almacenamiento. Cualquier recipiente que tenga una capacidad de líquido superior a 3.3.208.1 Válvula Indicadora. Una válvula con compo- 227 L (60 gal) es destinado para instalación fija y no es nentes que indican si la válvula está abierta o cerrada. usado para procesamiento. [30:1.6] Algunos ejemplos son las válvulas de compuerta con vástago exterior "screw and yoke" (OS&Y) y válvulas 3.3.200 Cableado Temporal (Temporary Wiring). El subterráneas de compuerta con postes indicadores cableado aprobado para energía e iluminación durante un período de construcción, remodelación, mantenimiento, 3.3.208.2 Válvula de Flujo Reducido. Una válvula reparación o demolición e iluminación decorativa, iluminaequipada con un orificio de flujo restringido diseñado ción y energía para carnavales y propósitos similares. para reducir el flujo máximo desde la válvula en condiciones de flujo total. 3.3.201 Material Tóxico (Toxic Material). Ver 3.3.130.8. 3.3.208.3 Tapa 0 Tapón de la Boca de Salida de la 3.3.202 Descarga No Autorizada (Unauthorized Discharge). Válvula. Un dispositivo removible que forma un cierre Una liberación o emisión de material de manera que no esté hermético al gas en la boca de salida de la válvula de de acuerdo con las disposiciones de este Código o regulamaniobra que está sobre una fuente que contiene un gas ciones aplicables de salud pública y seguridad comprimido o fluido criogénico. Edición 2003 1-56 CÓD UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM 3.3.208.4 Tapa de Protección de Válvula. Una cubierta de diseño, pero que provee predicciones para las mismas rígida removible, provista para protección de la válvula variables de interés. [101:3.3] del recipiente durante su manipulación, almacenamiento y transporte. [55:3.3] 3.4.2 Análisis (Analysis). 3.3.208.5 Dispositivo de Protección de la Válvula. Un 3.4.2.1 Análisis de Sensibilidad. El análisis realizado dispositivo adherido al anillo del cuello o cuerpo de un para determinar el grado en el cual los datos de salida cilindro para la protección de la válvula del cilindro pronosticados varían debido a un cambio específico en contra golpes o daños por el impacto como consecuenlos parámetros de entrada, generalmente en relación a cia de una caída o un objeto que golpea el cilindro. [55:3.3] los modelos. [101:3.3] 3.3.209* Presión de Vapor (Vapor Pressure). La presión 3.4.2.2 Análisis de Incertidumbre. Un análisis realizamedida en libras por pulgada cuadrada, absoluta (psia), do para determinar el grado en el que varía un resultado ejercida por un líquido y determinada por ASTM de 323, previsto. [101:3.3] Standard Methods of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method). [30:1.7] 3.4.3 Conversión de Datos (Data Conversión). El proceso de desarrollo de los datos de entrada establecido por el 3.3.210 Sistema de Procesamiento de Vapor (Vapor método de evaluación de elección. Processing System). Ver 3.3.198.13. 3.4.4 Escenario de Incendio para Diseño (Design Fire 3.3.211 Sistema de Recuperación de Vapor.(Vapor Scenario). Ver 3.4.10. Recovery System). Ver 3.3.198.14. 3.4.5* Especificaciones de Diseño (Design Specifications). 3.3.212 Almacenes (Warehouses). Características y otras condiciones de un edificio que están bajo el control del equipo de diseño. [101:3.3] 3.3.212.1 Almacén para Propósitos Generales. Un edificio separado, aislado o parte de un edificio utilizado 3.4.6 Equipo de Diseño (Design Team). Un grupo de prosólo para operaciones tipo almacenaje. fesionales que incluye, pero que no se limita a, representantes del arquitecto, cliente y cualquier ingeniero involucrado 3.3.212.2 Almacén de Líquidos. Un edificio separado, y otros diseñadores. [101:3.3] independiente o edificio unido usado para operaciones tipo almacenaje para líquidos. [30:1.6] 3.4.7* Fuego de Exposición (Exposure Fire). Un fuego que comienza en una ubicación remota del área que está 3.3.213 Capacidad de Agua (Water Capacity). La cantisiendo protegida y crece hasta exponer lo que se está protedad de agua en libras o galones a 15,6°C (60°F) requerida giendo. [101:3.3] para llenar con agua completamente un recipiente para líquidos. [58:1.6] 3.4.8* Modelo de Incendio (Fire Model.) Aproximación estructurada para predecir uno o más efectos de un incen- 3.3.214 Límite de Separación entre un Incendio Forestal dio. [101:3.3] y un Incendio Urbano. (Wildland/Urban Interface) Un área donde la propiedad mejorada y los combustibles fores- 3.4.9* Escenario de Incendio (Fire Scenario). Un conjuntales se encuentran en un límite bien definido. [1144:3.3] to de condiciones que definen el desarrollo de un incendio, la propagación de productos de combustión a lo largo de un 3.3.215 Notificación por Escrito (Written Notice). Una edificio o parte de éste, la reacción de las personas ante el notificación por escrito enviada en persona al individuo o fuego, y los efectos de los productos de combustión. parte interesada, o enviada por correo certificado o registra- [101:3.3] do a la dirección actual residencial o de trabajo en el registro legal. 