[30:5.3.7.8]

transferencia de líquido caso de derrames de líquido o incendios. [30:5.5.2.3] Edición 2003 1-409 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES y vehículos tanque y las áreas en las instalaciones donde se 66.5.4.3 El almacenamiento de líquidos deberá cumplir con lleven a cabovestás operaciones. [30:5.6.1] la Sección 66.4. 66.5.5.2 No deberán requerirse los requisitos de cone- Excepción: Lo estipulado en 66.5.4.4 y 66.5.4.5. [30:5.5.3] xión eléctrica de dos rieles, como se especifica a continuación: 66.5.4.4 La cantidad de líquido ubicado en el exterior de áreas identificadas de almacenamiento, tales como armarios (1) Cuando los carros tanque y los vehículos tanque de almacenamiento, otras áreas internas de almacenamienestén cargados exclusivamente con productos que no to de líquido, almacenes para propósitos generales, se otras tengan propiedades de acumulación de estática, tales áreas específicas de procesamiento que estén asiladas de la como asfaltos (incluyendo asfaltos diluidos), la mayoría planta general por una separación cortafuego de mínimo 2 de los petróleos crudos, aceites residuales, y líquidos horas, deberán cumplir los requisitos de 66.5.4.4.1. solubles en agua [30:5.5.4] (2) Cuando los líquidos Clase I no sean manipulados en la instalación de carga y cuando los carros tanque y vehí- 66.5.4.4.1 El acumulado de la suma de todas las operacioculos tanque cargados sean usados exclusivamente para nes incidentales en cada área contra incendio individual no líquidos Clase II y Clase III deberá exceder la suma de lo siguiente: (3) Cuando los carros tanque y los vehículos tanque sean cargados o descargados a través de conexiones cerradas (1) L (25 gal) de líquidos Clase IA en recipientes [30:5.6.2] (2) 454 L (120 gal) de líquidos Clase IB, Clase IC, Clase II, o Clase III en recipientes 66.5.5.3* Las instalaciones para carga y descarga de vehí- (3) Dos tanques portátiles que cada uno exceda 2498 L culos tanque y carros tanque deberán separarse de los tan- 8660 gal) de líquidos Clase IB, Clase IC, Clase II, o ques de superficie, almacenes, otros edificaciones de la Clase IIIA planta, o del límite más cercana de la propiedad contigua (4) 20 tanques portátiles que cada uno no exceda 2498 L que puede ser construida, por una distancia mínima de 7,6 (660 gal) de líquidos Clase ШВ m ( 25 pies) para líquidos Clase I y mínimo por 4,6 m (15 pies) para líquidos Clase II y Clase III, medidos desde la Excepción: Cuando las cantidades de líquido que exceden canaleta de llenado o la conexión de transferencia más cerde los límites mencionado sean necesarias para suplir una cana. Deberán permitirse que éstas distancias sean reducifuncionamiento continua de 24 horas, deberá permitirse la das si existe una protección adecuada para las exposiciones. cantidad mayor. [30:5.5.4.1] Los edificios para bombas o cobertizos para el personal deberán permitirse como parte de la instalación. [30:5.6.3] 66.5.4.4.2 Cuando sean necesarias las cantidades de líquidos superiores de los límites en 66.5.4.4.1, el almacena- 66.5.5.4* Las instalaciones de carga y descarga deberán miento deberá realizarse en tanques que cumplan todos los estar provistas de sistemas de drenaje u otros medios para requisitos aplicables del Capítulo 2 de NFPA 30 y 66.5.3 de contener los derrames. [30:5.6.4] este capítulo. [30:5.5.4.2] 66.5.5.5 Una instalación de cargue o descargue que 66.5.4.5 Las áreas en las cuáles los líquidos sea transferitenga un toldo o techo que no limite la distribución de dos desde un tanque o recipiente hasta otro recipiente debecalor o la dispersión de vapores inflamables y no restringa rán estar provistas con lo siguiente: el acceso y el control de la lucha contra incendios deberá tratarse como una instalación a la intemperie. [30:5.6.5] (1) Separación de otras operaciones que representen una fuente de ignición mediante distancias o una construc- 66.5.5.6* Las instalaciones de carga y descarga que sean ción resistente al fuego usadas para cargar líquidos en vehículos tanque a través de (2) El drenaje u otros medios para controlar los derrames domos abiertos deberán estar provistas de medios para (3)* Ventilación mecánica o natural que cumpla con los hacer conexión eléctrica de dos rieles con el fin de brindar requisitos de 66.5.3.4 [30:5.5.5] contra los riesgos de electricidad estática. Tales medios deberán consistir en cable metálico para conexión de dos 66.5.5 Operaciones e Instalaciones de Carga y Descarga. rieles que esté permanentemente conectado al ensamble del tubo de llenado o a alguna parte de la estructura del estante 66.5.5.1 La subsección 66.5.5 deberá