a la Sección 7.10 de NFPA 55. [55:7.3.2.2.1]

63.3.3.1.12.1 Los cierres de emergencia deberán estar ubi- 63.3.3.2.2.2 Separación. Las distancias desde los límites cados en el punto de uso y en el cilindro, tanque o fuente de propiedad, edificios y riesgos de exposición deberán por volumen. [55:7.3.1.12.1] estar de acuerdo con las disposiciones específicas para materiales en la Sección 7.4 a la Sección 7.10 de NFPA 55. 63.3.3.1.13 Control de Exceso de Flujo. Deberá proveer- [55:7.3.2.2.2] Edición 2003 1-336 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 63.3.3.3 Manipulación. 63.3.4.2.1.3 La barrera cortafuego con clasificación de resistencia de 2 horas no deberá tener más de dos lados en 63.3.3.3.1 Aplicabilidad. La manipulación de cilindros, direcciones aproximadamente de 1,57 rad (90 grados) o recipientes y tanques de gases comprimidos deberá estar de máximo tres lados con ángulos que se conectan de aproxiacuerdo con 63.3.3.3. [55:7.3.3.1] madamente 2.36 rad (135 grados). [55:7.5.2.1.3] 63.3.3.3.2 Carretas y Camiones. 63.3.4.3 Uso de Gases Corrosivos. Los gases corrosivos para uso en interiores deberán ubicarse en una cabina de 63.3.3.3.2.1 Los cilindros, recipientes y tanques deberán gas, cerramiento de escape o sala de gas. [55:7.5.3] trasladarse usando un método apropiado. [55:7.3.3.2.1] 63.3.5 Gases Inflamables. 63.3.3.3.2.2 Cuando los cilindros, recipientes o tanques sean transportados por medio de carretillas o cualquier otro 63.3.5.1 Almacenamiento, Uso y Manipulación. aparato móvil como carretas, camiones, etc; éstos deberán estar diseñados para traslado seguro de cilindros, recipien- 63.3.5.1.1 El almacenamiento o uso de gases inflamables tes o tanques. [55:7.3.3.2.2] que exceden los límites de cantidad para gases que requieren disposiciones especiales según lo especificado en la 63.3.3.3.3 Aparatos de Elevación. No deberán usarse Tabla 63.2.1.1 deberá estar de acuerdo con los Capítulos 1 cuerdas, cadenas ni cabestrillos para suspender los cilin- a Capítulo 6, la Sección 7.1 a Sección 7.3 y Sección 7.6 de dros, recipientes o tanques en el aire, a menos que en el NFPA 55. [55:7.6.1.1] momento de su fabricación, se hayan realizado procedimientos para crearles aditamentos de levantamiento ade- 63.3.5.1.2 El almacenamiento, uso y manipulación de cuados, tales como asas. [55:7.3.3.3] hidrógeno gaseoso deberá estar de acuerdo con 7.6.1 y el Capítulo 10 de NFPA 55. [55:7.6.1.2] 63.3.4 Gases Corrosivos. 63.3.5.2 Distancia hasta las Exposiciones. El almace- 63.3.4.1 Generalidades. El almacenamiento o uso de namiento y uso a la intemperie de gas comprimido inflagases corrosivos comprimidos en cantidades que exceden el mable deberá estar de acuerdo con la Tabla 63.3.5.2. límite de cantidad para gases que requieren disposiciones [55:7.6.2] especiales según lo especificado en la Tabla 63.2.1.1 deberá estar de acuerdo con los Capítulos 1 a Capítulo 6 de Tabla 63.3.5.2 Distancia hasta las Exposiciones para Gases NFPA 55, las Secciones 7.1 a 7.3 de NFPA 55 y con 63.3.4 Inflamables. de este Capítulo. [55:7.5.1] Distancia mínima 63.3.4. Distancia hasta Exposiciones. El almacenamiento hasta o uso a la intemperie de gas comprimido corrosivo no debeedificios, calles, rá estar dentro del espacio de 6.096 mm (20 pies) de edificallejones, cios, callejones, vías públicas o medios de egreso. vías públicas Distancias [55:7.5.2] 0 límites de mínimas propiedad entre 63.3.4.2.1 En lugar de la distancia de 6.096 mm (20 pies), Cantidad agregada sobre los las áreas por área de cuales se de deberá permitirse un tabique cortafuego sin aberturas o almacenamiento puede almacenapenetraciones con una clasificación de resistencia contra el construir miento. fuego de 2 horas y que se extienda mínimo de 762 mm (30 pies² m² pies m pies m pulg.) por encima y hacia los lados del área de uso o alma- 0 4.225 0 -120 5 1,5 5 1,5 cenamiento. [55:7.5.2.1] 4.226 21.125 120,1 598 10 3 10 3 21.126 50.700 598,1 1453 15 4,5 10 4,5 63.3.4.2.1.1 El tabique cortafuego deberá ser una estructura 50701 84.500 1435,1 2393 20 6 10 4,5 84.501 0 independiente o el muro exterior del edificio adyacente al superior 2393,1 o superior 25 7.5 20 6 área de almacenamiento o uso. [55:7.5.2.1.1] 84,501 o superior 2393.1 o superior 25 7.5 20 Fuente: Tabla 7.6.2 de NFPA 55. 63.3.4.2.1.2 La barrera cortafuego con clasificación de resistencia de 2 horas deberá estar ubicada mínimo 1,5 m (5 63.3.5.2.1 La distancia mínima requerida deberá reducirse a pies) de cualquier exposición. [55:7.5.2.1.2] 1,5 m (5 pies) cuando las estructuras de protección que tienen Edición 2003 1-337 GASES COMPRIMIDOS Y FLUIDOS CRIOGÉNICOS una clasificación de resistencia de mínimo 2 horas interrumpen Tabla 63.3.6.2 Distancia de los Gases Oxidantes desde su el eje visual entre el recipiente y la exposición. [55:7.6.2.1] Área de Uso hasta las Exposiciones Distancia hasta un edificio 63.35.2.1.1 La estructura de protección deberá estar por lo no asociado con la fabricación y distribución de Distancia menos a 1,5 m (5 pies) del perímetro del área de uso o Cantidad de gas gases Oxidantes 0 hasta entre áreas almacenamiento. [55:7.6.2.2] almacenado (pies³ una vía pública 0 línea de de almacena- a PTN) propiedad (pies) miento (pies) 63.3.5.2.1.2 La configuración de la estructura de protec- 0 50,000 5 5 ción deberá estar diseñada para permitir la ventilación natu- 50,001 100,000 10 10 ral con el fin de prevenir la acumulación de concentraciones 100,001 o superior 15 10 de gases peligrosos. [55:7.6.2.3] Nota: Para unidades SI: 1 pie² = 3,785 L.; 1 P 0,3048 m. Fuente: Tabla 7.7.2 de NFPA 55. 63.3.5.3 Control de Fuentes de Ignición. Las fuentes de ignición en áreas que contienen gases inflamables deberán estar de acuerdo con 63.3.5.3.1 y 63.3.5.3.2. [55:7.6.3] 63.3.6.2.1.2 La configuración de la estructura de protec- 63.3.5.3.1 Equipos Productores de Estática. Los equipos ción deberá permitir la ventilación natural con el fin de preque producen estática ubicados en áreas de gases inflamavenir la acumulación de concentraciones de gases peligrobles deberán tener polo a tierra. [55:7.6.3.1] sos. [55:7.7.2.3] 63.3.5.3.2 Prohibido Fumar y Llamas Abiertas. Deberán 63.3.7 Gases Pirofóricos. colocarse avisos en las áreas que contienen gases inflamables que comuniquen la prohibición acerca de fumar y / o 63.3.7.1 Generalidades. Los gases comprimidos pirofóriusar llamas abiertas dentro del espacio de (7,6 m) 25 pies cos que exceden los límites de cantidad para gases que alrededor del perímetro del área de uso o almacenamiento. requieren disposiciones especiales según los especificado en la Tabla 63.2.1.1 deberán ser almacenados y usados de 63.3.5.4 Eléctricos. Las áreas en que el almacenamiento o acuerdo con los Capítulos 1 a Capítulo 6, Secciones 7.1 a uso de gases comprimidos exceden los límites de cantidad Sección 7.3 y la Sección 7.8 de NFPA 55. [55:7.8.1] para gases que requieren disposiciones especiales deberán estar de acuerdo con NFPA 70, National Electrical Code®. 63.3.7.2 Silane y Mezclas de Silane. El silane y las mezclas de silane deberán almacenarse, usarse y manipularse de [55:7.6.4] acuerdo con las normas de CGA P-32, Safe Storage and 63.3.6 Gases Oxidantes. Handling of Silane and Silane Mixtures. [55:7.8.2] 63.3.6.1 Generalidades. El almacenamiento o uso de 63.3.7.3 Distancia hasta las Exposiciones. El almacenagases comprimidos oxidantes que exceden los límites de miento o uso de gas comprimido pirofórico deberá estar de cantidad para gases que requieren disposiciones especiales acuerdo con la Tabla 63.3.7.3. [55:7.8.3] según la Tabla 63.2.1.1 deberá estar de acuerdo con los Capítulos 1 a Capítulo 6, las Secciones 7.1 a 7.3 y Sección 63.3.7.3.1 Deberá permitirse reducir las distancias hasta 7.7 de NFPA 55. [55:7.7.1] 1,5 m (5 pies) cuando las estructuras de protección con una clasificación de resistencia al fuego no inferior a 2 horas 63.3.6.2 Distancia hasta las Exposiciones. El almacenainterrumpen el eje de visión entre el recipiente y la exposimiento o uso a la intemperie de gases oxidantes comprimición. [55:7.8.3.1] dos deberá estar de acuerdo con la Tabla 63.3.6.2. 63.3.7.3.1.1 La estructura de protección deberá estar por 1 [55:7.7.2] menos a 1,5 m (5 pies) del perímetro del área de uso o alma- 63.3.6.2.1 Las distancias no deberán ser aplicables cuando cenamiento. [55:7.8.3.2] las estructuras de protección con una clasificación de resistencia al fuego de 2 horas interrumpen el eje de visión entre 63.3.7.3.1.2 La configuración de la estructura de protecel recipiente y la exposición. [55:7.7.2.1] ción deberá permitir la ventilación natural con el fin de prevenir la acumulación de concentraciones de gases peligro- 63.3.6.2.1.1 La estructura de protección deberá estar al sos. [55:7.8.3.3] menos a 1,5 m (5 pies) del perímetro del área de uso o almacenamiento. [55:7.7.2.2] Edición 2003 1-338 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM Tabla 63.3.7.3 Distancia de los Gases Pirofóricos desde el Almacenamiento hasta las Exposiciones Distancia mínima hasta edificios en la misma propiedad (pies) Cantidad máxi- Distancia míni- Distancia míni- Sin clasificación 2 Horas y sin 4 Horas y sin ma por área de ma entre áreas ma hasta los Distancia míni- 0 aberturas denaberturas dentro aberturas dentro almacenamiento de almacenalímites de proma hasta vías tro del espacio del espacio de 25 del espacio de 25 ( pies³) miento (pies) piedad (pies) públicas (pies) de 25 pies pies pies 250 5 25 5 5 0 0 2500 10 50 10 10 5 0 7500 20 100 20 20 10 0 Nota: 1 pie³ = 3,785 L.; 1 pie = 0,3048 m Fuente: Tabla 7.8.3 de NFPA 55. 63.3.8 Gases Tóxicos y Altamente Tóxicos. (A) El tabique cortafuego deberá ser una estructura independiente o el muro exterior del edificio adyacente al área 63.3.8.1 Generalidades. El almacenamiento o uso de de almacenamiento o uso. [55:7.9.2.2.1.1] gases tóxicos y altamente tóxicos que exceden los límites de cantidad para gases que requieren disposiciones especiales (B) La barrera cortafuego con una clasificación de resissegún lo especificado en la Tabla 63.2.1.1 deberá estar de tencia de 2 horas deberá estar ubicada al menos 1,5 m (5 acuerdo con los Capítulos 1 a Capítulo 6, las Secciones 7.1 pies) de cualquier exposición. [55:7.9.2.2.1.2] a Sección 7.3 y la Sección 7.9 de NFPA 55. [55:7.9.1] (C) La barrera cortafuego con clasificación de resistencia 63.3.8.2 Ventilación y Disposición. de 2 horas no deberá tener más de dos lados en direcciones aproximadas de 1,57 rad (90 grados) o máximo tres lados 63.3.8.2.1 En Interiores. El almacenamiento o uso interior con ángulos de conexión de aproximadamente 2.36 rad de gases tóxicos y altamente tóxicos deberá proveerse en (135 grados). [55:7.9.2.2.1.3] una cabina de gas, cerramiento de escape o sala de gas. [55:7.9.2.1] 63.3.8.2.3 Aberturas en Edificios Expuestos. Cuando el área de almacenamiento o uso está localizada a menos de 23 63.3.8.2.1.1 Las cabinas de gas deberán estar de acuerdo m (75 pies) de un edificio no relacionado con la fabricación con la Sección 6.18 de NFPA 55. [55:7.9.2.1(A)] o distribución de gases comprimidos tóxicos y altamente tóxicos, no deberán permitirse otras aberturas en el edificio 63.3.8.2.1.2 Los cerramientos de escape deberán estar de que no sean para tubería por encima de la altura de la parte acuerdo con la Sección 6.19 de NFPA 55. [55:7.9.2.1 (B)] superior de la barrera cortafuego con una clasificación de resistencia de 2 horas o dentro del espacio horizontal de 15 63.3.8.2.1.3 Las salas de gas deberán estar de acuerdo con m (50 pies) del área de almacenamiento, sin importar si las la Sección 6.4 de NFPA 55. [55:7.9.2.1(C)] aberturas están protegidas por la barrera cortafuego. [55:7.9.2.2.2] 63.3.8.2.2 Distancia hasta las Exposiciones. El almacenamiento o uso a la intemperie de gases tóxicos y altamente 63.3.8.2.4 Entradas de Aire. El almacenamiento y uso de tóxicos no deberá estar dentro del espacio de 23 m (75 pies) gases comprimidos tóxicos y altamente tóxicos no deberán de las líneas de propiedad, calles, callejones, vías públicas, estar ubicados a menos de 23 m (75 pies) de las entradas de medios de egreso o edificios no asociados con dicho almaaire. [55:7.9.2.3] cenamiento o uso. [55:7.9.2.2] 63.3.8.3 Sistemas de Tratamiento. Los servicios de trata- 63.3.8.2.2.1 En lugar de la distancia de 23 m (75 pies), debemiento, excepto lo estipulado en 63.3.8.3.1 a 63.3.8.3.2.3 rá permitirse la existencia de un tabique cortafuego sin aber- (B), los cabinas de gas, cerramientos de escape y salas de turas ni penetraciones con una clasificación de resistencia al gas que contienen gases tóxicos y altamente tóxicos debefuego de 2 horas y que se extienda mínimo 762 mm (30 rán contar con ventilación eductora, con todos los escapes pulg.) por encima y hacia los lados del área de almacenadirigidos hacia un sistema de tratamiento diseñado para miento o uso, que interrumpa el eje de visión entre el área de procesar las fugas accidentales de gas. [55:7.9.3] almacenamiento o uso y le exposición. [55:7.9.2.2.1] Edición 2003 GASES COMPRIMIDOS Y FLUIDOS CRIOGÉNICOS 1-339 63.3.8.3.1 Almacenamiento de Gases Tóxicos y aguas residuales, la válvula automática deberá cerrarse si la Altamente Tóxicos. Los sistemas de tratamiento no debeconcentración de gases detectados por el sistema de detecrán requerirse para el almacenamiento de gases tóxicos y ción de gas alcanza la mitad del IDHL. [55:7.9.3.2.2(C)] altamente tóxicos cuando los cilindros, recipientes y tanques cuentan con los controles especificados en 63.3.8.3.1.1 (D) El sistema de detección de gas también deberá alertar a las a 63.3.8.3.1.3. [55:7.9.3.1] personas en el sitio y encargados que no se encuentren allí cuando las concentraciones de gas en el área de almacena- 63.3.8.3.1.1 Válvulas de Salida Protegidas. Las válvulas miento o uso alcancen los niveles OSHA, PEL, OSHA de de salida deberán estar equipadas con tapones y / o tapas de nivel de techo o LECP para el gas utilizado. [55:7.9.3.2.2 (D)] salida, clasificadas para la presión de servicio del recipiente. 63.3.8.3.2.3 Diseño y Desempeño de Sistemas de 63.3.8.3.1.2 Ruedas Manuales Aseguradas. Cuando exis- Tratamiento. Los sistemas de tratamiento deberán estar en ten, las válvulas accionadas con ruedas manuales deberán capacidad de diluir, absorber, contener, neutralizar, quemar estar aseguradas para evitar su movimiento. [55:7.9.3.1.2] o procesar de alguna otra forma los gases tóxicos y/o gases altamente tóxicos. [55:7.9.3.3] 63.3.8.3.1.3 Aparatos de Contención Disponibles. Deberán proveerse recipientes o sistemas de contención (A) Cuando se use un sistema de contención total, el sistecilíndricos en una ubicación apropiada. [55:7.9.3.1.3] ma deberá diseñarse para manejar la presión de liberación máxima presumida hacia el sistema cuando logra un equili- 63.3.8.3.2 Uso de Gases Tóxicos. No deberán requerirse brio. [55:7.9.3.3(A)] sistemas de tratamiento de gases tóxicos en uso cuando los cilindros, recipientes y tanques están provistos de los con- (B) Los sistemas de tratamiento deberán tener la capacidad troles especificados en 63.3.8.3.2.1 y 63.3.8.3.2.2. de reducir las concentraciones de descarga permitidas a la [55:7.9.3.2] mitad del límite inmediatamente peligroso para la vida humana y la salud en el punto de descarga. [55:7.9.3.3 (B)] 63.3.8.3.2.2 Detección de Gases. 63.3.8.3.3 Tamaño del Sistema de Tratamiento. (A) Deberá proveerse un sistema de detección de gas con un intervalo de detección no superior a 5 minutos. 63.3.8.3.3.1 Peor Caso de Liberación de Gas. Los siste- [55:7.9.3.2.1.1] mas de tratamiento deberán tener el tamaño suficiente para procesar el peor caso de fuga de gas de acuerdo con el (B) El sistema de detección de gases deberá monitorear el máximo índice de flujo desde el recipiente más grande utisistema de escape desde la cabina de gas, cerramiento de lizado de acuerdo con 7.9.3.5 of NFPA 55. [55:7.9.3.4.1] escape o sala de gas en el punto de descarga. [55:7.9.3.2.1.2] 63.3.8.3.3.2 El Recipiente Más Grande de Gas Comprimido. Deberán tenerse en cuenta los contenidos del 63.3.8.3.2.2 Válvula de Cierre Automático de Seguridad recipiente individual de gas comprimido más grande. Garantizada. Una válvula de cierre automático de seguri- [55:7.9.3.4.2] dad garantizada aprobada deberá estar ubicada inmediatamente adyacente a y corriente debajo de las válvulas activas 63.3.8.3.3.3 Operaciones Asistidas Método de los cilindros, recipientes o tanques. [55:7.9.3.2.2] Alternativo de Medición del Sistema. Cuando los cilindros, recipientes y tanques de origen son usados en opera- (A) La válvula de seguridad garantizada deberá cerrarse ciones asistidas de los procesos, con un operador presente cuando el sistema detecte gas en el límite permitido de en el cerramiento donde ocurre la actividad, el volumen de exposición, en el límite de exposición de término corto la descarga deberá limitarse a la cantidad estimada que se (LETC), o en el límite del techo. [55:7.9.3.2.2(A)] libera del sistema de tubería del proceso por un periodo no superior a 5 min. Dichos sistemas de tubería de proceso (B) Para las operaciones vigiladas, deberá permitirse una deberán cumplir con los requisitos de 63.3.8.3.4.3 (A) a válvula de cierre manual cuando esté de acuerdo con 63.3.8.3.4.3 (E). [55:7.9.3.4.3.1; 55:7.9.3.4.3.2] 63.3.8.3.3.3. [55:7.9.3.2.2 (B)] (A) Escape Local. Todas las operaciones de transferencia (C) Para gases empleados en operaciones sin asistencia del de gas deberán llevarse a cabo dentro de una zona de escapersonal por razones de protección de la salud pública, tales pe local conectada a una planta de tratamiento. como el uso de cloro en sitios de tratamiento de agua o [55:7.9.3.4.3.2(A)] Edición 2003 1-340 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCEN TM (B) Detección de Gases. La detección de gases deberá determinada por el flujo máximo posible desde una válvula usarse con el fin de proveer un aviso para alertar a los opedeterminada de acuerdo con la siguiente fórmula: radores acerca de la emisión de gases en el interior de la zona del escape local y también deberán aplicarse los siguientes requisitos: CFM+ (767 xAxP) (28.96/MW)¹² 60 (1) El sistema deberá tener capacidad para detectar gases en el límite de exposición permitido o límite del techo para el gas que se encuentre en procesamiento. Donde: (2) La activación del sistema de detección de gas debe- CFM = Pies cúbicos normalizados por minuto del gas almará proveer una alarma local. [55:7.9.3.4.3.2 (B)] cenado en condiciones de flujo. A = Área del orificio en pulgadas cuadradas. (Ver la (C) Apagado del proceso. Todas las operaciones relacionatabla A.63.3.8.3.5 para las áreas de orificios típidas con el gas detectado deberán apagarse y las fugas debecos de flujo restringido). rán ser reparadas. [55:7.9.3.4.3.2(C)] P = Presión del suministro de gas a TPN en libras por pulgada cuadrada absoluta. (D) Construcción del Sistema de Tubería. Los sistemas de PM = Peso molecular. Para las mezclas, deberá usarse el tubería utilizados para el transporte de gases deberán tener promedio de los pesos moleculares. [55:7.9.3.6.1] una construcción soldada en toda su extensión, a excepción de los accesorios usados para conectar los cilindros, reci- 63.3.8.4 Cilindros, Recipientes y Tanques con Fugas. pientes y tanques o cualquier combinación de estos con el Cuando se usan cilindros, recipientes o tanques a la intemsistema de procesamiento. [55:7.9.4.3.2 (D)] perie en cantidades que exceden aquellas especificadas en la columna para áreas sin rociadores (no protegidas por (E) Los sistemas de tubería deberán permitir un acceso fácil cabinas de gases o cerramientos de escape) en la Tabla a los controles de apagado manual. [55:7.9.3.4.3.2(E)] 63.2.1.1, deberá proveerse una cabina de gas, cerramiento de escape, recipiente o sistema de contención para contro- 63.3.8.3.4 Velocidad de Liberación. El tiempo de liberalar las fugas de los cilindros, recipientes o tanques con ción deberá estar de acuerdo con la Tabla 63.3.8.3.4 para el fugas de acuerdo con lo establecido en 63.3.8.4.1 hasta tipo de recipiente indicado. [55:7.9.3.5] 63.3.8.4.2.3. Tabla 63.3.8.3.4 Velocidades de Liberación 63.3.8.4.1 Cabinas de Gas 0 Cerramientos de Escape. No licuado Licuado Cuando se provean cabinas de gas o cerramientos de esca- Tipo de Recipiente (minutos) (minutos) pe disponibles para manejar las fugas desde cilindros, reci- Cilindros sin 5 30 pientes o tanques, deberá proveerse un sistema de ventilaorificios de flujo ción eductora dirigido hacia una planta de tratamiento de restringido acuerdo con las normas de 63.3.8.3 a 63.3.8.3.5. Tanques portátiles 40 240 [55:7.9.4.1] sin orificios de flujo restringido 63.3.8.4.2 Recipientes 0 Sistemas de