3.4.10 Escenario de Incendio (Diseño) (Fire Scenario, Design). Un escenario utilizado para la evaluación de un 3.4 Definiciones Especiales Basadas en el Desempeño. diseño propuesto. [101:3.3] 3.4.1 Procedimiento Alternativo de Cálculo (Alternative 3.4.11* Carga de Combustible (Fuel Load). La cantidad Calculation Procedure). Un procedimiento de cálculo que total de contenido combustible de un edificio, espacio o difiere del procedimiento original empleado por el equipo área contra incendio. [101:3.3] Edición 2003 REQUISITOS GENERALES 1-57 3.4.12 Incapacidad (Incapacitation) Una condición en la cual dad y bienes públicos contra los riesgos creados por el las personas no pueden actuar adecuadamente y llegan a ser fuego, explosiones y otras condiciones peligrosas. incapaces para escapar de condiciones inaceptables. [101:3.3] 4.1.2* Objetivos. Para lograr las metas propuestas en 4.1.1, 3.4.13 Especificaciones de Datos de Entrada (Input deberán satisfacerse las metas y objetivos de 4.1.3 a 4.1.5. Data Specificatio). Información requerida por el método de verificación. [101:3.3] 4.1.3* Seguridad. Este Código deberá proveer seguridad humana reduciendo la probabilidad de heridas o muertes 3.4.14 Características de los Ocupantes (Occupant causadas por el incendio, explosiones o eventos que involu- Characteristics). Capacidades o comportamiento de las cren materiales peligrosos. personas antes y durante un incendio. [101:3.3] 4.1.3.1 Seguridad contra Incendios. 3.4.15* Criterios de Desempeño (Performance Criteria). Valores mínimos expresados en escalas de medidas, basa- 4.1.3.1.1* Metas de Seguridad contra Incendios. Las dos en objetivos de desempeño cuantificados. [101:3.3] metas de seguridad contra incendios en este Código deberán estar de acuerdo con lo siguiente: 3.4.16* Diseño Propuesto (Proposed Design). Un diseño desarrollado por un equipo de diseño y sometido a la auto- (1) Proveer un ambiente razonablemente seguro contra el ridad competente para su aprobación. [101:3.3] fuego y emergencias similares para los ocupantes en un edificio o instalación y para el público cerca de un edi- 3.4.17 Ubicación Segura (Safe Location). Una ubicación ficio o instalación remota o separada de los efectos de un incendio de modo (2) Proteger a los bomberos y personal de respuesta ante que tales efectos no representan una amenaza. [101:3.3] emergencias 3.4.18 Factor de Seguridad (Safety Factor). Un factor 4.1.3.1.2 Objetivos de Seguridad contra Incendios. aplicado a un valor pronosticado para asegurar que se mantenga un margen de seguridad suficiente. [101:3.3] 4.1.3.1.2.1 Los edificios e instalaciones deberán ser diseñados, construidos y mantenidos para proteger a los ocupan- 3.4.19 Margen de Seguridad (Safety Margin). Diferencia tes que no tengan contacto directo con el desarrollo inicial entre un valor previsto y el valor real cuando se espera una del fuego por la cantidad de tiempo que se necesita para condición de falla. [101:3.3] evacuar, reubicar o defender el sitio. 3.4.20 Análisis de Sensibilidad (Sensitivity Analysis). 4.1.3.1.2.2* Los edificios deberán ser diseñados y construi- Ver 3.4.2.1. dos para proveer una seguridad razonable a los bomberos y personal de respuesta ante emergencias durante las opera- 3.4.21 Parte Interesada (Stakeholder). Un individuo o un ciones de búsqueda y rescate. representante de éste, que tiene interés en que un proyecto se termine con éxito. [101:3.3] 4.1.3.1.2.3 Los edificios deberán ser diseñados, ubicados y construidos para proteger razonablemente a las personas 3.4.22 Análisis de Incertidumbre (Uncertainty adyacentes al mismo contra heridas o muerte como resulta- Analysis). Ver 3.4.2.2. do de un incendio. 3.4.23 Método de Verificación (Verification Method). 4.1.3.1.2.4 Los edificios deberán ser diseñados, ubicados y Procedimiento o proceso utilizado para demostrar o confirconstruidos para proveer acceso razonable al edificio, o a mar que el diseño propuesto alcanza los criterios especifilas brigadas de respuesta ante emergencias. cados. [101:3.3] 4.1.3.1.2.5* Las operaciones deberán ser efectuadas en las instalaciones de manera segura para minimizar, reducir, Capítulo 4 Requisitos Generales controlar o mitigar el riesgo de heridas o muertes causadas por el fuego a los operadores, mientras los ocupantes que no 4.1* Metas y Objetivos. tengan contacto directo con el desarrollo inicial del fuego sean protegidos por la cantidad de tiempo necesaria para 4.1.1* Metas. Las metas de este Código deberán ser proveevacuar, reubicar o defender en el sitio. er un nivel razonable de seguridad, protección a la propie- Edición 2003 1-58 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC IOS TM 4.1.3.2 Seguridad Durante el Uso del Edificio. 