DEFINICIONES Y ACRÓNIMOS

1301.1 DEFINICIONES Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América. Agente Todos los factores, incluyendo la luz y el calor, que cause o pueda causar, induzca o pueda inducir, produzca o pueda producir, influya o pueda influir o ayude o pueda ayudar a causar variaciones o alteraciones en los organismos o en el ambiente. Agente Bioacumulable Agente que es asimilado por los organismos, pero no se metaboliza, y exhibe una razón de eliminación mucho menor a su razón de acumulación, por lo cual, su contenido total tiende a aumentar durante la vida del organismo afectado. Agente Cancerígeno Agente que causa alteraciones metabólicas en las células, generando un crecimiento descontrolado de éstas. Agente de Floculación Agente químico que aumenta la aglomeración de sólidos suspendidos en un líquido. Agente Mutagénico Agente que induce a variaciones genéticas debido a cambios drásticos en la organización de los genes en un cromosoma. Agente Persistente Agente que se degrada o descompone lentamente, biológicamente o químicamente en el ambiente natural. Agente Teratogénico Agente que induce anomalías en el desarrollo fetal. Agentes Tensoactivos Véase Substancias Reactivas con Azul de Metileno (MBAS). 3 Aguas Subterráneas Aguas bajo la superficie del terreno, presentes en o bajo el nivel freático, incluyendo aguas en cuevas y cavernas cuando la presencia de agua resulta de la manifestación de las características de la zona saturada bajo el nivel freático. Aguas Véase Aguas de Puerto Rico. Aguas Costaneras Aguas marítimas dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos de América y el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, conforme a lo establecido en el Artículo 8 de la Ley Federal de Relaciones de Puerto Rico del 1917, (Puerto Rico Federal Relations Act of 1917), según enmendada, y todas las aguas a lo largo de la costa sujetas al flujo y reflujo de las mareas. Estas aguas no incluyen Aguas Estuarinas según definidas en este Reglamento. Aguas Costaneras Abiertas Todas las aguas costaneras, excepto bahías y estuarios con formaciones que mitiguen significativamente el impacto directo de las olas sobre la orilla. Aguas de Albañal Desperdicios sanitarios de humanos y animales provenientes de viviendas, edificios públicos y privados, establecimientos comerciales, industriales, fincas y otros lugares que son descargados a una planta de tratamiento de aguas usadas. Aguas de Puerto Rico Todas las aguas costaneras, superficiales, estuarinas, aguas subterráneas y terrenos anegadizos según son definidas en este Reglamento. Aguas Estuarinas Véase Estuario Aguas Grises Desperdicios líquidos y sólidos provenientes de cocinas, baños y enseres que utilizan agua, excepto aquellas que generan o contienen aguas negras. Aguas Negras Desperdicios del cuerpo humano o animal y aguas usadas para el lavado o transporte de dichos desperdicios. Aguas Receptoras Véase Cuerpo de Agua Receptor 4 Aguas Superficiales Cualquier fuente de agua, natural o artificial, incluyendo todas las corrientes, lagos, estanques, embalses, corrientes y canales interiores, manantiales, sistemas de irrigación, sistemas de drenaje, cuerpos de agua con flujo intermitente y todos los cuerpos internos de agua o de aguas acumuladas. Para los propósitos de este Reglamento, el término no incluye las aguas costaneras, y aguas estuarinas, según definidas en este Reglamento. Aguas Usadas Aguas que contienen substancias disueltas, suspendidas, aglomeradas, emulsificadas o flotantes o contaminantes sólidos que provienen de establecimientos industriales, comerciales, residenciales, agrícolas, recreacionales o cualquier otro tipo de establecimiento o actividad inducida por el hombre. Área de Captación El área en un plano horizontal determinada por una divisoria topográfica de la cual la escorrentía superficial causada por la precipitación pluvial drena por gravedad hacia un cuerpo de agua sobre un punto específico. Área de Recarga Aquella porción del área de captación, según definido en este Reglamento, en la cual el agua entra a un sistema de acuíferos mediante infiltración de agua de lluvia o de cuerpos de aguas superficiales. Asignación de Carga de Contaminante (WLA) La porción de la carga total permisible de contaminante (TAPL) de un cuerpo de agua que es asignada a una de las fuentes de contaminación precisadas existentes o futuras. Biota Todos los organismos vivientes. Carga o Cargar Una cantidad de materia o energía termal que es introducida en un cuerpo de agua receptor; introducir materia o energía termal en un cuerpo de agua receptor; que pueda ser causada por el hombre (carga de contaminante) o natural (carga natural de trasfondo). Carga de Fuentes Dispersas (NPSL) La porción de la carga total permisible de un contaminante en un cuerpo de agua receptor que