Contención. Todos los demás Basado en el pico Basado en el pico Cuando se cuenta con sistemas o recipientes de contención, de flujo desde el de flujo desde el éstos deberán cumplir con los requisitos de 63.3.8.4.2.1 a orificio máximo orificio máximo de la válvula de la válvula 63.3.8.4.2.3 [55:7.9.4.2] Fuente: Tabla 7.9.3.5 de NFPA 55 63.3.8.4.2.1 Desempeño. Los sistemas o recipientes de contención deberán tener capacidad suficiente para contener completamente o finalizar una fuga. [55:7.9.4.2.1] 68.3.8.3.5* Velocidad Máxima del Flujo de Liberación. Para los cilindros, de acuerdo con la estimación de la des- 63.3.8.4.2.2 Personal. En una ubicación apropiada, se carga total del cilindro dentro de un tiempo específico. deberá contar con un grupo de personal calificado en la ope- [55:7.9.3.6] ración del sistema o recipiente de contención. [55:7.9.4.2.2] 63.3.8.3.5.1 Cuando los cilindros, recipientes y tanques 63.3.8.4.2.3 Ubicación. Los recipientes o sistemas de conportátiles están equipados con orificios de flujo reducido, la tención deberán poder ser transportados al cilindro, recivelocidad de liberación en el peor de los casos deberá estar piente o tanque que tiene la fuga. [55:7.9.4.2.3] Edición 2003 GASES COMPRIMIDOS Y FLUIDOS CRIOGÉNICOS 1-341 63.3.8.5 Energía de Emergencia. flujo del gas relacionado con el sistema que está siendo monitoreado. [55:7.9.6.4] 63.3.8.5.1 Generalidades. La energía de emergencia deberá cumplir con los requisitos de 7.95. NFPA 55 de acuerdo 63.3.8.6.4.1 No deberá requerirse un cierre automático para con NFPA 70, National Electrical Code®. [55:7.9.5.1] los reactores utilizados para la producción de gases tóxicos o altamente tóxicos cuando dichos reactores funcionan a 63.3.8.5.2 Alternativa para la Energía de Emergencia. presiones inferiores a 29,7 psia (15 psig) (103,4 kPa), están No deberá requerirse energía de emergencia cuando se atendidos constantemente y cuentan con válvulas de cierre cuenta con ingeniería de seguridad garantizada para la vende emergencia de fácil acceso. [55:7.9.6.4.1] tilación eductora mecánica, sistemas de tratamiento y control de temperatura; y se provee energía de reserva para los 63.3.8.6.5 Puntos de Detección. La detección deberá prosistemas alternativos que utilizan energía eléctrica. veerse en las ubicaciones especificadas en 63.3.8.6.5.1 a [55:7.9.5.2] 63.3.8.6.5.3. [55:7.9.6.5] 63.3.8.5.3 Cuando sea Requerido. Deberá proveerse ener- 63.3.8.6.5.1 Descarga del Sistema de Tratamiento. La gía de emergencia para los siguientes sistemas: detección deberá proveerse en el punto de descarga del sistema de tratamiento. [55:7.9.6.5.1] (1) Ventilación de extracción (2) Sistema de tratamiento 63.3.8.6.5.2 Puntos de Uso. La detección deberá proveer- (3) Sistema de detección de gas se en el área o cuarto en el cual el gas es usado. (4) Sistema de control de temperatura [55:7.9.6.5.2] (5) Sistema de alarma contra incendios (6) Sistema de alarma de emergencia [55:7.9.5.3] 63.3.8.6.5.3 Fuente. La detección deberá proveerse desde el cilindro, recipiente o tanque de origen que usado para el 63.3.8.5.4 Nivel. Los sistemas de energía de emergencia envío gases hasta el punto de uso. [55:7.9.6.5.3] deberán cumplir con los requisitos para un sistema Nivel 2 de acuerdo con NFPA 110, Standard for Emergency and 63.3.8.6.5.4 Almacenamiento. La detección deberá prove- Standby Power Systems. [55:7.9.5.4] erse en el cuarto o área en el cual el gas está almacenado. [55:7.9.6.5.4] 63.3.8.6 Detección de Gas. Exceptuando lo señalado en 63.3.8.6.1, deberá proveerse un sistema continuo de detec- 63.3.8.6.6 Nivel de Detección. El sistema de detección de ción de gas que esté de acuerdo con los requisitos de gas deberá detectar la presencia de gases en o por debajo del 63.3.8.6.2 a 63.3.8.6.6 para el almacenamiento o uso intelímite de exposición permitido o límite del techo para los rior de gases comprimidos tóxicos o altamente tóxicos. puntos identificados en 63.3.8.6.5.2 y en 63.3.8.6.5.3, y en [55:7.9.6] mínimo la mitad del nivel inmediatamente peligroso para la vida humana y la salud (IPVS) para aquellos puntos identi- 63.3.8.6.1 Cuando el Sistema de Detección de Gases no ficados en 63.3.8.6.5.1. [55:7.9.6.6] sea Requerido. No deberá requerirse un sistema de detección de gases para los gases tóxicos cuando las propiedades 63.3.8.7 Sistema Automático de Detección de Humo. de alerta fisiológica para el gas están en un nivel inferior al Deberá proveerse un sistema de detección automática de límite de exposición permitida o límite de techo aceptado incendios para el almacenamiento o uso interior de gases para el gas. [55:7.9.6.1] comprimidos altamente tóxicos de acuerdo con NFPA 72, National Fire Alarm Code®. [55:7.9.7] 63.3.8.6.2 Alarma Local. El sistema de detección de gas deberá iniciar una alarma local visible y audible. 63.3.9 Gases Reactivos Inestables (No Detonantes). El [55:7.9.6.2] almacenamiento o uso de gases reactivos inestables (No detonantes) en cantidades que exceden los límites para 63.3.8.6.3 Alarma con Monitoreo. El sistema de detecgases que requieren disposiciones especiales según lo especión de gas deberá transmitir una señal a una estación de cificado en la Tabla 63.2.1.1 deberá estar de acuerdo con los control constantemente atendida cuando las cantidades Capítulos 1 a 6, Secciones 7.1 a 7.3 y la Sección 7.10 de exceden la de un cilindro de gas tóxico o altamente tóxico NFPA 55. [55:7.10] comprimido. [55:7.9.6.3] 63.3.9.1 Distancias hasta las Exposiciones para Gases 63.3.8.6.4 Cierre Automático. La activación del sistema Clase 2. El almacenamiento o uso a la intemperie de gases de detección de gases deberá cerrar automáticamente el Edición 2003 1-342 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM comprimidos inestables reactivos Clase 2 no deberá estar a 63.3.9.3 Configuración del Almacenamiento. Los gases menos de 23 m (75 pies) de edificios, limites de propiedad reactivos inestables Clase 3 almacenados en cilindros, recicalles, callejones, vías públicas o medios de egreso. pientes 0 tanques deberán estar dispuestos para limitar el [55:7.10.1] grupo individual de cilindros, recipientes o tanques a áreas que no excedan 9,3m² (100 pies²). Las áreas múltiples debe- 63.3.9.1.1 En lugar de la distancia de 23 m (75 pies), deberán estar separadas por pasillos. El ancho de los pasillos no rá permitirse un tabique cortafuego con clasificación de 2 deberá ser inferior a la altura de los cilindros, recipientes o horas de resistencia sin aberturas ni penetraciones y que se tanques o 1,2 m (4 pies), la que sea mayor. [55:7.10.3] extienda mínimo de 762 mm (30 pulg) por encima y hacia los lados del área de uso o almacenamiento. [55:7.10.1.1] 63.3.9.4 Sótanos. Los gases reactivos inestables no deberán almacenarse en sótanos. [55:7.10.4] 63.3.9.1.1.2 La barrera cortafuego con clasificación de 2 horas deberá ubicarse al menos a 1,5 m (5 pies) de cualquier 63.3.9.5 Gases Reactivos Inestables (Detonantes). exposición. [55:7.10.1.1.2] 63.3.9.5.1 Almacenamiento 0 Uso. El almacenamiento o 63.3.9.1.1.3 La barrera cortafuego con clasificación de uso de gases reactivos inestables (detonantes) que exceden resistencia de 2 horas no deberá tener más de dos lados en los límites de cantidad para gases que requieren disposiciodirecciones aproximadas a 1.57 rad (90 grados) o máximo nes especiales según lo especificado en la Tabla 63.2.1.1 tres lados con ángulos de conexión de aproximadamente deberá estar de acuerdo con los Capítulos 1 a 6, Secciones 2,36 rad (135 grados). [55:7.10.1.1.3] 7.1 a 7.3 y la Sección 7.10 de NFPA 55. [55:7.10.5.1] 63.3.9.2 Distancias hasta las Exposiciones para Gases 63.3.9.5.2 Ubicación. La ubicación de las áreas de almace- Clase 3. El almacenamiento o uso a la intemperie de gases namiento deberá determinarse por los requisitos del Código comprimidos inestables reactivos Clase 2 no deberá estar a de construcción para materiales explosivos. [55:7.10.5.2] menos de 23 m (75 pies) de edificios, limites de propiedad, calles, callejones, vías públicas o medios de egreso. 63.4 Fluidos Criogénicos. [55:7.10.2] 63.4.1 Generalidades. El almacenamiento, uso, y manipu- 63.3.9.2.1 En vez de la distancia de 23 m (75 pies), deberá lación de fluidos criogénicos deberá estar de acuerdo con el permitirse un tabique cortafuego con clasificación de 2 Capítulo 1 a Capítulo 6 de NFPA 55 y la Sección 63.4. horas de resistencia sin aberturas ni penetraciones y que se [55:8.1] extienda mínimo 762 mm (30 pulg.) por encima y hacia los lados, y que interrumpa el eje de visión entre el área de 63.4.1.1 Recipientes con Contenidos Residuales. Los almacenamiento o uso y la exposición. [55:7.10.2.1] recipientes parcialmente llenos que contienen fluidos criogénicos residuales deberán considerarse como llenos para 63.3.9.2.1.1 Deberá permitirse que el tabique cortafuego sea los propósitos de los controles requeridos. [55:8.1.1] una estructura independiente o el muro exterior del edificio adyacente al área de almacenamiento o uso. [55:7.10.2.1.1] 63.4.2 Recipientes Diseño y Construcción. Los recipientes empleados para el almacenamiento o uso de fluidos 63.3.9.2.1.2 La barrera cortafuego con clasificación de 2 criogénicos deberán diseñarse, fabricarse, probarse y marhoras de resistencia deberá ubicarse al menos a 1,5 m (5 carse (sellarse) con los requisitos de DOT, Transport pies) de cualquier exposición. [55:7.10.1.1.2] Canada (TC) Transportation of Dangerous Goods Regulations, o ASME Boiler and Pressure Vessel Code, 63.3.9.2.1.3 La barrera cortafuego con clasificación de 2 "Rules for the Construction of Unfired Pressure Vessels," horas de resistencia no deberá tener más de dos lados en Sección VIII. [55:8.2] direcciones aproximadas a 1,57 rad (90 grados) o máximo tres lados con ángulos de conexión de aproximadamente 63.4.2.1 Recipientes No Normalizados. 135 grados (2,36 rad).. [55:7.10.1.1.3] 63.4.2.1.1 Los recipientes, equipos y dispositivos que no 63.3.9.2.1.4 Deberá permitirse que el tabique cortafuego están de acuerdo con las normas reconocidas de diseño y sea una estructura independiente o el muro exterior del ediconstrucción deberán permitirse cuando están aprobados ficio adyacente al área de almacenamiento o uso. por la autoridad competente por la presentación de eviden- [55:7.10.2.1.4] cia de que están diseñados y construidos para funcionar de manera segura. [55:8.2.1.1] Edición 2003 GASES COMPRIMIDOS Y FLUIDOS CRIOGÉNICOS 1-343 63.4.2.1.2 Los siguientes datos deberán ser enviados a la 63.4.2.4 Dispositivos de Alivio de Presión. autoridad competente con referencia a las desviaciones de la norma con la solicitud de aprobación: 63.4.2.4.1 Generalidades. (1) Tipo y uso del recipiente, equipo o dispositivo 63.4.2.4.1.1 Deberán proveerse dispositivos de alivio de (2) Material que debe ser almacenado, usado o transportado presión para evitar que se rompan los recipientes y sistemas (3) Descripción que indique las dimensiones y materiales que contienen fluidos criogénicos en caso de un exceso de usados en la construcción presión. [55:8.2.4.1.1] (4) Presión presumida, máxima presión de funcionamiento y prueba de presión. 63.4.2.4.1.2 Los dispositivos de alivio de presión deberán (5) Tipo, tamaño y especificaciones para los dispositivos de diseñarse de acuerdo con CGA S-1.2, Pressure Relief alivio de presión [55:8.2.1.2] Device Standards- Parte 2 Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases, para tanques portátiles y CGAS-1.3, 63.4.2.2 Recipientes de Concreto. Pressure Relief Device Standards-Part 3-Stationary Storage Containers for Compressed Gases, para tanques 63.4.2.2.1 Los recipientes de concreto deberán estar construiestacionarios. [55:8.2.4.1.2] dos de acuerdo con el Código de construcción. [55:8.2.2.1] 63.4.2.4.2 Recipientes Abiertos a la Atmósfera. No debe- 63.4.2.2.2 Los materiales para barreras y membranas usará requerirse que los recipientes portátiles abiertos a la dos al mismo tiempo con concreto, pero sin función estrucatmósfera y diseñados para contener fluidos criogénicos a tural, deberán ser de materiales recomendados por las norpresión atmosférica estén equipados con dispositivos de mas nacionalmente reconocidas. [55:8.2.2.2] liberación de presión. [55:8.2.4.2] 63.4.2.3 Cimentación y Soportes. Los tanques estacio- 63.4.2.4.3 Equipos Diferentes a los Recipientes. Los narios deberán estar provistos de cimientos de concreto o intercambiadores de calor, vaporizadores, envolturas aislanmampostería o soportes estructurales de acero sobre tes que rodean los recipientes, recipientes y sistemas de cimientos de concreto firme o mampostería y también debetubería coaxiales en los cuales los fluidos criogénicos licuarán aplicarse los siguientes requisitos: [55:8.2.3] dos pueden quedar atrapados debido a una fuga del recipiente principal deberán estar provistos de un dispositivo de (1) Los tanques estacionarios deberán estar apoyados para alivio de presión. [55:8.2.4.3] prevenir la concentración de cargas excesivas en la parte de soporte de la loza delgada reforzada [55:8.2.3.1] 63.4.2.4.4 Tamaños. (2) Los cimientos para recipientes horizontales deberán estar construidos para acomodarse a la expansión y con- 63.4.2.4.4.1 Los dispositivos de alivio de presión deberán tracción del recipiente [55:8.2.3.2] tener un tamaño acorde con las especificaciones para las (3) Deberán proveerse cimientos para sostener el peso cuales el recipiente fue fabricado. [55:8.2.4.4.1] de los vaporizadores y/o intercambiadores de calor [55:8.2.3.3] 63.4.2.4.4.2 El dispositivo de alivio de presión deberá tener la capacidad de evitar que se exceda la presión máxima pre- 63.4.2.3.1 Efectos de la Temperatura. Cuando los sistesumida del recipiente o sistema. [55:8.2.4.4.2] mas de drenaje, el terreno o las superficies por debajo de los tanques estacionarios estén dispuestos de manera que pue- 63.4.2.4.5 Accesibilidad. Los dispositivos de alivio de dan someter los cimientos o soportes de los tanques estaciopresión deberán estar ubicados de manera que sean accesinarios a temperaturas inferiores -90°C (-130°F), los cimienbles para su inspección y reparación. [55:8.2.4.5] tos o soportes deberán estar construidos con materiales capaces de resistir los efectos de temperatura baja del derra- 63.4.2.4.6 Disposición. me de fluido criogénico. [55:8.2.3.4] 63.4.2.4.6.1 Dispositivos de Alivio de Presión. Los dispo- 63.4.2.3.2 Protección contra la Corrosión. Las partes de sitivos de alivio de presión deberán estar ubicados para que los tanques estacionarias en contacto con los cimientos o puedan descargar sin obstrucciones al aire libre de tal forma soportes deberán estar pintadas para proteger los tanques que se evite el contacto del gas que se está escapando con contra la corrosión. [55:8.2.3.5] el personal, recipientes, equipos o estructuras adyacente, o que entre a espacios cerrados. [55:8.2.4.6.1] Edición 2003 1-344 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM 63.4.2.4.6.2 Recipientes Portátiles con un Volumen a la de la abertura de ventilación dispositivos de alivio de Inferior a 0,057 m³ (2 pies³). presión y deberá estar ubicada de manera que no impida el flujo del gas que se escapa. [55:8.3.2] (A) La disposición de la descarga desde los dispositivos de alivio de presión desde los recipientes especificados DOT 63.4.3.3 Ubicación. La tubería de ventilación del disposicon un volumen interno de agua igual o inferior a 0,057 m³ tivo de alivio de presión y los drenajes en las tuberías de (2,0 pies³) deberá estar incorporada en el diseño del reciventilación deberán disponerse de manera que la descarga piente. [55:8.2.4.6.2.1] salga sin obstrucciones hacia el aire libre y no tenga contacto con el personal, recipientes, equipos y estructuras adya- (B) No deberán requerirse otras medidas de seguridad adiciocentes ni que entre a espacios cerrados. [55:8.3.3] nales referentes a la ubicación o disposición. [55:8.2.4.6.2.2] 63.4.3.4 Instalación. Las tuberías de ventilación de los dis- 63.4.2.4.7 Cierres entre los Aparatos para la Liberación positivos de alivio de presión deberán instalarse manera que de Presión y los Recipientes. excluyan o retiren la humedad y la condensación para evitar el mal funcionamiento del dispositivos de alivio de pre- 63.4.2.4.7.1 Generalidades. Las válvulas de cierre instalasión debido al congelamiento o acumulación de hielo. das entre los aparatos para la liberación de presión y los [55:8.3.4] recipientes deberán cumplir con 63.4.2.4.7 a 63.4.2.4.7.2 (B). [55:8.2.4.7.1] 63.4.3.5 Sobrellenado. Deberán proveerse controles para prevenir el sobrellenado de los recipientes estacionarios. 63.4.2.4.7.2 Localización. Las válvulas de cierre no debe- [55:8.3.5] rán ubicarse entre los aparatos para la liberación de presión y los recipientes a menos que las válvulas o su uso cumplan 63.4.4 Señalización. con los requisitos de 63.4.2.4.7.2(A) o 63.4.2.4.7.2 (B). [55:8.2.4.7.2] 63.4.4.1 Generalidades. Los recipientes y sistemas criogénicos deberán estar marcados de acuerdo con las normas (A) Seguridad. Las válvulas de cierre deberán de ser de un nacionalmente reconocidas y de acuerdo con 63.4.4 a tipo de bloqueo y su uso deberá limitarse al trabajo relacio- 63.4.4.6. [55:8.4.1] nado por el servicio llevado a cabo por el proveedor bajo los requisitos de ASME Boiler and Pressure Vessel Code. 63.4.4.1.1 Recipientes Portátiles. Los recipientes para [55:8.2.4.7.2.1] criogénicos portátiles deberán estar marcados de acuerdo con CGA C-7, Guide to the Preparation of Precautionary (B) Aparatos Múltiples de Alivio de Presión. Las válvu- Labeling and Marking of Compressed Gas Containers. las de cierre que controlan dispositivos múltiples de alivio [55:8.4.1.1] de presión en un recipiente deberán ser instaladas de manera que el tipo de válvula instalada o su ubicación provea el 63.4.4.1.2 Tanques Estacionarios. Los tanques estacionaflujo total requerido por medio de la cantidad mínima de rios deberán estar marcados de acuerdo con NFPA 704, aparatos de alivio de presión instalados en todo momento. Standard System for the Identification of the Hazards of [55:8.2.4.7.2.2] Materials for Emergency Response. [55:8.4.1.2] 63.4.2.4.8 Límites de Temperatura. Los dispositivos de 63.4.4.1.3 Señales de Identificación. Deberán proveeralivio de presión no deberán estar sujetos a las temperaturas se señales visibles de identificación de riesgo de acuerdo de los fluidos criogénicos excepto cuando se encuentran en con NFPA 704, Standard System for the Identification of the funcionamiento. [55:8.2.4.8] Hazards of Materials for Emergency Response, en las entradas a edificios o áreas en los cuales se almacenen, manejen 63.4.3 Tubería de Ventilación de Alivio de Presión. o usen fluidos criogénicos. [55:8.4.1.3] 63.4.3.1 Generalidades. Los sistemas de tubería de venti- 63.4.4.2 Identificación de los Contenidos. Los recipientes lación de alivio de presión deberán construirse y ubicarse estacionarios deberán tener carteles con la identificación de para dirigir el flujo de gas hacia un lugar seguro y de acuersus contenidos para indicar el nombre del material contenido con 63.4.3 a 63.4.3.5. [55:8.3.1] do. [55:8.4.2] 63.4.3.2 Tamaño. La tubería de ventilación de alivio de 63.4.4.3 Especificación del Recipiente. Los recipientes presión deberá tener un área de corte transversal no inferior estacionarios deberán estar marcados con las especificacio- Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-345 nes del fabricante y la presión de trabajo máxima permitida 63.4.5.3.1 Los recipientes portátiles sujetos a cambios en una placa de identificación permanente. [55:8.4.3] de ubicación o a ser derribados deberán asegurarse. [55:8.5.3(A)] 63.4.4.3.1 La placa de identificación deberá estar instalada sobre el recipiente en una ubicación accesible. [55:8.4.3(A)] 63.4.5.3.2 Los empalmes deberán estar permitidos como medio para asegurar los recipientes portátiles. [55:8.5.3 (B)] 63.4.4.3.2 La placa de identificación deberá estar marcada de acuerdo con las normas nacionalmente reconocidas. 63.4.5.4 Fijación de los Vaporizadores. Los vaporizado- [55:8.4.3 (B)] res, intercambiadores de calor y equipos similares deberán fijarse a los cimientos y sus tuberías de conexión deberán 63.4.4.4 Identificación de las Conexiones del Recipiente. diseñarse y construirse para acomodarse a los efectos de expansión y contracción causados por cambios de tempera- 63.4.4.4.1 Las conexiones de entrada y salida del recipientura. [55:8.5.4] te, controles del límite del nivel de líquido, válvulas e indicadores de presión deberán identificarse usando uno de los 63.4.5.5 Protección Física. Los recipientes, tuberías, válsiguientes métodos. [55:8.4.4.1] vulas, dispositivos de alivio de presión, equipos de regulación y otros accesorios deberán estar protegidos contra 63.4.4.4.1.1 Deberán estar marcados con una etiqueta o daños físicos y manipulación. [55:8.5.5] sello permanente que identifique su función. [55:8.4.4.1(A)] 63.4.6 Separación de las Condiciones Peligrosas. 