aplicar a las operaque esté en contacto eléctrico con el ensamble del tubo de ciones que involucren el carga O descarga de carros tanque llenado. El extremo libre de este cable deberá estar provis- Edición 2003 1-410 DIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM to de una grampa o un dispositivo equivalente para el acotible con las características químicas del líquido. El líquido plamiento adecuado a una parte metálica que esté en conque está siendo cargado también deberá ser químicamente tacto eléctrico con el tanque de carga o el vehículo tanque. compatible con el líquido transportado en las cargas ante- Todas las partes del ensamble del tubo de llenado, incluyenrior a menos que el carro tanque haya sido limpiado. do el tubo de goteo, deberán formar un trayecto continuo [30:5.6.10.1] conductor eléctrico. [30:5.6.6] 66.5.5.10.2 Antes de cargar los vehículos tanque a través de 66.5.5.7 Las instalaciones de carros tanque donde se cardomos abiertos, deberá realizarse una conexión eléctrica de guen o descarguen líquidos inflamables y combustibles a dos rieles al vehículo o al tanque antes de levantar las través de domos abiertos deberán estar protegidos contra cubiertas de los domos y deberán permanecer en su sitio corrientes perdidas mediante el asilamiento con conexión mientras que se completen el llenado y todas las cubiertas de dos rieles del tubo de llenado con mínimo un riel y para de los domos se cierren y aseguren. la estructura de la instalación, si es metálica. Los tubos múltiples que entren al área deberán estar permanentemente Excepción: Según lo modificado por 66.5.5.2. [30:5.6.10.2] conectadas a dos rieles. Además, en las áreas donde haya un exceso de corriente perdida, todas las tuberías que entren al 66.5.5.10.3 Cuando se transfieran líquidos Clase I, los área deberán estar provistas secciones de aislamiento para motores de los vehículos tanque o los motores de las bomaislarlas eléctricamente de la tubería de la instalación. bas auxiliares portátiles deberán apagarse durante la conexión y desconexión de las mangueras. Si la carga o el des- Excepción: Estas precauciones no deberán requerirse carga es realizada sin requerir el uso del motor del vehícucuando solamente se manipulen líquidos Clase II 0 Clase lo tanque, el motor deberá estar apagado totalmente duran- III y cuando no exista probabilidad de que los carros tante todo la operación de transferencia que involucren líquique puedan tener vapores de cargamentos previos de líquidos Clase I. [30:5.6.10.3] dos Clase I. [30:5.6.7] 66.5.5.10.4* El llenado en los carros tanque a través de 66.5.5.8 Los equipos tales como tubería, bombas y medidomos abiertos que contienen mezclas de vapor-aire dentro dores usados para la transferencia de líquidos Clase I entre del límite inflamable o cuando el líquido que está siendo los depósitos de almacenamiento y el vástago de llenado de llenado pueda formar una mezcla semejante deberá ser por la instalación de carga no deberán usarse para la transferenmedio de tubo de descenso que se extiende hasta 150 mm cia de líquidos Clase II o Clase III. (6 pulg.) de la parte inferior del tanque. Esta precaución no deberá requerirse cuando se cargan líquidos que acumulan Excepción No. 1: Esta disposición no deberá aplicar a cargas eléctricas estáticas. [30:5.6.10.4] mezclas de líquidos miscibles en agua cuando la clase de mezcla esté determinada por la concentración de líquido en 66.5.5.10.5 Cuando se carga un vehículo tanque por la agua. parte superior con líquidos Clase I o Clase II sin un sistema de control de vapor, las válvulas usadas para el control Excepción No. 2: Esta disposición no deberá aplicar cuanfinal del flujo deberán ser del tipo de cierre automático y do el equipo sea limpiado entre las transferencias. deberán mantenerse abiertas manualmente excepto cuando [30:5.6.8] se provean medios automáticos para detener el flujo cuando el vehículo esté lleno. Deberán proveerse sistemas de 66.5.5.9 Las bombas remotas ubicadas en tanques subterrádetención automática con una válvula de cierre manual ubineos deberán tener un dispositivo de detección de fugas liscada a una distancia segura de la boquilla de carga para tado instalado en el lado de descarga de la bomba que pueda detener el flujo si falla el sistema automático. Cuando se indicar si el sistema de tubería no es hermético al líquido. carga por la parte superior un vehículo tanque con control Este dispositivo, deberá revisarse y probarse al menos de vapor, el control de flujo deberá estar de acuerdo con anualmente de acuerdo con las especificaciones del fabri- 66.5.5.10.7 y 66.5.5.10.8. [30:5.6.10.5] cante