4.1.3.3.2.2* El almacenamiento, uso o manipulación de materiales peligrosos en un edificio 0 instalación deberá 4.1.3.2.1* Meta de Seguridad Durante el Uso del Edificio. lograse para proveer un nivel razonable de seguridad a los La meta de seguridad de este Código durante el uso del ediocupantes y a quienes se encuentren cerca de un edificio 0 ficio deberá ser ofrecer un medio ambiente para los ocupaninstalación contra enfermedades, heridas o muertes causates del edificio que sea razonablemente seguro durante el das por las siguientes condiciones: uso normal del edificio. (1) Una liberación no planeada del material peligroso 4.1.3.2.2 Objetivos de Seguridad Durante el Uso del (2) Un incendio que impacte el material combustible o que Edificio. el material se involucre en un incendio (3) La aplicación de una fuerza externa sobre el material 4.1.3.2.2.1 Los edificios deberán ser diseñados y construipeligroso que probablemente dé como resultado una dos para reducir la probabilidad de muertes o personas hericondición insegura das a causa de caídas durante el uso normal del edificio. 4.1.4 Protección de Propiedades. 4.1.3.2.2.2 Los edificios deberán ser diseñados y construidos para mantener un movimiento de multitudes razonable- 4.1.4.1 Meta de la Protección de Propiedades. La meta de mente seguro durante las condiciones de emergencia y sin la protección de propiedades de este Código deberá ser emergencias. limitar los daños creados por un incendio, explosión o even- 4.1.3.2.2.3 Los edificios deberán ser diseñados y construito asociado con materiales peligrosos a un nivel razonable dos para proveer seguridad humana razonable a los ocupanpara el edificio o instalación y propiedad adyacente. tes y trabajadores durante la construcción y demolición. 4.1.4.2 Objetivos de la Protección de Propiedades. 4.1.3.2.2.4 Los edificios deberán ser diseñados y construidos para proveer notificación razonable sobre incendios y 4.1.4.2.1* Prevención contra la Ignición. La instalación otras situaciones de emergencia a los ocupantes. deberá ser diseñada, construida y mantenida, y las operaciones asociadas con la instalación deberán ser realizadas para 4.1.3.2.2.5 Los edificios deberán ser diseñados y construiprevenir explosiones no intencionales e incendios que caudos para proveer señalización e iluminación razonables sen fallas o daños en los compartimientos adyacentes, sistepara identificar riesgos, salidas, medios de egreso y otros mas de emergencia de seguridad humana, propiedades elementos de seguridad del edificio. adyacentes, almacenamiento exterior adyacente y los elementos estructurales de la instalación. 4.1.3.3 Seguridad contra Materiales Peligrosos. 4.1.4.2.2* Propagación del Fuego y Explosiones. En caso 4.1.3.3.1 Meta de Seguridad contra Materiales de que ocurra un incendio o explosión, el edificio o instala- Peligrosos. La meta de seguridad contra materiales peligroción deberá estar diseñado, construido y mantenido, y las sos de este Código deberá ser proveer un medio ambiente operaciones asociadas con la instalación deberán ser realipara los ocupantes de un edificio o instalación y a quienes zadas y protegidas para reducir razonablemente el impacto se encuentren cerca de un edificio o instalación razonablede incendios y explosiones no deseados en los compartimente seguro contra exposición a los efectos dañinos caumientos adyacentes, sistemas de emergencia de seguridad sados por materiales peligrosos presentes en el mismo. humana, propiedades adyacentes, almacenamiento exterior adyacente y los elementos estructurales de la instalación. 4.1.3.3.2 Objetivos de Seguridad contra Materiales Peligrosos. 4.1.4.2.3 Integridad Estructural. La instalación deberá ser diseñada, construida, protegida y mantenida, y las operacio- 4.1.3.3.2.1 El almacenamiento, uso o manipulación de nes asociadas con la instalación deberán ser realizadas para materiales peligrosos en un edificio o instalación debe proveer un nivel razonable de protección para que la instalograse de manera que se proporcione un nivel razonable de lación, sus contenidos y propiedades adyacentes al edificio seguridad para los ocupantes y para quienes se encuentren no colapsen debido a una pérdida de integridad estructural cerca de un edificio o instalación contra riesgos para la como resultado de un incendio. salud, enfermedades, heridas o muertes causadas durante operaciones y condiciones normales de almacenamiento, 4.1.4.2.4 Materiales Peligrosos. La instalación deberá ser uso o manipulación. diseñada, construida y mantenida, y las operaciones asociadas con la instalación deberán ser realizadas para proveer Edición 2003 REQUISITOS GENERALES 1-59 una protección razonable a la propiedad contra daños pro- 4.3 Opciones de Cumplimiento. El cumplimiento de las ducidos por incendios, explosiones y otras condiciones metas y objetivos de la Sección 4.1 deberá efectuarse de inseguras asociadas con el almacenamiento, uso y manipuacuerdo con cualquiera de los siguientes puntos: lación de materiales peligrosos en su interior. (1) Las disposiciones basadas en lo establecido según 4.1.5 Bienestar Público. 