63.4.4.4.1.2 Deberán identificarse mediante un dibujo esquemático que indique su función y designe si están 63.4.6.1 Generalidades. Los sistemas y recipientes para conectadas al espacio de vapor o líquido del recipiente. criogénicos en almacenamiento o uso deberán separarse de [55:8.4.4.1 (B)] los materiales y condiciones que presentan riesgos de exposición entre sí acuerdo con la Sección 8.6 de NFPA 55. 63.4.4.4.2 Cuando se provea dibujo esquemático, éste [55:8.6.1] deberá estar adherido al recipiente y deberá mantenerse en una condición legible. [55:8.4.4.2] 63.4.6.2 Recipientes para criogénicos Fijos. Los recipientes estacionarios ubicados a la intemperie deberán 63.4.4.5 Identificación de los Sistemas de Tubería. Los estar separados de los riesgos de exposición de acuerdo con sistemas de tubería deberán identificarse de acuerdo con las distancias de separación mínima indicadas en la Tabla ASME A13.1, Scheme for the Identification of Piping 63.4.6.2. [55:8.6.2] Systems. [55:8.4.5] Tabla 63.4.6.2 Distancia de Separación Mínima entre los 63.4.4.6 Identificación de las Válvulas de Cierre de Recipientes para criogénicos Estacionarios y las Emergencia. Las válvulas de cierre de emergencia en los Exposiciones. recipientes estacionarios deberán identificarse, hacerse visi- Exposición Distancia Mínima bles e indicarse mediante una señal. [55:8.4.6] pies m Edificios sin importar el tipo 1 0,3 63.4.5 Seguridad. de construcción Aberturas en muros 1 0,3 63.4.5.1 Generalidades. Los recipientes y sistemas criogé- Tomas de aire 10 3,1 nicos deberán asegurarse contra cambios de sitio accidenta- Límites de propiedad 5 1,5 les y contra el acceso de personal no autorizado de acuerdo Lugares para reuniones 50 15,0 con 63.4.5. [55:8.5.1] públicas Áreas para pacientes no 50 15,0 63.4.5.2 Seguridad de las Áreas. Las áreas usadas para el ambulatorios almacenamiento de recipientes y sistemas deberán asegu- Materiales combustibles tales 15 4,5 rarse contra el ingreso no autorizado. [55:8.5.2] como papel, hojas, maleza, pasto seco o desechos 63.4.5.3 Aseguramiento de los Recipientes. Los recipien- Materiales peligrosos 20 6,1 tes estacionarios deberán estar fijados a los cimientos de incompatibles acuerdo con el Código de construcción. [55:8.5.3] Fuente: Tabla 8.6.2 de NFPA 55 Edición 2003 1-346 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 63.4.6.2.1 Puntos de las Conexiones de Llenado. Los pun- 63.4.7.3 Uniones y Polos a Tierra Eléctricos. Los recitos de transferencia remota y puntos de conexión de llenapientes y sistemas no deberán usarse para la puesta a tierra. do no deberán ubicarse más cerca de las exposiciones que [55:8.7.3] las distancias establecidas para recipientes estacionarios según lo indicado en la Tabla 63.4.6.2. [55:8.6.2.1] 63.4.7.3.1 Cuando se requieran uniones y polos a tierra eléctricos, el sistema deberá cumplir con NFPA70, National 63.4.6.2.2 Superficies Debajo de los Recipientes. La Electrical Code®. [55:8.7.3(A)]63.4.7.3.2, El sistema de superficie del área en la cual se ubican los recipientes estapolo a tierra eléctrico deberá protegerse contra la corrosión, cionarios, incluyendo la superficie del área localizada debaincluyendo la corrosión causada por corrientes eléctricas jo del punto en el cual se hicieron las conexiones para el lleaisladas. nado de dichos recipientes, deberá ser compatible con el fluido del recipiente. [55:8.6.2.2] 63.4.8 Mantenimiento y Reparación. El mantenimiento, reparación, modificación o retiro de válvulas, dispositivos 63.4.6.3 Recipientes para criogénicos portátiles. de alivio de presión u otros accesorios para recipientes deberán estar de acuerdo con las normas nacionalmente 63.4.6.3.1 Separación de Condiciones Peligrosas. Los reconocidas. [55:8.8] recipientes portátiles ubicados al aire libre deberán separarse de la exposición a riesgos de acuerdo con la Tabla 63.4.8.1 Recipientes. Los recipientes fuera de servicio 63.4.6.3.1. [55:8.6.3.1] deberán manipularse de manera apropiada. [55:8.8.1] Tabla 63.4.6.3.1 Distancia Mínima de Separación Entre los 63.4.8.2 Sistemas. El mantenimiento y reparación de los Recipientes para criogénicos Portátiles y las Exposiciones recipientes o sistemas deberá ser realizado por personal Exposición capacitado de acuerdo con las normas nacionalmente reco- Distancia Mínima pies nocidas y con permiso del dueño del recipiente. [55:8.8.2] m Salidas de edificios 10 3,1 63.4.9 Uso No Autorizado. Los recipientes no deberán Aberturas en muros 10 3,1 usarse para cualquier propósito diferente al de servir como Tomas de aire 10 3,1 recipiente del producto para el cual fue diseñado. [55:8.9] Límites de propiedad 5 1,5 Áreas para pacientes no 3 0,9 63.4.10 Fugas, Daños y Corrosión. ambulatorios Materiales combustibles tales 15 4,5 63.4.10.1 Los recipientes con fugas, dañados o corroídos como papel, hojas, maleza, deberán ponerse fuera de servicio. [55:8.10.1] pasto seco o desechos Materiales peligrosos 20 6,1 incompatibles 63.4.10.2 Los sistemas con fugas, dañados o corroídos deberán reemplazarse, repararse o ponerse fuera de servi- Fuente: Tabla 8.6.3.1 de NFPA 55. cio. [55:8.10.2] 63.4.11 Iluminación. Cuando sea requerido por la autori- 63.4.6.3.2 Superficies Debajo de los Recipientes. La dad competente, deberá proveerse iluminación, incluyendo superficie del área en la cual se ubiquen los recipientes iluminación de emergencia, para los aparatos contra incenfijos, incluyendo la superficie del área localizada por debadio e instalaciones funcionales tales como pasillos, válvulas jo del punto en el cual se hicieron las conexiones para prode control y puertas auxiliares hacia recipientes estacionapósitos de llenado de dichos recipientes, deberá ser comparios. [55:8.11] tible con el fluido del recipiente. [55:8.6.3.2] 63.4.12 Almacenamiento. 63.4.7 Equipo y Cableado Eléctrico. 63.4.7.1 Generalidades. El equipo y cableado eléctricos 63.4.12.1 Almacenamiento Interior. deberán estar de acuerdo con NFPA 70, National Electrical Code, y 63.4.7 a 63.4.7.3. [55:8.7.1] 63.4.12.1.1 Instalaciones. Los recipientes estacionarios en interiores deberán instalarse de acuerdo con los 63.4.7.2 Ubicación. Los recipientes y sistemas no deberán Capítulos 9 y 11 o CGA P-18, Standard for Bulk Inert Gas ubicarse donde puedan formar parte de un circuito eléctri- Systems at Consumer Sites. [55:8.12.1.1] co. [55:8.7.2] Edición 2003 GASES COMPRIMIDOS Y FLUIDOS CRIOGÉNICOS 1-347 63.4.12.1.2 Recipientes Estacionarios. Los recipientes ter de los fluidos que deben ser almacenados. estacionarios deberán estar de acuerdo con 63.4.2 a [55:8.12.2.4.2] 63.4.2.4.8. [55:8.12.1.2] 63.4.13 Uso y Manipulación. 63.4.12.1.3 Fluidos Criogénicos. Los fluidos criogénicos en recipientes estacionarios o portátiles almacenados en 63.4.13.1 Generalidades. El uso o manipulación de reciinteriores deberán almacenarse en edificios, cuartos y áreas pientes o sistemas deberá estar de acuerdo con 63.4.13 a construidas de acuerdo con el código de construcción. 63.4.13.2.4.4 (B). [55:8.13.1] [55:8.12.1.3] 63.4.13.1.1 Diseño. 63.4.12.1.4 Ventilación. La ventilación deberá estar de acuerdo con 63.2.13 a 63.2.13.11. [55:8.12.1.4] 63.4.13.1.1.1 Los sistemas de fluidos criogénicos deberán estar diseñados para su uso propuesto. [55:8.13.1.1.1] 63.4.12.2 Almacenamiento a la Intemperie. 63.4.13.1.1.2 Cuando se han establecido buenas prácticas o 63.4.12.2.1 Generalidades. Los fluidos criogénicos en normas nacionalmente reconocidas para el proceso que se recipientes portátiles o estacionarios almacenados a la utiliza, deberán seguirse dichas prácticas y normas. intemperie deberán estar de acuerdo con 63.4.12.2 a [55:8.13.1.1.2] 63.4.12.2.4.2. [55:8.12.2.1] 63.4.13.1.2 Sistemas de Tubería. Las tuberías y conductos 63.4.12.2.2 Áreas de Diques que Contienen Otros que transportan fluidos criogénicos, incluyendo válvulas, Materiales Peligrosos. Los recipientes de fluidos criogénijuntas y accesorios deberán ser instalados de acuerdo con cos no deberán estar ubicados dentro de áreas de diques con las normas nacionalmente reconocidos y deberán estar de otros materiales peligrosos. [55:8.12.2.2] acuerdo con 63.4.13.1.2 a 63.1.13.1.2.8 (B). [55:8.13.1.2] 63.4.12.2.3 Áreas Sujetas a Inundaciones. Los recipien- 63.4.13.1.2.1 Diseño y Construcción. tes estacionarios ubicados en áreas sujetas a inundaciones deberán estar anclados o elevados de forma segura para (A) Los sistemas de tubería deberán estar diseñados para su evitar que los recipientes se separen de la cimentación o uso propuesto con todos los límites de presión y temperatusoporte. [55:8.12.2.3] ra a las cuales éstos deben someterse. [55:8.13.1.2.1.1] 63.4.12.2.4 Drenaje. (B) Los sistemas de tubería deberán diseñarse y construirse para permitir su expansión, contracción, vibración, instala- 63.4.12.2.4.1 El área que rodea los recipientes estacionación y exposición al fuego. [55:8.13.1.2.1.2] rios y portátiles deberá contar con medios para evitar que la descarga accidental de fluidos ponga en peligro al personal, 63.4.13.1.2.2 Juntas. Las juntas en los conductos y tuberírecipientes, equipos y estructuras adyacentes y evitar que as de recipientes deberán enroscarse, soldarse, soldarse con éstos entren a espacios cerrados. Los recipientes estacionaplata o tener bridas. [55:8.13.1.2.2] rios no deberán estar ubicados donde los fluidos regados o descargados queden retenidos alrededor del recipiente. 63.4.13.1.2.3 Válvulas y Equipos Accesorios. Las válvulas [55:8.12.2.4.1] y equipos accesorios deberán ser aceptables para el uso propuesto a las temperaturas para la aplicación y deberán diseñar- 63.4.12.2.4.2 Deberá permitirse que las disposiciones de se y construirse para resistir la presión máxima a la mínima 63.4.12.2.4.1 sean alteradas o diferidas cuando la autoridad temperatura a la cual son sometidos. [55:8.13.1.2.3] competente determine que el recipiente no constituye un riesgo después de la consideración de características espe- 63.4.13.1.2.4 Válvulas de Cierre en los Recipientes. ciales como las siguientes: Deberán proveerse válvulas de cierre en todas las conexiones de los recipientes, a excepción de los dispositivos de (1) Piedra triturada empleada como vertedero de calor alivio de presión. [55:8.13.1.2.4] (2) Condiciones topográficas (3) Naturaleza de la ocupación (A) Deberán permitirse válvulas de cierre para los recipien- (4) Proximidad a estructuras en la misma propiedad o una tes con dispositivos múltiples de alivio de presión de acueradyacente do con 8.2.4.7 de NFPA 55. [55:8.13.1.2.4(A)] (5) Capacidad y construcción de los recipientes y el carác- Edición 2003 1-348 CÓDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS TM (B) Las válvulas de cierre deberán ser accesibles y estar 63.4.13.2.2.2 Separación. Las distancias desde los límites ubicadas tan cerca como sea posible del recipiente. de propiedad, edificios y riesgos de exposición deberán [55:8.13.1.2.4 (B)] estar de acuerdo con la Tabla 63.4.6.2 y Tabla 63.4.6.3.1, y con las disposiciones específicas para materiales en los 63.4.13.1.2.5 Válvulas de Cierre en la Tubería. Capítulos 9 y 11 de NFPA 55 FPA 55, o CGA P-18, Standard for Bulk Inert Gas Systems at Consumer Sites. (A) Deberán instalarse válvulas de cierre en las tuberías [55:8.13.2.2.2] que contienen fluidos criogénicos cuando sea necesario limitar el volumen de líquidos descargados en caso fallas en 63.4.13.2.2.3 Válvulas de Cierre. la tubería o de los equipos. [55:8.13.1.2.5.1] (A) Deberán proveerse válvulas de cierre para cerrar el (B) Las válvulas de alivio de presión deberán estar instalasuministro de fluidos criogénicos en caso de emergencia. das cuando el líquido pueda quedar atrapado entre las vál- [55:8.13.2.2.3.1] vulas de cierre en el sistema de tubería. (Ver 8.2.4 de NFPA 55.) [55:8.13.1.2.5.2] (B) Una válvula de cierre deberá estar ubicada en la misma fuente de suministro y en un punto por donde el sistema 63.4.13.1.2.6 Protección Física y Soporte. entra al edificio. [55:8.13.2.2.3.2] (A) Los sistemas de tubería por encima del terreno deberán 63.4.13.2.3 Llenado y Distribución. sostenerse y protegerse contra los daños físicos. [55:8.13.1.2.6.1] 63.4.13.2.3.1 Generalidades. El llenado y distribución de fluidos criogénicos deberá estar de acuerdo con 63.4.13.2.3 (B) Las tuberías que pasan a través de muros deberán estar a 63.4.13.2.3.4. [55:8.13.2.3.1] protegidas contra los daños mecánicos. [55:8.13.1.2.6.2] 63.4.13.2.3.2 Áreas de Distribución. La distribución de 63.4.13.1.2.7 Protección contra la Corrosión. Los sistefluidos criogénicos asociados con riesgos físicos y para la mas de tubería por encima del terreno sujetos a la corrosión salud deberá realizarse en ubicaciones aprobadas. deberán estar protegidos contra la corrosión. Las tuberías [55:8.13.2.3.2] subterráneas deberán estar protegidas contra la corrosión. [55:8.13.1.2.7] (A) Áreas Interiores de Distribución. La distribución en interiores deberá realizarse en áreas construidas de acuerdo 63.4.13.1.2.8 Pruebas. con el Código de construcción aprobado por la jurisdicción. [55:8.13.2.3.2(A)] (A) Los sistemas de tuberías deberán ensayarse y demostrar que se encuentran libres de fugas luego de su instala- (B) Ventilación. Las áreas interiores donde se distribuyen ción según lo requerido en las normas bajo las cuales éstos fluidos criogénicos deberán estar ventiladas de acuerdo con fueron diseñados y construidos. [55:8.13.1.2.8.1] los requisitos de 63.2.13 a 63.2.13.11 y el Código de mecánica adoptado por la jurisdicción. [55:8.13.2.3.2 (B)] 63.4.13.2 Requisitos Específicos para Materiales. (C) Sistemas de Tubería. Los sistemas de tubería utiliza- 63.4.13.2.1 Uso en Interiores. El uso en interiores de fluidos para el llenado o distribución de fluidos criogénicos dos criogénicos deberá estar de acuerdo con las disposiciodeberán estar diseñados y construidos de acuerdo con nes específicas para materiales en el Capítulo 9 y 11 de 63.4.13.1.2 a 63.4.13.1.2.8 (B). [55:8.13.2.3.2(C)] NFPA 55 o CGA P-18, Standard for Bulk Inert Gas Systems at Consumer Sites, y 63.4.13.2. [55:8.13.2.1] 63.4.13.2.3.3 Áreas de Carga y Descarga de Vehículos. Las áreas de carga y descarga deberán estar construidas de 63.4.13.2.2 Uso a la Intemperie. acuerdo con los requisitos de los Capítulos 9 y 11 de NFPA 55 ó CGA P-18, Standard for Bulk Inert Gas Systems at 63.4.13.2.2.1 Generalidades. El uso de fluidos criogénicos Consumer Sites. [55:8.13.2.3.3] a la intemperie deberá estar de acuerdo con las disposiciones específicas para materiales en el Capítulo 9 y 11 de 63.4.13.2.3.4 Llenado en Exceso. Deberán proveerse con- NFPA 55 o CGA P-18, Standard for Bulk Inert Gas Systems troles para evitar que los recipientes fijos sean llenados en at Consumer Sites, y 63.4.13.2.2. [55:8.13.2.2.1] exceso durante las operaciones de llenado. [55:8.13.2.3.4] Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-349 63.4.13.2.4 Manipulación. 64.2.2 Reducción de la Distancia. Deberá permitirse un muro sin perforaciones con una resistencia al fuego no infe- 63.4.13.2.4.1 Aplicabilidad. La manipulación de recipienrior a 2 horas que se extienda mínimo 76 cm (30 pulg.) por tes para criogénicos deberá estar de acuerdo con encima y por el lado del área de almacenamiento en lugar 63.4.13.2.4.1 a 63.4.13.2.4.2 (B). [55:8.13.2.4.1] de la distancia especificada en 64.2.1. 63.4.13.2.4.2 Carretas y Camiones. Capítulo 65 Explosivos, Fuegos Artificiales y Cohetes. (A) Los recipientes para criogénicos deberán transportarse usando un método aprobado. [55:8.13.2.4.2.1] 65.1 Generalidades. (B) Cuando los recipientes para criogénicos sean transpor- 65.1.1 El almacenamiento, uso y manipulación de explositadas mediante carretas de mano, carretillas o cualquier otro vos, fuegos artificiales y técnica de cohetes deberá cumplir aparato móvil, dicho aparato deberá estar diseñado para con los requisitos de este capítulo, las normas NFPA de lograr una movilización segura del recipiente. referencia dentro de este capítulo y la Sección 60.1 y la [55:8.13.2.4.2.2] Sección 60.2 de este Código. 63.4.13.2.4.3 Diseño. Las carretas y camiones usados en el 65.1.2 Cuando las disposiciones de este capítulo o las nortransporte de recipientes para criogénicos deberán estar mas NFPA de referencia dentro de este Código entren en diseñados para proveer una base estable para los objetos conflicto con las disposiciones del Capítulo 60, deberán que deben ser transportados y deberán contar con los aplicarse las disposiciones de este capítulo y las normas medios necesarios para evitar que los recipientes caigan NFPA mencionadas. accidentalmente. [55:8.13.2.4.3] 65.2 Fuegos Artificiales de Exhibición. 63.4.13.2.4.4 Recipientes Cerrados. 65.2.1 La construcción, manipulación y uso de fuegos arti- (A) Los recipientes deberán estar cerrados mientras están ficiales solamente para exhibiciones a la intemperie así siendo transportados. [55:8.13.2.4.4.1] como el funcionamiento y dirección general de la exhibición deberán cumplir con los requisitos de NFPA 1123, (B) Los recipientes diseñados para usarse a condiciones Code for Fireworks Display. atmosféricas deberán ser transportados con tapas de ajuste suelto en su sitio para evitar derrames. [55:8.13.2.4.4.2] 65.2.2 Todos los almacenamientos de fuegos artificiales de exhibición deberán cumplir con NFPA 1124, Code for the Manufacture, Transportation, Storage, and Retail Sales of Capítulo 64 Sólidos y Líquidos Corrosivos Fireworks and Pyrotechnic Articles. 64.1 Generalidades. El almacenamiento, uso y manipula- 65.2.3 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, ción de sólidos y líquidos y corrosivos deberá cumplir con deberán cumplir con 1.12.19. los requisitos del Capítulo 60. El almacenamiento, uso y manipulación de sólidos y líquidos corrosivos en cantidades 65.3 Espectáculos Pirotécnicos ante una Audiencia que excedan las cantidades máximas permitidas en las áreas Próxima. de control establecidas en el Capítulo 60 deberán cumplir con los requisitos de este Capítulo. 65.3.1 El uso de efectos especiales pirotécnicos en representaciones junto con las producciones teatrales, musicales, 64.2 Almacenamiento a la Intemperie. o similares ante a una audiencia próxima, los actores, o el personal de apoyo deberán cumplir con NFPA 1126, 64.2.1 Ubicación. El almacenamiento a la intemperie de Standard for the Use of Pyrotechnics before a Proximate sólidos y líquidos corrosivos no deberá estar dentro del Audience. espacio de 6,1 m (20 pies) de los límites de la propiedad, calles, callejones, vías públicas, medios de egreso a una vía 65.3.2 Cuando alguna de las siguientes condiciones se prepública, o edificios que no sean utilizados exclusivamente sente, deberán cumplir con NFPA 1126: para almacenamiento, distribución o fabricación de dichos materiales, exceptuando lo previsto en 64.2.2. (1) Cualquier exhibición de efectos pirotécnicos especiales en espacios cerrados Edición 2003 1-350 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE S TM (2) Cualquier uso a la intemperie de efectos pirotécnicos de cohetes de alta potencia, y los componentes del motor especiales a distancias inferiores a las exigidas en NFPA fabricados comercialmente para la venta o con propósitos 1123, Code for Fireworks Display educativos, recreativos, y competencias deportivas deberán (3) El uso de efectos pirotécnicos especiales durante una cumplir NFPA 1127, Code for High Power Rocketry. grabación de video, grabación de audio, o filmación de cualquier producción de televisión, radio o cine si dicha 65.8.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, producción se realiza ante una audiencia próxima deberán cumplir con 1.12.19. (4) El ensayo de cualquier producción en la que se utilicen efectos especiales pirotécnicos 65.9 Explosivos. 65.3.3 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, 65.9.1 La fabricación, transporte, almacenamiento, venta, y deberán cumplir con 1.12.19. uso de materiales explosivos deberán cumplir con NFPA 495, Explosive Materials Code, y NFPA 498, Standard for 65.4 Efectos de las Llamas ante una Audiencia. Safe Havens and Interchange Lots for Vehicles Transporting Explosives. 65.4.1 El uso de los efectos de las llamas ante a una audiencia deberán cumplir con NFPA 160, Standard for Flame 65.9.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, Effects Before an Audience. deberán cumplir con 1.12.19. 65.4.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, 65.9.2.1 Deberá requerirse un permiso especial para llevar deberán cumplir con 1.12.19. a cabo operaciones de detonación. 