es atribuible a fuentes dispersas existentes o futuras o a fuentes de contaminación de trasfondo natural. Carga Diaria Máxima Permisible (MDLA) La carga máxima que puede ser asignada a fuentes precisadas sin causar una violación a los estándares de calidad de agua. 5 Carga Total Permisible de Contaminante (TAPL) Cantidad máxima de un contaminante (es decir, la suma de las fuentes precisadas individuales, las fuentes dispersas individuales presentes o futuras, las fuentes de trasfondo natural y la reserva) que un cuerpo de agua puede recibir y aún mantenerse en cumplimiento con los estándares de calidad de agua aplicables al mismo. Características Naturales Se refiere a condiciones químicas, biológicas, geológicas u otras condiciones existentes en lugares específicos que, no resultan de o a consecuencia de intervención humana. Coliforme Fecal La porción del grupo coliforme encontrada en la flora intestinal de los animales homotérmicos (sangre caliente) y usada como indicador de la presencia potencial de organismos patógenos. Este grupo de organismos es capaz de producir gas en el caldo de lactosa, por medio de un cultivo adecuado dentro de 24 horas a 44.5°C ± 0.5°C. Comunidad Ecológica Grupo de organismos dominado por una especie o un grupo específico de especies. La comunidad ecológica deriva su nombre de la especie dominante, tales como los arrecifes de coral y el manglar. Concentración de Efecto (EC) Un punto estimado de la concentración de una sustancia tóxica que puede causar un efecto adverso observable (tal como muerte, inmovilización o incapacitación seria) en un porcentaje dado de los organismos de prueba. Concentración de Efectos No Observados (NOEC) La concentración más alta probada de un efluente o sustancia tóxica en la cual no se observan efectos adversos en los organismos acuáticos de prueba en un tiempo de observación específico. Determinado utilizando la Prueba de Hipótesis. Concentración de Trasfondo Características químicas, físicas o biológicas existentes en un cuerpo de agua. Para zonas de mezcla, el punto de muestreo que se utilizará deberá ubicarse a cien (100) metros corriente arriba del límite de la zona de mezcla, o en aquel lugar que el Departamento apruebe en común acuerdo con el peticionario, basándose en los detalles de cada caso individual. El valor de la concentración de trasfondo se determinará de acuerdo a los procedimientos establecidos en las Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos. Concentración Equitativa Permisible (EAC) Un método de asignación de carga de contaminantes (WLA) que asigna concentraciones iguales de una substancia X al efluente de cada fuente precisada que descarga a un cuerpo de agua receptor para el cual se ha realizado una WLA. 6 Concentración Letal (LC) La concentración del efluente, substancias específicas o combinaciones de éstas que es letal a un porcentaje dado de los organismos expuestos durante un período específico en una prueba de toxicidad. En el caso de efluentes, la concentración es expresada en términos del por ciento de dilución. Concentración más Baja de Efecto Observado (LOEC) La concentración más baja de un efluente o sustancia tóxica que resulta en un efecto adverso en los organismos de prueba. Esto es, cuando los valores de los puntos de terminación observados son estadísticamente diferentes del control. Concentración Máxima Permisible en el Efluente (MAEC) Concentración máxima asignada de una substancia X en el efluente de una fuente precisada. Concentración Máxima Solicitada para el Efluente (MREC) Concentración máxima solicitada para una substancia X en el efluente de una fuente precisada. Concentración Natural de Trasfondo Características químicas, físicas, y biológicas existentes en un cuerpo de agua no afectado por descargas de fuentes precisadas o fuentes dispersas, según determinado mediante estudios de campo cuyo contenido y extensión serán definidos de acuerdo a las Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos¹, y conforme a los acuerdos entre el peticionario y el Departamento, basándose en los detalles de cada caso cuando surjan dificultades en la implantación de dichas Guías. Condiciones Eutróficas Presencia de altas concentraciones de nutrientes que causan crecimiento excesivo de algas y otras plantas acuáticas en el cuerpo de agua. Contacto Primario Cualquier actividad recreacional incluyendo natación u otros usos que requieren un contacto prolongado y directo del cuerpo humano con el agua, que conlleve una posibilidad considerable de ingestión de ésta en cantidades suficientes como para que constituya una amenaza significativa a la salud o en el cual ocurre una inmersión completa de los órganos sensitivos como ojos, nariz y oídos. Contacto Secundario Cualquier actividad recreacional tal como pesca u otro uso en el cual el contacto del cuerpo humano con el agua es indirecto y órganos sensitivos tales como ojos, nariz y oídos no están sumergidos. 