4.3.1. (2) Las disposiciones basadas en el desempeño según 4.3.2. 4.1.5.1* Meta para el Bienestar Público. La meta para el bienestar público de este Código deberá ser asegurar que los 4.3.1 Opción Basada en lo Establecido. edificios e instalaciones que provea bienestar público para una comunidad deberán continuar en funcionamiento para 4.3.1.1 Una opción basada en lo establecido deberá estar de alcanzar su propósito después de un incendio o evento relaacuerdo con el Capítulo 1 hasta el Capítulo 4 y en el cionado con materiales peligrosos. Capítulo 10 hasta el Capítulo 71 de este Código. 4.1.5.2* Objetivo para el Bienestar Público. Los edificios 4.3.1.2 Cuando los requisitos específicos contenidos en el e instalaciones que proporcionen bienestar público en una Capítulo 20 para ocupaciones que difieren de los requisitos comunidad deberán ser diseñados, construidos, mantenidos generales contenidos en el Capítulo 1 hasta el Capítulo 4 y y manejados para dar una seguridad razonable de funcionael Capítulo 10 hasta el Capítulo 71, deberán regir los requimiento continuo luego del impacto de un incendio o evento sitos del Capítulo 20. relacionado con materiales peligrosos. 4.3.2 Opción Basada en el Desempeño. 4.2 Suposiciones. 4.3.2.1 Una opción basada en el desempeño deberá estar de 4.2.1* Fuente Única de Fuego. acuerdo con el Capítulo 1 hasta el Capítulo 5 de este Código. 4.2.1.1 Los métodos de protección contra incendios de este Código deberán asumir que no habrán incidentes múltiples 4.3.2.2 Deberá permitirse el uso de los requisitos establecide incendios. dos como parte de la aproximación al desempeño, si ello ayuda para que las caractérísticas de desempeño cumplan 4.2.1.2 La suposición sobre la fuente única de fuego no con las metas y objetivos globales de este Código. deberá excluir la evaluación de escenarios múltiples de incendio para diseño según lo requerido en la Sección 5.4. 4.4 Requisitos Fundamentales. 4.2.2* Liberación de un Único Material Peligroso. 4.4.1 Múltiples Medidas de Seguridad. 4.2.2.1 Los métodos de protección de este Código deberán 4.4.1.1 El diseño de todos los edificios o estructuras para asumir que no habrán liberaciones simultáneas múltiples de ocupación humana deberá ser tal que la confiabilidad de la materiales peligrosos desde ubicaciones diferentes. protección de la propiedad y seguridad humana no dependa únicamente de una medida de seguridad única. 4.2.2.2 La suposición sobre la liberación única de material peligroso no deberá excluir la evaluación de escenarios 4.4.1.2 Deberán proveerse medidas de seguridad adicionamúltiples para diseño según lo requerido en la Sección 5.4. les para protección de la propiedad y seguridad humana en caso de que cualquier medida de seguridad individual resul- 4.2.3* Incidentes que Impactan los Materiales te poco efectiva debido a acciones humanas inapropiadas, Peligrosos. Los métodos de protección de este Código fallas en el edificio o fallas en el sistema. deberán asumir que un incendio, explosión, liberación de material peligroso o fuerza externa que produzca una con- 4.4.2 Conveniencia de las Protecciones. Todos los edifidición peligrosa tenga el potencial de impactar los materiacios o estructuras deberán estar provistos de medios de les peligrosos que estén siendo almacenados, manipulados egreso y otras protecciones de tipo, cantidad, ubicación y o usados en el edificio o instalación en condiciones normacapacidad apropiada para el edificio o estructura individual, les. (Ver la Sección 5.4 para los escenarios para diseño con debida atención a lo siguiente: basados en el desempeño.) (1) Características de la ocupación (2) Capacidades de los ocupantes Edición 2003 1-60 CÓL 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEI OS TM (3) Cantidad de personas expuestas (1) Proporcionar seguridad razonable a los ocupantes mien- (4) Protección contra incendios disponible tras utilizan los medios de egreso, mediante la preven- (5) Capacidades del personal de respuesta ción de la propagación del fuego, humo o vapores a tra- (6) Altura