65.5 Fabricación de Fuegos Artificiales. 65.10 Nitrato de Amonio. 65.5.1 La fabricación, transporte, o almacenamiento de 65.10.1 El almacenamiento de nitrato de amonio en forma fuegos artificiales deberá cumplir con NFPA 1124, Code for de cristales, hojuelas, granos o copos, incluyendo mezclas the Manufacture, Transportation, and Storage of Fireworks grado fertilizante, grado dinamita, grado óxido nitroso, and Pyrotechnic Articles. grado técnico, y otras que contengan el 60 por ciento en peso o más de nitrato de amonio deberán cumplir con NFPA 65.5.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, 490, Code for the Storage of Ammonium Nitrate. deberán cumplir con 1.12.19. 65.6 Cohetes. El diseño, construcción, limitaciones de 65.10.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, masa y fuerza propulsora, y confiabilidad de los motores de deberán cumplir con 1.12.19. modelos de cohetes así como el equipo para la recarga del motor del modelo de cohete y sus componentes fabricados 65.11 Venta, Manipulación, y Almacenamiento de comercialmente para la venta o usados por el público con Fuegos Artificiales de Consumo. propósitos educativos, recreativos, y competencias deportivas, deberán cumplir con NFPA 1122, Code for Model 65.11.1 Aplicabilidad. Rocketry. 65.11.1.1 La venta, manipulación y almacenamiento de 65.7 Fabricación de Cohetes. fuegos artificiales de consumo para ventas al detal en edificios, estructuras, e instalaciones nuevas y existentes debe- 65.7.1 La fabricación de motores de modelos de cohetes rán cumplir con NFPA 1124 y la Sección 65.11. diseñados, vendidos o utilizados con el propósito de impulsar modelos aéreos recuperables deberán cumplir con 65.11.1.2 Los requisitos de la Sección 65.11 deberán apli- NFPA 1125, Code for the Manufacture of Model Rocket and carse a lo siguiente: High Power Rocket Motors. 65.7.2 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, (1) Edificios y estructuras permanentes, incluyendo las deberán cumplir con 1.12.19. siguientes: (a) Tiendas 65.8 Cohetes de Alta Potencia. (b) Edificios de comercialización minorista a granel (c) Instalaciones para ventas al detal de fuegos artificia- 65.8.1 El diseño, construcción, limitaciones de la masa y les de consumo fuerza propulsora, y la confiabilidad de todos los motores (2) Instalaciones temporales, incluyendo las siguientes: Edición 2003 1-351 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES (a) Puestos para ventas al detal de fuegos artificiales de namiento relacionado y la exhibición para venta de tales consumo fuegos artificiales y artículos, deberán estar prohibidas en una instalación o tienda de ventas al detal de fuegos artifi- (b) Carpas (c) Toldos ciales de consumo. [1124:7.2.1] (d) Estructuras de membrana [1124:7.1.2] 65.11.2.2 Fuegos Artificiales de Consumo. Las ventas al 65.11.1.3 Cantidades Exentas detal de fuegos artificiales de consumo incluyendo el almacenamiento relacionado y la exhibición para la venta de 65.11.1.3.1 Los requisitos de 65.11.1.3 no deberán aplicar tales fuegos, deberá estar de acuerdo con este Código. a instalaciones de ventas al detal de fuegos artificiales de [1124:7.2.2] consumo o de tiendas donde los fuegos artificiales estén en paquetes y donde la cantidad total de fuegos artificiales de 65.11.2.3 Dispositivos Explosivos Prohibidos. Las venconsumo no exceda 56.8 kg (netos) [125 lb (netas)] de comtas al detal de ciertos dispositivos explosivos, prohibidos posición pirotécnica ó, en un edificio protegido totalmente por la Child Safety Act de 1966, incluyendo el almacenamediante un sistema de rociadores automáticos aprobado e miento relacionado y la exhibición para venta de tales disinstalado de acuerdo con NFPA 13, Standard for the positivos, deberá estar prohibida en instalaciones o tiendas Installation of Sprinkler Systems, 113.6 kg (netos) [250 lb de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo. (netas)] de composición pirotécnica. [1124:7.1.3.1] [1124:7.2.3] 65.11.1.3.2 Cuando el peso real de la composición pirotéc- 65.11.2.4 Dispositivos para el Control de Pestes. Las nica de los fuegos artificiales de consumo no se conoce, ventas al detal de dispositivos para el control de pestes, deberá permitirse que el 25 por ciento del peso bruto de los incluyendo el almacenamiento relacionado y la exhibición fuegos artificiales de consumo, incluyendo el empaque, sea para venta, deberán estar prohibidas. [1124:7.2.4] usada para determinar el peso de la composición pirotécnica. [1124:7.1.3.2] 65.11.2.5 Fuegos Artificiales que no Cumplen. Las ventas al detal de fuegos artificiales que no cumplen con las 65.11.1.4 Para el propósito de la Sección 65.11, las tiendas regulaciones de U.S. Consumer Product Safety Comission y edificios para comercialización minorista a granel, en los según lo establecido en 16 CFR 1500 y 1507 y las regulacuáles se realizan las ventas al detal de fuegos artificiales de ciones del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos consumo no deberán considerarse instalaciones de ventas al según lo establecido en el Título 49 de CFR 100 hasta 178, detal de fuegos artificiales de consumo según lo definido en incluyendo su almacenamiento y exhibición para ventas, 3.3.49 cuando existan las dos condiciones siguientes: deberán estar prohibidas. [1124:7.2.5] (1) Que el área del piso para ventas al detal ocupada por los 65.11.2.6 Seguridad Humana. Cualquier edificio o estrucmostradores de ventas al detal de fuegos artificiales de tura usada para ventas al detal de fuegos artificiales de conconsumo no exceda el 25 por ciento de esta área en el sumo, incluyendo su almacenamiento, deberá cumplir con NFPA 101, Life Safety Code®, para ocupaciones mercantiedificio o 55.5 m² (600 pies²), el que sea menor. les, exceptuando lo estipulado en esta norma. [1124:7.2.6] (2) Que los fuegos artificiales sean mostrados y vendidos de una manera aprobada por la autoridad competente y 65.11.3 Requisitos para Obtener un Permiso. cumplan con las disposiciones aplicables de este Código, las leyes estatales y federales y los reglamentos 65.11.3.1* Permisos. Cuando sea requerido por las leyes locales. [1124:7.1.4] estatales o locales, estatutos o regulaciones, deberá obtener- 65.11.1.5* Las ventas al detal de fuegos artificiales de conse un permiso para lo siguiente: sumo deberán estar limitadas a las ocupaciones mercantiles como se define en NFPA 101, Life Safety Code®. (1) Construcción, Montaje y funcionamiento de lo siguiente: (a) Edificio o estructura permanente [1124:7.1.5] (b) Estructuras temporales tales como un puesto, carpa o toldo usados con el propósito de exhibir o vender 65.11.2 Requisitos Generales para Ventas al Detal de al detal fuegos artificiales de consumo al público. Fuegos Artificiales de Consumo (2) Almacenamiento de fuegos artificiales de consumo en función de la exhibición o ventas al detal de fuegos arti- 65.11.2.1 Fuegos Artificiales y Artículos Pirotécnicos ficiales de consumo al público. [1124:7.3.1] para Exhibición. Las ventas al detal de fuegos artificiales incluyendo almace Edición 2003 1-352 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM 65.11.3.2 Planos. (4) Puestos temporales para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo en un área superior a 74 m² (800 65.11.3.2.1 Cuando sea requerido, deberán presentarse plapies²) que también cumplan con los requisitos para una nos de las instalaciones para ventas al detal de fuegos artiestructura permanente ficiales de consumo a la autoridad competente con la solici- (5) Vehículos tales como camionetas, buses, remolques, tud del permiso. [1124:7.3.2.1] vehículos para recreación, casas rodantes, remolques de viaje, camiones y automóviles con los requisitos apli- 65.11.3.2.2 Los planos para las instalaciones y otros puescables para los puestos de ventas al detal de fuegos artitos de exhibición y carpas deberán incluir lo siguiente: ficiales de consumo [1124:7.4.1] (1) Distancias mínimas de lo siguiente: 65.11.4.2 Materiales de Construcción. Los siguientes (a) Vías públicas requisitos para materiales de construcción deberán aplicar- (b) Edificios se a instalaciones permanentes nuevas para ventas al detal (c) Otras instalaciones para ventas al detal de fuegos de fuegos artificiales de consumo en jurisdicciones que no artificiales de consumo hayan adoptado un Código local de construcción: (d) Estaciones distribuidoras de combustible para vehículos de motor (1) Deberá permitirse que los edificios que tengan un área (e) Estaciones distribuidoras de propano al detal hasta 743 m² (8000 pies²) incluidos sean construidos en (f) Tanques de superficie para almacenamiento de líquicualquier material de construcción aprobado dos inflamables y combustibles (2) Los edificios que tengan un área superior a 743 m² (g) Áreas de almacenamiento y distribución a gra- (8000 pies²) deberán estar construidos de acuerdo con nel de gas inflamable y gas licuado inflamable uno de los siguientes puntos: dentro del espacio de 91.5 m (300 pies) de la insta- (a) Los edificios deberán estar construidos con materialación utilizado para ventas al detal de fuegos artifiles no combustibles o de combustión limitada. ciales de consumo (b) Deberá permitirse que los edificios con muros exte- (2) Áreas de acceso y estacionamiento de vehículos riores que tengan un clasificación de resistencia al (3) Emplazamiento y tipos de extintores portátiles de incendio fuego no inferior a 2 horas, tengan la cubierta del (4) Planos del piso y disposición del almacenamiento y techo y su estructura de soporte y los tabiques inteexhibiciones para indicar que están de acuerdo con este riores construidos con materiales combustibles. capítulo y las leyes estatales o locales, estatutos o regu- (3) Las cubiertas de techo para cualquier edificio deberán laciones aplicables tener una clasificación mínima Clase C según lo deter- (5) Medios de egreso minado de acuerdo con NFPA 256, Standard Methods of (6) Detalles de construcción [1124:7.3.2.2] Fire Tests of Roof Coverings. [1124:7.4.2] 65.11.3.2.3 El plano del sitio para los puestos y carpas 65.11.4.3 Edificios para Inquilinos Múltiples deberá mostrar la ubicación de éstos en el sitio e indicar las distancias mínimas de separación requeridas en 65.11.7. 65.11.4.3.1 Cuando instalaciones nuevas para ventas al [1124:7.3.2.3] detal de fuegos artificiales de consumo estén ubicadas en un edificio que tiene otros inquilinos, la instalación para ven- 65.11.4 Construcción tas al detal de fuegos artificiales de consumo deberá estar separada de los demás inquilinos mediante barreras corta- 65.11.4.1 Edificios y Estructuras. Deberán permitirse fuefuego que tengan una clasificación de resistencia al fuego gos artificiales de consumo solamente para ventas al detal no inferior a 2 horas sin aberturas. [1124:7.4.3.1] en cualquiera de los siguientes edificios o estructuras, siempre que ningún edificio o estructura nueva exceda más de 65.11.4.3.2 Cuando un edificio nuevo esté protegido por una planta de altura: NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, la clasificación de resistencia al fuego de la barre- (1) Edificios o estructuras permanentes construidas de ra cortafuego en 65.11.4.3.1 no deberá ser inferior a 1 hora. acuerdo con el Código de construcción exigido por la [1124:7.4.3.2] autoridad competente. (2) Carpas, toldos 0 estructuras de membrana temporales 65.11.4.4 Cuartos de Almacenamiento. Los cuartos de que cumplan con el Capítulo 25 almacenamiento que contengan fuegos artificiales de con- (3) Estructuras temporales construidas de acuerdo con este sumo en una instalación o tienda permanente nuevo para la capítulo venta al detal de fuegos artificiales de consumo deberán Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-353 estar protegidos con un sistema de rociadores automáticos 65.11.5.2.2.2 Cuando se requiera más de un extintor portáinstalado de acuerdo con NFPA 13, Standard for the til de incendio, por lo menos uno deberá ser un extintor tipo Installation of Sprinkler Systems, o separada del área de multiuso de químico seco si la instalación está provista de ventas al detal por una barrera cortafuego que tenga una claenergía eléctrica. [1124:7.5.2.2.2] sificación de resistencia al fuego no inferior a 1 hora. [1124:7.4.4] 65.11.5.2.3 Emplazamiento. 65.11.4.4.1 Las aberturas de puertas y ventanas en tabiques 65.11.5.2.3.1 Los extintores portátiles de incendio para inscortafuego deberán estar protegidas mediante puertas cortatalaciones permanentes de ventas al detal de fuegos artififuego autocerrantes o ventanas fijas a prueba de incendio ciales de consumo deberán estar emplazados de manera que con una clasificación de protección contra incendios no la distancia máxima de recorrido para alcanzar un extintor inferior a 3/4 de hora y deberán ser instaladas de acuerdo desde cualquier punto no exceda 23 m (75 pies) según lo con NFPA 80, Standard for Fire Doors and Fire Windows. especificado en NFPA 10, Standard for Portable Fire [1124:7.4.4.1] Extinguishers. [1124:7.5.2.3.1] 65.11.4.4.2 Cualquier otra abertura o penetración en los 65.11.5.2.3.2 Los extintores portátiles de incendio para instabiques cortafuego, deberá estar protegida de acuerdo con talaciones temporales de ventas al detal de fuegos artificia- NFPA 101, Life Safety Code®. [1124:7.4.4.2] les de consumo deberán instalarse y emplazarse de manera que la distancia máxima de recorrido requerida para alcan- 65.1.5 Protección contra Incendios. zar un extintor desde cualquier punto no exceda 10.6 m (35 pies). [1124:7.5.2.3.2] 65.11.5.1 Sistema de Rociadores Automáticos. 65.11.5.3 Alarmas de Incendio. 65.11.5.1.1 Un sistema de rociadores automáticos deberá requerirse y instalarse de acuerdo con NFPA 13, Standard 65.11.5.3.1 Un sistema de alarmas de incendio deberá profor the Installation of Sprinkler Systems, y deberá suminisveerse según se requiere en NFPA 101, Life Safety Code trarse a las instalaciones de ventas al detal de fuegos artifi- [1124:7.5.3.1] ciales de consumo superiores a 557.2 m² (6000 pies²). [1124:7.5.1.1] 65.11.5.3.2 En instalaciones permanentes para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo con áreas superiores 65.11.5.1.2 El dispositivo de alarma de flujo de agua debe- a 278,6 m² (3000 pies²) y en tiendas Clase B, deberá proverá estar dispuesto para activar las alarmas audibles y visierse un sistema para dirigir al público o un medio para actibles en toda la instalación de acuerdo con NFPA 72, var manualmente dispositivos indicadores de alarmas audi- National Fire Alarm Code®. [1124:7.5.1.2] bles y visibles ubicados a lo largo de la instalación de acuerdo con NFPA 72, National Fire Alarm Code en una ubi- 65.11.5.2 Extintores Portátiles de Incendio. cación constantemente atendida cuando la instalación o la tienda estén ocupados. [1124:7.5.3.2] 65.11.5.2.1 Especificaciones. Los extintores portátiles de incendio deberán tener especificaciones según lo requerido 65.11.5.4 Control de Humo. para ocupaciones de riesgo extra (alto) de acuerdo con 65.11.5.4.1 Los respiraderos de humo y de calor diseñados NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers. e instalados de acuerdo con NFPA 204, Standard for Smoke [1124:7.5.2] and Heat Venting, deberán proveerse en el área de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo de las instalaciones 65.11.5.2.2 Número Mínimo. Todas las instalaciones de o tiendas nuevos permanentes para ventas al detal de fueventas al detal de fuegos artificiales de consumo deberán gos artificiales de consumo cuando la altura del techo sea tener más de dos extintores portátiles de incendio con una inferior a 3,05 m (10 pies) y la distancia de recorrido para clasificación mínima 2A, y al menos uno de ellos deberá ser llegar a una salida sea superior a 7,6 m (25 pies). del tipo de agua presurizada. [1124:7.5.2.2] [1124:7.5.4.1] 65.11.5.2.2.1 Deberá requerirse que los puestos temporales 65.11.5.4.2 Los respiraderos de humo y de calor deberán para la venta al detal de fuegos artificiales de consumo con ser activados automáticamente por un sistema de detección un área inferior a 18.6 m² (200 pies²) tengan solamente un de humo instalado a lo largo del área de ventas al detal de extintor portátil de incendio. [1124:7.5.2.2.1] fuegos artificiales de consumo de acuerdo con NFPA 72, National Fire Alarm Code®. [1124:7.5.4.2] Edición 2003 1-354 DIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA IN DIOS TM 65.11.6 Requisitos del Sitio. mercancías y materiales usados, almacenados o exhibidos para ventas en la instalación. [1124:7.6.3] 65.11.6.1* Acceso del Cuerpo de Bomberos. Cualquier parte de un muro exterior de un edificio, una pared lateral 65.11.6.4 Descarga de Fuegos Artificiales. de una carpa, u otro perímetro definido de una instalación de ventas al detal de fuegos artificiales deberá ser accesible 65.11.6.4.1 Los fuegos artificiales no deberán ser encendidentro del espacio de 45,7 m (150 pies) de una vía pública dos, descargados o de ninguna manera ser usados dentro del o del acceso a un aparato contra incendios aprobado. espacio de 91,5 m (300 pies) de una instalación o tienda [1124:7.6.1] para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo. [1124:7.6.4.1] 65.11.6.2 Espacios Libres hacia los Combustibles. El área ubicada dentro del espacio de 9 m (30 pies) de una ins- 65.11.6.4.2 Al menos una señal con letras de 102 mm (4 talación de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo pulg.) de altura mínima sobre un fondo contrastante deberá Tabla 65.11.7.1.1 Distancias de Separación entre estar ubicada visiblemente en el lado exterior de la instala- Estructuras y Edificios Nuevos Permanentes ción para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo, Distancias de separación Clasificación Clasificación que diga lo siguiente: NO DESCARGAR FUEGOS ARTIde resistencia de la protec- FICIALES DENTRO DEL ESPACIO DE 300 PIES. al fuego del ción de la [1124.7.6.4.2] muro exteabertura rior del muro pies m (hr) exterior 65.11.6.5 Señales de Prohibido Fumar. <10 <3,05 2 1½ 65.11.6.5.1 No deberá permitirse fumar dentro del espacio ≥10 a <60 >3,05 a <18,3 1 3/4 de 15,5 m (50 pies) del área para ventas al detal de fuegos >60 >18,3 0 0 artificiales de consumo. [1124:7.6.5.1] Fuente: Tabla 7.7.1.1 de NFPA 1124 65.11.6.5.2 Al menos una señal con letras de 51 mm (2 pulg.) de altura mínima en un fondo contrastante, deberá estar ubicada estratégicamente en cada entrada o dentro del deberá mantenerse libre de acumulaciones de pasto seco, espacio de 3,05 m (10 pies) de cada pasillo que sirva direcmatorrales secos y desechos combustibles. [1124:7.6.2] tamente el área para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo en una tienda, que diga lo siguiente: FUEGOS 65.11.6.3 Estacionamiento. Ningún vehículo de motor o ARTIFICIALES PROHIBIDO FUMAR [1124:7.6.5.2] remolque usado para el almacenamiento de fuegos artificia- 65.11.7 Distancias de Separación. les de consumo deberá estar estacionado dentro del espacio de 3 m (10 pies) de una instalación de ventas al detal de fue- 65.11.7.1 Instalaciones Permanentes. gos artificiales de consumo, excepto cuando se efectúen despachos, cargas o descargas de fuegos artificiales u otras 65.11.7.1.1 Instalaciones Nuevas. Las instalaciones per- Tabla 65.11.7.2 Instalaciones Temporales de Instalaciones para la Venta al Detal de Fuegos Artificiales Distancias Mínimas de Separación Almacenamiento Estacionamiento de fuegos artifi- Edificios Combustibles* Carpasᵇ de vehículos Puestos ciales de consumo pies m pies m pies m pies m pies m pies m Carpasᵇ 20 6,1 20 6,1 20 6,1 10 3,05 20 6,1 20 6,1 Puestos 20 6,1 10 3.05 20 6,1 10 3,05 5d 1.5° 20 6,1 "Los espacios libres hasta los combustibles también deberán cumplir con 65.11.6.2. membrana. ᵇCarpas se refiere a los puestos temporales para la venta al detal de fuegos artificiales de consumo en carpas, toldos y estructuras de 'Puestos se refiere a los puestos temporales para la venta al detal de fuegos artificiales de consumo. 7,4 m² (800 pies²). Cuando los puestos están separados uno de otro por menos de 6,1 m (20 pies), el área agregada de dichos puestos no deberá exceder Fuente: Tabla 7.7.2 de NFPA 1124. Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-355 manentes nuevas para las ventas al detal de fuegos artificiasumo deberán cumplir con los requisitos aplicables de les de consumo deberán estar separadas de edificios y NFPA 101, Life Safety Code®, 65.11.8. [1124:7.8.1] estructuras permanentes adyacentes de acuerdo con la Tabla 65.11.7.1.1. [1124:7.7.1.1] 65.11.8.1.1 Los medios de egreso en tiendas y edificios de venta al detal de mercancías a granel, donde las ventas al detal de fuegos artificiales de consumo sean realizadas 65.11.7.1.2 Instalaciones Existentes. Las instalaciones deberán cumplir con NFPA 101®, Life Safety Code®, a permanentes existentes para ventas al detal de fuegos artifimenos que se especifique lo contrario en 65.11.8. ciales de consumo deberán estar separadas de edificios y [1124:7.8.1.1] estructuras permanentes adyacentes por más de 3,05 m (10 pies) o deberán estar separadas por un muro con clasifica- 65.11.8.1.2* Los medios de salida en carpas y estructuras de ción de resistencia al fuego de 1 hora. [1124:7.7.1.2] membrana usadas para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo deberán cumplir con NFPA 101, y NFPA 102, 65.11.7.2 Instalaciones Temporales. Instalaciones tempo- Standard for Grandstands, Folding and Telescoping rales para la venta al detal de fuegos artificiales de consu- Seating, Tents and Membrane Structures, según lo modifimo deberá estar ubicada como se especifica en la Tabla cado en 65.11.8. [1124:7.8.1.2] 65.11.7.2 [1124:7.7.2] 65.11.8.2* Plan de Seguridad contra Incendio y de 65.11.7.3 Otras Distancias de Separación. Evacuación. 65.11.7.3.1 Las instalaciones y tiendas para la venta al detal 65.11.8.2.1 Para una instalación o tienda de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo no deberán estar ubicadas de fuegos artificiales de consumo, deberá prepararse por dentro del espacio de 15,2 m (50 pies) de: escrito un plan de seguridad contra incendio de y evacuación aprobado y mantenido regularmente. [1124:7.8.2.1] (1) Estaciones distribuidoras de combustible para vehículos de motor. 65.11.8.2.2 El plan de evacuación deberá exhibirse estraté- (2) Dispensadores de estaciones distribuidoras de propano gicamente en un lugar que sea accesible al público así como al detal a personas empleadas o que trabajen de otra forma en la ins- (3) Tanques de almacenamiento de superficie de líquitalación. [1124:7.8.2.2] dos inflamables o combustibles, gas inflamable o gas licuado inflamable 65.11.8.2.3 No deberá requerirse un plan aprobado de eva- (4) Instalaciones distribuidoras de gas natural comprimido cuación y seguridad contra incendio en puestos temporales [1124:7.7.3.1] para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo. [1124:7.8.2.3] 65.11.7.3.2 Las áreas de almacenamiento y ventas al detal 65.11.8.3 Número de Salidas. de fuegos artificiales de consumo no deberán estar ubicadas dentro del espacio de 91,2 m (300 pies) de ningún área de 65.11.8.3.1 El número mínimo de salidas previstas desde el almacenamiento o distribución a granel de: área de ventas al detal no deberá ser inferior a tres o según se determine de acuerdo con NFPA 101, Life Safety Code, (1) Líquido inflamable o combustible el número que sea mayor. [1124:7.8.3.1] (2) Gas inflamable (3) Gas licuado inflamable [1124:7.7.3.2] 65.11.8.3.2 Las áreas para ventas al detal dentro de tiendas Clase C donde se realicen ventas al detal de fuegos artifi- 65.11.7.3.3 Los tanques de combustible en vehículos y ciales de consumo y los puestos temporales para ventas al otros equipos motorizados no deberán considerarse como detal de fuegos artificiales de consumo deberán tener como almacenamiento a granel. [1124:7.7.3.3] mínimo dos salidas. [1124:7.8.3.2] 65.11.7.3.4 El almacenamiento de combustible para gene- 65.11.8.4 Distancia del Recorrido de Egreso. radores deberá estar de acuerdo con 65.11.11.3. [1124:7.7.3.4] 65.11.8.4.1 Las salidas provistas para las áreas de ventas al detal en carpas, estructuras de membranas, toldos e instala- 65.11.8 Medios de Egreso. ciones permanentes para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo, incluyendo las tiendas Clase C, deberán 65.11.8.1 Generalidades. Los medios de egreso en una estar ubicadas de manera tal que la distancia máxima de con recorrido de medida desde el punto más remoto Edición 2003 1-356 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA TM hasta una salida a lo largo de un trayecto de egreso natural no obstruido, no exceda 22,9 m (75 pies). [1124:7.8.4.1] 65.11.8.5.3.7 Cuando se requieran pasillos transversales, por lo menos un pasillo transversal deberá tener mínimo un 65.11.8.4.2 Las salidas provistas para los puestos temporaextremo que termine en el espacio de 3,05 m (10 pies) de les de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo una salida. [1124:7.8.5.3.7] deberán acondicionarse de tal manera que la distancia máxima del recorrido de egreso no exceda 10.6 m (35 pies). 65.11.8.6 Puertas y Vanos de Puertas. Las puertas y [1124:7.8.4.2] vanos de las puertas usadas en los medios de egreso deberán cumplir con 65.11.8.6 hasta 65.11.8.6.5. [1124:7.8.6] 65.11.8.5 Pasillos. Los pasillos que sirven como parte del acceso a la salida de una instalación para ventas al detal de 65.11.8.6.1 Las puertas de egreso no deberán ser inferiores fuegos artificiales de consumo o dentro del área de una tien- 910 mm (36 pulg.) de ancho [siempre que tengan un ancho da para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo libre mínimo de 813 mm (32 pulg.)]. [1124:7.8.6.1] deberán cumplir con 65.11.8.5. [1124:7.8.5] 65.11.8.6.2 Las aberturas de salida de las carpas deberán 65.11.8.5.1 Ancho de los Pasillos. tener un ancho libre no inferior a 1100 mm (44 pulg.). [1124:7.8.6.2] 65.11.8.5.1.1 Los pasillos deberán tener un ancho libre mínimo de 1,2 m (48 pulg.). [1124:7.8.5.1.1] 65.11.8.6.3 Deberá permitirse que las puertas de egreso provistas para puestos temporales de ventas al detal de fue- 65.11.8.5.1.2 El ancho requerido de los pasillos deberá gos artificiales de consumo, donde el interior no sea accesimantenerse sin obstrucciones durante todo el tiempo que la ble al público, tengan un ancho no inferior a 710 mm (28 instalación esté ocupada por el público. [1124:7.8.5.1.2] pulg.). [1124:7.8.6.3] 65.11.8.5.2 Ancho Libre Mínimo. En puestos temporales 65.11.8.6.4 En cualquier otro puesto temporal para ventas para las ventas al detal de fuegos artificiales de consumo al detal de fuegos artificiales de consumo donde el interior donde el interior no es accesible al público, no deberá perno sea accesible al público, cada puerta de egreso que tenga mitirse el ancho libre mínimo del pasillo sea inferior a 710 un dispositivo de seguridad deberá estar provista de herramm (28 pulg.). [1124:7.8.5.2] jes antipánico que cumplan con NFPA 101, Life Safety Code®. [1124:7.8.6.4] 65.11.8.5.3* Disposición de los Pasillos. 65.11.8.6.5 Las puertas de los medios de egreso deberán ser 65.11.8.5.3.1 No deberá proveerse ni disponerse de menos del tipo de bisagra lateral oscilante y deberán estar ubicadas de un pasillo, de manera que el recorrido a lo largo del pasipara oscilar en la dirección del recorrido de egreso. llo conduzca directamente a una salida. [1124:7.8.5.3.1] [1124:7.8.6.5] 65.11.8.5.3.2 Otras salidas requeridas deberán estar ubica- 65.11.9 Señales de Salida e Iluminación de Emergencia. das en el espacio de 3,05 m (10 pies) del extremo de un pasillo o de un pasillo transversal. [1124:7.8.5.3.2] 65.11.9.1 Señales de Salida. 65.11.8.5.3.3 Los pasillos deberán terminar en una salida, en otro pasillo o en un pasillo transversal. [1124:7.8.5.3.3] 65.11.9.1.1 Las salidas deberán estar marcadas por medio de una señal de salida aprobada de acuerdo con NFPA 101, 65.11.8.5.3.4 Deberán prohibirse los pasillos sin salidas. Life Safety Code®. [1124:7.9.1.1] [1124:7.8.5.3.4] 65.11.9.1.2 Deberán requerirse señales de salida que sean 65.11.8.5.3.5 Donde haya más de un pasillo, por lo menos autoluminosas o iluminadas interna o externamente. un pasillo transversal deberá tener una conexión sin obs- [1124:7.9.1.2] trucciones con todos los pasillos distintos a los pasillos transversales. [1124:7.8.5.3.5] 65.11.9.1.3 No deberá requerirse que las señales de salida en carpas o puestos que no estén abiertos para negocios des- 65.11.8.5.3.6 Deberán proveerse conexiones a los pasillos pués del atardecer, o en puestos temporales para ventas al transversales en cada pasillo a intervalos no superiores a detal de fuegos artificiales de consumo donde el interior no 15,2 m (50 pies) medidos a lo largo del pasillo. sea accesible al público estén iluminadas. [1124:7.9.1.3] [1124:7.8.5.3.6] Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-357 65.11.9.2 Iluminación de Emergencia. similares de exhibición, deberán proveerse cortallamas de modo que la distancia máxima entre los cortallamas no 65.11.9.2.1 Los medios de egreso, incluyendo la salida de exceda 4,9 m (16 pies) medidos a lo largo de la extensión descarga, deberán estar iluminados cuando la instalación de la exhibición. [1124:7.10.3.1] esté ocupada de acuerdo con NFPA 101, Life Safety Code [1124:7.9.2.1] 65.11.10.3.2 No deberán requerirse cortallamas en instalaciones o tiendas para ventas al detal de fuegos artificiales de 65.11.9.2.2 Deberá proveerse iluminación de emergencia a consumo, protegidos en su totalidad por un sistema de las instalaciones y tiendas para ventas al detal de fuegos rociadores automáticos instalado de acuerdo con NFPA 13, artificiales de consumo y deberán cumplir con NFPA 101, Standard for the Installation of Sprinkler Systems. Life Safety Code®. [1124:7.9.2.2] [1124:7.10.3.2] 65.11.9.2.3 La iluminación de emergencia no deberá reque- 65.11.10.3.3 Los cortallamas deberán extenderse de la rirse en carpas o puestos que no estén abiertos para negomanera siguiente: cios después del atardecer o para puestos temporales para las ventas al detal de fuegos artificiales de consumo donde (1) Desde la superficie del exhibidor hasta un mínimo 150 el interior no sea accesible para el público. [1124:7.9.2.3] mm (6 pulg.) por encima de la altura total de la mercancía exhibida o hasta la parte inferior de la superficie ubi- 65.11.10* Exhibiciones para Ventas al Detal. cada directamente sobre del exhibidor (2) Hasta el fondo total de la mercancía exhibida 65.11.10.1 Generalidades. Los requisitos de 65.11.10 [1124:7.10.3.3] deberán aplicarse solamente a instalaciones y tiendas donde las ventas al detal de fuegos artificiales de consumo sean 65.11.10.3.4* Cuando la mercancía de fuegos artificiales realizadas, a menos que esté indicado específicamente de empacados sea exhibida en el mismo nivel que los disposiotra manera. [1124:7.10.1] tivos de fuegos artificiales no empacados, no deberá requerirse un cortallamas cuando se cumplan los siguientes crite- 65.11.10.2* Altura de las Exhibiciones para Ventas. Para rios: proveer acceso visual a los empleados y clientes del área de ventas al detal, las divisiones, mostradores, estantes, cajas y (1) La longitud del nivel de exhibición que contiene divisiones de espacio similares, no deberán exceder 1,8 m dispositivos individuales de fuegos artificiales no (6 pies) de altura por encima del nivel del piso dentro del empacados es interrumpido por la mercancía de fuegos perímetro del área de ventas al detal. [1124:7.10.2] artificiales empacados, o por un espacio abierto, o cualquier combinación de éstos, que tengan una longitud 65.11.10.2.1 Las mercancías en exhibición o ubicadas en continua no inferior 2,4 m (8 pies). estantes o mostradores u otros artefactos no deberán ser (2) La distancia entre los cortallamas no deberá exceder 9,8 exhibidas a una altura superior de 1,8 m (6 pies) por enci- m (32 pies). [1124:7.10.3.4] ma de la superficie del suelo dentro del área de ventas al detal. [1124:7.10.2.1] 65.11.10.3.5 Cuando un nivel de exhibición contenga mercancías de fuegos artificiales empacados, deberá per- 65.11.10.2.2 La altura máxima de las exhibiciones de venmitirse que tales mercancías sean exhibidas en una extentas, cuando están ubicadas a lo largo del perímetro del área sión continua en el mismo nivel donde la exhibición no de ventas al detal, deberá estar limitada a 3,66 m (12 pies). sobrepase 9,8 m (32 pies) sin un cortallama. [1124:7.10.3.5] [1124:7.10.2.2] 65.11.10.3.6 Un pasillo que tenga un ancho mínimo de 1,1 65.11.10.2.3 En puestos temporales para ventas al detal de m (44 pulg.) deberá estar permitido para reemplazar un corfuegos artificiales de consumo donde el interior no es accetallama. [1124:7.10.3.6] sible al público, la altura máxima de las exhibiciones de ventas deberá estar limitada a 2,44 m (8 pie). 65.11.10.3.7 Cuando las exhibiciones de mercancía enfren- [1124:7.10.2.3] tan los pasillos que están a lo largo de ambos lados de los exhibidores o de la superficie de exhibición, deberá insta- 65.11.10.3* Cortallamas. larse longitudinalmente un cortallamas entre los exhibidores colindantes o a lo largo de la línea central longitudinal 65.11.10.3.1 Cuando se ubican exhibidores continuos de aproximada de la superficie de exhibición, de modo que mercancías en estantes cajas mostradores 0 artefactos separe la mercancía que enfrenta uno de los pasillos de la Edición 2003 1-358 CODIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE SIOS TM mercancía que colinda con éste, enfrentado el otro pasillo. exhibidores donde se cumplan las siguientes condiciones: [1124:7.10.3.7] (1) Los extremos de las exhibiciones deberán estar separa- 65.11.10.3.7.1 En las instalaciones de ventas al detal de dos de los extremos de los exhibidores por un espacio fuegos artificiales de consumo donde uno de los pasillos no abierto no inferior a 76 mm (3 pulg.) de ancho. sirve como parte de los medios de egreso para el público, no (2) La mercancía de fuegos artificiales deberá ocupar deberá requerirse el cortallamas exigido en 65.11.10.3.7. un área cuyas dimensiones no sean superiores al [1124:7.10.3.7.1] ancho del extremo de la fila de los exhibidores y a una profundidad no superior a 910 mm (36 pulg.). 65.11.10.3.7.2 Deberá permitirse que los estantes, palets, (3) El ancho mínimo requerido de los pasillos adyacentes mesas o recipientes de exhibición autoestables que contendeberá mantenerse, pero en ningún caso éste deberá ser gan mercancía empacada de fuegos artificiales no tengan inferior a 1,2 m (48 pulg.). [1124:7.10.3.9] cortallamas, siempre que las dimensiones del área ocupada por la mercancía de fuegos artificiales no exceda 1,2 m (4 65.11.10.3.10 No deberá requerirse que los puestos tempopies) de ancho, 2,4 m (8 pies) de largo, y 1,8 m (6 pies) de rales de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo, altura, y la mercancía de fuegos artificiales exhibida esté donde el interior no sea accesible al público, cumplan con separada de otros exhibidores de mercancía por medio de 65.11.10.3. [1124:7.10.3.10] pasillos que tengan un ancho libre mínimo de 1,2 m (4 pies). [1124:7.10.3.7.2] 65.11.10.4 Mechas Cubiertas. Solamente los fuegos artificiales de consumo que cumplan con los criterios para 65.11.10.3.7.3 Cuando las dos superficies verticales mechas cubiertas como se define en la Sección 3.3 o como enfrentadas de los exhibidores colindantes estén construise describe en 65.11.10.4.1 deberán estar permitidas en una das con paneles de cartón duro perforado no inferior a 6 mm instalación en la cual se realicen ventas al detal de fuegos (¹/4 pulg.) de espesor, que estén separados uno del otro artificiales de consumo. [1124:7.10.4] mediante un espacio abierto no inferior a 38 mm (1 ¹/₂ pulg.) de ancho, no deberá requerirse un cortallamas según 65.11.10.4.1 Un dispositivo de fuegos artificiales de consulo especificado en 65.11.10.3.7. [1124:7.10.3.7.3] mo también deberá ser considerado como si tuviera una mecha cubierta si el dispositivo de fuegos artificiales está 65.11.10.3.8 Estanterías contenido dentro de una disposición, recipiente o cubierta preempacada, que esté dispuesta y configurada de manera 65.11.10.3.8.1 Deberá permitirse que las estanterías u que la mecha del dispositivo de los fuegos artificiales no otras superficies usadas para contener mercancía de exhipueda ser tocada directamente por una persona que manipubición de fuegos artificiales tengan máximo el 10 por cienle los fuegos artificiales sin que tenga que perforar o rasgar to del área del estante con agujeros u otras aberturas. el empaque o envoltura, quitar el sello o abrir un paquete o [1124:7.10.3.8.1] recipiente, o de otra manera dañar o destruir el material de empaque, la envoltura o el recipientes dentro del cual están 65.11.10.3.8.2 La limitación del 10 por ciento en el área de contenidos los fuegos artificiales. [1124:7.10.4.1] los agujeros u otras aberturas en la estantería de metal usada para contener mercancía de exhibición de fuegos artificia- 65.11.10.4.2 Los artículos de fuegos artificiales de consules no deberá ser aplicable en las siguientes condiciones: mo individuales dispuestos para la venta en puestos temporales de ventas al detal de fuegos artificiales de consumo, (1) Cuando ambas superficies verticales enfrentadas de los donde el interior no sea accesible al público, no deberán exhibidores colindantes estén construidos de paneles de requerir mechas cubiertas. [1124:7.10.4.2] cartón duro perforado de mínimo 6 mm (¹/4 pulg.) de espesor, que estén separados uno del otro por un espacio 65.11.10.5 Ventas en Tiendas. Los fuegos artificiales de abierto de mínimo 38 mm (1 1/2 pulg.) de ancho. consumo exhibidos para la venta en tiendas deberán cum- (2) Cuando dicha mercancía esté suspendida o asegurada al plir con lo siguiente: estante o superficie, o esté exhibida como mercancía empacada sobre la superficie o en cajones. (1) Dichos fuegos artificiales deberán estar bajo la supervi- [1124:7.10.3.8.2] sión visual de un empleado de la tienda u otra persona 65.11.10.3.9 No deberán requerirse cortallamas ni superfiresponsable mientras la tienda esté abierta al público. cies sólidas de exhibición para mercancía de exhibición de (2) Dichos fuegos artificiales deberán ser mercancía de fuefuegos artificiales empacada en cajones o en estantes de exhigos artificiales empacada. bición o en palets o mesas ubicadas al final de una fila de (3)* Dichos fuegos artificiales de consumo deberán ser Edición 2003 EXPLOSIVOS, FUEGOS ARTIFICIALES Y COHETES 1-359 empacados y exhibidos para la venta de tal manera que 65.11.11.2 Fuentes de Calefacción. limite la distancia de recorrido de los componentes pirotécnicos expulsados si ocurre una ignición de los fuegos 65.11.11.2.1 Las unidades de calefacción deberán ser listaartificiales. das y deberán usarse de acuerdo con su listado. (4) Cuando los fuegos artificiales de consumo que cumplen [1124:7.11.2.1] con los requisitos de C.3.1.2 o C.3.1.3 de NFPA 1124 para dispositivos aéreos y dispositivos terrestres audi- 65.11.11.2.2 Las fuentes de calefacción temporal deberán bles, respectivamente, son vendidos, tales dispositivos tener protección contra vuelcos y recalentamiento de temdeberán ser exhibidos para la venta en un área de la tienperatura. [1124:7.11.2.2] da que esté separada físicamente del resto de ésta, de manera que restrinja la entrada del público, y el área de 65.11.11.2.3 Deberán prohibirse los dispositivos de la tienda deberá estar provista de mínimo dos medios de llama abierta y de calentamiento de elementos expuestos. egreso ubicados de modo que no haya un recorrido [1124:7.11.2.3] común y la distancia para alcanzar el punto de egreso del área no exceda 10,7 m (35 pies). [1124:7.10.5] 65.11.11.3 Generadores Portátiles. 65.11.10.6* Los dispositivos aéreos deberán ser empacados 65.11.11.3.1 Los generadores portátiles que suministran y exhibidos para la venta de tal manera que se limite la disenergía a las instalaciones de ventas al detal de fuegos artitancia de recorrido de los componentes pirotécnicos si ocuficiales de consumo solamente deberán usar combustibles rre la ignición de los fuegos artificiales. [1124:7.10.6] líquidos Clase II o Clase III. [1124:7.11.3.1] 65.11.10.7 Los materiales y mercancía combustibles no 65.11.11.3.2 Los generadores portátiles deberán estar ubideberán ser almacenados directamente por encima de los cados mínimo a 6,1 m (20 pies) de las instalaciones para fuegos artificiales de consumo en las exhibiciones de venventas al detal de fuegos artificiales de consumo. tas al detal a menos que se instale una barrera horizontal [1124:7.11.3.2] directamente por encima de los fuegos artificiales de consumo según lo descrito en 7.4.1(e) de NFPA 430, Code for the 65.11.11.3.3 El combustible para los generadores de líqui- Storage of Liquid and Solid Oxidizers. [1124:7.10.7] do combustible Clase II y Clase III deberá limitarse a máximo 18.9 L (5 gal). [1124:7.11.3.3] 65.11.11 Equipos. 