1 La versión más reciente de las Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos puede encontrarse en la página cibernética del DRNA. 7 Contaminación La presencia de uno o más contaminantes en niveles que resulten en el no logro de los usos designados establecidos para un cuerpo de agua dado. Contaminante Cualquier materia introducida al ambiente que incluye pero no se limita a: desechos de dragados, basura, desperdicios sólidos, residuos provenientes de incineradores, lavados de filtros, aguas grises, aguas negras, aguas usadas, lodos, municiones, materiales químicos, materiales biológicos, materiales radioactivos, calor, escombros, equipo abandonado o desechado, piedra, arena, desperdicio industrial, municipal, doméstico, animal o agrícola, o cualquier substancia y/o material, incluyendo sedimentos y otras substancias que hayan sido inducidas por la mano del hombre, acarreadas por escorrentía pluvial. Contaminante de Prioridad Se refiere a contaminantes identificados por la EPA conforme a la Sección 307(a) de la Ley de Agua Limpia, según enmendada. Criterio de Concentración Continua (CCC) El criterio recomendado por la EPA para la calidad nacional de las aguas como la concentración más alta de una sustancia tóxica o un efluente a los cuales un organismo puede estar expuesto indefinidamente sin causar un efecto inaceptable. Este es igual a: CCC=1.0TU Cuenca Hidrográfica Véase Área de Captación. Criterio de Concentración Máxima (CMC) El criterio recomendado por la EPA para la calidad nacional de las aguas como la concentración más alta de una substancia tóxica o un efluente al cual un organismo puede ser expuesto por un período breve de tiempo sin que le cause un efecto agudo. Este es igual a: CMC=0.3TU Cuerpo de Agua Véase Aguas de Puerto Rico. Cuerpo de Agua Cerrado Todos los cuerpos de agua superficiales, subterráneos y costaneros, que no sean aguas costaneras abiertas. 8 Cuerpo de Agua con Flujo Intermitente Cuerpo de agua cuyo flujo, aparte del que pudiese ocurrir por la contribución de una descarga, sólo ocurre durante y después de una precipitación pluvial en su área de captación. Cuerpo de Agua Permanente Cuerpo de agua cuyo flujo mínimo de 7 días en 2 años, aún en ausencia de la contribución que pueda ocurrir de una descarga, es mayor de cero. Cuerpo de Agua Receptor Cualquier cuerpo de agua, según definido en este Reglamento, o segmento, porción o parte de tal cuerpo de agua sobre o en el cual se efectúe una descarga. Curva de Frecuencia Según utilizado en este Reglamento, el término se refiere a una gráfica desarrollada en papel de probabilidad logarítmico representando el flujo promedio mínimo de 7 días consecutivos contra la probabilidad, utilizando el procedimiento descrito en el Apéndice c de las Guías de Asignación de Carga de Contaminantes de la Junta de Calidad Ambiental. Demanda Bioquímica de Oxígeno La cantidad de oxígeno requerida para la oxidación bioquímica de materia orgánica en una muestra. Departamento El Departamento de Recursos Naturales y Ambientales. Descarga Cualquier contribución, lanzamiento, escape, derrame, lixiviación, filtración, bombeo, vertido, disposición, aspersión, vaciado o emisión de un contaminante en o sobre el terreno o a cualquier cuerpo de agua según definido en este Reglamento. Descarga Directa Introducción de contaminantes sobre o dentro del cuerpo de agua por una fuente precisada. Descarga Indirecta Introducción de contaminantes a una planta de tratamiento pública que descarga a un cuerpo de agua. Descarga Termal La emisión de calor o substancias con calor cuya temperatura cause que el cuerpo de agua receptor exceda la temperatura de 30°C ó 86°F. 9 Desechos Todo material de desperdicios, incluyendo pero no limitándolo a la basura, broza, residuos provenientes de incineradores, barrido de calles, animales muertos y desperdicios de animales. Desperdicios Domésticos Cualquier desperdicio líquido, gaseoso o sólido o cualquier combinación de éstos que se genera como resultado de satisfacer las necesidades básicas de los seres humanos y de los animales. Desperdicios Sanitarios Véase Desperdicio Doméstico. Desperdicio Sólido Peligroso Cualquier desperdicio sólido designado como peligroso por el Departamento y según definido por el Reglamento para el Manejo de Desperdicios Sólidos No-Peligrosos. Desperdicios Sólidos Cualquier desperdicio designado como sólido por el Departamento y según definido por el Reglamento para el Manejo de Desperdicios Sólidos No-Peligrosos. Difusor Estructura que se encuentra conectada o es parte de un emisario sumergido provisto de orificios, y cuya función es reducir el diámetro del emisario para aumentar la velocidad de salida del efluente y lograr una mejor dilución en el