y tipo de construcción del edificio o estructura vés de aberturas verticales entre piso y piso para permi- (7) Otros factores necesarios para proporcionar a los ocutir que los ocupantes continúen utilizando los medios pantes un grado razonable de seguridad de egreso (8) Otros factores necesarios para proteger el edificio y su (2) Limitar el daño al edificio y sus contenidos contenido contra daños 4.4.6 Diseño/Instalación del Sistema. Cualquier sistema 4.4.3 Medios de Egreso. de protección contra incendios, equipo de servicio del edificio, dispositivo de protección o protección provista para la 4.4.3.1 Egreso Sin Obstrucciones. seguridad humana deberá ser diseñado, instalado y aprobado de acuerdo con los Códigos y normas NFPA aplicables. 4.4.3.1.1 En todos los edificio o estructuras ocupados, los 4.5 Requisitos Generales. medios de egreso de todas las partes del edificio deberán mantenerse libres y sin obstrucciones. 4.5.1 Autoridad Competente. 4.4.3.1.2 No deberá permitirse ninguna cerradura o dispo- 4.5.1.1 La autoridad competente deberá determinar si se sitivo de aseguramiento que prevenga el escape libre desde cumplen las disposiciones de este Código. el interior de cualquier edificio que no sea una ocupación sanitaria o una ocupación penitenciaria y correccional 4.5.1.2 Cualquier requisito esencial para la seguridad de los donde el personal se encuentre en jornada continua y exisocupantes del edificio que no haya sido previsto específicatan disposiciones efectivas para trasladar a los ocupantes en mente en este Código deberá ser determinado por la autoricaso de incendio u otra emergencia. dad competente. 4.4.3.1.3 Los medios de egreso deberán ser accesibles hasta 4.5.1.3 Cuando sea evidente que se ha proporcionado un el grado necesario para garantizar una seguridad razonable nivel razonable de seguridad, deberá permitirse que cualpara los ocupantes con dificultad para moverse. quier requisito sea modificado si su aplicación fuera peligrosa en condiciones normales de ocupación, según el jui- 4.4.3.2 Conocimiento del Sistema de Egreso. cio de la autoridad competente. 4.4.3.2.1 Todas las salidas deberán ser claramente visibles, 4.5.2 Edificios Históricos. Deberá permitirse que las dis- o la ruta para alcanzar cada salida deberá estar visiblemenposiciones de este Código sean modificadas por la autorite indicada. dad competente para edificios o estructuras identificados y clasificados como estructuras o edificios históricos, o cuan- 4.4.3.2.2 Cada medio de egreso, en su totalidad, deberá do sea evidente que se ha proporcionado un grado razonaestar dispuesto o marcado de manera que el camino hasta un ble de seguridad. lugar seguro esté indicado claramente. 4.5.3 Disposiciones en Exceso de los Requisitos del 4.4.3.2.3 Iluminación. Cuando se necesite iluminación Código. Nada en este Código deberá interpretarse con el fin artificial en un edificio o estructura, deberán incluirse los de prohibir un tipo mejor de construcción de edificios, medios de egreso que requieran iluminación artificial. medios de egreso, o una condición de otro modo más segu- Γa que aquello especificado por los requisitos mínimos de 4.4.4* Notificación a los Ocupantes. En todos los edificios este Código. o estructuras de tamaño, disposición u ocupación tal que un incendio por si mismo no podría alertar adecuadamente a 4.5.4 Condiciones para la Ocupación. Ningún edificio exislos ocupantes, deberán proveerse sistemas de alarma de tente o construcción nueva deberá ser ocupado en violación incendio donde sean necesarios para advertir a los ocupantotal o parcial de las disposiciones de este Código, a menos tes sobre la existencia de un incendio. que existan las siguientes condiciones: 4.4.5 Aberturas Verticales. Todas las aberturas verticales (1) Que se haya aprobado un plan de corrección entre los pisos de un edificio deberán ser encerradas o pro- (2) Que la clasificación de la ocupación no cambie tegidas adecuadamente, según sea necesario, para (3) Que no exista un riesgo serio para la seguridad humana lograr/conseguir lo siguiente: según lo juzgue la autoridad competente Edición 2003 REQUISITOS GENERALES 1-61 4.5.5 Garantía de Cumplimiento. sificación de ocupación a otra sólo deberá permitirse cuando dicha estructura, edificio o parte del mismo esté de con- 4.5.5.1 Cuando el acatamiento de este Código sea efectuado formidad con los requisitos de este Código que se aplican a mediante un diseño basado en el desempeño, el propietario construcciones nuevas para el uso nuevo propuesto, excepdeberá garantizar anualmente el cumplimiento de las condituando lo siguiente: ciones y limitaciones del diseño presentando un certificado de cumplimiento aceptable para la autoridad competente. (1) Cuando, en