65.11.11.3.4 Deberá permitirse que los generadores portá- 65.11.11.1 Equipo Eléctrico. Todo el cableado eléctrico tiles usen líquidos inflamables Clase I como combustible, deberá estar de acuerdo con la Sección 11.1. [1124:7.11.1] siempre que la cantidad de dicho combustible se limite a 7,6 L (2 gal). [1124:7.11.3.4] 65.11.11.1.1 El equipo accionado por batería, equipo eléctrico y cordones eléctricos que sean usados conjuntamente 65.11.11.3.5 Los combustibles de los generadores deberán con un área de una instalación para ventas al detal de fueestar almacenados a mínimo 6,1 m (20 pies) de la instalagos artificiales de consumo deberán ser listados y deberán ción para las ventas al detal de fuegos artificiales de consuutilizarse de acuerdo con sus listados. [1124:7.11.1.1] mo. [1124:7.11.3.5] 65.11.11.1.2 El cableado temporal instalado en una estruc- 65.11.11.3.6* Cuando el almacenamiento de combustible tura temporal incluyendo carpas y toldos deberá cumplir del generador esté ubicado mínimo 15,2 m (50 pies) de la con el Artículo 305 de NFPA 70, National Electrical instalación para ventas al detal de fuegos artificiales de con- Code®. [1124:7.11.1.2] sumo, la cantidad de dicho combustible no deberá estar limitada en 65.11.11.3. [1124:7.11.3.6] 65.11.11.1.3 Cuando los conductores eléctricos temporales estén ubicados en la parte superior de una superficie a la 65.11.11.4 Equipo de Cocina. intemperie para conectar una fuente de energía permanente al sistema eléctrico temporal de la instalación para las ven- 65.11.11.4.1 El equipo de cocina de cualquier tipo no debetas al detal de fuegos artificiales de consumo, los conductorá estar permitido dentro del espacio de 6,1 m (20 pies) de res deberá estar provistos de protección física contra el daño las carpas, toldos o estructuras de membrana usadas para el causado por los peatones o el tráfico vehicular. almacenamiento o venta de los fuegos artificiales de consumo. [1124:7.11.4.1] [1124:7.11.1.3] Edición 2003 1-360 C GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM 65.11.11.4.2 No deberá permitirse que el equipo de cocina (1) Los fuegos artificiales de consumo deberán exhibirde llama abierta de cualquier tipo se encuentre dentro del se de tal manera que se evite la manipulación de los espacio de 15,2 m (50 pies) de las carpas, toldos o estructufuegos artificiales por personas diferentes a aquellas que ras de membrana usadas para el almacenamiento o venta de actúen, supervisen o trabajen en el puesto temporal para fuegos artificiales de consumo. [1124:7.11.4.2] ventas al detal de fuegos artificiales de consumo. (2) Los requisitos para la manipulación de 65.11.12.4.1 (1) 65.11.12 Funcionamiento. no deberán aplicarse a las variedades empacadas, cajas o recipientes empacados similares de uno o más artícu- 65.11.12.1 Generalidades. los, sin importar el tipo. [1124:7.12.4.1] 65.11.12.1.1 Los medios de egreso incluyendo, pero sin 65.11.12.4.2 El área del piso ocupada por las exhibiciones limitarse a los pasillos, puertas y descargas de las salidas, para ventas al detal de fuegos artificiales de consumo en deberán permanecer libres en todo momento cuando el ediinstalaciones permanentes para este fin no deberá exceder ficio o la instalación se encuentre ocupada. [1124:7.12.1.1] el 40 por ciento del área del piso disponible dentro del área de ventas al detal. [1124:7.12.4.2] 65.11.12.1.2 No deberá permitirse que los clientes estén dentro de una instalación temporal para ventas al detal de 65.11.12.4.3 No menos del 50 por ciento del área de piso fuegos artificiales de consumo a menos que cumplan con disponible dentro del área de ventas al detal deberá ser un los requisitos para los medios de egreso de 65.10.8. espacio abierto no ocupado por las exhibiciones y utilizado [1124:7.12.1.2] solamente por los pasillos y pasillos transversales. [1124:7.12.4.3] 65.11.12.2 Distancias desde las Entradas y las Salidas. 65.11.12.5* Organización Interna. 65.11.1 2.2.1 Los fuegos artificiales de consumo no deberán exhibirse o almacenarse para la venta dentro del espacio 65.11.12.5.1 Las áreas y cuartos de almacenamiento para de 1,5 m (5 pies) de una entrada pública en un edificio o ventas al detal de fuegos artificiales de consumo deberán estructura encerrada. [1124:7.12.2.1] mantenerse libres de acumulación de escombros y basura. [1124:7.12.5.1] 65.11.12.2.2 No deberán exhibirse o almacenarse fuegos artificiales de consumo para la venta dentro de 0,6 m (2 65.11.12.5.2 Cualquier composición pirotécnica residual pies) de cualquier salida pública, o entrada o salida privada deberá retirarse inmediatamente. [1124:7.12.5.2] en un edificio o estructura encerrada. [1124:7.12.2.2] 65.11.12.5.3 No deberán usarse aspiradoras u otros dis- 65.11.12.3 Seguridad. positivos de limpieza mecánicos. [1124:7.12.5.3] 65.11.12.3.1 Las instalaciones y tiendas para ventas al detal 65.11.12.5.4 Las escobas, cepillos y recogedores de polvo de fuegos artificiales de consumo deberán estar aseguradas usados para barrer cualquier polvo o suciedad residual cuando no se encuentren ocupadas y no estén abiertas para deberán estar fabricados de materiales que no generen chisnegocios, a menos que los fuegos artificiales no se guarden pas. [1124:7.12.5.4] en la instalación durante dicho tiempo. [1124:7.12.3.1] 65.11.12.5.5 Los dispositivos de los fuegos artificiales de 65.11.12.3.2 Deberá permitirse que los fuegos artificiales consumo que estén dañados deberán retirarse y no ofrecerexhibidos o almacenados en la instalación sean retirados y se para la venta. [1124:7.12.5.5] transferidos a una estructura o ubicación de almacenamiento temporal. [1124:7.12.3.2] 65.11.12.5.6 Deberá permitirse que los fuegos artificiales de consumo dañados sean devueltos al distribuidor o debe- 65.11.12.4 Exhibición y Manipulación. rá dárselas disposición adecuada. [1124:7.12.5.6] 65.11.12.4.1 Lo siguiente deberá aplicarse a las exhibicio- 65.11.12.6* Capacitación. Todo el personal que manipule nes para ventas de fuegos artificiales de consumo en puesfuegos artificiales de consumo deberá recibir capacitación tos temporales para ventas al detal de fuegos artificiales de de seguridad relacionada con el desempeño de sus labores. consumo que no permitan el acceso del público al interior [1124:7.12.6] del puesto: 65.11.12.7 Bajo Cualquier Efecto. Las personas que ven- Edición 2003 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES 1-361 dan fuegos artificiales de consumo no deberán vender estos Using Flammable or Combustible Liquids productos a ninguna persona que esté obviamente bajo los (5) NFPA 35, Standard for the Manufacture of Organic efectos del alcohol o las drogas. [1124:7.12.7] Coatings (6) NFPA 36, Standard for Solvent Extraction Plants (7) NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Capítulo 66 Líquidos Inflamables y Combustibles Stationary Combustion Engines and Gas Turbines (8) NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories 66.1 Generalidades. Using Chemicals (9) Capítulo 10 de NFPA 99, Standard for Health Care 66.1.1* El almacenamiento, uso y manipulación de líquidos Facilities [30:1.4.4] inflamables y combustibles, incluyendo líquidos de desecho, deberán cumplir con este capítulo, NFPA 30, 66.1.5 Permisos. Los permisos, cuando sean requeridos, Flammable and Combustible Liquids Code, la Sección 60.1 deberán cumplir con 1.12.19 y la Sección 60.2 de éste Código. 66.1.6* Clasificación de los Líquidos. Cualquier líquido 66.1.2 Cuando las disposiciones de este capítulo o NFPA 30 que esté dentro del alcance de éste y sujeto a los requisitos entren en conflicto con las disposiciones del Capítulo 60, debede este capítulo deberá ser reconocido generalmente como rán aplicarse las disposiciones de éste capítulo y NFPA 30. un líquido inflamable o un líquido combustible y deberá estar definido y clasificado de acuerdo con esta subsección. 66.1.3 Este capítulo no deberá aplicarse a lo siguiente: [30:1.7.3] (1)* Cualquier líquido que tenga un punto de fusión supe- 66.1.6.1 Líquidos Combustibles. rior o igual a 37.8°C (100°F) o que no tenga una fluidez superior a 300 de penetración asfáltica cuando sea ensa- 66.1.6.1.1 - Cualquier líquido que-tenga un punto de inflayado de acuerdo con ASTM D 5, Standard Method of mación de copa cerrado igual o superior a 37.8°C (100°F), Test for Penetration of Bituminous Materials según lo determinado por los procedimientos y aparatos de (2) Cualquier gas licuado o líquido criogénico según lo ensayo establecidos en 1.7.4 de NFPA 30 deberá estar defidefinido en el Capítulo 3 de NFPA 101 nido como un líquido combustible. [30:1.7.3.1] (3)* Cualquier líquido que no tenga un punto de inflamación, que pueda ser inflamable bajo ciertas condiciones, 66.1.6.1.2 Cualquier líquido combustible que tenga un tales como algunos hidrocarburos halogenados y mezpunto de inflamación igual o superior a 37.8°C (100°F) e clas que contengan hidrocarburos halogenados inferior a 60°C (140°F) deberá clasificarse como un líquido (4)* Cualquier producto en aerosol Clase II. [30:1.7.3.1] (5) Cualquier neblina, rocío o espuma (6) Almacenamiento de líquidos inflamables y combusti- 66.1.6.1.3 Cualquier líquido combustible que tenga un bles según lo estipulado por NFPA 395, Standard for the punto de inflamación igual o superior a 60°C (140°F) pero Storage of Flammable and Combustible Liquids at inferior a 93°C (200°F) deberá clasificarse como un líquido Farms and Isolated Sites Clase IIIA. [30:1.7.3.1] (7)* El transporte de líquidos inflamables y combustibles como está determinado por el Ministerio de Transporte 66.1.6.1.4 Cualquier líquido combustible que tenga un de los E.E.U.U punto de inflamación igual o superior a 93°C (200°F) debe- (8)* El almacenamiento, manipulación y uso de tanques y rá clasificarse como un líquido Clase IIIB. [30:1.7.3.1] recipientes de fuel-oil conectados con equipo que quemen petróleo. [30:1.1.2; 30:1.1.3] 66.1.6.2 Líquidos Inflamables. Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación de copa cerrada inferior a 66.1.4 Deberán considerarse que las instalaciones realiza- 37,8°C (100°F), según lo determinado por los procedimiendas de acuerdo con los requisitos aplicables de las normas tos y aparatos de ensayo establecidos en 1.7.4 de NFPA 30 siguientes están de conformidad con este capítulo: deberá estar definido como un líquido inflamable. [30:1.7.3.2] (1) NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages 66.1.6.2.1 Cualquier líquido que tenga un punto de infla- (2) NFPA 32, Standard for Drycleaning Plants mación de copa cerrada inferior a 37,8°C (100°F) y una pre- (3) NFPA 33, Standard for Spray Application Using sión de vapor de Reid no superior a 2068,6 mm Hg (40 Flammable or Combustible Materials psia), a 37.8°C (100°F), según lo determinado por ASTM D Sundard for Dinning and Coating Edición 2003 1-362 IGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA IN DIOS TM 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of 66.2.2.2.2 Diseño y Construcción de Bóvedas. Las bóve- Petroleum Products (Método de Reid), deberá estar clasifidas deberán estar diseñadas y construidas para cumplir con cado como un líquido Clase I. [30:1.7.3.2] los siguientes requisitos: 66.1.6.2.2 Los líquidos Clase I deberán ser clasificados de (1) Las paredes y el piso de la bóveda deberán estar consla siguiente manera: truidos con concreto reforzado mínimo de 150 mm (6 pulg.) de espesor. (1) Líquidos Clase IA aquellos líquidos que tengan puntos (2) La parte superior de una bóveda que esté por encima del de inflamación inferiores a 22,8°C (73°F) y puntos de terreno deberá estar construida de material no combusebullición inferiores a 37,8°C (100°F) tible y deberá estar diseñada para que sea más débil que (2) Líquidos Clase IB aquellos líquidos que tengan puntos las paredes de la bóveda con el fin de asegurar que la de inflamación inferiores a 22,8°C (73°F) y puntos de presión de cualquier explosión que ocurra dentro de la ebullición iguales o superiores a 37,8°C (100°F) bóveda sea dirigida hacia arriba antes de que se desarro- (3) Líquidos Clase IC aquellos líquidos que tengan puntos lle una presión interna destructiva dentro de la bóveda. de inflamación iguales superiores a 22,8°C (73°F), pero La parte superior de una bóveda que esté a nivel o por inferiores a 37,8°C (100°F) [30:1.7.3.2] debajo del terreno deberá estar diseñada para aliviar o contener la fuerza de cualquier explosión que ocurra 66.2 Almacenamiento en depósitos. dentro de la bóveda. (3) La parte superior y el piso de la bóveda y la cimentación 66.2.1 Objetivo. La subsección 66.2.1 deberá aplicar a lo del depósito deberán estar diseñadas para resistir todas siguiente: las cargas previstas, incluyendo las cargas provenientes del tráfico vehicular, cuando sea aplicable. (1) Al almacenamiento de líquidos inflamables y combusti- (4) Las paredes y el piso de una bóveda que se encuentre bles, según lo definido en 66.1.6, en tanquesfijos de por debajo del nivel del terreno deberán estar diseñados superficie o por debajo de la superficie. para resistir cargas previstas hidrostáticas y de tierra. La (2) Al almacenamiento de líquidos inflamables y combustibóveda deberá ser hermética a los líquidos. bles en tanques portátiles y recipientes a granel cuya (5) Deberá permitirse que las bóvedas adyacentes comparcapacidad excede 3000 L (793 gal) tan una pared común. (3) Al diseño, instalación, ensayo, operación y manteni- (6) El cerramiento de la bóveda no deberá tener aberturas miento de dichos tanques, tanques portátiles y recipienexcepto aquellas que sean necesarias para el acceso, instes a granel [30:2.1.1] pección, llenado, vaciado y ventilación del depósito. (7) Cuando se requiera, la bóveda deberá estar diseñada 66.2.2 Diseño y Construcción de Tanques. para resistir los terremotos y el viento, de acuerdo con una buena práctica de ingeniería. 66.2.2.1 Requisitos Generales. Deberá permitirse que los (8) La bóveda deberá estar provista de conexiones que permitanques sean de cualquier forma, tamaño o tipo consistente tan la ventilación para diluir, dispersar e iluminar cualcon un diseño de ingeniería válido. Los tanques de metal quier vapor previo al ingreso del personal a la bóveda. deberán estar soldados, remachados y calafateados, o (9) La bóveda deberá estar provista de un medio para el empernados, o construidos usando una combinación de ingreso del personal. estos métodos. [30:2.2.1] (10) La bóveda deberá estar provista de un medio aprobados para admitir un agente de supresión de incendios. 66.2.2.2 Bóvedas para Tanques de la Superficie. [30:2.2.7.2] 66.2.2.2.1 Generalidades. Deberá permitirse que los tan- 66.2.2.2.3 Selección y Disposición deTanques. Los tanques de superficie sean instalados en bóvedas que cumplan ques deberán ser listados para el uso sobre la superficie. con los requisitos de 2.2.7 de NFPA 30. Excepto lo modifi- Cada depósito deberá estar en su propia bóveda y deberá cado en las disposiciones de 2.2.7 de NFPA 30, las bóvedas estar completamente encerrado por la bóveda. Deberá prodeberán cumplir todas las demás disposiciones aplicables veerse suficiente espacio entre el depósito y la bóveda para permitir la inspección visual y el mantenimiento de los tande este Código. Las bóvedas deberán estar construidas y listadas de acuerdo con UL 2245, Standard for Below-Grade ques y sus accesorios. No deberá permitirse el relleno alrededor del depósito. [30:2.2.7.3] Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks. Deberá permi- 66.2.2.2.4 Accesorios de Tanques. tirse que las bóvedas estén por encima o por debajo del nivel del terreno. [30:2.2.7.1] 66.2.2.2.4.1 Los tubos de ventilación provistos para la ventilación normal del tanque deberán terminar en el exterior y Edición 2003 1-363 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES mínimo 3,6 m (12 pies) por encima del nivel del piso. 66.2.2.2.6.4 La activación del sistema de detección de [30:2.2.7.4.1] vapor o del sistema de detección de líquido deberá generar una señal que suene en una ubicación aprobada, atendida 66.2.2.2.4.2 Los respiraderos de emergencia deberán ser constantemente dentro de la instalación que sirve a los tanherméticos al vapor y deberá permitirse que descarguen ques o en una ubicación aprobada. [30:2.2.7.6.4] dentro de la bóveda. No deberán permitirse para este propósito cubiertas de pernos largos para entradas para el hom- 66.2.2.2.7 Instalación de la Bóveda. La bóveda deberá bre. [30:2.2.7.4.2] instalarse de acuerdo con los siguientes requisitos: 66.2.2.2.4.3 Deberá proveerse un medio aprobado para la (1) Cada bóveda y su Tanque deberán estar anclados para protección de sobrellenado de los tanques en las bóvedas. resistir la fuerza de levantamiento del agua subterránea Deberá estar prohibido el uso de válvulas de flotador de o una inundación, incluyendo cuando el depósito esté bola. [30:2.2.7.4.3] vacío. (2) Las bóvedas que no sean resistentes a los daños de los 66.2.2.2.5 Sistemas de Ventilación de Extracción. impactos de vehículos deberán estar protegidas por Deberán ventilarse las bóvedas que contengan tanques que medio de barreras contra colisión. almacenen líquidos Clase I a una tasa no inferior de 0,3 (3) Deberá permitirse instalar dispositivos de distribución m³/min/m² (1 pie3/min/pie2) del área del piso, pero no en las cubiertas de las bóvedas. (4) Deberán proveerse los medios para recuperar el líquido inferior a 4 m³/min (150 cfm). Tal ventilación deberá fundesde la bóveda. Si una bomba se usa para cumplir este cionar continuamente o deberá estar diseñada para funciorequisito, la bomba no deberá instalarse permanentenar cuando se active un sistema de detección de líquido y mente en la bóveda. Las bombas portátiles alimentadas vapor. La falla del flujo de aire de escape deberá apagar electricidad deberán aprobarse para ser uso en las ubicaautomáticamente el sistema de distribución. El sistema de ciones Clase I, División 1, según lo definido en NFPA extracción deberá estar diseñado para proveer movimiento 70, National Electrical Code de aire a través de todas las partes del piso de la bóveda. Los (5) En cada punto de entrada, deberá ubicarse una señal de conductos de suministro y escape deberán extenderse denalarma que indique la necesidad de procedimientos para tro del espacio de 75 mm (3 pulg.), pero no más de 300 el ingreso seguro dentro de espacios confinados. Cada mm(12 pulg.) del piso. El sistema de escape deberá instalarpunto de entrada deberá estar asegurado contra el ingrese de acuerdo con las disposiciones de NFPA 91, Standard so no autorizado y el vandalismo. [30:2.2.7.7] for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids. [30:2.2.7.5] 66.2.2.2.8 Tanques Protegidos. Los tanques protegidos deberán listarse y ensayarse de acuerdo con UL 2085, 66.2.2.2.6 Sistemas de Detección de Vapor y Líquido. Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids. Los tanquesprotegidos también 66.2.2.2.6.1 La bóveda deberá estar provista de un sistema deberán cumplir con los dos requisitos siguientes: de detección de vapor y líquido aprobado y equipado con dispositivos de alerta audibles y visibles en el sitio con una (1) La construcción que provea la protección de resistencia batería de reserva. [30:2.2.7.6.1] al fuego requerida deberá prevenir el escape de líquido, falla del depósito primario, falla de la estructura de 66.2.2.2.6.2 Los sistemas de detección de vapor deberán soporte y los daños de la ventilación por un período no hacer sonar una alarma cuando el sistema detecte vapores inferior a 2 horas cuando sean probados usando la expoque alcancen o excedan el 25 por ciento del límite inflamasición al fuego especificada en UL 2085. ble inferior del líquido almacenado. Los detectores de vapor (2) No deberá permitirse que se reduzca el tamaño del resdeberán estar ubicados a una altura no superior a de 305 piradero de emergencia, a menos que sea permitido por mm (12 pulg.) por encima del punto más bajo en la bóveda. 2.2.5.2.6 de NFPA 30. [30:2.2.9] [30:2.2.7.6.2] 66.2.3 Instalación de Tanques y Accesorios para Tanques. 66.2.2.2.6.3 Los sistemas de detección de líquido deberán hacer sonar una alarma al detectar cualquier líquido, inclu- 66.2.3. 1 Cimentación y Anclaje de Tanques. yendo el agua. Los detectores de líquido deberán ubicarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 66.2.3.1.1* Los tanques deberán permanecer en el suelo o [30:2.2.7.6.3] en cimentaciones hechas de concreto, mampostería, apilamiento acero La cimentación de los tanques deberá estar Edición 2003 1-364 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCL OS TM diseñada para minimizar la posibilidad de un sedimentación competente cuando lo requiera. asentamiento no uniforme del depósito y para minimizar la corrosión en cualquier parte del emplazamiento del depósi- Excepción: Deberá permitirse que los tanques verticales to en la cimentación. [30:2.3.1.1] con costuras débiles del techo a la carcasa, (ver 2.2.5.2.2 de NFPA 30) que almacenan líquidos Clase IIIA, se ubiquen 66.2.3.1.2 Cuando los tanques que estén sostenidos por enci- a la mitad de las distancias especificadas en la Tabla 66.2.3.2.1.1(a), siempre que los tanques no estén dentro de ma de su cimentación, los soportes de los tanques deberán la misma área de diques o en el trayecto del drenaje de taninstalarse en cimentaciones firmes. Los soportes para tanques que almacene líquido Clase I o Clase II. [30:2.3.2.1.1] ques que almacenen líquidos Clase I, Clase II, o Clase IIIA, deberán ser de concreto, mampostería o acero protegido. 