cuerpo de agua receptor. Difusor de alta tasa Difusor con una velocidad de descarga mayor de 10 pies por segundo (3.048 metros por segundo) a flujo máximo, o un difusor que alcanza una dilución inicial critica mayor o igual de 100:1. Dilución Es la reducción de la concentración de una substancia mediante su mezcla con aguas ambientales, y está definida mediante las siguientes ecuaciones: a. Dilución Volumétrica: D D=Ve+Va donde: D = Dilución Vₑ = Volumen del efluente Vd = Volumen de dilución (cuerpo de agua receptor) 10 b. Dilución de Flujo: D=2+0d Qₑ donde: D = Dilución Qe = Flujo de efluente Qd = Flujo de dilución (cuerpo de agua receptor) C. Dilución de Concentración: D C-C, donde: D = Dilución Cₑ = Concentración de un contaminante dado en el efluente. Cₐ = Concentración de trasfondo del contaminante. c = Concentración final del contaminante, una vez diluido. La dilución debe ser determinada de acuerdo a los procedimientos descritos en las Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos. Dilución Inicial Crítica Dilución mínima a ser determinada mediante el empleo de un modelo matemático aprobado y de acuerdo a los procedimientos descritos en la versión más recients de las Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos. Divisoria Topográfica Línea a lo largo del terreno que separa la escorrentía pluvial entre dos áreas de captación diferentes. e Número de Euler Número e = lim(1+1) = 2.71828 & 2.71828 EC₅₀ Un punto estimado de la concentración de una sustancia tóxica que puede causar un efecto adverso observable (tal como muerte, inmovilización o incapacitación seria) en un 50% de los organismos de prueba. Efecto Adverso Se refiere a cualquier cambio inducido por el hombre en la calidad de un cuerpo de agua que pueda causar reacciones fisiológicas indeseables en humanos, peces u otra fauna o flora. 11 Efecto Agudo Reacción de un organismo a un estímulo, detectado en el transcurso de una prueba de toxicidad aguda que comprende un estímulo de tal severidad que induce un efecto adverso rápido. En pruebas de toxicidad, se considera aguda una respuesta que ocurra en un plazo de 96 horas o menos. Un efecto agudo puede darse mediante eventos que no necesariamente implican la muerte del organismo. Efecto Crónico Respuesta de un organismo a un estímulo detectado en el transcurso de una prueba de toxicidad crónica, el cual incluye un estímulo que se prolonga o continúa por un período de tiempo relativamente largo, el cual puede ser del orden de la décima parte de la vida del organismo utilizado en la prueba. Un efecto crónico puede implicar mortalidad, reducción en la razón de crecimiento, disminución en la razón de reproducción, etc. Efecto Sinergístico Ocurre cuando, dos (2) o más substancias, las cuales en su estado original podrían ser inofensivas, al reaccionar entre sí causan una toxicidad mayor que la suma de la toxicidad individual de cada una de las substancias. Efluente La descarga de aguas usadas, desperdicios sanitarios, otros desperdicios líquidos o cualquier substancia líquida tratada o sin tratar, procedente de plantas de tratamiento sanitarias, plantas de tratamiento de aguas industriales, procesos de manufactura, tanques de almacenamiento, charcas, alcantarillas o cualquier otra fuente de contaminación de agua. Emisario ("Outfall") Tubo o conducto que conduce un efluente hacia un cuerpo de agua receptor. Emisario Sumergido Tubo o conducto que conduce el efluente hacia el punto de descarga en un cuerpo de agua receptor, cuando el tubo o conducto está ubicado en el fondo del cuerpo de agua. Enterococos Un género de bacterias anaerobias facultativas de la familia Enterococcaceae. Los enterococos se distinguen por su aspecto morfológico en la tinción de Gram y cultivo (cocos Gram-positivos que crecen en cadenas) y se distinguen de los del género estreptococos por su capacidad para (1) hidrolizar la esculina en presencia de bilis, (2) su crecimiento en cloruro de sodio al 6.5%, y a temperaturas entre 10 °C a 45 °C, (3) su hidrólisis de arilamidasa pirrolidonilo y leucina aminopeptidasa, y (4) su reacción con el grupo antisuero D. Antes de que se les asignara su propio género, estaban clasificados como estreptococos del grupo antisuero D. Los enterococos son parte de la flora intestinal normal de los seres humanos. 