opinión de la autoridad competente, la ocupación o cambio de uso propuesto no sea más peligro- 4.5.5.2 La garantía de cumplimiento deberá dar fe de que so que el uso existente, de acuerdo con la seguridad los dispositivos, sistemas y uso del edificio han sido inspechumana y riesgo de incendio, deberá permitirse que la cionados y se ha confirmado que permanecen de acuerdo autoridad competente apruebe dicho cambio siempre con las especificaciones del diseño descritas en la docuque sean incorporados los requisitos de este Código mentación requerida en la Sección 5.7 y siguen satisfacienpara edificios de ocupación o uso similar específicado los objetivos y metas especificados en la Sección 4.1. mente para proteger la vida, salud y bienestar de las (Ver el Capítulo 5.) personas (2) El cambio de arrendatarios o dueños no deberá consti- 4.5.6 Operaciones de Construcción, Reparación y tuir un cambio de clasificación de ocupación cuando la Mejoramiento. naturaleza del uso y clasificación asignada de la ocupación permanezcan iguales 4.5.6.1 Deberá permitirse que los edificios o partes de edificios estén ocupados durante la construcción, reparación, 4.5.7.2 Cuando sea permitido específicamente en cualquier modificación o adición sólo cuando los medios de egreso otra parte de este Código, deberá permitirse que las caracterequeridos y dispositivos de protección contra incendios se rísticas de construcción continúen en uso durante las modiencuentren en su lugar y se mantengan continuamente para ficaciones. la parte ocupada o cuando medios alternativos de seguridad humana y medidas de protección del edificio aceptables 4.5.8 Mantenimiento y Ensayo. para la autoridad competente se encuentren en su sitio. 4.5.8.1 Cuando quiera o dondequiera que cualquier disposi- 4.5.6.2 Instalaciones de Escape. tivo, equipo, sistema, condición, disposición, nivel de protección u otro elemento sea requerido para el cumplimiento 4.5.6.2.1 En edificios en construcción, deberán mantenerse de las disposiciones de este Código, dicho dispositivo, equiinstalaciones adecuadas de escape en todo momento para po, sistema, condición, disposición, nivel de protección u que sean usadas por los trabajadores de la construcción. otro elemento deberá mantenerse continuamente de acuerdo con los requisitos NFPA aplicables o según lo indicado 4.5.6.2.2 Las instalaciones de escape deberán consistir en por la autoridad competente. puertas, pasadizos, escaleras, rampas, escapes de incendio, escaleras de mano u otros medios o dispositivos aprobados 4.5.8.2* Los elementos existentes de seguridad humana dispuestos de acuerdo con los principios generales del obvios para el público, si no son requeridas por el Código, Código en la medida en que puedan ser aplicados razonadeberán mantenerse o quitarse. blemente a edificios en construcción. 4.5.8.3 Los artefactos que requieran ensayos o funciona- 4.5.6.3 Deberán permitirse substancias inflamables, pelimiento periódico para asegurar su mantenimiento deberán grosas o explosivas o equipos para reparaciones o modifiser ensayados u operados según lo especificado en cualcaciones en un edificio mientras éste se encuentre ocupado quier otra parte de este Código o según lo indicado por la si la condición de uso y medidas de seguridad previstos no autoridad competente. crean un peligro adicional o impedimento para el egreso más allá de las condiciones normalmente permitidas en el 4.5.8.4 El mantenimiento y ensayos deberán hacerse bajo edificio y son tales que los materiales sean protegidos miensupervisión de una persona responsable que asegure que los tras el edificio no se encuentre ocupado. ensayos y mantenimiento sean realizados a intervalos especificados de acuerdo con las normas NFPA aplicables, ins- 4.5.7* Cambios de Ocupación. trucciones del fabricante, manual de operaciones y mantenimiento basados en el desempeño o según lo indicado por 4.5.7.1 En cualquier edificio o estructura, ya sea que se la autoridad competente. necesite o no una modificación física, el cambio de una cla- Edición 2003 1-62 CÓ UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEI S TM Capítulo 5 Opción Basada en el Desempeño cual deberá permanecer en la instalación en una ubicación aprobada. 5.1 Generalidades. 5.1.9* Transmitir Información al Cuerpo de Bomberos. 5.1.1 Aplicación. Los requisitos de este capítulo deberán Cuando un diseño basado en el desempeño es aprobado y aplicarse a las instalaciones diseñadas para la opción basausado, el diseñador deberá asegurarse que la información da en el desempeño permitida en la Sección 4.3. relacionada con los procedimientos de funcionamiento del sistema de protección contra incendios diseñados basándo- 5.1.2 Metas y Objetivos. El diseño basado en criterios de se en el desempeño sea transmitida tanto al propietario de la desempeño deberá cumplir las metas y objetivos de este instalación como al cuerpo de bomberos para su inclusión Código de acuerdo con las Secciones 4.1 y 4.2. dentro del plan previo al incendio. 