para asegurar la instalación y funcionamiento adecuadas. [30:5.6.9] 66.5.5.10.6 Cuando un vehículo tanque se carga por la parte inferior, deberán proveerse medios positivos para la carga de una cantidad de líquido predeterminada, junto con 66.5.5.10 Carga y Descarga de Vehículos Tanque. un control secundario automático de detención para prevenir el sobrellenado. Los componentes de conexión entre el 66.5.5.10.1 Los líquidos deberán cargarse solamente en estante de carga y el vehículo tanque que se requieren para tanques de carga cuyo material de construcción sea compaoperar el control secundario deberán ser compatibles fun- Edición 2003 1-411 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES cionalmente. La conexión entre la manguera o tubo de cese del bombeo para permitir la relajación de la carga. carga de líquido y la tubería del camión deberá ser por [30:5.6.11.4] medio de un acople seco de desconexión. [30:5.6.10.6] 66.5.5.12* Cambio de Carga. Para prevenir riesgos debi- 66.5.5.10.7 Cuando un vehículo tanque se carga por la do al cambio del punto de inflamación de los líquidos, ninparte inferior equipado con control de vapor, cuando el congún carro o vehículo tanque que haya contenido previamentrol de vapor no se usa, el tanque deberá ser ventilado a la te un líquido Clase I deberá cargarse con un líquido Clase II atmósfera a una altura no inferior de la parte superior del 0 Clase III a menos que se tomen las debidas precauciones. tanque de carga del vehículo para prevenir la presurización [30:5.6.12] del tanque. Las conexiones al sistema de control de vapor de la instalación deberán estar diseñadas para prevenir el 66.5.6 Control de las Fuentes de Ignición. escape de vapor hacia la atmósfera cuando no estén conectadas al vehículo tanque. [30:5.6.10.7] 66.5.6.1 Generalidades. Deberán tomarse las precauciones adecuadas para prevenir la combustión de vapores inflama- 66.5.5.10.8 Cuando se usa el método de carga por la parte bles por fuentes tales como las siguientes: inferior, deberán usarse con caudal reducido (hasta que la abertura de llenado quede sumergida), deflectores de salpi- (1) Llamas abiertas caduras, u otros dispositivos para prevenir la salpicadura y (2) Relámpagos minimizar la turbulencia. [30:5.6.10.8] (3) Superficies calientes (4) Calor por radiación 66.5.5.10.9 Objetos metálicos o conductores, tales como (5) Fumar cintas métricas, recipientes de muestra, y termómetros, no (6) Corte y soldadura deberán bajarse o suspenderse en un compartimiento mien- (7) Ignición espontánea tras esté siendo llenado o inmediatamente después del cese (8) Calor o chispas por fricción del bombeo para permitir la relajación de la carga. (9) Electricidad estática [30:5.6.10.9] (10) Chispas eléctricas (11) Corrientes perdidas 66.5.5.11 Carga y Descarga de Carros Tanque. (12) Estufas, hogares y equipo de calefacción [30:5.9.1] 66.5.5.11.1 Los líquidos deberán ser cargados solamente en 66.5.6.2 Fumar. Deberá permitirse fumar solamente en las carros tanque cuyo material de construcción sea compatible áreas designadas e identificadas adecuadamente. [30:5.9.2] con las características químicas del líquido. El líquido que esté siendo cargado también deberá ser compatible quími- 66.5.6.3* Trabajo en Caliente. Las operaciones de soldacamente con el líquido transportado en la carga anterior a dura, corte y similares que produzcan chispas no deberán menos que el carro tanque haya sido limpiado. [30:5.6.11.1] permitirse en áreas que contengan líquidos inflamables a menos que se haya emitido un permiso escrito para efectuar 66.5.5.11.2* El llenado a través de domos abiertos dentro de tales trabajos. El permiso deberá ser emitido por una persolos tanques de los vehículos tanque que contienen mezclas na con autoridad luego de la inspección del área para asegude vapor-aire dentro del límite inflamable, o cuando el rar que se han tomado las debidas precauciones y que sigan líquido que está siendo llenado pueda formar una mezcla tomando hasta terminar el trabajo. [30:5.9.3] semejante deberá ser por medio de un tubo de bajada que se extienda hasta 150 mm (6 pulg.) de la parte inferior del tan- 66.5.6.4* Electricidad Estática. Todos los equipos tales que. Esta precaución no deberá requerirse cuando se cargan como tanques, maquinaria, y tubería deberán estar diseñalíquidos que no acumulen cargas eléctricas estáticas. dos y operados para prevenir combustiones electrostáticas. [30:5.6.11.2] Todos los equipos metálico tales como tanques, maquinaria, y tubería donde pueda estar presente una mezcla combusti- 66.5.5.11.3 Cuando se uso limitado carga por la parte infeble