12 Escorrentía Pluvial Para propósitos de este Reglamento el término se refiere a flujos de agua resultante de precipitación pluvial, que entran a los cuerpos de agua. Especies Bénticas Organismos que habitan en, sobre o dentro del fondo del cuerpo de agua, viven adheridos a éste o se arrastran sobre el fondo. Especies Deseables Especies indígenas del área o introducidas al área por su valor ecológico o comercial. Especies Pelágicas Organismos que poseen la habilidad de locomoción propia y que pueden sobreponer las fuerzas de las corrientes. Estos organismos se pueden encontrar en cualquier parte de la columna de agua, cerca de la superficie, el fondo o en cualquier punto entre la superficie y el fondo. Especies Planctónicas Organismos marinos que habitan mayormente en la superficie del cuerpo de agua. Su principal característica es que, aunque tenga locomoción propia, no pueden sobreponer las corrientes marinas. Estándares de Calidad de Agua Los usos designados y clasificaciones de cuerpos de agua, los criterios utilizados para proteger esos usos y la política de anti-degradación. Estorbo Público Todo lo que fuere perjudicial a la salud, indecente u ofensivo a los sentidos, o que interrumpa el libre uso de la propiedad, de modo que impida el cómodo goce de la vida o de los bienes, o que estorbare el bienestar de todo un vecindario, o un gran número de personas, o que ilegalmente obstruyere el libre tránsito, en la forma acostumbrada, por cualquier lago, río, bahía, corriente, canal o cuenca navegable, o por cualquier parque, plaza, calle, carretera pública y otras análogas. Estuario Aquella parte de la desembocadura o curso inferior de un río, quebrada, canal o laguna, en la cual el agua dulce se encuentra con el agua de mar y está sujeta al flujo y reflujo de la marea. Flujo Armónico Promedio (HMF) El número de medidas de flujo diarias (n) dividido por la suma de los recíprocos de los flujos (Q). Es decir, es el recíproco del promedio de los recíprocos. 13 n HMF 1 Q₁ Fenómeno Natural Evento que ocurre en la naturaleza debido a razones naturales que no están bajo el control de los seres humanos. Fenómeno natural podría ser, pero no se limita a: terremotos, erupciones volcánicas, huracanes, inundaciones, maremotos y marejadas. Flujo Bajo de Siete Días Se refiere al flujo de un intervalo recurrente dado, determinado de una curva de frecuencia de valores anuales del promedio mínimo de los flujos de siete días consecutivos. Por ejemplo, flujo bajo de 7 días, "n" años (7Qn) se refiere al flujo bajo de 7 días en un intervalo recurrente de "n" años. Flujo de Diseño Flujo crítico utilizado para la asignación de carga de contaminantes en estado estacionario. Flujo de Diseño Basado en Hidrología (xQy) Expresado como el flujo bajo promedio en X días cuyo periodo de recurrencia es de y años. Por ejemplo, 4Q3, es el flujo bajo promedio en 4 días que es excedido cada 3 años. Otros valores de XQy comúnmente encontrados son: 1Q₁₀, 30Q₅, 7Q₅ y 7Q₁₀. Formulario WLA-01 Formulario requerido por el Departamento para presentar una solicitud de asignación de carga de contaminantes. Fuente Véase Fuente de Contaminación. Fuente de Contaminación Cualquier fuente, actividad, edificio, estructura, instalación o embarcación generando, emitiendo, descargando, almacenando o transportando contaminantes. Fuente Dispersa Cualquier tipo de fuente que no sea una fuente precisada según definido en este Reglamento. Fuente Precisada Cualquier fuente discernible, confinada y discreta, incluyendo, pero no limitado a lo siguiente: cualquier tubería, zanja, canal, túnel, trinchera, conducto, pozo, fisura o grieta discreta, recipiente, equipo O cualquier otro vehículo rodante (tales como casas o cafeterías rodantes), operaciones 14 concentradas de alimentación de animales, barco u otro tipo de embarcación, del cual son descargados o se pueden descargar contaminantes. Grupo Coliforme Todos los organismos aeróbicos y anaeróbicos facultativos Gram-negativo, bacilo-bacterias no esporíferas que fermentan el caldo de lactosa produciendo gas dentro de 48 horas a 35°C ± 0.5°C, conforme a "Standard Methods". Guías para la Asignación de Cargas de Contaminantes (WLAG) La versión más reciente de las guías técnicas aprobadas, las cuales describen procedimientos, métodos, técnicas y otras materias pertinentes a ser utilizadas por el Departamento para desarrollar asignaciones de cargas de contaminantes. Guías para Zonas de Mezcla y Bioensayos La versión más reciente de las guías técnicas aprobadas, las cuales describen los procedimientos, métodos, modelos, técnicas y organismos a ser utilizados para calcular la dilución inicial; conducir pruebas de toxicidad crónicas y agudas; recolectar datos de campo o establecer el valor de la concentración natural de trasfondo, según requerido para constatar el cumplimiento con las condiciones inherentes a una zona de mezcla. Estas Guías se basan en las siguientes publicaciones de la EPA: "Technical Support Document for Water Quality Based Toxics Control" y el "Users Guide to the Conduct and Interpretation of Complex Effluent Toxicity Tests at Estuarine/Marine Sites". Las Guías se revisarán, según sea necesario, de acuerdo a las versiones actualizadas de estos documentos u otros documentos emitidos por la EPA que directamente ejerzan un impacto en las Guías vigentes al momento de publicación del