66.2.3.2.1.2 Los tanques que almacenan líquidos estables Clase I, Clase П, o Clase IIIA y que funcionan a presiones Excepción: Deberá permitirse el uso de soportes de vigas superiores a 17,2 kPa (presión manométrica de 2,5 psig.), o sencillas de madera (no encofradas), colocadas horizontalque están equipados con respiraderos de emergencia que mente, para los tanques que estén sobre la superficie en el permiten que las presiones excedan 17,2 kPa (presión exterior si la altura no supera 0,3 m (12 pulg.) en su punto manométrica de 2,5 psig), deberán ubicarse de acuerdo con más bajo. [30:2.3.1.2] la Tabla 66.2.3.2.1.2 y la Tabla 66.2.3.2.1.1(b). [30:2.3.2.1.2] 66.2.3.1.3* Deberán protegerse las estructuras de acero o 66.2.3.2.1.3 Los tanques que almacenen líquidos con los apilamientos expuestos para tanques que almacenen características de borboteo, deberán ubicarse de acuerdo líquidos Clase I, Clase II, Clase IIIA, por medio de materiacon la Tabla 66.2.3.2.1.3. Los líquidos con características les que tengan una clasificación de resistencia al fuego no de borboteo, no deberán almacenarse en tanques de techo inferior a 2 horas. fijo de diámetro superior a 45,7 m (150 pies), a menos que se provea un sistema de inertización en el depósito. Excepción No. 1: Los soportes de acceso no necesitan protección si tienen una altura inferior a 0,3 m (12 pulg.) en su [30:2.3.2.1.3] punto más bajo. 66.2.3.2.1.4 Los tanques que almacenan líquidos inestables Excepción No. 2: Deberá permitirse el uso de protección deberán estar ubicados de acuerdo con la Tabla 66.2.3.2.1.4 por pulverización de agua, a discreción de la autoridad y la Tabla 66.2.3.2.1.1(b). [30:2.3.2.1.4] competente, de acuerdo con NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, o NFPA13, 66.2.3.2.1.5 Los tanques que almacenan líquidos estables Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 0 equiva- Clase IIIB deberán estar ubicados de acuerdo con la Tabla lente. [30:2.3.1.3] 66.2.3.2.1.5. 66.2.3.1.4 Cuando el tanque esté ubicado en un área sujeta Excepción: El tanque que almacena líquido Clase IIIB deberá a inundaciones, deberán tomarse las medidas necesarias ubicarse de acuerdo con 66.2.3.2.1., si se encuentra dentro de para prevenir que el depósito flote, así esté lleno o vacío la misma área de diques del trayecto de drenaje del depósito durante el aumento del nivel del agua hasta el nivel de inunque almacena líquido Clase I o Clase II.[30:2.3.2.1.5] dación máximo establecido. [30:2.3.1.4] 66.2.3.2.1.6 Cuando dos propiedades en tanques de dife- 66.2.3.2* Instalación de Tanques de Superficie. Los tanrente propietario comparten un lindero común, deberá perques prefabricados de superficie deberán estar provisto de mitirse que la autoridad competente, con el consentimiento instrucciones para ensayos e instalación de los respiraderos escrito de los dueños de las dos propiedades, sustituya las normales y de emergencia. [30:2.3.2.7] distancias provistas en 66.2.3.2.2 por las distancias mínimas establecido en 66.2.3.2.1. [30:2.3.2.1.6] 66.2.3.2.1 Ubicación con Respecto a los Linderos, Vías Públicas, y Edificios Importantes en la Misma Propiedad. 66.2.3.2.1.7 Cuando una falla en el extremo del fin de un tanque o recipiente horizontal a presión pueda exponer la 66.2.3.2.1.1 Los tanques que almacenen líquidos estables propiedad, el depósito o el recipiente deberá ubicarse con su Clase I, Clase II, o Clase IIIA y con presiones de funcionaeje longitudinal paralelo a la exposición importante más miento que no excedan 17,2 kPa (presión manométrica de cercana. [30:2.3.2.1.7] 2,5 psig.) deberán ubicarse de acuerdo con la Tabla 66.2.3.2.1.1(a) y la Tabla 66.2.3.2.1.1(b). Cuando el espa- 66.2.3.2.2 Espacio de Carcasa a Carcasa entre Dos ciamiento del tanque esté basado en un diseño de costura Tanques Adyacentes de Superficie. débil del techo a la carcasa, el usuario deberá presentar la evidencia certificando dicha construcción a la autoridad 66.2.3.2.2.1 Los depósitos que almacenen líquidos estables Edición 2003 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES 1-365 Tabla 66.2.3.2.1.5 Líquidos Clase IIIB Tabla 66.2.3.2.1.1(a) Líquidos Estables [Presión de Funcionamiento Capacidad del Distancia mínima Distancia mínima Distancia mínima en pies Distancia mínima en pies Tanque (gal) desde el límite de desde el lado más desde el límite de propiedad desde el lado más cercano de propiedad conscercano de cualconstruido 0 que puede conscualquier vía pública 0 desde truido o que puede quier vía pública 0 truirse, incluyendo el lado cualquier edificio importante construirse, includesde cualquier opuesto de una vía pública, y en la misma propiedad, y no yendo el lado edificio importanno deberá ser inferior a 5 pies deberá ser inferior a 5 pies opuesto de una vía te en la misma pública propiedad ¹/₂vez el diámetro del tanque ¹/₆ veces el diámetro del tanque 12,000 o menos 5 5 El diámetro del tanque, pero no ¹/₆veces el diámetro del tanque 12,001 a 30,000 10 5 es necesario que sea superior 30,001 a 50,000 10 10 a 175 pies 50,001 a 100,000 15 10 1/2 veces el diámetro del tanque 1/6 veces el diámetro del tanque 100,001 o más 15 15 Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L. Fuente: Tabla 2.3.2.1.5 de NFPA 30. Diámetro del tanque ¹/₃ veces el diámetro del tanque Vertical con costura de cubierta a carcasa Ninguna 2 veces el diámetro del tanque ¹/₃ veces el diámetro del tanque pero no es necesario que exceda 350 pies Tanques horizontales y Sistema aprobado de inercia² ¹/₂vez la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) ½ vez la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) verticales con ventilación de para el tanque o sistema alivio de emergencia para aprobado de espuma para limitar las presiones a tanques verticales 17,2 kPa (presión Protección para exposiciones¹ Tabla 66.2.3.2.1.1(b) Tabla 66.2.3.2.1.1(b) manométrica de 2,5 psig) Ninguna Tabla 66.2.3.2.1.1(b) Tabla 66.2.3.2.1.1(b) Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0,3 m. ¹Ver la definición de Protección para Exposiciones en 1.6.38 de NFPA 30. ²Ver NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems. ³Para tanques con un diámetro superior a 150 pies, usar "Protección para Exposiciones" o "Ninguna", según sea aplicable. Fuente: Tabla 2.3.2.1.1(a) de NFPA 30. Tabla 66.2.3.2.1.1(b) Tabla de Referencia para Usar en la Tabla 66.2.3.2.1.1(a), Tabla 66.2.3.2.1.2 y Tabla 66.2.3.2.1.4 Distancia mínima desde el límite de propiedad Distancia mínima desde construido o que puede el lado más cercano de construirse, incluyendo el cualquier vía pública 0 desde lado opuesto de una vía cualquier edificio importante Capacidad del tanque (gal) pública (pies) en la misma propiedad (pies) 275 o menos 5 5 276 a 750 10 5 751 a 12,000 15 5 12,001 a 30,000 20 5 30,001 a 50,000 30 10 50,001 a 100,000 50 15 100,001 a 500,000 80 25 500,001 a 1,000,000 100 35 1,000,001 a 2,000,000 135 45 2,000,001 a 3,000,000 165 55 3,000,001 o más 175 60 Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L. Fuente: Tabla 2.3.2.1.1(b) de NFPA 30. Edición 2003 1-366 GO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC OS TM Tabla 66.2.3.2.1.2 Líquidos Estables [Presión de Funcionamiento Superior a 17,2 kPa (presión manométrica de 2,5 psig) Distancia mínima en pies desde el Distancia mínima en pies desde el límite de propiedad construido 0 lado más cercano de cualquier vía que puede construirse, incluyendo el pública o desde cualquier edificio Tipo de Tanque Protección lado opuesto de una vía pública importante en la misma propiedad Cualquier tipo Protección para Exposiciones¹ 1½ veces la Tabla 1½ veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b), pero no 66.2.3.2.1.1(b), pero no deberá ser inferior a 25 pies deberá ser inferior a 25 pies Ninguna 3 veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b), ½ veces la Tabla pero no deberá ser inferior a 66.2.3.2.1.1(b), pero no 50 pies deberá ser inferior a 25 pies Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m. ¹Ver 1.6.38 de NFPA 30, Fuente: Tabla 2.3.2.1.2 de NFPA 30. Tabla 66.2.3.2.1.3 Líquidos con Características de Borboteo Distancia mínima en pies desde el Distancia mínima en pies desde el límite de propiedad construido o lado más cercano de cualquier vía que puede construirse, incluyendo pública o desde cualquier edificio el lado opuesto de una vía pública importante en la misma propiedad Tipo de Tanque Protección y deberá ser inferior a 5 pies y deberá ser inferior a 5 pies Cubierta flotante [Ver Protección para exposiciones¹ vez el diámetro del tanque ¹/₆vez el diámetro del tanque Tabla 66.2.3.1.1(a)] Ninguna Diámetro del tanque vez el diámetro del tanque Cubierta fija Sist. aprobado de espuma o inercia² Diámetro del tanque 1/3 vez el diámetro del tanque Protección para Exposiciones 2 veces el diámetro del tanque 2/3 vez el diámetro del tanque Ninguna 4 veces el diámetro del tanque 2/3 vez el diámetro del tanque pero no es necesario que sea superior a Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m. Ver 1.6.38 e3 NFPA 30 Ver NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems. Fuente: Tabla 2.3.2.1.3 de NFPA 30. Tabla 66.2.3.2.1.4 Líquidos Inestables Distancia mín. en pies desde el lími- Distancia mín. en pies desde el lado te de propiedad construido o que más cercano de cualquier vía públipuede construirse, incluyendo el ca o desde cualquier edificio impor- Tipo de Tanque Protección lado opuesto de una vía pública tante en la misma propiedad Tanques horizontales y Tanque protegido por cualquiera La Tabla 66.2.3.2.1.1(b) pero no No inferior a 25 pies verticales con ventilación de de los siguientes: pulverizainferior a 25 pies alivio de emergencia para ción de agua, inercia¹ aprobalimitar las presiones a da, refrigeración y aislamiento 17,2 kPa (presión aprobados, barrera aprobada 2 ½ veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) No inferior a 50 pies manométrica de 2,5 psig) Protección para exposiciones² pero no inferior a 50 pies 5 veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) No inferior a 100 pies Ninguna pero no inferior a 100 pies Tanques horizontales y Tanque protegido por cualquiera 2 veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) No inferior a 50 pies verticales con ventilación de de los siguientes: pulverizapero no inferior a 100 pies alivio de emergencia para ción de agua, inercia¹ aprobapermitir una presión superior da, refrigeración y aislamiento a 17,3 kPa (2,5 psig de aprobados barrera aprobada 4 veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) No inferior a 100 pies presión manométrica) Protección para exposiciones² pero no inferior a 100 pies 8 veces la Tabla 66.2.3.2.1.1(b) No inferior a 150 pies Ninguna pero no inferior a 150 pies Nota: Para unidades SI, 1 pies 0.3 m. Ver NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems. Ver 1.6.38 de NFPA 30 Fuente: Tabla 2.3.2.1.4 de NFPA 30. Edición 2003 1-367 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES tanques en un área de diques que contengan líquidos Clase Tabla 66.2.3.2.1.5 Líquidos Clase IIIB I o Clase II o en el trayecto de drenaje de líquidos Clase I 0 Capacidad del Distancia mínima Distancia mínima Clase II y estén compactados en tres o más filas o en un Tanque (gal) desde el límite de desde el lado más cercano de cualpatrón irregular, para hacer que los tanques sean accesibles propiedad construido o que puede quier vía pública 0 en el interior del trayecto para propósitos de lucha contra construirse, includesde cualquier incendios. [30:2.3.2.2.3] yendo el lado edificio importanopuesto de una vía te en la misma 66.2.3.2.2.4 La separación horizontal mínima entre un recipública propiedad piente de Gas-LP y un depósito de almacenamiento de 12,000 o menos 5 5 líquido Clase I, Clase II o Clase IIIA deberá ser de 6 m (20 12,001 a 30,000 10 5 pies). Deberán tomarse las medidas apropiadas para preve- 30,001 a 50,000 10 10 nir la acumulación de líquidos Clase I, Clase II, o Clase 50,001 a 100,000 15 10 IIIA por debajo de los recipientes de Gas-LP adyacentes, 100,001 o más 15 15 tales como diques, bordillos de desviación o declives. Nota: Para unidades SI, 1 pie 0.3 m; 1 gal 3.8 L. Cuando haya depósitos de almacenamiento de líquidos Fuente: Tabla 2.3.2.1.5 de NFPA 30. inflamables o combustibles dentro del espacio del área de diques, los recipientes de Gas-LP deberán estar por fuera de ésta área y alejados mínimo 3 m (10 pies) de la línea cen- Clase I, Clase II, o Clase III, deberán estar separados por las tral del muro del área de diques. distancias dadas en la Tabla 66.2.3.2.2.1. Excepción No. 1: Si un depósito que almacena líquido Excepción No. 1: Los tanques que almacenen petróleo Clase I, Clase II, 0 Clase IIIA funciona a una presión supecrudo y que tienen una capacidad individual no superior a rior a 17,2 kPa (presión manométrica de 2,5 psig) o está 3000 bbl (126,000 gal) y que están ubicados en instalacioequipado con un desfogue de alivio de emergencia que pernes de producción en ubicaciones aisladas no requieren mita que las presiones excedan 17,2 kPa (presión manoméestar separados por más de 0,9 m (3 pies). trica de 2,5 psig.), deberá separarse de un recipiente de Gas-LP mediante de la distancia dada en 66.2.3.2.2.1. Excepción No. 2: Los depósitos usados para el almacenamiento de líquidos Clase IIIB no requieren estar separados Excepción No. 2: Estos requerimientos no deberán aplicar por más de 0,9 m (3 pies) siempre que no estén dentro de la cuando los recipientes de 475 (125 gal) o capacidades infemisma área de diques del trayecto de drenaje de un tanque riores estén instalados contiguos a los tanques de suministro de que almacena líquidos Clase I o Clase II. [30:2.3.2.2.1] fuel-oil de 2498L(660 o una capacidad inferior. [30:23.2.2.4] 66.2.3.2.2.2 Los depósitos que almacenen líquidos inesta- 66.2.3.2.3 Control de Derrames desde los Tanques de bles deberán separarse por una distancia no inferior a la Superficie. Todos los tanques que contengan líquidos Clase mitad de la suma de sus diámetros. [30:2.3.2.2.2] I, Clase II, o Clase IIIA deberá estar provistos de medios 66.2.3.2.2.3 Deberá permitirse que la autoridad competenpara prevenir fugas accidentales de líquido que pongan en te requiera un espacio mayor u otros medios, cuando haya peligro las instalaciones importantes y propiedades adya- Tabla 66.2.3.2.2.1 Espaciamiento Mínimo entre Tanques (De Carcasa a Carcasa) Tanques Fijos u Horizontales Tanques de cubierta flotante Líquidos Clase I o II Líquidos Clase IIIA 1/6 de la suma de los diámetros 1/6 de la suma de los diámetros ¹/₆ de la suma de los diámetros Todos los tanques con un diámetro máximo de 150 pies de tanques adyacentes, pero de tanques adyacentes, pero de tanques adyacentes, pero no inferior a 3 pies no inferior a 3 pies no inferior a 3 pies Tanques con un diámetro superior a 150 pies Si se provee un cerramiento 1/6 de la suma de los diámetros 1/4 de la suma de los diámetros ¹/₆ de la suma de los diámetros remoto de acuerdo con de tanques adyacentes de tanques adyacentes de tanques adyacentes 66.2.3.2.3.1 Si se proveen diques de acuerdo 1/4 de la suma de los diámetros 1/3 de la suma de los diámetros ¹/₄ de la suma de los diámetros con 66.2.3.2.3.2 de tanques adyacentes de tanques adyacentes de tanques adyacentes Nota: Para unidades SI, 1 pie 0.3 m. Tabla de Edición 2003 1-368 C 0 UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCI OS TM centes o que alcancen cauces de agua. Tales medios debe- 66.2.4 Prevención y Control de Incendios. rán cumplir con los requisitos de 2.3.2.3.1, 2.3.2.3.2, ó 2.3.2.3.3 de NFPA 30, el que sea aplicable. [30:2.3.2.3] 66.2.4.1 Objetivo. La subsección 66.2.4 deberá aplicar a las técnicas de administración reconocidas comúnmente y a 66.2.3.2.4 Aberturas de Tanques Diferentes a los los métodos de control de incendios usados para prevenir o Respiraderos para Tanques de la Superficie. minimizar las pérdidas por fuego o explosión en las instalaciones para almacenamiento en depósitos. La amplia varie- 66.2.3.2.4.1 Deberá proveerse con una válvula interna o dad de tamaños, diseño y ubicación de las instalaciones externa en, cada conexión a un tanque de sobre la superfipara almacenamiento de tanques deberá impedir la inclucie a través de la cual el líquido pueda fluir normalmente, sión de métodos de control y prevención de incendios detaubicada tan cerca como sea posible de la carcasa del depóllados aplicables a tales instalaciones. Deberá permitirse sito. [30:2.3.2.5.1] que la autoridad competente sea consultada en casos específicos, cuando sea aplicable; de otra manera, deberá emi- 66.2.3.2.4.2 Cada conexión por debajo del nivel del líquitirse un juicio de ingeniería calificado. [30:2.5.1] do a través de la cual el líquido no fluye normalmente deberá proveerse de un cierre hermético al líquido tal como una 66.2.4.2 Requisitos Generales. Las instalaciones para válvula, un tapón o una persiana, o una combinación de almacenamiento de tanques deberán tener el control y preestos. [30:2.3.2.5.2] vención de incendios para la seguridad humana, para minimizar las pérdidas materiales, y para reducir la exposición 66.2.3.2.4.3 Las aberturas para la calibración de tanques al fuego de las instalaciones aledañas resultante del fuego y que almacenan líquido Clase I deberán estar provistas de la explosión. Deberá considerarse que estar de acuerdo con una tapa o cubierta hermética al vapor. [30:2.3.2.5.3] 66.2.4.3 a 66.2.4.7 es cumplir con los requisitos de 66.2.4.2. [30:2.5.2] 66.2.3.2.4.4* Los tubos de llenado que entran por la cubierta del tanques deberán terminar dentro del espacio de 150 66.2.4.3 Control de las Fuentes de Ignición. mm (6 pulg.) del fondo del tanque. Los tubos de llenado deberán instalarse o disponerse de manera que se minimice 66.2.4.3.1 Deberán tomarse las debidas precauciones la vibración. para prevenir la ignición de los vapores inflamables de fuentes tales como las siguientes: Excepción No. 1: No necesitan cumplir este requisito los tubos de llenado de tanques cuyo espacio de vapor bajo los (1) Llamas abiertas límites esperados en condiciones normales de funciona- (2) Relámpago miento no esté dentro del límite inflamable 0 se encuentre (3) Superficies calientes inerte. (4) Calor radiante (5) Fumar Excepción No. 2: No necesitan cumplir este requisito los (6) Corte y soldadura tubos de llenado de tanques que manipulan líquidos con un (7) Combustión espontánea potencial mínimo de acumulación de electricidad estática (8) Calor por fricción o chispas siempre que la línea de llenado esté diseñada y el sistema (9) Electricidad estática funcione para evitar la generación de nubla y esté provisto (10) Chispas eléctricas de un nivel adecuado de tiempo de permanencia aguas (11) Corrientes perdidas abajo de los filtros o tamices de tal manera que la carga (12) Hogares, hornos y equipo de calefacción [30:2.5.3.1] generada sea disipada. [30:2.3.2.5.4] 66.2.4.3.2 Deberá permitirse fumar solamente en áreas 66.2.3.2.4.5 Las conexiones de llenado y vaciado para designadas y adecuadamente identificadas. [30:2.5.3.2] líquidos Clase I, Clase II, o Clase IIIA que son conectadas y desconectadas deberán ubicarse por fuera de los edificios 66.2.4.3.3* No deberán permitirse operaciones de soldaduen una ubicación libre de cualquier fuente de ignición. Éstas Γa, corte o similares que produzcan chispas en áreas que deberán estar ubicadas a no menos de 1,5 m (5 pies) lejos contengan líquidos inflamables a menos que se haya emitide cualquier abertura del edificio. Tales conexiones para do un permiso escrito autorizando tal trabajo. El permiso cualquier líquido deberán estar cerradas y herméticas al deberá ser emitido por una persona con autoridad luego de líquido cuando no estén en uso y deberán estar identificadas la inspección del área para asegurar que se han tomado las adecuadamente. [30:2.3.2.5.5] debidas precauciones y se seguirán tomando hasta que el trabajo sea terminado. [30:2.5.3.3] Edición 2003 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES 1-369 66.2.4.3.4* Electricidad Estática. Todos los equipos metálicos tales como tanques, maquinaria y tubería deberán 66.2.4.6.1 Deberá establecerse un plan de acción de emerdiseñarse y manejarse para prevenir la combustión electrosgencia para responder ante incendio y