deberán tener conexión eléctrica de dos rieles o polo a rior, deberán usarse caudales reducidos (hasta que la abertierra. La puesta a tierra o el polo a tierra o ambos deberán tura de llenado quede sumergida), deflectores de salpicaduaplicarse físicamente o deberán estar presentes de manera ras, u otros dispositivos para prevenir la salpicadura y miniinherente por la naturaleza de la instalación. Cualquier secmizar la turbulencia. [30:5.6.11.3] ción aislada eléctricamente de una tubería o equipo metáli- 66.5.5.11.4 Objetos metálicos o conductores, tales como CO deberá tener puesta o polo a tierra para prevenir acumucintas métricas, recipientes de muestra, y termómetros, no laciones peligrosas de electricidad estática. El equipo y la deberán bajarse o suspenderse en un compartimiento mientubería no metálica deberás estar diseñados para proveer tras que esté siendo fienado inmediatamente después del Edición 2003 1-412 IGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM protección equivalente contra de la electricidad estática.. bles y combustibles deberán revisarse para asegurar que los [30:5.9.4] riesgos de incendio y explosión que resultan de la pérdida de contención de líquidos sean provistas con la correspon- 66.5.6.5 Instalaciones Eléctricas. Las instalaciones y diente prevención contra incendio y los planes de acción de equipos eléctricos deberán estar de acuerdo con la Sección emergencia. 66.6. [30:5.9.5] Excepción No. 1: Las operaciones donde los líquidos 66.5.7 Unidades de Destilación de Solventes. son utilizados solamente como combustibles de consumo en el sitio. 66.5.7.1 Objetivo. La subsección 66.5.7 deberá aplicar a las unidades de destilación de solvente que tengan cámaras Excepción No. 2: Las operaciones donde se almacenan de destilación o recipientes de destilación con una capacilíquidos Clase II 0 Clase III en tanques atmosféricos o dad no superior a 227 L (60 gal) usados para reciclar líquitransferidos a temperaturas por debajo de sus puntos de dos Clase I, Clase II, o Clase IIIA. La subsección 66.5.7 no inflamación. deberá aplicar a los procesos de investigación, prueba, o experimentales; a los procesos de destilación llevados a Excepción No. 3: Las ocupaciones mercantiles, exploracabo en las refinerías de petróleo, plantas químicas, o desción de petróleo crudo, perforaciones, y operaciones de tilerías; o al equipo de destilación utilizado para las operamantenimiento de pozo, e instalaciones normalmente sin ciones de limpieza en seco. [30:5.11.1] ocupar en ubicaciones remotas. [30:5.12.2] 66.5.7.2 Equipo. Las unidades de destilación de solventes 66.5.8.3 El alcance de la prevención y control de incendios deberán aprobarse o deberán listarse de acuerdo con UL provisto deberá determinarse por medio de una evaluación 2208, Standard for Solvent Distillation Units. [30:5.11.2] de ingeniería de la funcionamiento y aplicación de los principios válidos de protección contra incendios e ingeniería 66.5.7.3 Solventes. Las unidades de destilación de solvende procesos. Esta evaluación deberá incluir, pero no limitarte deberán usarse solamente para destilar líquidos para lo se a lo siguiente: cual han sido investigados y están indicados en la marca de la unidad o en el manual de instrucciones. Los líquidos o (1) Análisis de los riesgos de incendio y explosión de la funmateriales inestables o reactivos no deberán procesarse a cionamiento menos que esté específicamente indicado en la marca del (2) Análisis del alivio de emergencia desde los recipientes sistema o en el manual de instrucción. [30:5.11.3] de proceso, teniendo en cuenta las propiedades de los materiales utilizados y la protección contra incendio y 66.5.7.4 Ubicación. Las unidades de destilación de sollas medidas de control tomadas ventes solamente deberán usarse en ubicaciones de acuer- (3) Análisis de los requisitos aplicables de diseño de la insdo con su aprobación o listado. Éstas no deberán usarse en talación en las Sección 5.3 a 5.7 de NFPA 30 sótanos, deberán ubicarse lejos de las fuentes potenciales de (4) Análisis de los requisitos aplicables para la manipulaignición, como se indica en las marcaciones de la unidad. ción, transferencia, y uso de líquidos, de acuerdo con las [30:5.11.4] Secciones 5.3 a 5.7 de NFPA 30 (5) Análisis de las condiciones locales, tales como la expo- 66.5.7.5 Almacenamiento de Líquido. Los líquidos destisición hacia y desde las propiedades adyacentes y la lados y para destilación deberán almacenarse de acuerdo exposición a inundaciones, terremotos y vendavales con los Capítulos 1 al 4 de NFPA 30. [30:5.11.5] (6) Análisis de la capacidad de respuesta ante