documento final. Hábitat El lugar donde una población (ej. humanos, animales, vegetales, microorganismos) vive y se reproduce, y sus alrededores, tanto vivos y no vivos. Instalaciones o Equipo para el Control de la Contaminación del Agua Cualquier proceso, equipo, mecanismo, y otros accesorios, que se utilizan para eliminar, reducir o controlar la descarga de cualquier contaminante al agua. Instalaciones para el Tratamiento de las Aguas Usadas Véase Instalaciones o Equipo para el Control de la Contaminación del Agua. Jugo de Lixiviación Líquido que ha percolado o drenado a través de los desperdicios sólidos y contiene materiales solubles, semi-solubles, suspendidos, miscibles, o componentes removidos de tal desperdicio sólido. Lago Estratificado En su forma más simple se refiere a un lago con capas de agua a diferentes temperaturas y densidades. La capa superior con temperaturas relativamente altas y densidades bajas en 15 comparación con la capa inferior que manifiesta temperaturas más bajas y densidades altas. Entre estas dos capas se encuentra una capa de transición con un marcado gradiente de temperatura y densidad que previene la mezcla de las capas superior e inferior. Largo de Descarga a Escala ("Discharge Length Scale") Raíz cuadrada del área transversal de cualquier orificio en un emisario. LC₅₀ La concentración del efluente, substancias específicas o combinaciones de éstas que es letal a un 50% de los organismos expuestos durante un periodo de una prueba de toxicidad. Ley Federal de Agua Limpia Ley Federal para el Control de la Contaminación de las Aguas, según enmendada, (33 U.S.C. 466 et seq.). Ley sobre Política Pública Ambiental Ley Núm. 416 del 22 de septiembre de 2004, según enmendada, de Puerto Rico. Ln Dureza El logaritmo natural del valor numérico de la dureza (como carbonato de calcio en mg/L) del cuerpo de agua. Marisco Un animal como un molusco (almejas, ostras, o caracoles) o crustáceos (cangrejos y camarones) que tiene caparazón o un esqueleto externo tipo caparazón. Media Geométrica La media geométrica de un conjunto de n valores positivos se define como la raíz enésima del producto de los n valores. Mejores Prácticas de la Ingeniería Utilización de los más efectivos procedimientos, métodos, técnicas y/o equipos con el propósito de alcanzar el objetivo deseado eficientemente, a un costo mínimo, ya sea en términos económicos, humanos y ambientales. Mejores Prácticas de Manejo (BMP) Los medios factibles más efectivos para prevenir o reducir la contaminación generada por fuentes dispersas y fuentes precisadas a un nivel más compatible con las metas de calidad de agua, 16 incluyendo, pero no limitado a, controles estructurales y no-estructurales y a procedimientos de operación y mantenimiento. Muestra Compuesta Muestra formada de dos o más muestras fortuitas tomadas a intervalos periódicos usualmente mezclada proporcionalmente al tiempo, flujo o volumen. Muestra Fortuita Una muestra discreta tomada en un determinado momento y lugar que representa la composición del agua, aire o suelo en ese momento y lugar. Nitrógeno Amoniacal Total (TAN) La suma de las concentraciones de Amonio (NH₄⁺) y Amoniaco (NH₃). Nitrógeno Total La suma de nitrógeno total kjeldahl (amoniaco, nitrógeno orgánico y reducido) y nitratos nitritos. Puede ser derivado mediante la suma de los componentes del muestreo individual de los compuestos orgánicos de nitrógeno, amoniaco libre y nitratos - nitritos. Nivel Freático La profundidad del suelo a la cual la presión de la zona saturada es igual a la presión atmosférica. Olor Objetable Aquel considerado así de conformidad con los procedimientos y requisitos establecidos en el Reglamento para el Control de la Contaminación Atmosférica, según enmendado. No se considerará "objetable" el olor emitido por árboles, arbustos, plantas, flores, hierba, procesos domésticos de jardinería y agricultura, así como el uso de fertilizantes (excepto el uso de desperdicios de la caña de azúcar). Organismo Patógeno Cualquier microorganismo, virus o bacteria que pueda ocasionar enfermedades. Orificio ("Port") Abertura del difusor. Oxígeno Disuelto La cantidad de oxígeno que está disuelta en agua. Además, se refiere a la cantidad de oxígeno disponible para actividad bioquímica en un cuerpo de agua. 17 Pasaje Una extensión continua en donde las características del agua son únicamente afectadas por condiciones naturales, de tal modo que el libre movimiento, flujo o la flotación continua de la biota siempre es posible. Persona Cualquier persona jurídica o natural; cualquier agencia, departamento, junta, corporación pública o cuasi-pública, Gobierno de los Estados Unidos de América o del Gobierno de Puerto Rico o sus municipios; cualquier asociación, corporación, cooperativa, fideicomiso, socios o grupo de personas. Plaguicidas No Persistentes