otras emergencias de tática. Todos los equipos metálicos deberán tener conexión acuerdo con los equipos y personal disponible. Este plan eléctrica de dos rieles (interconexión) o tener polo a tierra deberá incluir lo siguiente: cuando una mezcla inflamable pueda estar presente. La conexión eléctrica de dos rieles o puesta a tierra deberá apli- (1) Procedimientos para ser usados en caso de incendio, carse físicamente o deberá estar presente de forma inherentales como alarmas sonoras, notificación al cuerpo de te por la naturaleza de la instalación. Cualquier sección aisbomberos, personal de evacuación, y control y extinción lada eléctricamente de la tubería o equipo metálico deberá del incendio. tener conexión eléctrica de dos rieles o polo a tierra para (2) Designación y entrenamiento de personas para lleprevenir la acumulación peligrosa de electricidad estática. var a cabo labores de seguridad contra incendio Deberá considerarse especialmente todo el equipo y la tube- (3) Mantenimiento del equipo para protección contra incendio ría no metálica cuando pueda existir una mezcla inflamable. (4) Realización de simulacro de incendio [30:2.5.3.4] (5) Apagar o aislar el equipo para reducir el escape de líquido (6) Medidas alternativas para la seguridad del personal 66.2.4.3.5 Instalaciones Eléctricas. El diseño, selección e mientras cualquier equipo de protección contra incendio instalación de cableado eléctrico y equipo eléctrico de utiliesté apagado [30:2.5.6.1] zación deberá cumplir con los requisitos de la Sección 66.6. [30:2.5.3.5] 66.2.4.6.2 El personal responsable del uso y manejo del equipo de protección contra incendios deberá estar entrena- 66.2.4.4 Administración de Riesgos de Incendios. El do para el uso de tal equipo. Deberá llevarse a cabo capacialcance del control y prevención de incendios provistos tación de refuerzo al menos una vez al año. El personal respara las instalaciones de almacenamiento de tanques debeponsable deberá ser capaz de demostrar conocimiento del rá estar determinado por la evaluación de ingeniería de la uso y manejo del equipo de protección contra incendio. instalación y funcionamiento, seguido por la aplicación de [30:2.5.6.2] los principios de ingeniería de procesos y protección contra incendios. La evaluación deberá incluir, pero no limitarse a 66.2.4.6.3 Deberá coordinarse la planeación de medidas lo siguiente: efectivas para control de incendio con las agencias locales de respuesta ante emergencias. Esto deberá incluir, pero no (1) Análisis de los riesgos de incendio y explosión de la limitarse a la identificación de todos los tanques por ubicainstalación ción, contenido, tamaño, e identificación de riesgo como se (2) Análisis de las condiciones locales, tales como la exporequiere en 66.2.5.2.1. [30:2.5.6.3] sición a las propiedades adyacentes, potencial de inundación y potencial de terremotos 66.2.4.6.4 Deberán establecerse procedimientos para tener (3) Respuesta del cuerpo de bomberos o de ayuda mutua en cuenta el cierre seguro de las instalaciones de almacena- [30:2.5.4] miento de tanques en condiciones de emergencia. Deberán tomarse las medidas necesarias para la capacitación, inspec- 66.2.4.5 Control de Incendios. Deberá proveerse o estar ción y pruebas periódicas de las alarmas, enclavamientos y disponible un sistema de extinción de incendios de acuerdo controles asociados. [30:2.5.6.4] con la norma NFPA aplicable para los depósitos de almacenamiento atmosféricos verticales de cubierta fija de capaci- 66.2.4.6.5 Los procedimientos de emergencia deberán dad superior a 189.250 L (50.000 gal), que almacenen líquimantenerse fácilmente disponibles rápidamente en un área dos Clase I, si están ubicados en un área congestionada operativa y actualizarse regularmente. [30:2.5.6.5] donde existe un riesgo de exposición inusual para el depósito desde la propiedad adyacente o desde el depósito para 66.2.4.6.6 Cuando haya locales que puedan permanecer sin la propiedad adyacente. Generalmente, los tanques de atención durante períodos de tiempo considerables, deberá cubierta fija que almacenen líquidos Clase II o III a tempecolocarse un resumen del plan de emergencia en una ubicaraturas inferiores a las de sus puntos de inflamación y los ción estratégica y accesible. [30:2.5.6.6] tanques de cubierta flotante que almacenen cualquier líqui- 66.2.4.7 Inspección y Mantenimiento. do no deberán requerir protección cuando se instalen, de conformidad con la Sección 2.3 de NFPA 30. [30:2.5.5] 66.2.4.7.1 Todo el equipo de protección contra incendio deberá mantenerse apropiadamente y deberán efectuarse 66.2.4.6 Capacitación V Planeación de Emergencia. inspecciones y pruebas periódicas de acuerdo con prácticas Edición 2003 1-370 COLIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCE OS TM normalizadas y las recomendaciones del fabricante del 66.2.5.1.1(2) y 66.2.5.1.1(3) deberán ser supervisados elécequipo. [30:2.5.7.1] tricamente o de forma equivalente. [30:2.6.1.2] 66.2.4.7.2 Las prácticas de mantenimiento y funciona- 66.2.5.1.3 Los procedimientos escritos formales requemiento en una instalación de almacenamiento de tanques ridos en 66.2.5.1.1 deberán incluir lo siguiente: deberán controlar las fugas y prevenir el derrame de líquidos. [30:2.5.7.2] (1) Instrucciones que cubran los métodos para verificar la alineación y la recepción adecuada de la transferencia 66.2.4.7.3 Las áreas del suelo alrededor de las instalacioinicial hacia el tanque designado para recibir el envío nes para almacenamiento de tanques deberán mantenerse (2) Disposiciones para el entrenamiento y monitoreo del libres de maleza, basura y otros materiales combustibles desempeño del personal operativo mediante la superinnecesarios. [30:2.5.7.3] visión del terminal (3) Horarios y procedimientos para la inspección y ensayo 66.2.4.7.4 Las vías de acceso establecidas para el movide los equipos de instrumentación de nivel alto y sistemiento del personal deberán mantenerse libres de obstrucmas relacionados. Los intervalos de inspección y ensaciones para permitir la evacuación ordenada y el rápido yo deberán ser aceptados por la autoridad competente acceso para la lucha manual contra incendios. [30:2.5.7.4] pero no deberán ser superiores a 1 año [30:2.6.1.3] 66.2.4.7.5 Deberán mantenerse los materiales y residuos de 66.2.5.1.4 Un tanque de superficie deberá estar equipado desecho combustibles en cantidades mínimas en área de con un equipo de prevención de sobrellenado que funciona funcionamiento, almacenadas en recipientes metálicos de la siguiente manera: cubiertos y disponerse diariamente. [30:2.5.7.5] (1) Detención automática del flujo de líquido hacia el inte- 66.2.5 Operaciones y Mantenimiento de Tanques rior del tanque cuando el tanque haya sobrepasado el 95 por ciento de su capacidad 66.2.5.1 Prevención de Sobrellenado deTanques. (2) Alertar al operador de transferencia cuando el tanque haya sobrepasado el 90 por ciento de su capacidad 66.2.5.1.1 Los tanques de superficie en los terminales que mediante la restricción del flujo de líquido dentro del reciben y transfieren líquidos Clase I desde las tuberías depósito o accionando la alarma de nivel alto principales o las embarcaciones marinas deberán seguir (3) Otros métodos aprobados por la autoridad competente procedimientos escritos formales para prevenir el sobrelle- [30:2.6.1.4] nado de los tanques utilizando uno de los siguientes métodos de protección: 66.2.5.2 Identificación y Seguridad. (1) Mediante tanques calibrados a intervalos frecuentes por 66.2.5.2.1 Identificación de Respuesta de Emergencia. personal que esté continuamente en el sitio durante la La aplicación de NFPA 704, Standard System for the recepción del producto, manteniendo comunicación de Identification of the Hazards of Materials for Emergency frecuente con el proveedor de manera que el flujo pueda Response, a los tanques que contengan líquidos no deberá ser detenido o desviado con prontitud. requerirse excepto cuando los contenidos tengan un nivel (2) Mediante tanques equipados con un dispositivo de de riesgo para la salud o de reactividad de 2 o más, o una detección de nivel alto que sea independiente de cualclasificación inflamabilidad de 4. No deberá ser necesario quier equipo de medición. La alarma deberá ubicarse aplicar la marcación directamente al tanquepero deberá donde el personal que esté efectuando la operación a traestar ubicada donde pueda verse fácilmente, como en el vés de la transferencia del producto pueda lograr rápidaanden de una vía de acceso o un pasadizo al tanque o tanmente la detención o la desviación del flujo. ques o en el exterior de la tubería del área de diques. Si más (3) Mediante tanques equipados con un sistema de detecde un tanque está involucrado, las marcaciones deberán ubición de nivel alto que automáticamente detenga o descarse de manera que cada depósito pueda identificarse fácilvíe el flujo. mente. [30:2.6.2.1] (4) Mediante alternativas para la instrumentación descritas en 66.2.5.1.1(2) y 66.2.5.1.1(3) cuando la autoridad 66.2.5.2.2 Los tanques de superficie aislados para almacecompetente lo apruebe como una protección equivalennamiento sin supervisión, deberán estar asegurados y marte permitida. [30:2.6.1.1] cados de tal manera que se identifiquen los riesgos de incendio del depósito y de los contenidos del tanque para 66.2.5.1.2 Los sistemas de instrumentación contenidos en público en general. Cuando sea necesario, el área en la cual Edición 2003 1-371 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES está ubicado el depósito deberá estar protegida contra daños 66.2.5.5.2 Cierres Temporales. Los tanques deberán o entradas ilegales. [30:2.6.2.2] dejarse fuera de servicio temporalmente sólo cuando esté planeado ponerlos nuevamente en servicio activo, cerrarlos 66.2.5.3 Tanques en Áreas Sujetas a Inundaciones. en el sitio permanentemente, o retirarlos en un período razonable que no exceda 1 año. Deberán cumplirse los 66.2.5.3.1 Carga de Agua. El llenado de un tanque que siguientes requerimientos: debe estar protegido por medio de cargas de agua deberá empezar tan pronto como se prevea que las aguas de inun- (1) Los sistemas de protección contra la corrosión y detecdación alcanzaran niveles de inundación peligrosos. ción de fugas deberán mantenerse en funcionamiento. Cuando se dependa de bombas de agua alimentadas por (2) La línea de ventilación deberá dejarse abierta y funciocombustible, deberá haber suficiente combustible disponinando. ble para permitir el funcionamiento continuo hasta que los (3) El depósito deberá asegurarse en contra manipulación. tanques se llenen. Las válvulas de los tanques deberán ase- (4) Todas las otras líneas deberán estar tapadas y o taponagurarse en posición cerrada cuando la carga de agua se haya das. [30:2.6.5.2] completado. [30:2.6.3.1] 66.2.5.5.2.1 Los tanques que permanezcan temporalmente 66.2.5.3.2 Instrucciones de Operación. Las instrucciones fuera de servicio por más de 1 año deberán estar permanen- o procedimientos de operación en una emergencia de inunte cerrados en el sitio o movidos de acuerdo con 66.2.5.5.3 dación deberán estar fácilmente disponibles. [30:2.6.3.2] ó 66.2.5.5.4, según sea aplicable. [30:2.6.5.2] Capacitación del Personal. El personal encargado de lle- 66.2.5.5.3 Cierre Permanente en el Sitio. Deberá que los var a cabo los procedimientos de emergencia de inundación tanques se cierren permanentemente en el sitio cuando la deberá estar informado de la ubicación y funcionamiento de autoridad competente lo aprueba. Deberán cumplirse todos las válvulas y otros equipos necesarios para efectuar lo los requisitos siguientes: resuelto en estos requisitos. [30:2.6.3.3] (1) Deberá notificarse a las autoridades competentes aplicables 66.2.5.4 Tanques de Superficie Temporal 0 Permanen- (2)* Deberá mantenerse el sitio de trabajo seguro mediante temente Fuera de Servicio. las actividades autorizadas (3) Todos los líquidos y residuos inflamables y com- 66.2.5.4.1* Cierre de Tanques de Almacenamiento. Los bustibles deberán sacarse del depósito, accesorios, y tanques de superficie puestos fuera de servicio o abandonatubería y deberán disponerse adecuadamente dos deberán desocuparse, dejarse libres de vapores, y prote- (4) Deberá hacerse que el tanque sea seguro mediante la gerse contra el ingreso no autorizado. [30:2.6.4.1] purga de vapores inflamables o por inercia la atmósfera explosiva potencial en el depósito. Deberá confirmarse 66.2.5.4.2 Reutilización de Tanques de Superficie de que la atmósfera en el depósito es segura por medio de Almacenamiento. Solamente los tanques usados que cumpruebas periódicas de la atmósfera usando un indicador plan con las secciones aplicables de NFPA 30 y estén aprode gas combustible, si se purga, o un medidor de oxígebados por la autoridad competente deberán instalarse para no, si es inertizado el servicio de líquidos inflamables o combustibles. (5) El acceso al tanque deberá hacerse por medio de una exca- [30:2.6.4.2] vación cuidadosa hasta la parte superior del depósito (6) Deberá desconectarse y quitarse toda la tubería expues- 66.2.5.5 Tanques Subterráneos Temporales 0 Permanenta, dispositivos de calibración y del depósito, y otros temente Fuera de Servicio. accesorios, excepto la ventilación (7) El tanque deberá llenarse completamente con un mate- 66.2.5.5.1 Generalidades. Deberá seguirse los procedirial sólido inerte mientos mencionados en esta subsección cuando los tan- (8) Deberá taparse o quitarse la ventilación del depósito y la ques de superficie se pongan fuera de servicio temporaltubería subterránea mente, cerrándolos en el sitio permanentemente, o retirán- (9) La excavación del depósito deberá ser rellenada dolos. Deberán seguirse estrictamente todos los procedi- [30:2.6.5.3] mientos de seguridad asociados cuando se trabaja en la pro- 66.2.5.5.4 Remoción y Disposición. Los tanques subterráneximidad de materiales inflamables y combustibles. (Ver os deberán retirarse de acuerdo con los siguientes requisitos: Apéndice C de NFPA30 para información adicional.) [30:2.6.5.1] (1) Deberán seguirse los pasos descritos en 66.2.5.5.3(1) a 66.2.5.5.3(5) Edición 2003 1-372 JIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INC. DIOS TM (2) Deberá desconectarse y quitarse toda la tubería expues- 66.2.5.7 Mantenimiento de Tanques. ta, dispositivos de calibración y del tanque, y otros accesorios, incluyendo la ventilación 66.2.5.7.1 Cada tanque deberá mantenerse hermético al (3) Deberán taparse todas las aberturas dejando una abertulíquido. Cada depósito que tenga fugas deberá vaciarse o ra de 8 mm (1/4 pulg.) para evitar la acumulación de repararse de manera aceptable para la autoridad competenpresión en el depósito te. [30:2.6.7.1] (4) El tanque deberá retirarse del sitio excavado y deberá asegurarse contra movimiento 66.2.5.7.2 Deberán ensayarse los tanques que dañados (5) Deberá taparse cualquier agujero por corrosión estructuralmente, que han sido reparados o reconstruidos, o (6) El tanque deberá estar etiquetado con sus contenidos se sospecha que tienen fugas de acuerdo con 2.4.1 de NFPA actuales, estado del vapor presente, método de libera- 30 o de una manera aceptable para la autoridad competención de vapor, y una advertencia contra su reutilización te. [30:2.6.7.2] (7) El tanque deberá retirarse del sitio rápidamente, de preferencia el mismo día [30:2.6.5.4] 66.2.5.7.3* Los tanques y todos los accesorios para tanques, incluyendo la ventilación normal y la ventilación de emer- 66.2.5.5.5 Almacenamiento Temporal de Tanque Retirados. gencia y los dispositivos relacionados deberán mantenerse Si es necesario almacenar un depósito temporalmente que apropiadamente para asegurar que funcionen como se espeha sido retirado, deberá ubicarse en un área segura donde ra. [30:2.6.7.3] esté restringido el acceso al público. Deberá mantenerse una abertura de 8 mm (¹/4 pulg.) para evitar la acumulación 66.2.5.7.4 Deberán proveerse aberturas para calibración de de presión en el tanque. [30:2.6.5.5] los tanques que almacenan líquidos Clase I con una tapa o cubierta hermética al vapor. Tales cubiertas deberán estar 66.2.5.5.6 Disposición de los Tanques. La disposición de cerradas cuando no se estén calibrando los tanques. los tanques deberá cumplir con los siguientes requisitos: [30:2.6.7.4] 66.3 Sistemas de Tubería. (1) La atmósfera en el tanque deberá probarse antes de que sea cortado en pedazos para desecho o el relleno sanita- 66.3.1 Objetivo. rio, de acuerdo con 66.2.5.5.3(4) garantizar la seguridad (2) El depósito deberá dejarse inutilizado para uso posterior 66.3.1.1 La Sección 66.3 deberá aplicar a los sistemas de mediante el corte de agujeros en las cabezas y carcasa tuberías que consistan en tubos, tubería, bridas, pernos, del depósito [30:2.6.5.6] empaques, válvulas, accesorios, conexiones flexibles, las partes que mantienen presión de otros componentes tales 66.2.5.5.7 Documentación. Deberá prepararse y mantenercomo juntas de expansión y tensores, y dispositivos que sirse la documentación necesaria de acuerdo con todas las ven tales propósitos como mezcla, separación, detención, regulaciones y leyes federales, estatales y locales. [30:2.6.5.7] distribución, medición, control de flujo, o contención secundario de líquidos y vapores asociados. [30:3.1.1] 66.2.5.5.8 Reutilización de Tanques Subterráneos. Solamente aquellos tanques usados que cumplen con las 66.3.1.2 La Sección 66.3 no deberá aplicar a ninguno de los siguientes: secciones aplicables de NFPA 30 y están aprobados por la autoridad competente deberán instalarse para el servicio de (1) La tubería o revestimiento de cualquier pozo de gas o petrólíquidos inflamables o combustibles. [30:2.6.5.8] leo y cualquier tubería conectada directamente a estos (2) Vehículos de motor, aeronaves, botes o tubería que forma 66.2.5.5.9 Cambio del Servicio de Tanques Subterráparte integral de un ensamble de motor estacionario neos. Los tanques en los que se lleva a cabo algún cambio (3) La tubería dentro del alcance de cualquier código aplidel producto almacenado deberá cumplir con los requisitos cable sobre calderas o recipientes a presión [30:3.1.2] de la Sección 2.2 de NFPA 30. [30:2.6.5.9] 66.3.2 Requisitos Generales. 66.2.5.6* Detección de Fugas y Registros de Inventario para Tanques Subterráneos. Deberán mantenerse regis- 66.3.2.1 Normas de Desempeño. El diseño, fabricatros de inventario adecuados o un programa de detección de ción, ensamble, prueba, e inspección de sistemas de tubefugas en los depósitos de almacenamiento de líquido Clase rías deberá ser adecuado para las presiones de trabajo y esfuerzo estructurales esperados. De conformidad con las I para la indicación de posibles fugas de los tanques o tuberías asociadas. [30:2.6.6] secciones aplicables de ASME B31, Code for Pressure Piping, y las disposiciones de 66.3.2 deberá considerarse como de primera mano. [30:3.2.1] Edición 2003 LÍQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES 1-373 66.3.2.2 Hermeticidad de la Tubería. Los sistemas de sión con un contenido sólido inerte y acuoso (no comtubería deberán mantenerse herméticos al líquido. Un sistebustible) mayor al 80 por ciento por peso, que no manma de tubería que tenga fugas que constituyan un riesgo tienen la combustión cuando estén siendo probados deberá vaciarse del líquido o repararse de una manera acepusando el "Method of Testing for Sustained table por la autoridad competente. [30:3.2.2] Combustibility," por 49 CFR 173, Apéndice H, o UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods 66.4 Almacenamiento de Recipientes y Tanques Portátiles. (7) Los alcoholes y vinos destilados en barriles o toneles de madera [30:4.1.1.2] 66.4.1 Generalidades. 66.4.1.2 Disposiciones Generales. 66.4.1.1* Objetivo. 66.4.1.2.1 Para el propósito de esta subsección, lo líquidos 66.4.1.1.1 Los requisitos de la Sección 66.4 deberán apliinestables deberán ser tratados como líquidos Clase IA. car al almacenamiento de líquidos en bidones a otros reci- [30:4.1.2.1] pientes con una capacidad individual máxima de 227 L (60gal), en tanques portátiles con una capacidad individual 66.4.1.2.2 Para los propósitos de esta subsección, almacemáxima de 2498 L (660 gal), y en recipientes intermedios a namiento protegido instalado después de enero 1 de 1997, granel con una capacidad individual máxima de 3000 L deberá significar almacenamiento instalado después de (793 gal) y a transferencias incidentales a estos. Para tanenero 1 de 1997, protegido de acuerdo con 66.4.8. ques portátiles que superan 2500 L (660 gal), deberá apli- Cualquier otro almacenamiento deberá considerarse como carse el Capítulo 2 de NFPA 30. Los requisitos de la almacenamiento sin protección a menos que la autoridad