emergencias por parte de los servicios locales de emergencia 66.5.8 Administración de los Riesgos de Incendio. [30:5.12.3] 66.5.8.1 La subsección 66.5.8 deberá aplicar a la metodo- 66.5.8.4 Deberá establecerse un plan escrito de acción de logía de administración utilizada para identificar, evaluar, y emergencia que sea consistente con el equipo y el personal controlar los riesgos involucrados en el procesamiento y disponible para responder ante emergencias de incendio y manipulación de líquidos inflamables y combustibles. Estos emergencias relacionadas. Este plan deberá incluir lo riesgos incluyen, pero no se limitan a la preparación, sepasiguiente: ración, purificación, y cambio de estado, contenido energé- (1) Procedimientos que deben seguirse en caso de incendio, tico, o composición. [30:5.12.1] tales como hacer sonar la alarma, notificar a cuerpo de bomberos, evacuar el persona, y controlar y extinguir el 66.5.8.2 Las operaciones que involucran líquidos inflamafuego Edición 2003 1-413 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Tabla 66.6.2.2 Clasificaciones de Área Eléctrica NEC Clase I Ubicación Extensión del área clasificada División Zona Equipos interiores instalados de acuerdo con 66.5.3 1 0 El área entera asociada con dichos equipos donde los gases o cuando pueden existir mezclas inflamables de vapores inflamables se encuentran presentes continuamente o vapor-aire en el funcionamiento normal. por lapsos de tiempo largos 1 1 El área dentro del espacio de 5 pies de cualquier borde de dichos equipos, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 El área entre 5 pies y 8 pies de cualquier borde de dichos equipos, extendiéndose en todas las direcciones; también el espacio hasta 3 pies por encima del piso o nivel del piso de 5 pies a 25 pies horizontalmente de cualquier borde de dichos equipos Equipos a la intemperie del tipo contenido en 66.5.3 1 0 El área entera asociada con dichos equipos donde los gases o cuando pueden existir mezclas inflamables de vapores inflamables se encuentran presentes continuamente o vapor aire en el funcionamiento normal por lapsos de tiempo largos 1 1 Área dentro del espacio de 3 pies de cualquier borde de dichos equipos, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Área entre 3 pies y 8 pies de cualquier borde de dichos equipos, extendiéndose en todas las direcciones; también el espacio hasta 3 pies por encima del piso o nivel del piso de 3 pies a 10 pies horizontalmente de cualquier borde de dichos equipos Instalaciones de almacenamiento de depósitos en el 1 1 Todos los equipos ubicados por debajo del nivel del terreno interior de edificios Depósitos - de superficie 2 2 Cualquier equipo ubicado a nivel del terreno o por encima 1 0 Dentro del tanque del techo arreglado 1 1 Área en el interior del dique euando la altura del dique es superior a la distancia desde el depósito hasta el dique por más de un 50% de la circunferencia del depósito Carcasa, extremos o cubierta y área de diques 2 2 Dentro del espacio de 10 pies desde la carcasa, extremos o cubierta del tanque; también el área dentro de los diques hasta el nivel de la parte superior del tanque Respiradero 1 0 Área dentro de la tubería o abertura de ventilación 1 1 Dentro de la abertura de 5 pies del extremo abierto del respiradero, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Dentro del espacio de 5 pies del extremo abierto del respiradero, extendiéndose en todas las direcciones Cubierta flotante Con cubierta exterior fija 1 0 Área entre las secciones de la cubierta flotante y fija y en el interior de la carcasa Sin cubierta exterior fija 1 1 Área por encima de la cubierta flotante y en el interior de la carcasa Abertura de llenado del depósito subterráneo 1 1 Cualquier foso, caja o espacio por debajo del nivel del terreno, si cualquier parte se encuentra dentro de una ubicación clasificada División 1 o 2 ,0 Zona 1 o 2 2 2 Hasta 18 pulg. por encima del nivel del terreno dentro de un radio horizontal de 10 pìes desde una conexión de llenado suelta y dentro de un radio horizontal de 5 pies desde una conexión de llenado ajustada Respiradero de descarga hacia arriba 1 0 Área dentro de la tubería o abertura de ventilación 1 1 Dentro de 3 pies del extremo abierto del respiradero, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Dentro del espacio de 5 pies del extremo abierto del respiradero, extendiéndose en todas las direcciones Llenado de bidones y recipientes en interiores y a la 1 0 Área dentro del bidón o recipiente intemperie 2 2 Dentro del espacio de 3 pies de las aberturas de ventilación y llenado, extendiéndose en todas las