Aquellos plaguicidas que no satisfacen la definición de plaguicidas persistentes. Plaguicidas Persistentes Plaguicidas que no son fácilmente degradables bajo condiciones naturales y cuya concentración inicial permanece relativamente inalterada por períodos mayores de 96 horas. Plan de Aseguramiento de Calidad del Proyecto (QAPP) El documento que describe en forma detallada las actividades necesarias de control y aseguramiento de calidad y otras actividades técnicas que tienen que ser implantadas para asegurar que los resultados del trabajo realizado satisfagan los criterios de ejecución establecidos. Plan de Emergencia El documento que describe los equipos, grupos de trabajo, procedimientos y pasos para prevenir, controlar y proveer medidas adecuadas para contrarrestar derrames de contaminantes tales como, pero sin limitarse a, aceites, sustancias peligrosas, y aguas de proceso. Plan de Emergencia para Puerto Rico El plan adoptado por el Gobierno de Puerto Rico que establece las políticas y estructuras para que el gobierno maneje emergencias o desastres. Este plan prescribe las fases de las emergencias y los desastres: prevención, preparación, respuesta, mitigación y recuperación. Este plan cubre todo tipo de incidentes y riesgos. Profundidad de Agua Local La profundidad en el lugar donde se ubica el difusor de un emisario bajo condiciones de marea baja, para descargas oceánicas; o de condiciones de flujo bajo, para descargas en aguas superficiales. Propagación y Preservación de Especies Deseables Se refiere a la reproducción y permanencia de especies de flora y fauna asociadas a cuerpos de agua y que tienen importancia ecológica y/o valor comercial ya sea individualmente o como parte de una comunidad ecológica. 18 Prueba de Hipótesis Técnica estadística para determinar cuándo una concentración probada es estadísticamente diferente del control. Por ejemplo, la prueba Dunnett. Los puntos de terminación determinados por la Prueba de Hipótesis son NOEC y LOEC. Pruebas de Tinte Pruebas que se realizan inyectando tintes en cualquier punto de una descarga a un cuerpo de agua, para determinar su procedencia, su dirección, o su destino final o intermedio. Pruebas de Toxicidad Prueba para determinar la reacción aguda o crónica de organismos vivos ante un efluente, sustancias específicas o combinación de éstas, utilizando organismos representativos aprobados y siguiendo los procedimientos descritos en las guías desarrolladas y aprobadas para estos propósitos. Pruebas de Toxicidad Aguda Prueba de Toxicidad diseñada para determinar la concentración a la cual el efecto de un estímulo, como lo sería un efluente total, una sustancia específica o una combinación de éstas, posee severidad suficiente como para inducir un efecto adverso en un grupo de organismos de prueba durante un lapso de 96 horas o menos; aunque dicho efecto no necesariamente sea la muerte de los organismos. Pruebas de Toxicidad Crónica Prueba de Toxicidad diseñada para determinar la concentración a la cual el efecto de un estímulo, como lo sería un efluente total, una sustancia específica o una combinación de éstas, posee severidad suficiente como para inducir un efecto adverso a largo plazo en un grupo de organismos de prueba. Un efecto crónico puede ser mortandad, reducción de la tasa de crecimiento, disminución de la tasa de reproducción, etc. Punto de Descarga Punto por donde el efluente es descargado, tratado o sin tratar, antes de mezclarse con las aguas receptoras. Punto de Muestreo Punto determinado por el Departamento para evaluar el cumplimiento con permisos, órdenes, autorizaciones o estándares de calidad de agua aplicables. En los casos relacionados con permisos de descarga NPDES el punto de muestreo podrá ser determinado por la EPA o el Departamento. Recreación de Contacto Directo Véase Contacto Primario. 19 Recreación de Contacto Indirecto Véase Contacto Secundario. Reglas y Reglamentos Aplicables Véase Regla 1306.1 (B). Reserva (R) La porción de la carga máxima diaria permisible reservada como una asignación para el desarrollo económico y crecimiento poblacional. Riesgo Significativo sobre la Salud Pública Contingencia de un daño directo o indirecto al bienestar del ser humano. Peligro de que ocurra un efecto agudo o crónico sobre la salud, incluyendo, pero no limitado a, enfermedades, epidemias, mutaciones, o deformaciones en el ser humano. Secuencialmente Se refiere a la manera en que se toma la serie representativa de muestras para determinar la media geométrica. El intervalo de muestreo a utilizarse para cada muestra de la serie representativa debe ser uniforme para cada serie. Ejemplo: Una serie de muestras tomadas a intervalos de horas, intervalos de días o intervalos de semanas. "Standard Methods" Se refiere a la edición más reciente aprobada bajo la Parte 136 del 40 CFR para