5.1.3* Calificaciones Aprobadas. El diseño basado en el 5.1.10* Mantenimiento de las Características de Diseño. desempeño deberá ser preparado por un profesional con calificaciones aceptables para la autoridad competente 5.1.10.1 Las características de diseño requeridas para que la instalación cumpla con las metas y objetivos de desem- 5.1.4* Documentación para el Plan de Presentación. peño deberán ser mantenidas por el propietario y de fácil Cuando un diseño basado en el desempeño es presentado acceso para la autoridad competente durante la vida útil de ante la autoridad competente para su revisión y aprobación, la instalación. el propietario deberá documentar, en un formato apropiado, cada objetivo de desempeño y escenario aplicable, inclu- 5.1.10.2 La instalación deberá mantenerse de acuerdo yendo cualquier método de cálculo o modelos empleados con todos los supuestos y especificaciones de diseño para crear el incendio del diseño propuesto y el desempeño documentados. de la seguridad humana. 5.1.10.2.1 Cualquier cambio aprobado o variación del dise- 5.1.5* Revisión Independiente. Deberá permitirse que la ño deberá ser aprobado por la autoridad competente antes autoridad competente requiera que un tercero aprobado e del cambio real. independiente, revise el diseño propuesto y presente una evaluación del mismo a la autoridad competente a expensas 5.1.10.2.2 Cualquier cambio aprobado en el diseño original del propietario. deberá mantenerse de la misma forma que el diseño original. 5.1.6 Fuentes de Datos. Las fuentes de datos deberán ser 5.1.11* Certificación Anual. Cuando un diseño basado en identificadas y documentadas en cada registro de entrada de el desempeño es aprobado y usado, el dueño de la propiedatos requerido que deba lograrse usando una fuente distindad deberá certificar anualmente que los sistemas y las ta a un escenario de incendio para diseño, un supuesto o una características de diseño han sido mantenidas de acuerdo especificación del diseño de la instalación. con el diseño basado en el desempeño original aprobada y las suposiciones y cualquier cambio subsecuente aprobado 5.1.6.1 El grado de consevadurismo reflejado en tales datos o modificación al diseño basado en el desempeño original. deberá ser especificado y deberá suministrarse una justificación para la fuente. 5.1.12 Materiales Peligrosos. 5.1.6.2 Deberán estar a disposición de la autoridad compe- 5.1.12.1 Los diseños basados en el desempeño para instalatente las copias de todas las referencias que dependan del ciones que contengan materiales de riesgo alto deberán diseño basado en desempeño para apoyar los supuestos, identificar las propiedades de los materiales peligrosos que características de diseño o cualquier parte del diseño. deban ser almacenados, usados o manipulados y deberán proveer condiciones de seguridad adecuadas y confiables 5.1.7 Determinación Final. La autoridad competente debepara cumplir con los siguientes objetivos, considerando rá tomar la determinación final acerca del cumplimiento de tanto las condiciones normales de funcionamiento como las los objetivos de desempeño planteados. posibles condiciones anormales: 5.1.8* Manual de Operaciones y Mantenimiento (1) Minimizar la ocurrencia potencial de escapes indesea- (O&M). El propietario de la instalación deberá suministrar dos, incendios u otros incidentes de emergencia que tanto al cuerpo de bomberos como a la autoridad competenpuedan resultar del almacenamiento, uso o manejo de te un Manual de Operaciones y Mantenimiento aprobado, el materiales peligrosos. Edición 2003 OPCIÓN BASADA EN EL DESEMPEÑO 1-63 (2) Minimizar la falla potencial de los edificios, equipos o mientos normales y de emergencia, la administración de los procesos que involucran materiales peligrosos al asegucambios, la respuesta ante situaciones de emergencia, y la rar que dichos edificios, equipos o procesos están diseinvestigación de accidentes deberán ser desarrollados con ñados de forma confiable y son adecuados para los riesanterioridad al comienzo de las operaciones en una instalación diseñada de acuerdo con la Sección 5.1. Dichos procegos presentes. (3) Minimizar la exposición potencial de personas o prodimientos deberán ser desarrollados con la participación de piedades a condiciones poco seguras o a eventos que los empleados. involucren una reacción o un escape no intencionado de 5.1.13 Definiciones Especiales. A continuación sigue una materiales peligrosos. (4) Minimizar el potencial