direcciones; también hasta 18 pulg. por encima del nivel del piso o terreno dentro de un radio horizontal de 10 pies desde la abertura de ventilación o llenado Bombas, purgador, accesorios de salida 2 2 Dentro del espacio de 5 pies de cualquier borde de dichos dispositivos, extendiéndose en todas las direcciones; también hasta 18 pulg. por encima del nivel del terreno Interiores dentro del espacio de 10 pies horizontales desde cualquier borde de tales dispositi- A la intemperie vos Dentro del espacio de 5 pies de cualquier borde de dichos dispositivos, extendiéndose del nivel del terreno del espacio de 10 pies horizontales desde cualquier borde de tales dispositivos Edición 2003 1-414 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Tabla 66.6.2.2 Clasificaciones de Área Eléctrica NEC Clase I Ubicación División Zona Extensión del área clasificada Fosos y sumideros Sin ventilación mecánica 1 1 Área entere dentro de un foso o sumidero si cualquier parte se encuentra dentro de una ubicación clasificada División 1 o 2, o Zona 1 o 2 Con ventilación mecánica adecuada 2 2 El foso o sumidero completo Que contienen válvulas, accesorios y tuberías y no 2 2 Área entera dentro de un foso o sumidero si cualquier parte se están dentro de una ubicación clasificada División encuentra dentro de una ubicación clasificada División 1 o 2, o 1 o 2, o Zona 1 o 2 Zona 1 o 2 Agüera de drenaje, separadores, depósito de captación A la intemperie 2 2 Área hasta 18 pulg. por encima de la agüera, separador o depósito de captación; también, el área hasta 18 pulg. por encima del nivel del terreno dentro del espacio de 15 pies horizontales desde cualquier borde En interiores La misma área clasificada para los fosos Vehículo tanque y carro tanque² Cargado a través de un domo abierto 1 0 Área en el interior del tanque 1 1 Dentro del espacio de 3 pies del domo, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Área entre 3 pies y 15 pies desde el borde del domo, extendiéndose en todas las direcciones Cargado a través de conexiones en la parte inferior 1 0 Área en el interior del tanque con ventilación atmosférica 1 1 Dentro del espacio de 3 pies desde el punto de ventilación hacia la atmósfera, extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Área entre 3 pies y 15 pies desde el punto de ventilación hacia la atmósfera, extendiéndose en todas las direcciones; también hasta 18 pulg. por encima del nivel del terreno dentro de un radio horizontal de 10 pies desde la conexión en el punto de carga Oficinas y baños Moderada Si existe cualquier abertura hacia estos cuartos dentro de la extensión de una ubicación interior clasificada, el cuarto deberá estar clasificado como si el muro, bordillo o tabique no existiera De carga a través de un domo cerrado con 1 1 Dentro del espacio de 3 pies del extremo abierto del respiradero, ventilación atmosférica extendiéndose en todas las direcciones 2 2 Área entre 3 pies y 15 pies desde el extremo abierto del respiradero, extendiéndose en todas las direcciones; también dentro del espacio de 3 pies del borde del domo, extendiéndose en todas las direcciones De carga a través de un domo cerrado con control 2 2 Dentro del espacio de 3 pies del punto de las conexiones para las de vapores líneas de llenado y vapor, extendiéndose en todas las direcciones De carga por la parte inferior con control de vapores 2 2 Dentro del espacio de 3 pies del punto de las conexiones, o cualquier descarga por la parte inferior extendiéndose en todas las direcciones; también hasta 18 pulg. por encima del terreno dentro de un radio horizontal de 10 pies desde el punto de las conexiones Garajes para vehículos distintos a vehículos tanque Moderada Si existe alguna abertura hacia estos cuartos dentro de la extensión de una ubicación clasificada a la intemperie, el cuarto entero deberá estar clasificado de la misma manera que la clasificación del área en el punto de la abertura. Almacenamiento de bidones a la intemperie Moderada Cuartos interiores o armarios de almacenamiento 2 2 Cuarto entero usados para el almacenamiento de líquidos Clase I Bodegaje interior cuando no hay transferencia de Moderada Si existe cualquier abertura hacia estos cuartos dentro de la líquidos inflamables extensión de una ubicación interior clasificada, el cuarto deberá estar clasificado como si el muro, bordillo o tabique no existiera Muelles y embarcaderos Ver la Figura 5.7.16 de NFPA 30 Nota: Para unidades SI, 1 pulg. = 25, 4 mm = 0,3048 m. La liberación de líquidos Clase 1 puede generar vapores hasta el punto en que todo el edificio y posiblemente un área circundante pueda considerarse una ubicación Clase