cada parámetro aplicable del "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater". Substancias Coloidales Substancias diminutas que incluyen, pero que no están limitadas, a la arcilla u otras substancias que no se precipitan sin el uso de un agente de floculación. Substancias Peligrosas Cualquier substancia designada como peligrosa, bajo la Parte 116 del 40 CFR, conforme a la Sección 311 de la Ley de Agua Limpia o según definido por el Reglamento para el Manejo de Desperdicios Sólidos No-Peligrosos. Substancias Reactivas con Azul de Metileno (MBAS) Se refiere a substancias identificadas como agentes tensoactivos aniónicos de acuerdo al "Standard Methods" (Método 512 B). Substancias Tóxicas Aquellas substancias o combinación de substancias, incluyendo agentes que causan enfermedades, las cuales después de ser descargadas y por la exposición, ingestión, inhalación o asimilación en cualquier organismo, ya sea directamente del ambiente o indirectamente por la ingestión a través de 20 la cadena alimenticia, podría causar la muerte, enfermedades, comportamiento anormal, cáncer, mutaciones genéticas, mal funcionamiento fisiológico (incluyendo mal funcionamiento en la reproducción), o deformaciones físicas en dichos organismos o en su descendencia, de acuerdo a la información disponible al Departamento o a la EPA. Terrenos Anegadizos (Humedales) Áreas inundadas o saturadas por aguas costaneras, superficiales o subterráneas a una frecuencia y duración suficiente para sostener, y que bajo circunstancias normales sostienen, una vegetación prevaleciente típicamente adaptada para la vida en condiciones de suelos saturados. Tratamiento Secundario Tratamiento a las aguas de albañal utilizando procesos biológicos de forma que la calidad del efluente cumpla con los requisitos de la Parte 133 del 40 CFR, según revisada. Unidades de Toxicidad Aguda (TUa) El recíproco de la concentración del efluente que causa la muerte del 50% de los organismos en una prueba de toxicidad aguda o induce una respuesta equidistante entre la línea de base y el máximo, según definida por la siguiente ecuación: 100 TUₐ or (El LC₅₀ o EC₅₀ es expresado como el por ciento (%) del efluente en el agua de dilución) Unidades de Toxicidad Crónica (TUc) El recíproco de la concentración del efluente que no ocasiona efectos observables en los organismos bajo prueba al final del periodo de exposición crónico, obtenido durante una prueba de toxicidad crónica, según se define por medio de la siguiente ecuación: 100 TU = NOEC (El valor de NOEC debe expresarse en términos del por ciento (%) del efluente en el agua de dilución). Usos Designados Se refiere a aquellos usos especificados en este Reglamento para cada cuerpo de agua o segmento del mismo, irrespectivo de que estos usos se estén o no lográndose. Usos Existentes Aquellos usos logrados actualmente en el cuerpo de agua, en o después del 28 de noviembre de 1975, estén o no éstos incluidos en este Reglamento. 21 Valor Ecológico Se refiere a las interrelaciones existentes entre el cuerpo de agua, fauna y flora que resultan en la continuidad, estabilidad y permanencia de la comunidad ecológica. Vecindad Inmediata de una Descarga La distancia requerida en un río o quebrada para alcanzar mezcla completa de una descarga. Zona de Mezcla Espacio tridimensional en un cuerpo de agua receptor en donde la descarga se diluye con las aguas circundantes, el cual ha sido definido de acuerdo a la Regla 1305 de este Reglamento. Los Estándares de Calidad de Agua aplicables, el CCC y el CMC se cumplen en los límites de la zona de mezcla. 22 1301.2 ACRÓNIMOS AWLA Solicitud de Asignación de Cargas de Contaminante BMP Mejores Prácticas de Manejo BOD Demanda Bioquímica de Oxígeno CCC Criterio de Concentración Continua CFR Capítulo 40 del Código de Reglamentación Federal CMC Criterio de Concentración Máxima DRNA Departamento de Recursos Naturales y Ambientales EAC Concentración Equitativa Permisible EC Concentración de Efecto EPA Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América HMF Flujo Armónico Promedio LC Concentración Letal LOEC Concentración más Baja de Efecto Observado MAEC Concentración Máxima Permisible en el Efluente MBAS Sustancias Reactivas con Azul de Metileno MDLA Carga Diaria Máxima Permisible MPN Número Más Probable MREC Concentración Máxima Solicitada para el Efluente NOEC Concentración de Efectos No Observados NPDES Sistema Nacional para la Eliminación de Descargas de Contaminantes NPSL Carga de Fuentes Dispersas QAPP Plan de Aseguramiento de Calidad del Proyecto R Reserva TAN Nitrógeno Amoniacal Total TAPL Carga Total Permisible de Contaminante TUa Unidades de Toxicidad Aguda TUc Unidades de Toxicidad Crónica WLA Asignación de Carga de Contaminante WLAG Guías para la Asignación de Cargas de Contaminantes XQy Flujo de Diseño Basado en Hidrología 23