de una reacción no intencional lista de términos usados en este capítulo: que termine en un incendio, explosión u otra condición (1) Escenario de Incendio para Diseño (Ver 3.4.10.) peligrosa. (5) Proveer un medio para contener, tratar, neutralizar o (2) Especificaciones de Diseño. (Ver 3.4.5.) manejar de cualquier otra forma plausible los escapes (3) Equipo de Diseño. (Ver 3.4.6.) de materiales peligrosos para minimizar el potencial de (4) Exposición al Fuego. (Ver 3.4.7.) los impactos adversos a las personas o a la propiedad (5) Modelo de Incendio. (Ver 3.4.8.) fuera del área inmediata de un escape. (6) Escenario de Incendio. (Ver 3.4.9.) (6) Proveer las condiciones de seguridad adecuadas para (7) Carga de Combustible. (Ver 3.4.11.) minimizar el riesgo y limitar el daño y las heridas que (8) Especificación de Datos de Entrada. (Ver 3.4.13.) puedan resultar a causa de una explosión en la que (9) Características de los Ocupantes. (Ver 3.4.14.) estén involucrados materiales peligrosos que presenten (10) Criterio de Desempeño. (Ver 3.4.15.) riesgos de explosión. (11) Diseño Propuesto. (Ver 3.4.16.) (7) Detectar niveles peligrosos de gases o vapores que sean (12) Factor de Seguridad. (Ver 3.4.18.) perjudiciales para la salud y alertar a las personas indi- (13) Margen de Seguridad. (Ver 3.4.19.) cadas o mitigar el riesgo cuando las propiedades de (14) Análisis de Sensibilidad. (Ver 3.4.2.1.) advertencia fisiológica para esos gases o vapores sean (15) Parte Interesada. (Ver 3.4.21.) inadecuadas para advertir el peligro antes de producir (16) Análisis de Incertidumbre (Ver 3.4.22.) lesiones personales. (17) Método de Verificación. (Ver 3.4.23.) (8) Mantener el servicio eléctrico para proveer un funcionamiento continuo de las condiciones de seguridad y de los 5.2 Criterios de Desempeño. sistemas fundamentales en los que se confíe para la prevención o control de una condición de emergencia en la 5.2.1 Generalidades. Un diseño deberá cumplir los objetique se encuentren involucrados materiales peligrosos. vos especificados en la Sección 4.1 si, por cada escenario de (9) Mantener la ventilación donde ésta ayude a minimizar el incendio para diseño, supuesto y especificación de diseño, riesgo de las condiciones de emergencia que involucren se cumple el criterio de desempeño 5.2.2. materiales peligrosos. (10) Minimizar el potencial para la exposición de materia- 5.2.2* Criterio de Desempeño Específico. les combustibles peligrosos a las fuentes de ignición y para la exposición de cualquier material peligroso al 5.2.2.1* Condiciones de Incendio. Ningún ocupante que fuego o daño físico que pueda poner en peligro a las no esté relacionado íntimamente con la ignición deberá personas o a la propiedad. estar expuesto a condiciones instantáneas o acumulativas inaceptables. 5.1.12.2 Deberá llevarse a cabo un análisis de riesgo del proce- 5.2.2.2* Condiciones de Explosión. El diseño de la instaso y un análisis de las consecuencias fuera del lugar cuando lación deberá proveer un nivel aceptable de seguridad para sean solicitados por la autoridad competente para asegurar que sus ocupantes y los individuos que se encuentren cerca de las personas y propiedades están protegidas de forma satisfacla propiedad en caso de una explosión o conflagración no toria contra condiciones potencialmente peligrosas que involuintencionada. cren materiales peligrosos. Los resultados de dichos análisis deberán ser considerados para determinar cuando deben ser 5.2.2.3* Exposición a Materiales Peligrosos. El diseño de usadas las medidas de mitigación activa y pasiva para lograr los la instalación deberá ofrecer un nivel aceptable de seguriobjetivos planteados en 4.1.3.3.2 y 4.1.4.2. dad para sus ocupantes y los individuos que se encuentren cerca de la propiedad en caso de un escape no autorizado de 5.1.12.3 Los procedimientos por escrito para las revisiones materiales peligrosos o de la reacción no intencional de de seguridad la puesta en marcha los procedimateriales Edición 2003 1-64 CO 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 5.2.2.4* Protección de la Propiedad. El diseño de la insta- Excepción: Un diseño basado en el desempeño deberá ser lación deberá limitar los efectos de todos los escenarios de permitido sujeto a la aprobación de la autoridad competendiseño requeridos que causen un nivel inaceptable de daño te cuando las condiciones locales no permitan el cumpli- a la propiedad. miento de la Sección 18.2. 5.2.2.5* Bienestar Público. Para las instalaciones que cum- (6) Acceso a estructuras o áreas en la Sección 10.12 plen una función de bienestar pública como el definido en (7) Señalización de protección contra incendios en la 4.1.5, el diseño de esta la instalación deberá limitar los efec-