I, División 2, o Zona 2. ²A] clasificar la extensión del área, deberá tenerse en cuenta que el carro tanque o vehículo tanque puede estar en diferentes puntos. Por lo tanto, las extremidades de las posiciones de carga o descarga deberán ser utilizadas. Fuente: Tabla 6.2.2 de NFPA 30. Edición 2003 1-415 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES (2) Los procedimientos y horarios para conducir las simu- 66.5.8.3, deberán usarse sistemas de montante de agua conlaciones de estos procedimientos tra incendios y mangueras, instalados de acuerdo con NFPA (3) Citación y entrenamiento del personal que llevará a 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose cabo las labores asignadas. Estas labores deberán revi- Systems, o las conexiones desde los sistemas con rociadores sarse en el momento de la asignación inicial, así como que utilicen boquillas para la combinación de pulverización las responsabilidades o los cambios de acciones de res- y chorro directo, instaladas de acuerdo con NFPA 13, puesta, y cuando quiera que haya campos las labores Standard for the Installation of Sprinkler Systems. previamente asignadas [30:5.13.2.2] (4) Mantenimiento del equipo de protección contra incendio (5) Procedimientos para detener o aislar el equipo con el fin 66.5.9.2.3 Cuando se indique la necesidad de acuerdo con de reducir la liberación de líquidos. Esto deberá incluir 66.5.8.3, deberán proveerse aparatos móviles de espuma. la asignación de personal responsable del mantenimien- [30:5.13.2.3] to de las funciones críticas de la planta o la detención de los procesos de la planta 66.5.9.2.4 No deberán usarse equipos automotores contra (6) Medidas alternativas para la seguridad de los ocupantes incendio y montados sobre remolques, cuando sea necesa- [30:5.12.4] rio, para ningún propósito diferente a la lucha contra incendio. [30:5.13.2.4] 66.5.8.5 La revisión de la administración de los riesgos de incendio llevada a cabo con 66.5.8.2 deberá repetirse cuan- 66.5.9.3 Equipo Fijo de Control de Incendios. do quiera que los riesgos que conducen a un incendio o explosión cambien significativamente. Las condiciones que 66.5.9.3.1 Deberá estar disponible en presión y cantipueden requerir la repetición de una revisión deberán dad una fuente de asilamiento de agua adecuada u otro incluir, pero no limitarse a lo siguiente: agente adecuado de control de incendio para cumplir con las demandas de incendio indicadas por los riesgos especia- (1) Cuando ocurran cambios en los materiales en proceso les de operación, almacenamiento o exposición. (2) Cuando ocurran cambios en el equipo de proceso [30:5.13.3.1] (3) Cuando ocurran cambios en el control del proceso (4) Cuando ocurran cambios en los procedimientos 0 asig- 66.5.9.3.2* Los hidrantes, con o sin boquillas fijas de moninaciones de la operación [30:5.12.5] toreo, deberán proveerse de acuerdo con la práctica aceptada. El número y ubicación deberá depender del riesgo de la 66.5.9 Protección contra Incendios y Supresión de instalación de procesamiento de líquido. [30:5.13.3.2] Incendios. 66.5.9.3.3* Cuando la necesidad sea indicada por los ries- 66.5.9.1 Generalidades. gos del procesamiento, almacenamiento, o exposición de líquido según lo determinado en 66.5.8.3, deberá proveerse 66.5.9.1.1* La subsección 66.5.9 deberá cubrir los sistemas una protección fija por medio de sistemas de rociadores y métodos comúnmente reconocidos de control de adminisaprobados, sistemas de pulverización de agua, sistemas de tración utilizados para prevenir o minimizar las pérdidas inundación, materiales resistentes al fuego, o una combinapor el incendio o explosión en una instalación de procesación de estos. [30:5.13.3.3] miento de líquidos. [30:5.13.1.1] 66.5.9.3.4 Cuando existan, los sistemas de control de incen- 66.5.9.1.2* La autoridad competente deberá ser consultada dio deberán estar diseñados, instalados, y mantenidos de en casos específicos o deberá emitirse un juicio calificado acuerdo con las siguientes normas NFPA: de ingeniería. [30:5.13.1.2] (1) NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High- 66.5.9.2 Equipo Portátil de Control de Incendios. Expansion Foam (2) NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion 66.5.9.2.1* Deberán proveerse extintores portátiles de Foam Systems incendio listados para las instalaciones en las cantidades, (3) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing tamaños, y tipos como puedan necesitarse para los riesgos Systems especiales de funcionamiento y almacenamiento. (4) NFPA 12A, Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing [30:5.13.2.1] Systems (5) NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water 66.5.9.2.2 Cuando de Sprinkler and Foam Water Spray Systems Edición 2003 1-416 DIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM (6) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing deberán inspeccionarse, probarse, y mantenerse de acuerdo Systems [30:5.13.3.4] con NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems. 66.5.9.4 Detección y Alarma. [30:5.13.6.1] 66.5.9.4.1 Deberá proveerse un medio adecuado para la 66.5.9.6.2 Las prácticas de mantenimiento y funcionamienpronta notificación de incendio o emergencia a quienes se to deberán controlar las fugas y prevenir el derrame de encuentre dentro de la planta y al público disponible al del líquidos inflamables. [30:5.13.6.2] cuerpo de bomberos de ayuda mutua. [30:5.13.4.1] 66.5.9.6.3 El material y los residuos combustibles en 66.5.9.4.2 Aquellas áreas, incluyendo edificios, donde áreas de funcionamiento deberán mantenerse en la míniexiste un potencial de derrame de líquido inflamable debema cantidad posible, almacenados en recipientes cubiertos rán monitorearse apropiadamente. Algunos métodos debemetálicos, y desecharse diariamente. [30:5.13.6.3] rán incluir lo siguiente: 66.5.9.6.4 Las áreas alrededor de las instalaciones donde (1) Observación o vigilancia del personal los líquidos son almacenados, manipulados o usados debe- (2) Equipo de monitoreo del proceso que pueda indicar los rán mantenerse libres de malezas, basura, u otros materiales derrames o fugas combustibles innecesarios. [30:5.13.6.4] (3) Provisión de detectores de gas para monitorear continuamente el área cuando las instalaciones están sin 66.5.9.6.5 Los pasillos establecidos para la movilización de vigilancia [30:5.13.4.2] personal deberán mantenerse libres de obstrucciones para permitir la evacuación ordenada y el acceso rápido de las 66.5.9.5 Planeación y Entrenamiento de Emergencia. actividades manuales para la lucha contra incendios. [30:5.13.6.5] 66.5.9.5.1 El personal responsable del uso y funcionamiento del equipo de protección contra incendios deberá estar 66.6 Equipo e Instalaciones Eléctricas. entrenado en el uso de tal equipo. Deberá llevarse a cabo entrenamiento de refuerzo, mínimo una vez al año. 66.6.1 Objetivo. La Sección 66.6 deberá aplicar a las áreas [30:5.13.5.1] donde se almacenen o manipulen líquidos Clase I y en áreas 66.5.9.5.2 La planeación de medidas efectivas de control donde se almacenen o manipulen líquidos Clase II o Clase de incendio deberá estar coordinada con las agencias loca- II a temperaturas iguales 0 superiores a sus puntos de inflales de respuesta ante emergencias. [30:5.13.5.2] mación. [30:6.1] 66.5.9.5.3 Deberán establecerse procedimientos para la 66.6.2 Generalidades. Cualquier equipo eléctrico provisto detención seguras de las operaciones en condiciones de no deberá constituir una fuente de inflamación para los emergencia. Deberán tomarse medidas para entrenamiento, vapores inflamables que puedan estar presentes durante la inspección, y pruebas periódicas de las alarmas, enclavafuncionamiento normal o durante un derrame. Estar de mientos, y controles asociados. [30:5.13.5.3] acuerdo con 66.6.2.1 a 66.6.2.4 deberá considerarse así como el cumplimiento de los requisitos de 66.6.2. [30:6.2] 66.5.9.5.4 El procedimiento de emergencia deberá mantenerse fácilmente disponible en un área de funcionamiento y 66.6.2.1 Todo el equipo y cableado eléctrico deberá ser de actualizarse regularmente. [30:5.13.5.4] un tipo especificado e instalado de acuerdo con NFPA 70, 66.5.9.5.5 Cuando los locales van a quedar sin vigilancia National Electrical Code®. [30:6.2.1] por un espacio de tiempo considerables, deberá colocarse o ubicarse un resumen del plan de emergencia en una ubica- 66.6.2,2* Hasta donde pueda aplicarse, la Tabla 66.6.2.2 ción estratégica y accesible. [30:5.13.5.5] deberá usarse para delinear y clasificar las áreas para propósitos de instalación del equipo eléctrico en condiciones nor- 66.5.9.6 Inspección y Mantenimiento. males. En la aplicación de áreas clasificadas, un área clasificada no deberá extenderse más allá de un piso, muro, 66.5.9.6.1 Todo el equipo de protección contra incendios techo u otro tabique sólido que no tenga aberturas dentro deberá mantenerse adecuadamente, y deberán realizarse del espacio del área clasificada. La designación de las clainspecciones y pruebas periódicas de acuerdo con las prácses, divisiones, y zonas deberá estar definida de acuerdo ticas normalizadas y las recomendaciones del fabricante. con NFPA 70, National Electrical Code®, Capítulo 5, Los sistemas de protección contra incendios a base de agua,