Regl. 9049, art. 105
INTERPRETACIÓN DEL REGLAMENTO -
Length: 379 wordsOfficial source
Cite as Reglamento Núm. 9049, Art. 105
["RULE 105 -INTERPRETATION OF THE REGULATION"]
A. La interpretación de las disposiciones contenidas en este Reglamento se hará de modo que se
asegure la implementación eficaz de la polÃtica pública contenida en la Ley para la Reforma
del Proceso de Permisos de Puerto Rico.
["The interpretation of the provisions contained in this Regulation shall be done in a
manner that ensures the effective implementation of the "Puerto Rico Permit
Process Reform Act"].
B. Las palabras y frases utilizadas en este Reglamento deberán interpretarse según el contexto en
el que sean utilizadas y de no estar aquà definidas, tendrán el significado reconocido por el uso
común y corriente.
11
["The words and phrases used in this Regulation shall be interpreted according to
the context in which they are used and if not defined herein, shall have the meaning
recognized by common usage"].
C. Toda palabra utilizada en singular, se entenderá que también incluye el plural, cuando asà lo
justifique su uso; y de igual forma, el masculino incluirá el femenino, 0 viceversa.
["Any word used in the singular, will be understood that also includes the plural,
when it justifies its use; and in the same way, the masculine will include the
feminine, or vice versa"].
D. De existir discrepancia entre dos o más disposiciones de este Reglamento, o una disposición
de este Reglamento y cualquier otra disposición legal estatal o federal aplicable a la misma
situación de hechos, prevalecerá la más restrictiva. No obstante lo anterior, nada de lo
dispuesto por esta Regla deberá interpretarse como que se exime de tener que cumplir con las
reglas y los requisitos que le sean exigibles por otras agencias y otras disposiciones legales,
aun cuando dichas reglas O requisitos sean menos restrictivos que las disposiciones de este
Reglamento.
["If there is a discrepancy between two or more provisions of this Regulation, or a
provision of this Regulation and any other state or federal law applicable to the
same situation, the most restrictive rule shall prevail. Notwithstanding the
foregoing, nothing in this Rule shall be construed as exempting from having to
comply with the rules and requirements as may be required by other agencies and
12
other legal provisions, even if such rules or requirements are less restrictive than the
provisions of this Regulation"].